tellico - en to gl translation catalogue (1184 entries)

[ctx: Album XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Album.xsl
en: Album
gl: Álbum

[ctx: Default XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Default.xsl
en: Default
gl: Predeterminado

[ctx: Fancy XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Fancy.xsl
en: Fancy
gl: Decorativo

[ctx: Video XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Video.xsl
en: Video
gl: Vídeo

[ctx: Compact XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Compact.xsl
en: Compact
gl: Compacto

[ctx: Title Listing (Vertical) XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Title_Listing_(Vertical).xsl
en: Title Listing (Vertical)
gl: Lista de títulos (vertical)

[ctx: Group View XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Group_View.xsl
en: Group View
gl: Vista do grupo

[ctx: Loan View XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Loan_View.xsl
en: Loan View
gl: Vista de préstamo

[ctx: Title Listing (Horizontal) XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Title_Listing_(Horizontal).xsl
en: Title Listing (Horizontal)
gl: Lista de títulos (horizontal)

[ctx: Group Summary XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Group_Summary.xsl
en: Group Summary
gl: Resumo do grupo

[ctx: Image List XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Image_List.xsl
en: Image List
gl: Lista de imaxes

[ctx: Image Grid XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Image_Grid.xsl
en: Image Grid
gl: Grade de imaxes

[ctx: Tri-Column XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Tri-Column.xsl
en: Tri-Column
gl: Columna triplo

[ctx: Column View XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Column_View.xsl
en: Column View
gl: Vista de columnas

en: Citation Key Manager
gl: Xestor de chaves de citación

en: Checking for entries with duplicate citation keys...
gl: Comprobando as entradas con chaves de citación duplicadas…

en: Check for duplicates
gl: Comprobar se hai duplicados

en: Filter for duplicates
gl: Filtrar duplicados

en: There are no duplicate citation keys.
gl: Non hai chaves de citación duplicadas.

en: There is %1 duplicate citation key. | There are %1 duplicate citation keys.
gl[0]: Hai %1 chave de citación duplicada.
gl[1]: Hai %1 chaves de citación duplicadas.

en: Select Borrower
gl: Escoller a prestameira

en: Name
gl: Nome

en: Collection Size
gl: Tamaño da colección

en: Total entries: %1
gl: Total de entradas: %1

en: Collection Size Over Time
gl: Evolución do tamaño da colección

en: Group Summary: %1
gl: Resumo do grupo: %1

en: Total number of entries: %1
gl: Número total de entradas: %1

en: Top Values: %1
gl: Valores superiores: %1

en: Group Summary Report
gl: Informe do resumo de grupo

en: Year Distribution
gl: Distribución por anos

[ctx: Distinct number of items]
en: Count
gl: Reconto

en: <qt>Tellico is unable to write to the server pipe at <b>%1</b>.</qt>
gl: <qt>Tellico non pode escribir no cano do servidor en <b>%1</b>.</qt>

en: My Collection
gl: A miña colección

en: Personal
gl: Persoal

en: Book Collection
gl: Colección de libros

en: Bibliography
gl: Bibliografía

en: Comic Book Collection
gl: Colección de cómics

en: Video Collection
gl: Colección de vídeos

en: Music Collection
gl: Colección de música

en: Coin Collection
gl: Colección de moedas

en: Stamp Collection
gl: Colección de selos

en: Wine Collection
gl: Colección de viño

en: Card Collection
gl: Colección de cartas

en: Video Game Collection
gl: Colección de videoxogos

en: File Catalog
gl: Catálogo de ficheiros

en: Board Game Collection
gl: Colección de xogos de mesa

en: Custom Collection
gl: Colección personalizada

[ctx: @info:tooltip]
en: The internal field name is <em>%1</em>.
gl: O nome interno do campo é <em>%1</em>.

en: Collection Fields
gl: Campos da colección

en: Current Fields
gl: Campos actuais

[ctx: New Field]
en: &New
gl: &Novo

en: Add a new field to the collection
gl: Engade un campo novo á colección

[ctx: Delete Field]
en: Delete
gl: Eliminar

en: Remove a field from the collection
gl: Retira un campo da colección

en: Move this field up in the list. The list order is important for the layout of the entry editor.
gl: Sobe este campo na lista. A orde é importante para a disposición no editor de entradas.

en: Move this field down in the list. The list order is important for the layout of the entry editor.
gl: Baixa este campo na lista. A orde é importante para a disposición no editor de entradas.

en: Field Properties
gl: Propiedades do campo

en: &Title:
gl: &Título:

en: The title of the field
gl: O título do campo

en: T&ype:
gl: &Tipo:

en: The type of the field determines what values may be used.
gl: O tipo do campo determina que valores poden usarse.

en: <i>Simple Text</i> is used for most fields.
gl: <i>Texto simple</i> é o usado na maioría dos campos.

en: <i>Paragraph</i> is for large text blocks.
gl: <i>Parágrafo</i> é para bloques de texto grandes.

en: <i>Choice</i> limits the field to certain values.
gl: <i>Alternativa</i> restrinxe o campo a certos valores.

en: <i>Checkbox</i> is for a simple yes/no value.
gl: A <i>caixa para marcar</i> é para un único valor de si ou non.

en: <i>Number</i> indicates that the field contains a numerical value.
gl: <i>Número</i> indica que o campo contén un valor numérico.

en: <i>URL</i> is for fields which refer to URLs, including references to other files.
gl: <i>URL</i> é para campos que se refiran a un URL, incluíndo referencias a outros ficheiros.

en: A <i>Table</i> may hold one or more columns of values.
gl: Unha <i>Táboa</i> pode conter unha ou varias columnas de valores.

en: An <i>Image</i> field holds a picture.
gl: Un campo de <i>Imaxe</i> contén unha imaxe.

en: A <i>Date</i> field can be used for values with a day, month, and year.
gl: Un campo de <i>Data</i> pode usarse para valores cun día, mes e ano.

en: A <i>Rating</i> field uses stars to show a rating number.
gl: Un campo de <i>Cualificación</i> usa estrelas para amosar un nivel.

en: Cate&gory:
gl: &Categoría:

en: The field category determines where the field is placed in the editor.
gl: O campo da categoría determina onde se sitúa o campo no editor.

en: Set &properties...
gl: Definir as &propiedades…

en: Extended field properties are used to specify things such as the corresponding bibtex field.
gl: As propiedades ampliadas do campo úsanse para indicar cousas como o campo bibtex que corresponda.

en: Description:
gl: Descrición:

en: The description is a useful reminder of what information is contained in the field.
gl: A descrición é útil para recordar a información que contén o campo.

en: Value Options
gl: Opcións de valores

en: Default value:
gl: Valor predeterminado:

en: <qt>A default value can be set for new entries.</qt>
gl: <qt>Pode definirse un valor predeterminado para as novas entradas.</qt>

en: Value template:
gl: Modelo de valores:

en: Derived values are formed from the values of other fields according to the value template. Named fields, such as "%{year} %{title}", get substituted in the value.
gl: Os calores derivados fórmanse a partir dos valores doutros campos de acordo cos valores do modelo. Os nomes dos campos, como «%{year} %{title}», substitúense co seu valor.

en: Use derived value
gl: Usar os valor derivado

en: A&llowed values:
gl: Valores p&ermitidos:

en: <qt>For <i>Choice</i>-type fields, these are the only values allowed. They are placed in a combo box. The possible values have to be separated by a semi-colon, for example: "dog; cat; mouse"</qt>
gl: <qt>Nos campos de tipo <i>Alternativa</i> só se permiten estes valores, que se porán nunha lista despregábel. Os valores deben separarse por puntos-e-comas, p.ex.: «can; gato; rato»</qt>

en: Format options:
gl: Opcións de formato:

en: No formatting
gl: Sen formato

en: Allow auto-capitalization only
gl: Só pór maiúsculas automaticamente

en: Format as a title
gl: Formatar como título

en: Format as a name
gl: Formatar como un nome

en: Field Options
gl: Opcións do campo

en: Enable auto-completion
gl: Activar o completado automático

en: If checked, KDE auto-completion will be enabled in the text edit box for this field.
gl: Se se marca, activarase o completado automático de KDE na área de edición de textos deste campo.

en: Allow multiple values
gl: Permitir múltiplos valores

en: If checked, Tellico will parse the values in the field for multiple values, separated by a semi-colon.
gl: Se se marca, Tellico procesará os valores no campo para varios valores, separados por punto e coma.

en: Allow grouping
gl: Permitir o agrupamento

en: If checked, this field may be used to group the entries in the group view.
gl: Se se marca poderá usar o campo para agrupar as entradas na vista de grupo.

en: Revert the selected field's properties to the default values.
gl: Reverte as propiedades do campo escollido aos valores predeterminados.

en: Modify Fields
gl: Modificar os campos

en: <qt>Removing allowed values from the <i>%1</i> field which currently exist in the collection may cause data corruption. Do you want to keep your modified values or cancel and revert to the current ones?</qt>
gl: <qt>Se retira os valores permitidos do campo <i>%1</i> que ten a colección pode provocar unha corrupción dos datos. Quere manter os valores modificados ou cancelar e volver aos actuais?</qt>

en: Keep modified values
gl: Manter os valores modificados

en: New Field %1
gl: Novo campo %1

en: Revert Field Properties
gl: Reverter as propiedades do campo

en: <qt><p>Do you really want to revert the properties for the <em>%1</em> field back to their default values?</p></qt>
gl: <qt><p>Seguro que quere reverter as propiedades do campo <em>%1</em> aos valores predeterminados?</p></qt>

en: Revert
gl: Reverter

en: Extended Field Properties
gl: Propiedades estendidas do campo

en: Property
gl: Propiedade

en: Value
gl: Valor

en: A field with this title already exists. Please enter a different title.
gl: Xa existe un campo este título. Insira un título distinto.

en: <qt>The category may not be empty. Please enter a category.</qt>
gl: <qt>A categoría pode non estar baleira. Insira unha categoría.</qt>

en: <qt>A field may not be in the same category as a <em>Paragraph</em>, <em>Table</em> or <em>Image</em> field. Please enter a different category.</qt>
gl: <qt>Non pode haber un campo na mesma categoría que un campo <em>Parágrafo</em>, <em>Táboa</em> ou <em>Imaxe</em>. Insira unha categoría distinta.</qt>

en: A field's title may not be the same as an existing category. Please enter a different title.
gl: O título dun campo non pode ser o mesmo que o dunha categoría xa existente. Insira un título distinto.

en: The range for a rating field must be between 1 and 10, and the lower bound must be less than the higher bound. Please enter different low and high properties.
gl: O intervalo dun campo de cualificación debe valer entre 1 e 10, e o límite inferior debe ser menor que o superior. Modifique as propiedades inferior e superior.

en: Tables are limited to a maximum of ten columns.
gl: As táboas están limitadas a un máximo de dez columnas.

en: A field with a derived value must have a value template.
gl: O campo cun valore derivado ten que ter o mesmo valor que o modelo.

en: Entry Type
gl: Tipo da entrada

en: These entry types are specific to bibtex. See the bibtex documentation.
gl: Estes tipos de entrada son específicos de bibtex. Consulte a documentación de bibtex.

en: Author
gl: Autoría

en: Bibtex Key
gl: Clave de bibtex

en: General
gl: Xeral

en: Book Title
gl: Título do libro

en: Organization
gl: Organización

note: i18n("Institution")); field->setProperty(QLatin1String("bibtex"), QLatin1String("institution")); field->setCategory(TC_I18N1(categoryGeneral)); field->setFlags(Field::AllowDelete); field->setFormatType(FieldFormat::FormatTitle); list.append(field); ****************** Publishing *********************
en: Publisher
gl: Editor

en: Address
gl: Enderezo

en: Edition
gl: Edición

en: Pages
gl: Páxinas

en: Year
gl: Ano

en: Journal
gl: Revista

en: Month
gl: Mes

en: Number
gl: Número

en: How Published
gl: Como se publicou

note: i18n("School")); field->setProperty(QLatin1String("bibtex"), QLatin1String("school")); field->setCategory(TC_I18N1(categoryPublishing)); field->setFlags(Field::AllowCompletion | Field::AllowGrouped); list.append(field); ****************** Classification ***************************
en: Chapter
gl: Capítulo

en: Series
gl: Serie

en: Cross-Reference
gl: Referencia cruzada

note: i18n("Annotation")); field->setProperty(QLatin1String("bibtex"), QLatin1String("annote")); field->setCategory(TC_I18N1(categoryMisc)); list.append(field);
en: Keywords
gl: Palabras clave

en: Abstract
gl: Resumo

en: Notes
gl: Notas

en: Unknown
gl: Descoñecido

en: My Board Games
gl: Os meus xogos de mesa

en: Genre
gl: Xénero

en: Mechanism
gl: Mecanismo

en: Release Year
gl: Ano de publicación

en: Designer
gl: Deseñador

en: Number of Players
gl: Número de xogadores

en: Playing Time
gl: Tempo de xogo

en: Minimum Age
gl: Idade mínima

en: Description
gl: Descrición

en: Rating
gl: Cualificación

en: Purchase Date
gl: Data de compra

en: Gift
gl: Agasallo

en: Purchase Price
gl: Prezo de compra

en: Loaned
gl: Emprestado

en: Cover
gl: Portada

en: Comments
gl: Comentarios

en: My Books
gl: Os meus libros

en: Subtitle
gl: Subtítulo

en: Hardback
gl: Cartoné

en: Paperback
gl: Rústica

en: Trade Paperback
gl: Libro de bolso

en: E-Book
gl: Libro electrónico

en: Magazine
gl: Revista

en: Binding
gl: Encadernación

en: Copyright Year
gl: Ano do copyright

en: Publication Year
gl: Ano de publicación

en: Library of Congress Control Number
gl: Número de control da Biblioteca do Congreso (US)

en: Translator
gl: Tradutor

en: Language
gl: Idioma

en: Series Number
gl: Número de serie

en: New
gl: Novo

en: Used
gl: Usado

en: Condition
gl: Condición

en: Signed
gl: Asinado

en: Read
gl: Lido

en: Plot Summary
gl: Resumo do argumento

en: My Cards
gl: As miñas tarxetas

en: Player
gl: Xogador

en: Team
gl: Equipo

en: Brand
gl: Marca

en: Card Number
gl: Número de tarxeta

en: Card Type
gl: Tipo de tarxeta

en: Location
gl: Lugar

en: Quantity
gl: Cantidade

en: Front Image
gl: Imaxe frontal

en: Back Image
gl: Imaxe do reverso

en: My Coins
gl: As miñas moedas

en: Type
gl: Tipo

[ctx: monetary denomination]
en: Denomination
gl: Denominación

en: Mint Mark
gl: Marca da Casa da Moeda

en: Country
gl: País

en: Currency
gl: Divisa

en: Coin Set
gl: Serie de moedas

en: Grade
gl: Grao

en: Grading Service
gl: Servizo de clasificación

en: Obverse
gl: Anverso

en: Reverse
gl: Reverso

en: My Comic Books
gl: Os meus cómics

en: Writer
gl: Escritora

[ctx: Comic Book Illustrator]
en: Artist
gl: Artista

en: Issue
gl: Número

[ctx: Comic book grade levels - Mint,Near Mint,Very Fine,Fine,Very Good,Good,Fair,Poor]
en: Mint,Near Mint,Very Fine,Fine,Very Good,Good,Fair,Poor
gl: Como novo,excelente,moi ben,ben,regular,pobre,malo

en: My Files
gl: Os meus ficheiros

en: Folder
gl: Cartafol

en: Mimetype
gl: Tipo MIME

en: Size
gl: Tamaño

en: Permissions
gl: Permisos

en: Owner
gl: Dono

en: Group
gl: Grupo

en: Created
gl: Creado

en: Modified
gl: Modificado

en: Meta Info
gl: Metadatos

en: Icon
gl: Icona

en: My Video Games
gl: Os meus videoxogos

en: Platform
gl: Plataforma

[ctx: Games - Publisher]
en: Publisher
gl: Editor

en: Developer
gl: Desenvolvemento

en: ESRB Rating
gl: Clasificación ESRB

en: Personal Rating
gl: Cualificación persoal

en: Completed
gl: Completado

[ctx: Windows Platform]
en: Windows
gl: Xanelas

[ctx: Video game ratings - must be 8 phrases matching ESRB system - Unrated, Adults Only, Mature, Teen, Everyone 10+, Everyone, Early Childhood, Pending]
en: Unrated, Adults Only, Mature, Teen, Everyone 10+, Everyone, Early Childhood, Pending
gl: Sen clasificar, Só adultos, Para +17, Para +13, Para +10, Para +6, Para +3, Pendente

en: My Music
gl: A miña música

en: Album
gl: Álbum

en: Compact Disc
gl: Disco compacto

en: Cassette
gl: Cinta

en: Vinyl
gl: Disco de vinilo

en: Medium
gl: Media

en: Artist
gl: Artista

en: Label
gl: Etiqueta

en: Tracks
gl: Pistas

en: Title
gl: Título

en: Length
gl: Lonxitude

en: My Stamps
gl: Os meus selos

en: Issue Year
gl: Ano de publicación

en: Color
gl: Cor

en: Scott#
gl: Núm. SCOTT

[ctx: Stamp grade levels - Superb,Extremely Fine,Very Fine,Fine,Average,Poor]
en: Superb,Extremely Fine,Very Fine,Fine,Average,Poor
gl: Soberbio,Extremadamente bo,Moi bo,Bo,Medio,Malo

en: Cancelled
gl: Cancelado

en: Hinged
gl: Con bisagra

en: Centering
gl: Centrado

en: Gummed
gl: Engomada

en: Image
gl: Imaxe

en: My Videos
gl: Os meus vídeos

en: Production Year
gl: Ano de produción

en: Certification
gl: Certificación

en: Region 0
gl: Rexión 0

en: Region 1
gl: Rexión 1

en: Region 2
gl: Rexión 2

en: Region 3
gl: Rexión 3

en: Region 4
gl: Rexión 4

en: Region 5
gl: Rexión 5

en: Region 6
gl: Rexión 6

en: Region 7
gl: Rexión 7

en: Region 8
gl: Rexión 8

en: Region
gl: Rexión

en: Nationality
gl: Nacionalidade

en: Format
gl: Formato

en: Cast
gl: Elenco

en: Actor/Actress
gl: Actor/Actriz

en: Role
gl: Papel

en: A table for the cast members, along with the roles they play
gl: Unha táboa cos membros do elenco, xunto co papel que interpretan

en: Producer
gl: Produtor

en: Composer
gl: Compositor

en: Studio
gl: Estudio

en: Language Tracks
gl: Pistas de idiomas

en: Subtitle Languages
gl: Idioma dos subtítulos

en: Audio Tracks
gl: Pistas de son

en: Running Time
gl: Duración

en: The running time of the video (in minutes)
gl: A duración do vídeo, en minutos.

en: Aspect Ratio
gl: Proporcións

en: Widescreen
gl: Pantalla panorámica

en: Black & White
gl: Branco e &negro

en: Color Mode
gl: Modo de cor

en: Director's Cut
gl: Versión do director

en: My Wines
gl: Os meus viños

[ctx: Wine Producer]
en: Producer
gl: Produtor

en: Appellation
gl: Denominación

en: Varietal
gl: Variedade

en: Vintage
gl: Colleita

en: Red Wine
gl: Viño tinto

en: White Wine
gl: Viño branco

en: Sparkling Wine
gl: Viño espumoso

en: Drink By
gl: Beber por

en: Label Image
gl: Imaxe da etiqueta

en: Add Entries
gl: Engadir entradas

[ctx: Add (Entry Title)]
en: Add %1
gl: Engadir %1

en: Check-out Items
gl: Emprestar elementos

[ctx: Check-out (Entry Title)]
en: Check-out %1
gl: Emprestar %1

en: Append Collection
gl: Engadir unha colección

en: Merge Collection
gl: Xuntar unha colección

en: Replace Collection
gl: Substituír a colección

en: Add %1 Field
gl: Engadir un campo %1

en: Modify %1 Field
gl: Modificar o campo %1

en: Delete %1 Field
gl: Eliminar o campo %1

en: Add Filter
gl: Engadir un filtro

en: Modify Filter
gl: Modificar o filtro

en: Delete Filter
gl: Eliminar o filtro

en: Modify Entries
gl: Modificar as entradas

[ctx: Modify (Entry Title)]
en: Modify %1
gl: Modificar %1

en: Modify Loan
gl: Modificar o empréstito

en: Delete Entries
gl: Eliminar as entradas

[ctx: Delete (Entry Title)]
en: Delete %1
gl: Eliminar %1

en: Check-in Entries
gl: Rexistrar as entradas

[ctx: Check-in (Entry Title)]
en: Check-in %1
gl: Rexistrar %1

en: Rename Collection
gl: Renomear a colección

en: Reorder Fields
gl: Reordenar os campos

[ctx: comma-separated list of words ignored by auto-capitalize]
en: a,an,and,as,at,but,by,for,from,in,into,nor,of,off,on,onto,or,out,over,the,to,up,with
gl: o,a,os,as,un,unha,uns,unhas,e,como,coma,en,por,para,de,dentro,nin,ao,á,ou,sobre,con

[ctx: comma-separated list of articles ignored for title sorting]
en: the
gl: o

note: i18n: ectx: label, entry (fontBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (fontVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (fontAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (fontBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (fontComicBook), group (Opt
en: Template font
gl: Tipo de letra do modelo

note: i18n: ectx: label, entry (baseColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (baseColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (baseColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (baseColorBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (baseCo
en: Template background color
gl: Cor de fondo do modelo

note: i18n: ectx: label, entry (textColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (textColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (textColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (textColorBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (textCo
en: Template text color
gl: Cor do texto do modelo

note: i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorBibtex), group (Option
en: Template highlight color
gl: Cor de realce do modelo

note: i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorBibtex), group (Option
en: Template highlighted text color
gl: Cor do texto realzado no modelo

note: i18n: ectx: label, entry (linkColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (linkColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (linkColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (linkColorBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (linkCo
en: Template link color
gl: Cor de ligazón do modelo

en: Configure Tellico
gl: Configurar Tellico

en: Printing
gl: Imprimir

en: Templates
gl: Modelos

en: Data Sources
gl: Fontes de datos

en: General Options
gl: Opcións xerais

en: &Reopen file at startup
gl: &Abrir de novo o ficheiro no inicio

en: If checked, the file that was last open will be re-opened at program start-up.
gl: Se se marca abrirase de novo o ficheiro que fose aberto por última vez cando se arrinque o programa.

en: &Enable regular expressions in quick filter
gl: Activar as &expresións regulares no filtro rápido.

en: If checked, the quick filter will interpret text as a regular expression.
gl: Se se marca, o filtro rápido interpretará o texto como unha expresión regular.

en: &Enable webcam for barcode scanning
gl: &Activar a cámara web para o escaneado de código de barras

en: If checked, the input from a webcam will be used to scan barcodes for searching.
gl: Se se marca, a entrada da webcam usarase para escanear os códigos de barras e facer unha busca.

en: Image Storage Options
gl: Opcións de garda das imaxes

en: Store images in data file
gl: Gardar as imaxes nun ficheiro de datos

en: Store images in common application directory
gl: Gardar as imaxes nun cartafol común da aplicación.

en: Store images in directory relative to data file
gl: Gardar as imaxes nun cartafol relativo ao ficheiro de datos.

en: Images may be saved in the data file itself, which can cause Tellico to run slowly, stored in the Tellico application directory, or stored in a directory in the same location as the data file.
gl: As imaxes poden gardarse no propio ficheiro de datos, o que fará que Tellico se execute máis lentamente, ou no cartafol da aplicación, ou nun cartafol que está no mesmo lugar que o ficheiro de datos.

en: Formatting Options
gl: Opcións de formato

en: Auto capitalize &titles and names
gl: Pór maiúsculas automaticamente nos &títulos e nomes

en: If checked, titles and names will be automatically capitalized.
gl: Se se marca, usarase maiúscula inicial automaticamente nos títulos e nos nomes.

en: Auto &format titles and names
gl: Formatar automaticamente os títulos e os nomes

en: If checked, titles and names will be automatically formatted.
gl: Se se marca, formataranse automaticamente os títulos e os nomes.

en: No capitali&zation:
gl: &Non usar maiúscula inicial:

en: <qt>A list of words which should not be capitalized. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
gl: <qt>Unha lista de palabras que non se deben pór en maiúsculas. Pode separar varios valores con punto e coma.</qt>

en: Artic&les:
gl: &Artigos:

en: <qt>A list of words which should be considered as articles if they are the first word in a title. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
gl: <qt>Unha lista de palabras que deben considerarse artigos se son a primeira palabra dun títulos. Pode separar varios valores con puntos e comas.</qt>

en: Personal suffi&xes:
gl: Sufi&xos persoais:

en: <qt>A list of suffixes which might be used in personal names. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
gl: <qt>Unha lista de sufixos que poden usarse en nomes persoais. Pode separar varios valores mediante puntos e comas.</qt>

en: Surname &prefixes:
gl: Prefixos dos &apelidos:

en: <qt>A list of prefixes which might be used in surnames. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
gl: <qt>Unha lista de prefixos que se poden usar cos apelidos. Pode separar varios valores con punto e coma.</qt>

en: Printing Options
gl: Opcións da impresión

en: &Format titles and names
gl: &Formatar os títulos e nomes

en: &Print field headers
gl: &Imprimir as cabeceiras dos campos

en: If checked, the field names will be printed as table headers.
gl: Se se marca, imprimiranse os nomes cos campos á maneira de cabeceiras de táboa.

en: Grouping Options
gl: Opcións de agrupamento

en: &Group the entries
gl: A&grupar as entradas

en: If checked, the entries will be grouped by the selected field.
gl: Se se marca, agruparanse as entradas segundo o campo escollido.

en: Image Options
gl: Opcións da imaxe

en: Maximum image &width:
gl: &Anchura máxima da imaxe:

en: The maximum width of the images in the printout. The aspect ratio is preserved.
gl: A anchura máxima da imaxe no impreso. Consérvanse as proporcións.

en: &Maximum image height:
gl: A&ltura máxima da imaxe:

en: The maximum height of the images in the printout. The aspect ratio is preserved.
gl: A altura máxima da imaxe no impreso. Consérvanse as proporcións.

en: Template Options
gl: Opcións do modelo

note: i18n string, a plain label can't have an '&'
en: Collection &type:
gl: &Tipo de colección:

en: Template:
gl: Modelo:

en: Select the template to use for the current type of collections. Not all templates will use the font and color settings.
gl: Escolle o modelo a usar para o tipo de coleccións escollido. Non todos os modelos usan o tipo de letra e cores configurados.

en: &Preview...
gl: Pre&visualizar…

en: Show a preview of the template
gl: Amosar unha vista previa do modelo.

note: i18n("The options below will be passed to the template, but not " "all templates will use them. Some fonts and colors may be " "specified directly in the template."), frame); l1->setTextFormat(Qt::RichText); l->addWidget(l1);
en: Font Options
gl: Configuración do tipo de letra

en: Font:
gl: Fonte:

en: This font is passed to the template used in the Entry View.
gl: Este tipo de letra pásase ao modelo usado na vista da entrada.

en: Size:
gl: Tamaño:

en: Color Options
gl: Opcións das cores

en: Background color:
gl: Cor de fondo:

en: This color is passed to the template used in the Entry View.
gl: Esta cor pásase ao modelo usado na vista da entrada.

en: Text color:
gl: Cor do texto:

en: Highlight color:
gl: Cor de realce:

en: Highlighted text color:
gl: Cor do texto realzado:

en: Link color:
gl: Cor das ligazóns:

en: Manage Templates
gl: Xestionar os modelos

en: Install...
gl: Instalar…

en: Click to install a new template directly.
gl: Prema para instalar directamente un modelo novo.

en: Download...
gl: Descargar…

en: Click to download additional templates.
gl: Prema para descargar modelos adicionais mediante Internet.

en: Delete...
gl: Eliminar…

en: Click to select and remove installed templates.
gl: Prema para escoller e retirar modelos instalados.

en: Data Sources Options
gl: Opcións das fontes de datos

en: Move &Up
gl: &Subir

en: The order of the data sources sets the order that Tellico uses when entries are automatically updated.
gl: A orde das fontes de datos define a que usa Tellico cando se actualizan automaticamente as entradas.

en: Move &Down
gl: &Baixar

en: Filter by type:
gl: Filtrar segundo o tipo:

en: &New...
gl: &Nova…

en: Click to add a new data source.
gl: Prema aquí para engadir unha fonte de datos nova.

en: &Modify...
gl: &Modificar…

en: Click to modify the selected data source.
gl: Prema aquí para modificar a fonte de datos escollida.

en: &Delete
gl: &Eliminar

en: Click to delete the selected data source.
gl: Prema aquí para eliminar a fonte de datos seleccionada.

en: XSL Files
gl: Ficheiros XSL

en: Template Packages
gl: Paquetes de modelo

en: All Files
gl: Todos os ficheiros

en: Delete Template
gl: Eliminar o modelo

en: Select template to delete:
gl: Escolla o modelo a eliminar:

[ctx: %1 refers to the file name]
en: Images are currently saved within <em>%1</em>
gl: As imaxes gárdanse en <em>%1</em>.

[ctx: %1 refers to a directory]
en: Images are currently saved to <em>%1</em>
gl: As imaxes gárdanse en <em>%1</em>.

[ctx: %1 refers to a directory, %2 to a file name]
en: Images will be moved from <em>%1</em> to <em>%2</em>
gl: As imaxes moveranse de <em>%1</em> a <em>%2</em>.

[ctx: %1 refers to a file name, %2 to a directory]
en: Images will be moved from <em>%1</em> to <em>%2</em>
gl: As imaxes moveranse de <em>%1</em> a <em>%2</em>.

[ctx: %1 and %2 are both directories]
en: Images will be moved from <em>%1</em> to <em>%2</em>
gl: As imaxes moveranse de <em>%1</em> a <em>%2</em>.

en: Ready.
gl: Listo.

en: Do you really want to delete this entry?
gl: Seguro que quere eliminar esta entrada?

en: Delete Entry
gl: Eliminar a entrada

en: Do you really want to delete these entries?
gl: Seguro que quere eliminar estas entradas?

en: Delete Multiple Entries
gl: Eliminar varias entradas

en: &Sort By
gl: &Ordenar por

en: &Edit Entry...
gl: &Editar a entrada…

en: D&uplicate Entry
gl: D&uplicar a entrada

en: &Update Entry
gl: &Actualizar a entrada

en: &Delete Entry
gl: &Eliminar a entrada

en: &Edit Entries...
gl: &Editar as entradas…

en: D&uplicate Entries
gl: &Duplicar as entradas

en: &Update Entries
gl: Actualizar as entradas

en: &Delete Entries
gl: &Eliminar as entradas

en: The following items are already loaned, but Tellico does not currently support lending an item multiple times. They will be removed from the list of items to lend.
gl: Está a piques de emprestar estes elementos, pero Tellico por agora non permite emprestar un elemento varias veces. Retiraranse da lista de elementos a emprestar.

en: There is an XML parsing error in line %1, column %2.
gl: Produciuse un erro d procesado de XML na liña %1, columna %2.

en: The error message from Qt is:
gl: A mensaxe de erro de Qt foi:

en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
gl: Xa existe un ficheiro chamado «%1». Seguro que quere sobrescribilo?

en: Overwrite File?
gl: Quere sobrescribir o ficheiro?

en: View Columns
gl: Ver as columnas

[ctx: Noun, Menu name]
en: Columns
gl: Columnas

en: Hide This Column
gl: Agochar a columna

en: Resize to Content
gl: Adaptar ao contido

en: Show All Columns
gl: Amosar todas as columnas

en: Hide All Columns
gl: Agochar todas as columnas

en: Saving file...
gl: Gardando o ficheiro…

en: Edit Entry
gl: Editar a entrada

en: &New Entry
gl: &Nova entrada

en: Sa&ve Entry
gl: &Gardar a entrada

en: Do you really want to modify these entries?
gl: Seguro que quere modificar estas entradas?

en: Modify Multiple Entries
gl: Modificar varias entradas

en: A value is required for the following fields. Do you want to continue?
gl: Requírese un valor para os seguintes campos. Quere continuar?

en: Edit Entries
gl: Editar as entradas

en: Sa&ve Entries
gl: &Gardar as entradas

en: The current entry has been modified.
    Do you want to enter the changes?
gl: Modificouse esta entrada.
    Quere inserir os cambios?

en: Save Entry
gl: Gardar a entrada

en: Unsaved Changes
gl: Hai cambios sen gardar

en: <qt>The <i>Icon View</i> shows each entry in the collection or group using an icon, which may be an image in the entry.</qt>
gl: <qt>A <i>vista de iconas</i> amosa cada entrada na colección ou grupo mediante unha icona, que pode ser unha imaxe na entrada.</qt>

[ctx: Open URL]
en: Open %1
gl: Abrir %1

en: Select Match
gl: Escoller unha correspondencia

en: <qt><b>%1</b> returned multiple results which could match <b>%2</b>, the entry currently in the collection. Please select the correct match.</qt>
gl: <qt><b>%1</b> devolveu varios resultados que poden casar con <b>%2</b>, a entrada que está agora na colección. Escolla o resultado correcto.</qt>

en: Merge Entries
gl: Xuntar as entradas

en: Merging entries...
gl: Estanse a xuntar as entradas…

en: Total merged/scanned entries: %1/%2
gl: Entradas xuntadas/examinadas: %1/%2

en: Updating <b>%1</b>...
gl: Actualizando <b>%1</b>…

en: Updating entries...
gl: Estanse a actualizar as entradas…

en: Update Entries
gl: Actualizar as entradas

en: Updating <b>%1</b> from <i>%2</i>...
gl: Actualizando <b>%1</b> desde <i>%2</i>…

en: Tellico is unable to locate the default entry stylesheet.
gl: Tellico non pode atopar a folla de estilos da entrada predeterminada.

en: Please check your installation.
gl: Revise a instalación.

en: Export Options
gl: Opcións de exportación

en: Formatting
gl: Formatación

en: Format all fields
gl: Formatar todos os campos

en: If checked, the values of the fields will be automatically formatted according to their format type.
gl: Se se marca, formatará automaticamente os valores dos campos segundo o tipo do formato.

en: Export selected entries only
gl: Exportar só as entradas escollidas

en: If checked, only the currently selected entries will be exported.
gl: Se se marca, só se exportarán as entradas escollidas.

en: Export visible fields only
gl: Exportar só os campos visíbeis

en: If checked, only the fields currently visible in the view will be exported.
gl: Se se marca, só se exportarán os campos actualmente visíbeis.

en: Encoding
gl: Codificación

en: Encode in Unicode (UTF-8)
gl: Codificar en Unicode (UTF-8)

en: Encode the exported file in Unicode (UTF-8).
gl: Codifica o ficheiro exportado en Unicode (UTF-8).

en: Encode in user locale (%1)
gl: Codificar na configuración rexional da persoa usuaria (%1)

en: Encode the exported file in the local encoding.
gl: Codifica o ficheiro exportado na codificación local.

en: SAO/NASA Astrophysics Data System
gl: Sistemas de datos astrofísicos de SAO/NASA

en: Registration is required for accessing this data source. If you agree to the terms and conditions, <a href='%1'>sign up for an account</a>, and enter your information below.
gl: Precísase rexistrarse para acceder á fonte de datos. Se aceptas os seus termos e condicións, <a href='%1'>cree conta</a> e insira a súa información embaixo.

en: Access key:
gl: Chave de acceso:

en: The default Tellico key may be used, but searching may fail due to reaching access limits.
gl: Pódese usar as claves predeterminadas de Tellico pero as buscas poden acabar fallando por mor dos límites de acceso.

en: United States
gl: Estados Unidos

en: United Kingdom
gl: Reino Unido

en: Amazon (Germany)
gl: Amazon (Alemaña)

en: Germany
gl: Alemaña

en: Amazon (Japan)
gl: Amazon (Xapón)

en: Japan
gl: Xapón

en: Amazon (France)
gl: Amazon (Francia)

en: France
gl: Francia

en: Amazon (Canada)
gl: Amazon (Canadá)

en: Canada
gl: Canadá

en: Amazon (Spain)
gl: Amazon (España)

en: Spain
gl: España

en: Amazon (Italy)
gl: Amazon (Italia)

en: Italy
gl: Italia

en: Amazon (Brazil)
gl: Amazon (Brasil)

en: Brazil
gl: Brasil

en: Amazon (Mexico)
gl: Amazon (México)

en: Mexico
gl: México

en: Amazon (Turkey)
gl: Amazon (Turquía)

en: Turkey
gl: Turquía

en: Amazon (Singapore)
gl: Amazon (Singapur)

en: Singapore
gl: Singapur

en: Amazon (UAE)
gl: Amazon (EAU)

en: United Arab Emirates
gl: Emiratos Árabes Unidos

en: This data is licensed under <a href=%1>specific terms</a>.
gl: Estes datos están baixo licenza con <a href=%1>termos específicos</a>.

en: Access to data from Amazon.com requires an AWS Access Key ID and a Secret Key.
gl: Acceder aos datos de Amazon.com precisa unha ID de clave de acceso AWS nunha clave secreta.

en: Those values must be entered in the data source settings.
gl: Estes valores teñen que se inserir na configuración da fonte de datos.

en: Results from %1: %2/%3
gl: Resultados de %1: %2/%3

en: The cover image could not be loaded.
gl: Non foi posíbel cargar o cartel.

en: Amazon Link
gl: Ligazón de Amazon

en: Amazon.com Web Services
gl: Servizos web de Amazon.com

en: Secret key:
gl: Chave secreta:

en: Country:
gl: País:

en: Amazon.com provides data from several different localized sites. Choose the one you wish to use for this data source.
gl: Amazon.com fornece datos de varios sitios distintos. Escolla o que queira usar para esta fonte de datos.

en: &Image size:
gl: Tamaño da &imaxe:

en: Small Image
gl: Imaxe pequena

en: Medium Image
gl: Imaxe mediana

note: i18n("Medium Image"), MediumImage); // no medium right now, either thumbnail (small) or large
en: Large Image
gl: Imaxe grande

en: No Image
gl: Sen imaxe

en: The cover image may be downloaded as well. However, too many large images in the collection may degrade performance.
gl: Tamén se pode descargar a portada, aínda que ter na colección imaxes grandes de máis pode degradar o rendemento.

en: &Associate's ID:
gl: ID de &asociado:

en: The associate's id identifies the person accessing the Amazon.com Web Services, and is included in any links to the Amazon.com site.
gl: A ID do asociado serve para identificar a persoa que accede aos servizos web de Amazon.com, e inclúese en todas as ligazóns co sitio web de Amazon.com.

[ctx: Acknowledgment from https://info.arxiv.org/help/api/index.html]
en: Thank you to arXiv for use of its open access interoperability.
gl: Un agradecemento a arXiv polo uso da súa interoperabilidade de acceso aberto.

en: This source has no options.
gl: Esta fonte non ten opcións.

en: Colorist
gl: Impresionista

en: Bedetheque Link
gl: Ligazón de Bedetheque

en: ISBN#
gl: ISBN núm.

en: BoardGameGeek Link
gl: Ligazón de BoardGameGeek

en: Colnect Link
gl: Ligazón de Colnect

en: Mintage
gl: Cuñaxe

en: PEGI Rating
gl: Clasificación de PEGI

en: Language:
gl: Idioma:

en: Country code:
gl: Código do país:

note: i18n("Colorist");
en: Comic Vine Link
gl: Ligazón de Comic Vine

en: Source Options
gl: Opcións da fonte

en: Available Fields
gl: Campos dispoñíbeis

en: %1 requires a username and password.
gl: %1 require dun nome de usuaria e contrasinal.

en: &Username:
gl: Nome de &usuaria:

en: A username and password is required to access the CrossRef service.
gl: Requírese dun nome de usuaria e contrasinal para acceder ao servizo CrossRef.

en: &Password:
gl: &Contrasinal:

en: For some accounts, only an email address is required.
gl: Para algunhas contas só se precisa un enderezo de correo electrónico.

en: Email:
gl: Correo electrónico:

en: Danish Bibliographic Center (DBC.dk)
gl: Centro Bibliográfico Danés (DBC.dk)

en: An access key is required to use this data source.
gl: Requírese unha chave de acceso para usar esta fonte de datos.

en: Discogs Link
gl: Ligazón de Discogs

en: Barcode
gl: Código de barras

en: Catalog Number
gl: Número no catálogo

en: The Discogs.com server reports a token error.
gl: O servidor de Discogs.com informou dun erro co código temporal.

en: Tracks (Disc %1)
gl: Pistas (Disco %1)

en: Discogs Audio Search
gl: Busca de son en Discogs

en: User token:
gl: Código da usuaria:

en: Original Title
gl: Título orixinal

en: Douban Link
gl: Ligazón de Douban

en: DVDFr Link
gl: Ligazón de DVDFr

en: Alternative Titles
gl: Outros títulos

en: Miscellaneous
gl: Diversos

en: Entrez Database
gl: Base de datos Entrez

en: Institution
gl: Institución

en: External Application
gl: Aplicación externa

en: Set the collection type of the data returned from the external application.
gl: Define o tipo de colección dos datos devoltos pola aplicación externa.

en: &Result type:
gl: Tipo de &resultado:

en: Set the result type of the data returned from the external application.
gl: Define o tipo de resultado dos datos devolvidos pola aplicación externa.

en: Application &path:
gl: &Ruta da aplicación:

en: Set the path of the application to run that should output a valid Tellico data file.
gl: Indica a ruta da aplicación a executar para obter un ficheiro de datos de Tellico correcto.

en: Select the search keys supported by the data source.
gl: Indicas as chaves de busca permitidas pola fonte de datos.

en: Add any arguments that may be needed. <b>%1</b> will be replaced by the search term.
gl: Engade os argumentos que poidan ser precisos. <b>%1</b> substituirase polo termo a buscar.

note: i18ncheckarg
en: Arguments
gl: Argumentos

en: Update
gl: Actualizar

en: <p>Enter the arguments which should be used to search for available updates to an entry.</p><p>The format is the same as for fields with derived values, where field names are contained inside braces, such as <i>%{author}</i>. See the documentation for details.</p>
gl: <p>Insira os argumentos que se usarán para buscar as actualizacións dispoñíbeis para unha entrada.</p><p>O formato é o mesmo que para os casos dependentes, onde os valores dos campos están contidos en corchetes, como <i>%{author}</i>. Consulte a documentación para coñecer máis detalles.</p>

en: %1 does not allow searching for this collection type.
gl: %1 non permite buscar neste tipo de colección.

en: Person
gl: Persoa

en: Keyword
gl: Palabra clave

en: arXiv ID
gl: ID de arXiv

en: PubMed ID
gl: ID de PubMed

en: Raw Query
gl: Consulta en bruto

en: FilmAffinity Link
gl: Ligazón de FilmAffinity

en: &Maximum cast:
gl: &Máximo elenco:

en: The list of cast members may include many people. Set the maximum number returned from the search.
gl: O elenco pode incluír a moita xente. Defina o número máximo que devolverá a busca.

en: Filmaster Link
gl: Ligazón de Filmaster

en: Gaming History Link
gl: Ligazón de Gaming History

en: GCstar Plugin
gl: Complemento de GCstar

en: Set the collection type of the data returned from the plugin.
gl: Define o tipo de colección dos datos devoltos polo complemento.

en: &Plugin:
gl: Com&plemento:

en: Select the GCstar plugin used for the data source.
gl: Selecciona o complemento de GCstar usado para a fonte de datos.

en: Author:
gl: Autoría:

en: GiantBomb Link
gl: Ligazón de GiantBomb

en: Google Book Link
gl: Ligazón de Google Book

en: Google Book Search
gl: Busca en Google Book

en: Illustrator
gl: Ilustrador

[ctx: Dewey Decimal classification system]
en: Dewey Decimal
gl: Decimal Dewey

[ctx: Library of Congress classification system]
en: LoC Classification
gl: Clasificación LoC

en: Internet Bookshop (ibs.it)
gl: Libraría en Internet (ibs.it)

en: IGDB Link
gl: Ligazón de IGDB

en: Internet Game Database (IGDB.com)
gl: Base de datos de xogos de Internet (IGDB.com)

en: Screenshot
gl: Captura de pantalla

en: IMDb Rating
gl: Cualificación en IMDb

en: Internet Movie Database
gl: Base de datos de filmes de Internet (IMDB)

en: IMDb Link
gl: Ligazón de IMDB

en: Certifications
gl: Certificados

en: Episodes
gl: Episodios

en: Locale
gl: Configuración rexional

en: Use system locale
gl: Usar a configuración rexional do sistema

en: Use custom locale
gl: Usar unha configuración rexional personalizada

en: Dewey Decimal
gl: Decimal Dewey

en: Publishing
gl: Publicación

en: Enable batch ISBN searching (requires Premium or Pro plan)
gl: Activar a busca en ISBN por lotes (require os plans Premium ou Pro)

en: Batch searching for ISBN values is faster but only available for Premium or Pro plans.
gl: A busca por lotes en de valores de ISBN é máis rápida pero só está dispoñíbel para plans Premium ou Pro.

en: iTunes Link
gl: Ligazón de iTunes

en: KinoPoisk Link
gl: Ligazón de KinoPoisk

en: Kino-Teatr Link
gl: Ligazón de Kino-Teatr

en: MobyGames Link
gl: Ligazón de MobyGames

en: MovieMeter Link
gl: Ligazón de MovieMeter

en: Multiple Sources
gl: Múltiples fontes

en: Data source:
gl: Fonte de datos:

en: Numista Link
gl: Ligazón de Numista

en: Tellico is unable to read the search description in the OPDS catalog.
gl: Tellico non pode ler a descrición da busca no catálogo de OPDS.

en: OPDS Catalog
gl: Catálogo de OPDS

en: Catalog:
gl: Catálogo:

en: Enter the link to the OPDS server.
gl: Insira a ligazón ao servidor de OPDS.

en: &Verify Catalog
gl: &Verificar o catálogo

en: OpenLibrary Link
gl: Ligazón de OpenLibrary

en: RPGGeek Link
gl: Ligazón de RPGGeek

en: Library of Congress (US)
gl: Biblioteca do Congreso dos EUA

en: SRU Server
gl: Servidor SRU

en: Scheme:
gl: Esquema:

en: Enter the path to the database used by the server.
gl: Insira a ruta á base de datos usada polo servidor.

en: Hos&t:
gl: &Servidor:

en: Enter the host name of the server.
gl: Insira o nome do servidor.

en: &Port:
gl: &Porto:

en: Enter the port number of the server. The default is %1.
gl: Insira o número de porto do servidor. De maneira predeterminada é %1.

en: Path:
gl: Ruta:

en: Format:
gl: Formato:

en: Enter the result format used by the server.
gl: Insira o formato do resultado usado polo servidor.

en: Field
gl: Campo

en: TMDb Link
gl: Ligazón de TMDb

en: Network
gl: Rede

en: TheTVDB Link
gl: Ligazón de TheTVDB

en: Subscriber PIN:
gl: PIN de subscrición:

en: VGCollect Link
gl: Ligazón de VGCollect

en: VideoGameGeek Link
gl: Ligazón de VideoGameGeek

en: Visual Novel
gl: Novela visual

en: Query error!
gl: Erro de consulta!

en: Connection search error %1: %2
gl: Erro %1 na busca de conexión: %2

en: Record syntax error
gl: Erro de sintaxe no rexistro

en: Connection error %1: %2
gl: Erro de conexión %1: %2

en: z39.50 Server
gl: Servidor z39.50

en: Use preset &server:
gl: Usar o servidor de &predefinicións:

en: &Database:
gl: Base de &datos:

en: Enter the database name used by the server.
gl: Insira o nome da base de datos usada polo servidor.

en: Query character set:
gl: Conxunto de caracteres das consultas:

en: Enter the character set encoding used for queries by the z39.50 server. The most likely choice is MARC-8, although ISO-8859-1 is common as well.
gl: Insira a codificación do conxunto de caracteres que o servidor z39.50 usa para consultas. O máis seguro é que sexa MARC-8, aínda que ISO-8859-1 tamén é frecuente.

en: Results character set:
gl: Conxunto de caracteres dos resultados:

en: Enter the character set encoding used for responses by the z39.50 server. The most likely choice is MARC-8, although ISO-8859-1 is common as well.
gl: Insira a codificación do conxunto de caracteres que o servidor z39.50 usa para as respostas. O máis seguro é que sexa MARC-8, aínda que ISO-8859-1 tamén é frecuente.

en: &Format:
gl: &Formato:

en: Auto-detect
gl: Detectar automaticamente

en: Enter the data format used by the z39.50 server. Tellico will attempt to automatically detect the best setting if <i>auto-detect</i> is selected.
gl: Insira o formato de datos que usa o servidor z39.50. Tellico ha intentar detectar automaticamente a mellor opción, no caso de escoller <i>Detectar automaticamente</i>.

en: &User:
gl: &Usuaria:

en: Optional
gl: Opcional

en: Enter the authentication user name used by the z39.50 database. Most servers do not need one.
gl: Insira o nome de usuaria para a autenticación coa base de datos do z39.50. A maioría dos servidores non precisan dun.

en: Pass&word:
gl: &Contrasinal:

en: Enter the authentication password used by the z39.50 database. Most servers do not need one. The password will be saved in plain text in the Tellico configuration file.
gl: Insira o contrasinal para autenticarse coa base de datos z39.50. A maioría dos servidores non precisan dun. O contrasinal hase gardar como texto simples no ficheiro de configuración de Tellico.

en: Internet Search
gl: Busca por Internet

en: Search Query
gl: Busca

[ctx: Start the search]
en: S&earch:
gl: &Buscar:

en: Enter a search value. An ISBN search must include the full ISBN.
gl: Insira un valor a buscar. Unha busca de ISBN debe incluír todo o ISBN.

en: Choose the type of search
gl: Escolla o tipo de busca

en: &Stop
gl: &Deter

en: Click to start or stop the search
gl: Prema aquí para comezar ou deter a busca

en: &Search
gl: &Buscar

en: &Multiple ISBN/UPC search
gl: Busca de &varios ISBN/UPC

en: Check this box to search for multiple ISBN or UPC values.
gl: Marque esta caixa para buscar varios ISBN ou UPC.

en: Edit ISBN/UPC values...
gl: Editar os valores ISBN/UPC…

en: Click to open a text edit box for entering or editing multiple ISBN or UPC values.
gl: Prema para abrir unha caixa de texto onde inserir ou editar varios valores de ISBN ou UPC.

en: Search s&ource:
gl: &Fonte da busca:

en: Select the database to search
gl: Escolla a base de datos onde buscar

en: Source
gl: Orixe

en: As results are found, they are added to this list. Selecting one will fetch the complete entry and show it in the view below.
gl: Os resultados engádense á lista a medida que se van atopando. Se escolle un recuperarase a entrada enteira e amosarase na vista en baixo.

en: An entry may be shown here before adding it to the current collection by selecting it in the list above
gl: Se escolle unha entrada na lista de riba amosarase aquí unha imaxe antes de engadila á colección actual

en: &Add Entry
gl: &Engadir unha entrada

en: Add the selected entry to the current collection
gl: Engade a entrada escollida a esta colección

en: Get More Results
gl: Obter máis resultados

en: Fetch more results from the current data source
gl: Obtén máis resultados da fonte de datos actual

en: Clear all search fields and results
gl: Baleirar todos os campos de busca e os resultados

en: Cancelling the search...
gl: Cancelando a busca…

en: Searching...
gl: Buscando…

en: The search returned no items.
gl: A busca non devolveu ningún elemento.

en: The search returned 1 item. | The search returned %1 items.
gl[0]: A busca obtivo 1 elemento.
gl[1]: A busca obtivo %1 elementos.

en: No results were found for the following ISBN values:
gl: Non se atopou ningún resultado para os seguintes ISBN:

en: No Results
gl: Sen resultados

en: Fetching %1...
gl: Obtendo %1…

en: Attribution
gl: Atribución

en: No Internet sources are available for your current collection type.
gl: Non hai fontes dispoñíbeis en Internet para o tipo de colección actual.

en: Edit ISBN/UPC Values
gl: Editar os valores ISBN/UPC

en: <qt>Enter the ISBN or UPC values, one per line.</qt>
gl: <qt>Insira os valores ISBN ou UPC, un por liña.</qt>

en: &Load From File...
gl: &&Cargar dun ficheiro…

en: <qt>Load the list from a text file.</qt>
gl: <qt>Carga a lista dun ficheiro de texto.</qt>

en: <qt>An ISBN search can contain a maximum of 100 ISBN values. Only the first 100 values in your list will be used.</qt>
gl: <qt>Unha busca de ISBN pode conter como máximo 100 ISBN, polo que só se han usar os primeiros 100 valores da lista.</qt>

en: Data Source Properties
gl: Propiedades da fonte de datos

en: &Source name:
gl: Nome da &fonte:

en: The name identifies the data source and should be unique and informative.
gl: O nome identifica a fonte de datos e debe ser único e informativo.

en: Source &type:
gl: &Tipo da fonte:

en: Tellico supports several different data sources.
gl: Tellico é compatíbel con varias fontes de datos distintos.

en: Updating from source should overwrite user data
gl: Ao actualizar desde a fonte podería sobrescribir datos da persoa usuaria.

en: If checked, updating entries will overwrite any existing information.
gl: Se se marca, ao actualizar as entradas sobrescribirá a información existente.

en: Simple Text
gl: Texto simple

en: Paragraph
gl: Parágrafo

en: Choice
gl: Alternativa

en: Checkbox
gl: Caixa para marcar

en: Table
gl: Táboa

en: Date
gl: Data

en: Date Created
gl: Data de creación

en: Date Modified
gl: Data de modificación

[ctx: TV Season]
en: Season
gl: Tempada

[ctx: TV Episode]
en: Episode
gl: Episodio

en: Front Cover
gl: Cuberta

en: Advanced Filter
gl: Filtro avanzado

en: Filter Criteria
gl: Criterio do filtro

en: Match a&ll of the following
gl: Casar con &todo o seguinte

en: Match an&y of the following
gl: Casar con &calquera do seguinte

en: Filter name:
gl: Nome do filtro:

en: &Save Filter
gl: &Gardar o filtro

en: Filter
gl: Filtrar

en: Filter (Sort by Count)
gl: Filtrar (Ordenar pola cantidade)

en: Expand All Groups
gl: Expandir todos os grupos

en: Collapse All Groups
gl: Pregar todos os grupos

en: Filter by Group
gl: Filtrar segundo o grupo

en: %1 (Sort by Count)
gl: %1 (Ordenar pola cantidade)

[ctx: Group Name Header]
en: Group
gl: Grupo

en: People
gl: Xente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelName)
en: Template Name:
gl: Nome do modelo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelComment)
en: Comment:
gl: Comentario:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelIcon)
en: Icon:
gl: Icona:

en: Save As Collection Template
gl: Gardar como modelo de colección…

en: Any Field
gl: Calquera campo

en: equals
gl: é igual a

en: does not equal
gl: non é igual a

en: matches regular expression
gl: casa coa expresión regular

en: does not match regular expression
gl: non casa coa expresión regular

[ctx: is before a date]
en: is before
gl: está antes de

[ctx: is after a date]
en: is after
gl: está despois de

[ctx: is less than a number]
en: is less than
gl: é menor que

[ctx: is greater than a number]
en: is greater than
gl: é maior que

en: image size equals
gl: o tamaño da imaxe é

en: image size does not equal
gl: o tamaño da imaxe non é

[ctx: image size is less than a number]
en: image size is less than
gl: o tamaño da imaxe é menos de

[ctx: image size is greater than a number]
en: image size is greater than
gl: o tamaño da imaxe é máis de

en: contains
gl: contén

en: does not contain
gl: non contén

en: Select Image...
gl: Escoller unha imaxe…

en: Scan Image...
gl: Escanear unha imaxe…

en: Open With...
gl: Abrir con…

[ctx: Clear image]
en: Clear
gl: Baleirar

en: Save link only
gl: Gardar só a ligazón

en: All Images (%1)
gl: Todas as imaxes (%1)

en: Opening the selected scanner failed.
gl: Produciuse un erro ao abrir o escáner seleccionado.

en: Opening image in %1...
gl: Abrindo a imaxe en %1…

en: Saving a link is only possible for newly added images.
gl: Só se pode gardar a ligazón das imaxes que acaba de engadir.

[ctx: more widgets]
en: More
gl: Máis

[ctx: fewer widgets]
en: Fewer
gl: Menos

en: Template Preview
gl: Vista previa do modelo

en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: set a value]
en: &Set
gl: &Definir

[ctx: delete a value]
en: &Delete
gl: Elimina&r

en: Rename Column
gl: Renomear a columna

en: New column name:
gl: Nome da nova columna:

en: Column %1
gl: Columna %1

en: Rename Column...
gl: Renomear a columna…

en: Clear Table
gl: Baleirar a táboa

en: Insert Row
gl: Inserir unha fila

en: Remove Row
gl: Retirar unha fila

en: Move Row Up
gl: Subir a fila

en: Move Row Down
gl: Move a fila

en: Tellico is unable to load the image - %1.
gl: Tellico non pode cargar a imaxe, %1.

en: Import Options
gl: Opcións da importación

en: &Replace current collection
gl: &Substituír a colección actual

en: Replace the current collection with the contents of the imported file.
gl: Substitúe a colección actual co contido do ficheiro importado.

en: A&ppend to current collection
gl: &Engadir á colección actual

en: Append the contents of the imported file to the current collection. This is only possible when the collection types match.
gl: Engade o contido do ficheiro importado á colección actual. Isto só é posíbel cando os tipos da colección coinciden.

en: &Merge with current collection
gl: &Xuntar coa colección actual

en: Merge the contents of the imported file to the current collection. This is only possible when the collection types match. Entries must match exactly in order to be merged.
gl: Xunta o contido do ficheiro importado coa colección actual. Isto só se pode facer se os tipos das coleccións coinciden, as entradas deben estar na mesma orde para fundirse.

en: &Import
gl: &Importar

en: Tellico Files
gl: Ficheiros de Tellico

en: XML Files
gl: Ficheiros XML

en: Bibtex Files
gl: Ficheiros de BibTeX

en: CSV Files
gl: Ficheiros CSV

en: RIS Files
gl: Ficheiros RIS

en: GCstar Data Files
gl: Ficheiros de datos de GCstar

en: AMC Data Files
gl: Ficheiros de datos de AMC

en: PDF Files
gl: Ficheiros PDF

en: Referencer Files
gl: Ficheiros de Referencer

en: CIW Files
gl: Ficheiros CIW

en: VinoXML Data Files
gl: Ficheiros de datos VinoXML

en: eBook Files
gl: Ficheiros eBook

en: Loan Dialog
gl: Diálogo de empréstito

en: The following items are being checked out:
gl: Estanse a emprestar os seguintes elementos:

en: The following item is on-loan:
gl: Este elemento está emprestado:

en: &Lend to:
gl: &Emprestar:

en: Enter the name of the person borrowing the items from you. Clicking the button allows you to select from your address book.
gl: Insira o nome da persoa que colle prestado os seus elementos. Se preme os botóns poderá escollelo na axenda de enderezos.

en: &Loan date:
gl: &Data de empréstito:

en: The check-out date is the date that you lent the items. By default, today's date is used.
gl: A data de saída é aquela na que empresta os elementos. De maneira predeterminada é a data de hoxe.

en: D&ue date:
gl: Data de &vencemento:

en: The due date is when the items are due to be returned. The due date is not required, unless you want to add the loan to your active calendar.
gl: A data de vencemento é aquela na que se deberían devolver os elementos. Non é obrigatoria, a non ser que queira engadir o empréstito ao calendario.

en: &Note:
gl: &Nota:

en: You can add notes about the loan.
gl: Pode engadir notas sobre o empréstito.

en: &Add a reminder to the active calendar
gl: Engadir un &recordatorio no calendario

en: <qt>Checking this box will add a <em>To-do</em> item to your active calendar, which can be viewed using KOrganizer. The box is only active if you set a due date.</qt>
gl: <qt>Marcar esta caixa engadirá un elemento de <em>Tarefa pendente</em> ao calendario, e poderá vela con KOrganizer. Esta caixa só está activa se define unha data límite.</qt>

en: Check-in
gl: Rexistrar

en: Modify Loan...
gl: Modificar o empréstito…

en: Borrower
gl: Prestameira

en: Borrower (Sort by Count)
gl: Prestameira (ordenar pola cantidade)

en: Tellico - collection management software, free and simple
gl: Tellico — Programa de xestión de coleccións, libre e sinxelo

en: (c) 2001, Robby Stephenson
gl: © 2001 Robby Stephenson

en: Data source scripts
gl: Guións de fonte de datos

en: Icons
gl: Iconas

en: Code examples and general inspiration
gl: Código de exemplo e inspiración en xeral

en: Author of btparse library
gl: Autoría da biblioteca btparse.

en: Author of libcsv library
gl: Autoría da biblioteca libcsv.

en: Author of rtf2html library
gl: Autoría da biblioteca rtf2html.

en: Do not reopen the last open file
gl: Non abrir de novo o último ficheiro aberto

en: Import <filename> as a bibtex file
gl: Importar <filename> como un ficheiro bibtex

en: Import <filename> as a MODS file
gl: Importar <filename> como un ficheiro MODS

en: Import <filename> as a RIS file
gl: Importar <filename> como un ficheiro RIS

en: Import <filename> as a PDF file
gl: Importar <filename> como un ficheiro PDF

en: Log diagnostic output
gl: Rexistrar a saída de diagnóstico

en: Write log output to <filename>
gl: Escribir a saída do rexistro en <filename> (ruta dun ficheiro).

en: File to open
gl: Ficheiro para abrir

en: New Collection
gl: Nova colección

en: Create a new collection
gl: Crear unha colección nova

en: New &Book Collection
gl: Nova colección de &libros

en: Create a new book collection
gl: Crea unha colección de libros nova

en: New B&ibliography
gl: Nova &bibliografía

en: Create a new bibtex bibliography
gl: Crea unha bibliografía bibtex nova

en: New &Comic Book Collection
gl: Nova colección de libros de &cómic

en: Create a new comic book collection
gl: Crea unha colección de libros de cómic nova

en: New &Video Collection
gl: Nova colección de &vídeos

en: Create a new video collection
gl: Crea unha colección de vídeos nova

en: New &Music Collection
gl: Nova colección de &música

en: Create a new music collection
gl: Crea unha colección de música nova

en: New C&oin Collection
gl: Nova colección de m&oedas

en: Create a new coin collection
gl: Crea unha colección de moedas nova

en: New &Stamp Collection
gl: Nova colección de selos

en: Create a new stamp collection
gl: Crea unha colección de selos nova

en: New C&ard Collection
gl: Nova colección de &cartas

en: Create a new trading card collection
gl: Crea unha colección de cartas nova

en: New &Wine Collection
gl: Nova colección de vi&ño

en: Create a new wine collection
gl: Crea unha colección de viño nova

en: New Video &Game Collection
gl: Nova colección de videoxo&gos

en: Create a new video game collection
gl: Crea unha colección de videoxogos nova

en: New Boa&rd Game Collection
gl: Nova colección de xogos de &taboleiro

en: Create a new board game collection
gl: Crea unha colección nova de xogos de mesa

en: New &File Catalog
gl: Novo catálogo de &ficheiros

en: Create a new file catalog
gl: Crea un catálogo de ficheiros novo

en: New C&ustom Collection
gl: Nova colección &personalizada

en: Create a new custom collection
gl: Crea unha colección personalizada nova

en: Open an existing document
gl: Abrir un documento existente

en: Open a recently used file
gl: Abrir un ficheiro usado recentemente

en: Save the document
gl: Gardar o documento

en: Save the document as a different file...
gl: Gardar o documento noutro ficheiro…

en: Save As Template...
gl: Gardar como modelo…

en: Save as a collection template
gl: Gardar como un modelo de colección.

en: Print the contents of the collection...
gl: Imprimir o contido da colección…

en: Preview the contents of the collection...
gl: Vista previa do contido da colección…

en: Quit the application
gl: Saír da aplicación

en: Import the collection data from other formats
gl: Importar os datos da colección desde outros formatos

en: Import Tellico Data...
gl: Importar datos de Tellico…

en: Import another Tellico data file
gl: Importar outro ficheiro de datos de Tellico

en: Import CSV Data...
gl: Importar datos CSV…

en: Import a CSV file
gl: Importa un ficheiro CSV

en: Import MODS Data...
gl: Importar datos MODS…

en: Import a MODS data file
gl: Importar un ficheiro de datos MODS

en: Import Alexandria Data...
gl: Importar datos de Alexandria…

en: Import data from the Alexandria book collection manager
gl: Importa datos do xestor de coleccións de libros Alexandria

en: Import Delicious Library Data...
gl: Importar datos da biblioteca Delicious…

en: Import data from Delicious Library
gl: Importar datos da biblioteca Delicious

en: Import Collectorz Data...
gl: Importar datos de Collectorz...

en: Import data from Collectorz
gl: Importar datos de Collectorz.

en: Import Data Crow Data...
gl: Importar datos de Data Crow…

en: Import data from Data Crow
gl: Importa datos de Data Crow

en: Import Referencer Data...
gl: Importar datos de Referencer…

en: Import data from Referencer
gl: Importa datos de Referencer

en: Import Bibtex Data...
gl: Importar datos de Bibtex…

en: Import a bibtex bibliography file
gl: Importa un ficheiro de bibliografía en formato bibtex

en: Import Bibtexml Data...
gl: Importar datos Bibtexml…

en: Import a Bibtexml bibliography file
gl: Importar un ficheiro de bibliografía de Bibtexml

en: Import RIS Data...
gl: Importar datos RIS…

en: Import an RIS reference file
gl: Importa un ficheiro de referencia de RIS

en: Import MARC Data...
gl: Importar datos en MARC…

en: Import MARC data
gl: Importar datos en MARC

en: Import Goodreads Collection...
gl: Importar a colección de Goodreads…

en: Import a collection from Goodreads.com
gl: Importar unha colección de Goodreads.com

en: Import LibraryThing Collection...
gl: Importar a colección de LibraryThing…

en: Import a collection from LibraryThing.com
gl: Importar unha colección de LibraryThing.com

en: Import PDF File...
gl: Importar un ficheiro PDF…

en: Import a PDF file
gl: Importa un ficheiro PDF

en: Import Audio File Metadata...
gl: Importar os metadatos dun ficheiro de son…

en: Import meta-data from audio files
gl: Importa metadatos de ficheiros de son

en: Import Audio CD Data...
gl: Importar os datos dun CD de son…

en: Import audio CD information
gl: Importa información dun CD de son

en: Import Discogs Collection...
gl: Importar a colección de Discogs…

en: Import a collection from Discogs.com
gl: Importar unha colección de Discogs.com

en: Import GCstar Data...
gl: Importar datos de GCstar…

en: Import a GCstar data file
gl: Importa un ficheiro de datos de GCstar

en: Import Griffith Data...
gl: Importar datos de Griffith…

en: Import a Griffith database
gl: Importa unha base de datos de Griffith

en: Import Ant Movie Catalog Data...
gl: Importar datos do catálogo de filmes Ant…

en: Import an Ant Movie Catalog data file
gl: Importa un ficheiro de datos do catálogo de filmes Ant

en: Import BoardGameGeek Collection...
gl: Importar a colección de BoardGameGeek…

en: Import a collection from BoardGameGeek.com
gl: Importar unha colección de BoardGameGeek.com

en: Import VinoXML...
gl: Importar VinoXML…

en: Import VinoXML data
gl: Importar datos de VinoXML

en: Import File Listing...
gl: Importar unha lista de ficheiros…

en: Import information about files in a folder
gl: Importa información sobre os ficheiros que hai nun cartafol

en: Import XSL Transform...
gl: Importar unha transformación XSL…

en: Import using an XSL Transform
gl: Importa usando unha transformación XSL

en: &Export
gl: &Exportar

en: Export the collection data to other formats
gl: Exporta os datos da colección a outros formatos

en: Export to XML...
gl: Exportar a XML…

en: Export to a Tellico XML file
gl: Exporta a un ficheiro XML de Tellico

en: Export to Zip...
gl: Exportar a Zip…

en: Export to a Tellico Zip file
gl: Exporta a un ficheiro zip de Tellico

en: Export to HTML...
gl: Exportar como HTML…

en: Export to an HTML file
gl: Exporta a un ficheiro HTML

en: Export to CSV...
gl: Exportar a CSV…

en: Export to a comma-separated values file
gl: Exporta a un ficheiro de valores delimitados por comas

en: Export to Alexandria...
gl: Exportar a Alexandria…

en: Export to an Alexandria library
gl: Exporta a unha biblioteca de Alexandria

en: Export to Bibtex...
gl: Exportar a Bibtex…

en: Export to a bibtex file
gl: Exportar a un ficheiro Bibtex

en: Export to Bibtexml...
gl: Exportar a Bibtexml…

en: Export to a Bibtexml file
gl: Exporta a un ficheiro Bibtexml

en: Export to ONIX...
gl: Exportar a ONIX…

en: Export to an ONIX file
gl: Exporta a un ficheiro de ONIX

en: Export to GCstar...
gl: Exportar a GCstar…

en: Export to a GCstar data file
gl: Exportar a un ficheiro de datos de GCstar

en: Export XSL Transform...
gl: Exportar a transformación XSL…

en: Export using an XSL Transform
gl: Exporta usando unha transformación XSL

en: Cut the selected text and puts it in the clipboard
gl: Cortar o texto escollido e poñelo no portapapeis

en: Copy the selected text to the clipboard
gl: Copiar o texto escollido no portapapeis

en: Paste the clipboard contents
gl: Pegar o contido do portapapeis

en: Select all the entries in the collection
gl: Escoller todas as entradas na colección

en: Deselect all the entries in the collection
gl: Anular a selección de todas as entradas da colección

en: Advanced &Filter...
gl: &Filtro avanzado…

en: Filter the collection
gl: Filtra a colección

en: &New Entry...
gl: &Nova entrada…

en: New Entry
gl: Nova entrada

en: Create a new entry
gl: Crear unha entrada nova

en: Add Entry
gl: Engadir unha entrada

en: Internet Search...
gl: Busca por Internet…

en: Search the internet...
gl: Buscar en Internet…

en: Edit the selected entries
gl: Editar as entradas escollidas

en: Copy the selected entries
gl: Copiar as entradas escollidas

en: Delete the selected entries
gl: Eliminar as entradas escollidas

en: &Merge Entries
gl: &Xuntar as entradas

en: Merge the selected entries
gl: Fusiona as entradas escollidas

en: Check-&out...
gl: &Emprestar…

en: Check-out the selected items
gl: Emprestar os elementos escollidos

en: Check-&in
gl: &Rexistrar

en: Check-in the selected items
gl: Emprestar os elementos escollidos

en: &Rename Collection...
gl: &Renomear a colección…

en: Rename the collection
gl: Renomear a colección

en: Collection &Fields...
gl: &Campos da colección…

en: Fields
gl: Campos

en: Modify the collection fields
gl: Modificar os campos da colección

en: &Generate Reports...
gl: &Xerar os informes…

en: Reports
gl: Informes

en: Generate collection reports
gl: Xerar os informes da colección

en: Convert to &Bibliography
gl: Converter nunha &bibliografía

en: Convert a book collection to a bibliography
gl: Converte unha colección de libros nunha bibliografía

en: String &Macros...
gl: &Macros de cadeas…

en: Edit the bibtex string macros
gl: Edita as macros de cadeas de bibtex

en: Check for Duplicate Keys...
gl: Comprobar se hai chaves duplicadas.…

en: Check for duplicate citation keys
gl: Comprobar as entradas con chaves de citación duplicadas

en: Copy Bibtex to Cli&pboard
gl: Copiar o Bibtex no &portapapeis

en: Copy bibtex citations to the clipboard
gl: Copia as citas de bibtex no portapapeis

en: Cite Entry in &LyX
gl: Citar a entrada en &LyX

en: Cite the selected entries in LyX
gl: Cita en LyX as entradas escollidas

[ctx: Update Entry]
en: Update
gl: Actualizar

en: All Sources
gl: Todas as fontes

en: Update entry data from all available sources
gl: Actualizar os datos da entrada desde todas as fontes dispoñíbeis

en: Unlock Layout
gl: Desbloquear a disposición

en: Unlock the window's layout
gl: Desbloquear a disposición da xanela

en: Lock Layout
gl: Bloquear a disposición

en: Lock the window's layout
gl: Bloquear a disposición da xanela

en: Reset Layout
gl: Restabelecer a disposición

en: Reset the window's layout
gl: Restabelecer a disposición da xanela.

en: Entry &Editor
gl: &Editor de entradas

en: Enable/disable the editor
gl: Activar ou desactivar o editor.

en: Show Log
gl: Amosar o rexistro

en: Change Grouping
gl: Cambiar o agrupamento

en: &Group Selection
gl: A&grupar a selección

en: Change the grouping of the collection
gl: Cambia o agrupamento da colección

en: Filter here...
gl: Filtrar aquí…

en: <qt>The <i>Entry View</i> shows a formatted view of the entry's contents.</qt>
gl: <qt>A <i>vista da entrada</i> amosa unha vista formatada do contido da entrada.</qt>

en: Collection View
gl: Vista da colección

en: <qt>The <i>Column View</i> shows the value of multiple fields for each entry.</qt>
gl: <qt>A <i>vista en columna</i> amosa o valor de múltiplos campos para cada entrada.</qt>

en: Group View
gl: Vista do grupo

en: Groups
gl: Grupos

en: <qt>The <i>Group View</i> sorts the entries into groupings based on a selected field.</qt>
gl: <qt>A <i>Vista en grupo</i> ordena as entradas agrupándoas con base nun campo escollido.</qt>

en: Collection management software, free and simple
gl: Programa de xestión de coleccións, libre e sinxelo

en: Welcome to the Tellico Collection Manager
gl: Benvido ao xestor de coleccións Tellico

en: <h3>Tellico is a tool for managing collections of books, videos, music, and whatever else you want to catalog.</h3><h3>New entries can be added to your collection by <a href="tc:///coll_new_entry">entering data manually</a> or by <a href="tc:///edit_search_internet">downloading data</a> from various Internet sources.</h3>
gl: <h3>Tellico é unha ferramenta para xestionar coleccións de libros, vídeos, música e calquera outra cousa que queira catalogar.</h3><h3>Pode engadir novas entradas á colección <a href="tc:///coll_new_entry">introducindo manualmente os datos</a> ou <a href="tc:///edit_search_internet">descargando os datos</a> de varias fontes de Internet.</h3>

en: More information can be found in the <a href="help:/tellico">documentation</a>. You may also <a href="tc:///disable_welcome">disable this welcome screen</a>.
gl: Pode atopar máis información na <a href="help:/tellico">documentación</a>. Tamén pode <a href="tc:///disable_welcome">desactivar a pantalla de benvida</a>.

en: The current file has been modified.
    Do you want to save it?
gl: Modificouse o ficheiro actual.
    Quere gardalo?

en: Creating new collection...
gl: Creando unha nova colección…

en: Opening file...
gl: Abrindo o ficheiro…

en: Open File
gl: Abrir un ficheiro

en: <qt><p>You are saving a file with many images, which causes Tellico to slow down significantly. Do you want to save the images separately in Tellico's data directory to improve performance?</p><p>Your choice can always be changed in the configuration dialog.</p></qt>
gl: <qt><p>Está a gardar un ficheiro con moitas imaxes, o que torna máis lento a Tellico. Quere gardar as imaxes por separado, no cartafol de datos de Tellico, para mellorar o rendemento?</p><p>Pode cambiar máis tarde a escolla no diálogo de configuración.</p></qt>

en: Save Images Separately
gl: Gardar as imaxes á parte

en: Save Images in File
gl: Gardar as imaxes no ficheiro

en: Saving file with a new filename...
gl: Gardando o ficheiro co outro nome…

en: Save As
gl: Gardar como

en: Printing...
gl: Imprimindo…

en: The collection is currently being filtered to show a limited subset of the entries. Only the visible entries will be printed. Continue?
gl: A colección está a filtrarse para amosar un subconxunto limitado das entradas. Só se imprimirán as visíbeis. Quere continuar?

en: Exiting...
gl: Estase a saír…

en: (%1 filtered; %2 selected)
gl: (%1 filtradas, %2 escollidas)

en: (%1 filtered)
gl: (%1 filtradas)

en: (%1 selected)
gl: (%1 escollidas)

en: Tellico encountered an error in XSLT processing.
gl: Tellico atopouse cun erro ao procesar o XSLT.

en: Importing data...
gl: Estanse a importar os datos…

en: Import File
gl: Importar un ficheiro

en: Import Directory
gl: Importar un cartafol

en: Exporting data...
gl: Estanse a exportar os datos…

en: Export As
gl: Exportar como

en: String Macros
gl: Macros de cadeas

en: String
gl: Cadea

en: Creating citations...
gl: Estanse a crear as citas…

en: Filters
gl: Filtros

en: <qt>The <i>Filter View</i> shows the entries which meet certain filter rules.</qt>
gl: <qt>A <i>vista do filtro</i> amosa as entradas que casan coas condicións de filtrado.</qt>

en: Loans
gl: Empréstitos

en: <qt>The <i>Loan View</i> shows a list of all the people who have borrowed items from your collection.</qt>
gl: <qt>A <i>vista dos empréstitos</i> amosa unha lista de toda a xente que ten emprestados elementos da súa colección.</qt>

en: Some images are not saved in the configured location. The current file must be saved and the images will be transferred to the new location.
gl: Algunhas imaxes non están gardadas no lugar indicado na configuración. O ficheiro actual ten que gardalo e as imaxes transferiranse á nova localización.

en: Update entry data from %1
gl: Actualizar os datos da entrada desde %1

en: Tellico can only import one file of this type at a time. Only %1 will be imported.
gl: Tellico só pode importar un ficheiro deste tipo cada vez. Só se importará %1.

[ctx: @title:window]
en: Tellico Log
gl: Rexistro de Tellico

en: Collection Report
gl: Informe da colección

en: &Report template:
gl: Modelo de &informe:

en: One Entry Per Page
gl: Unha entrada por páxina

en: &Generate
gl: &Xerar

en: Select a report template and click <em>Generate</em>.
gl: Escolla un modelo de informe e prema <em>Xerar</em>.

en: Some reports may take several seconds to generate for large collections.
gl: Con coleccións grandes algúns informes tardan varios segundos en xerarse.

en: PNG Files
gl: Ficheiros PNG

en: HTML Files
gl: Ficheiros HTML

en: Do you really want to delete this filter?
gl: Seguro que quere eliminar este filtro?

en: Delete Filter?
gl: Quere eliminar o filtro?

en: New collection name:
gl: Novo nome da colección:

en: Entry 1
gl: Entrada 1

en: Entry 2
gl: Entrada 2

en: Conflicting values for %1 were found while merging entries.
gl: Atopáronse valores de %1 en conflito mentes de xuntaban as entradas.

en: Please choose which value to keep.
gl: Escolla o valor a conservar.

en: Select value from %1
gl: Escoller o valor de %1

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
gl: &Ficheiro

note: i18n: ectx: Menu (file_new_collection)
en: &New Collection
gl: &Nova colección

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (file_import)
en: &Import
gl: &Importar

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (file_export)
en: &Export
gl: &Exportar

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (collection)
en: &Collection
gl: &Colección

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (coll_update_entry)
en: &Update Entry
gl: &Actualizar a entrada

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (coll_bibliography)
en: &Bibliography
gl: &Bibliografía

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (dockers)
en: &Show Views
gl: Amo&sar as vistas

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
gl: Barra de ferramentas principal

note: i18n: ectx: ToolBar (collectionToolBar)
en: Collection Toolbar
gl: Barra de ferramentas da Colección

en: <qt>An Alexandria library called <i>%1</i> already exists. Any existing books in that library could be overwritten.</qt>
gl: <qt>Xa existe unha biblioteca de Alexandria chamada <i>%1</i>. Calquera libro que haxa nesa biblioteca puido sobrescribirse.</qt>

en: Alexandria Options
gl: Opcións de Alexandria

en: &Library:
gl: &Biblioteca:

en: Scanning audio files...
gl: Estanse a examinar os ficheiros de son…

en: Files
gl: Ficheiros

en: Bitrate
gl: Taxa de bits

en: (Various)
gl: (Varios)

en: Audio File Options
gl: Opcións do ficheiro de son

en: Recursive &folder search
gl: Buscar &recursivamente no cartafol

en: If checked, folders are recursively searched for audio files.
gl: Se se marca, buscará de xeito recursivo os ficheiros de son nos cartafoles.

en: Include file &location
gl: Incluír a &localización do ficheiro

en: If checked, the file names for each track are added to the entries.
gl: Se se marca, engadiranse os nomes de ficheiro de cada pista ás entradas.

en: Include &bitrate
gl: Incluír a &taxa de bits

en: If checked, the bitrate for each track is added to the entries.
gl: Se se marca, engadirase a taxa de bits da pista á entrada.

en: Bibtex Options
gl: Opcións de Bibtex

en: Expand string macros
gl: Expandir as macros de cadeas

en: If checked, the string macros will be expanded and no @string{} entries will be written.
gl: Se se marca, expandiranse as macros de cadeas e non se escribirá ningunha entrada @string{}.

en: Use URL package
gl: Usar paquetes de URL

en: If checked, any URL fields will be wrapped in a \url declaration.
gl: Se se marca, os campos de URL envolveranse cunha declaración \url.

en: Skip entries with empty citation keys
gl: Saltar as entradas con chaves de citación baleiras.

en: If checked, any entries without a bibtex citation key will be skipped.
gl: Se se marca, as entradas sen chave de cita de bibtex saltaranse.

en: Bibtex quotation style:
gl: Estilo da cita de bibtex:

en: Braces
gl: Chaves

en: Quotes
gl: Comiñas

en: <qt>The quotation style used when exporting bibtex. All field values will be escaped with either braces or quotation marks.</qt>
gl: <qt>O estilo de comiñas que se usa ao exportar como bibtex. Todos os valores dos campos deben estar escapados ou con chaves ou con comiñas.</qt>

en: No valid bibtex entries were found
gl: Non se atopou ningunha entrada correcta de bibtex.

en: No valid bibtex entries were found in file - %1
gl: Non se atopou ningunha entrada correcta de bibtex no ficheiro, %1

en: Use Unicode (UTF-8) encoding
gl: Usar a codificación Unicode (UTF-8)

en: Read the imported file in Unicode (UTF-8).
gl: Le o ficheiro importado en Unicode (UTF-8).

en: Use user locale (%1) encoding
gl: Usar a codificación do local (%1)

en: Read the imported file in the local encoding.
gl: Le o ficheiro importado coa codificación local.

en: Bibtexml Files
gl: Ficheiros Bibtexml

en: A valid XSLT file is needed to import the file.
gl: Precísase un ficheiro XSLT correcto para importar o ficheiro.

en: A valid user ID must be entered.
gl: Ten que inserir un identificador de persoa usuaria correcto.

en: BoardGameGeek Options
gl: Configuración de BoardGameGeek

en: Import owned items only
gl: Importar só os elementos que posúe

en: User ID:
gl: Identificador de usuaria:

en: CSV Options
gl: Opcións de CSV

en: Include field titles as column headers
gl: Incluír os títulos de campo como cabeceiras de columna

en: If checked, a header row will be added with the field titles.
gl: Se se marca, engadirase unha cabeceira de columna co nome do campo.

en: Delimiter
gl: Delimitador

en: In addition to a comma, other characters may be used as a delimiter, separating each value in the file.
gl: Pode usar outros caracteres ademais da coma para delimitar cada valor do ficheiro.

en: Comma
gl: Coma

en: Use a comma as the delimiter.
gl: Usa unha coma como delimitador.

en: Semicolon
gl: Punto e coma

en: Use a semi-colon as the delimiter.
gl: Usa un punto e coma como delimitador.

en: Tab
gl: Tabulación

en: Use a tab as the delimiter.
gl: Usa unha tabulación como delimitador.

en: Other
gl: Outros

en: Use a custom string as the delimiter.
gl: Usa un texto personalizado como delimitador.

en: A custom string, such as a colon, may be used as a delimiter.
gl: Unha cadea de texto personalizada, como un punto, pode usarse como delimitador.

en: Table column delimiter:
gl: Delimitador das columnas da táboa:

en: The column delimiter separates values in each column of a <i>Table</i> field.
gl: O delimitador de columnas separa valores en cada columna dun campo dunha <i>Táboa</i>.

en: Table row delimiter:
gl: Delimitador das filas da táboa:

en: The row delimiter separates values in each row of a <i>Table</i> field.
gl: O delimitador de filas separa valores en cada fila dun campo dunha <i>Táboa</i>.

en: Select the type of collection being imported.
gl: Escolla o tipo de colección que se está a importar.

en: &First row contains field titles
gl: A primeira &fila contén os nomes dos campos

en: If checked, the first row is used as field titles.
gl: Se se marca, usarase a primeira fila como nomes dos campos.

en: Delimiter:
gl: Delimitador:

en: &Comma
gl: &Coma

en: &Semicolon
gl: Punto e co&ma

en: Ta&b
gl: Ta&bulación

en: Ot&her:
gl: &Outro:

en: The table shows up to the first five lines of the CSV file.
gl: A táboa amosa as cinco primeiras liñas do ficheiro CSV.

en: <qt>Set each column to correspond to a field in the collection by choosing a column, selecting the field, then clicking the <i>Assign Field</i> button.</qt>
gl: <qt>Faga que cada columna se corresponda cun campo da colección escollendo unha e logo premendo o botón <i>Asignar un campo</i>.</qt>

en: Co&lumn:
gl: &Columna:

en: &Data field in this column:
gl: Campo de &datos nesta columna:

en: &Assign Field
gl: &Asignar un campo

en: At least one column must be assigned to a field. Only assigned columns will be imported.
gl: Debe asignar polo menos unha columna a un campo. Só se importarán as columnas asignadas.

en: Review
gl: Revisión

en: <New Field>
gl: <Novo campo>

en: Discogs Options
gl: Opcións de Discogs

en: Scanning files...
gl: Estanse a examinar os ficheiros…

en: File Listing Options
gl: Opcións da lista de ficheiros

en: Recursive folder search
gl: Buscar recursivamente nos cartafoles

en: If checked, folders are recursively searched for all files.
gl: Se se marca, os ficheiros buscaranse recursivamente dentro dos cartafoles.

en: Generate file previews
gl: Xerar vistas preliminares dos ficheiros

en: If checked, previews of the file contents are generated, which can slow down the folder listing.
gl: Se se marca, xeraranse vistas preliminares do contido dos ficheiros. Isto pode tornar lento listar o cartafol.

en: <qt>Tellico was unable to access the CD-ROM device - <i>%1</i>.</qt>
gl: <qt>Tellico non puido acceder ao dispositivo de CD-ROM, <i>%1</i>.</qt>

en: Select CDDB Entry
gl: Escoller unha entrada en CDDB

en: Select a CDDB entry:
gl: Escolla unha entrada en CDDB:

en: <qt>No records were found to match the CD.</qt>
gl: <qt>Non se atopou ningún rexistro que se axuste ao CD.</qt>

en: <qt>Tellico was unable to complete the CD lookup.</qt>
gl: <qt>Tellico non puido completar a busca do CD.</qt>

en: Various
gl: Diversos

en: Audio CD Options
gl: Opcións do CD de son

en: Read data from CD-ROM device
gl: Ler os datos do dispositivo de CD-ROM

en: Select or input the CD-ROM device location.
gl: Escolla ou introduza a localización do dispositivo CD-ROM.

en: Read all CDDB cache files only
gl: Ler só todos os ficheiros de caché de CDDB

en: Read data recursively from all the CDDB cache files contained in the default cache folders.
gl: Le recursivamente os datos do ficheiros de caché de CDDB que haxa nos cartafoles predeterminados de caché.

en: <qt>The file is not a valid GCstar data file.</qt>
gl: <qt>Este non é un ficheiro de datos de GCstar correcto.</qt>

en: Goodreads Options
gl: Opcións de Goodreads

en: (grouped by %1)
gl: (agrupado por %1)

en: HTML Options
gl: Opcións do HTML

en: Print field headers
gl: Imprimir as cabeceiras dos campos

en: Group the entries
gl: Agrupar as entradas

en: Export individual entry files
gl: Exportar os ficheiros de entrada individuais

en: If checked, individual files will be created for each entry.
gl: Se se marca, crearanse ficheiros separados para cada entrada.

en: Loading data...
gl: Estanse a cargar os datos…

en: Loading %1...
gl: Cargando %1…

en: LibraryThing Options
gl: Opcións de LibraryThing

en: Export your LibraryThing collection in <a href="https://www.librarything.com/export.php?export_type=json">JSON format</a>.
gl: Exportar a colección de LibraryThing en <a href="https://www.librarything.com/export.php?export_type=json">formato JSON</a>.

en: JSON Files
gl: Ficheiros JSON

en: LibraryThing file:
gl: Ficheiro de LibraryThing:

en: Tellico was unable to read any data.
gl: Tellico non puido ler ningún dato.

en: MARC Options
gl: Opcións de MARC

en: Character set:
gl: Conxunto de caracteres:

en: MARC Format:
gl: Formato MARC:

en: Zip Files
gl: Ficheiros Zip

en: ONIX Archive Options
gl: Opcións do arquivo ONIX

en: Include images in archive
gl: Incluír as imaxes no arquivo

en: If checked, the images in the document will be included in the zipped ONIX archive.
gl: Se se marca, incluiranse as imaxes do documento no arquivo comprimido de ONIX.

en: Tellico was unable to read any metadata from the PDF file.
gl: Tellico non puido ler metadato ningún do ficheiro PDF.

en: Tellico is able to download information about entries with a DOI from CrossRef.org. However, you must create an CrossRef account and add a new data source with your account information.
gl: Tellico pode descargar información sobre as entradas cun DOI de CrossRef.org. Porén, debe crear unha conta en CrossRef e engadir unha fonte de datos nova coa información da súa conta.

en: The file is empty.
gl: O ficheiro está baleiro.

en: The file contains no collection data.
gl: Este ficheiro non contén ningunha colección de datos.

en: Tellico XML Options
gl: Opcións de XML de Tellico

en: Include images in XML document
gl: Incluír as imaxes no documento XML

en: If checked, the images in the document will be included in the XML stream as base64 encoded elements.
gl: Se se marca, as imaxes do documento incluiranse no fluxo de XML como elementos codificados en base64.

en: It is from a future version of Tellico.
gl: É dunha versión de Tellico máis actual.

en: XSLT Options
gl: Opcións do XSLT

en: XSLT file:
gl: Ficheiro XSLT:

en: Choose the XSLT file used to transform the data.
gl: Escolla o ficheiro XSLT que se ha usar para transformar os datos.

en: Decrease the maximum icon size in the icon list view
gl: Diminuír o tamaño de iconas máximo na vista de lista de iconas

en: The current maximum icon size is %1.
    Move the slider to change it.
gl: O tamaño máximo de iconas é %1.
    Mova o control esvaradío para cambialo.

en: Increase the maximum icon size in the icon list view
gl: Aumentar o tamaño de iconas máximo na vista de lista de iconas

en: This template is meant for music collections only.
gl: Este modelo é só para coleccións de música.

en: Loan
gl: Empréstito

en: Loan Date
gl: Data do empréstito

en: Due Date
gl: Data de vencemento

en: Note
gl: Nota

en: This template is meant for video collections only.
gl: Este modelo é só para coleccións de vídeos.

en: : Group Summary
gl: : Resumo do grupo

en: Total number of fields:
gl: Número total de campos:

en: Total number of entries:
gl: Número total de entradas:

en: Generated by Tellico
gl: Xerado por Tellico

en: Distinct values:
gl: Valores distintos:

en: Search
gl: Buscar

en: Clear
gl: Baleirar
