tellico - en to it translation catalogue (1174 entries)

[ctx: Default XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Default.xsl
en: Default
it: Predefinito

[ctx: Fancy XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Fancy.xsl
en: Fancy
it: Elegante

[ctx: Compact XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Compact.xsl
en: Compact
it: Compatto

[ctx: Title Listing (Vertical) XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Title_Listing_(Vertical).xsl
en: Title Listing (Vertical)
it: Lista titoli (Verticale)

[ctx: Group View XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Group_View.xsl
en: Group View
it: Vista di gruppo

[ctx: Loan View XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Loan_View.xsl
en: Loan View
it: Vista per prestiti

[ctx: Title Listing (Horizontal) XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Title_Listing_(Horizontal).xsl
en: Title Listing (Horizontal)
it: Lista titoli (Orizzontale)

[ctx: Group Summary XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Group_Summary.xsl
en: Group Summary
it: Sommario del gruppo

[ctx: Image List XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Image_List.xsl
en: Image List
it: Elenco immagini

[ctx: Image Grid XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Image_Grid.xsl
en: Image Grid
it: Griglia immagine

[ctx: Tri-Column XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Tri-Column.xsl
en: Tri-Column
it: Colonna tripla

[ctx: Group Statistics XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Group_Statistics.xsl
en: Group Statistics
it: Statistiche del gruppo

[ctx: Column View XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Column_View.xsl
en: Column View
it: Vista delle colonne

en: Citation Key Manager
it: Gestore delle chiavi di citazione

en: Checking for entries with duplicate citation keys...
it: Controllo degli elementi con chiavi di citazione duplicate...

en: Check for duplicates
it: Cerca duplicati

en: Filter for duplicates
it: Filtro per i duplicati

en: There are no duplicate citation keys.
it: Non ci sono chiavi di citazione duplicate.

en: There is %1 duplicate citation key. | There are %1 duplicate citation keys.
it[0]: C'è %1 chiave di citazione duplicata.
it[1]: Ci sono %1 chiavi di citazione duplicate.

en: Select Borrower
it: Seleziona chi ha ricevuto il prestito

en: Name
it: Nome

en: Collection Size
it: Dimensione della collezione

en: Total entries: %1
it: Elementi totali: %1

en: Collection Size Over Time
it: Dimensioni della collezione nel tempo

en: Group Summary: %1
it: Sommario del gruppo: %1

en: Total number of entries: %1
it: Numero totale di elementi: %1

en: Top Values: %1
it: Valori massimi: %1

en: Group Summary Report
it: Resoconto del sommario del gruppo

en: Year Distribution
it: Anno di distribuzione

[ctx: Distinct number of items]
en: Count
it: Conteggio

en: <qt>Tellico is unable to write to the server pipe at <b>%1</b>.</qt>
it: <qt>Tellico non è riuscito a scrivere sulla server pipe in <b>%1</b>.</qt>

en: My Collection
it: La mia collezione

en: Personal
it: Personale

en: Book Collection
it: Collezione di libri

en: Bibliography
it: Bibliografia

en: Comic Book Collection
it: Collezione di fumetti

en: Video Collection
it: Collezione di video

en: Music Collection
it: Collezione musicale

en: Coin Collection
it: Collezione di monete

en: Stamp Collection
it: Collezione di francobolli

en: Wine Collection
it: Collezione di vini

en: Card Collection
it: Collezione di carte

en: Video Game Collection
it: Collezione di videogiochi

en: File Catalog
it: Catalogo di file

en: Board Game Collection
it: Collezione di giochi da tavolo

en: Custom Collection
it: Collezione personalizzata

[ctx: @info:tooltip]
en: The internal field name is <em>%1</em>.
it: Il nome interno del campo è <em>%1</em>.

en: Collection Fields
it: Campi della collezione

en: Current Fields
it: Campi attuali

[ctx: New Field]
en: &New
it: &Nuovo

en: Add a new field to the collection
it: Aggiungi un campo alla collezione

[ctx: Delete Field]
en: Delete
it: Elimina

en: Remove a field from the collection
it: Rimuove un campo dalla collezione

en: Move this field up in the list. The list order is important for the layout of the entry editor.
it: Sposta verso l'alto questo campo. L'ordine della lista è importante per la disposizione nell'editor degli elementi.

en: Move this field down in the list. The list order is important for the layout of the entry editor.
it: Sposta verso il basso questo campo. L'ordine della lista è importante per la disposizione nell'editor degli elementi.

en: Field Properties
it: Proprietà del campo

en: &Title:
it: &Titolo:

en: The title of the field
it: Il titolo del campo

en: T&ype:
it: T&ipo:

en: The type of the field determines what values may be used.
it: Il tipo di campo determina i valori che possono essere usati.

en: <i>Simple Text</i> is used for most fields.
it: <i>Testo semplice</i> si usa per la maggior parte dei campi.

en: <i>Paragraph</i> is for large text blocks.
it: <i>Paragrafo</i> si usa per i grossi blocchi di testo.

en: <i>Choice</i> limits the field to certain values.
it: <i>Scelta</i> limita i campi a certi valori.

en: <i>Checkbox</i> is for a simple yes/no value.
it: <i>Spunta</i> permette di inserire solo valori si/no.

en: <i>Number</i> indicates that the field contains a numerical value.
it: <i>Numero</i> indica che il campo contiene un valore numerico.

en: <i>URL</i> is for fields which refer to URLs, including references to other files.
it: <i>URL</i> si usa per i campi che contengono URL, compresi riferimenti ad altri file.

en: A <i>Table</i> may hold one or more columns of values.
it: Una <i>Tabella</i> può contenere una o più colonne di valori.

en: An <i>Image</i> field holds a picture.
it: Un campo <i>Immagine</i> contiene un'immagine.

en: A <i>Date</i> field can be used for values with a day, month, and year.
it: In un campo <i>Data</i> si possono inserire valori comprensivi di giorno, mese e anno.

en: A <i>Rating</i> field uses stars to show a rating number.
it: Un campo <i>Valutazione</i> usa delle stelline per mostrare un valore di valutazione.

en: Cate&gory:
it: Cate&goria:

en: The field category determines where the field is placed in the editor.
it: La categoria determina dove sarà collocato il campo nell'editor.

en: Set &properties...
it: Imposta &proprietà...

en: Extended field properties are used to specify things such as the corresponding bibtex field.
it: Le proprietà avanzate possono essere usate per specificare cose come il campo bibtex corrispondente.

en: Description:
it: Descrizione:

en: The description is a useful reminder of what information is contained in the field.
it: La descrizione è un utile promemoria del tipo di informazione contenuta nel campo.

en: Value Options
it: Opzioni valore

en: Default value:
it: Valore predefinito:

en: <qt>A default value can be set for new entries.</qt>
it: <qt>Si può inserire un valore predefinito per i nuovi elementi.</qt>

en: Value template:
it: Modello di valore:

en: Derived values are formed from the values of other fields according to the value template. Named fields, such as "%{year} %{title}", get substituted in the value.
it: I valori derivati sono formati dai valori di altri campi seguendo il modello di valore. I campi presenti, come "%{year} %{title}" , saranno sostituiti nel valore.

en: Use derived value
it: Usa valore derivato

en: A&llowed values:
it: Va&lori ammessi:

en: <qt>For <i>Choice</i>-type fields, these are the only values allowed. They are placed in a combo box. The possible values have to be separated by a semi-colon, for example: "dog; cat; mouse"</qt>
it: <qt>Per i campi di tipo <i>Scelta</i>, questi sono gli unici valori ammessi. Vengono inseriti in un menù a tendina. I valori resi disponibili devono essere separati da un punto e virgola, ad es.: "gatto; cane; topo"</qt>

en: Format options:
it: Opzioni di formattazione:

en: No formatting
it: Nessuna formattazione

en: Allow auto-capitalization only
it: Permetti solo il maiuscolo automatico

en: Format as a title
it: Formatta come titolo

en: Format as a name
it: Formatta come nome

en: Field Options
it: Opzioni del campo

en: Enable auto-completion
it: Abilita l'auto-completamento

en: If checked, KDE auto-completion will be enabled in the text edit box for this field.
it: Se selezionato, l'auto-completamento di KDE verrà abilitato per la casella di testo di questo campo.

en: Allow multiple values
it: Ammetti valori multipli

en: If checked, Tellico will parse the values in the field for multiple values, separated by a semi-colon.
it: Se selezionato, Tellico analizzerà i valori del campo cercando quelli multipli, divisi da un punto e virgola.

en: Allow grouping
it: Ammetti il raggruppamento

en: If checked, this field may be used to group the entries in the group view.
it: Se selezionato, il campo può essere usato per raggruppare gli elementi nella vista di gruppo.

en: Revert the selected field's properties to the default values.
it: Ripristina le proprietà dei campi selezionati secondo i valori predefiniti.

en: Modify Fields
it: Modifica campi

en: <qt>Removing allowed values from the <i>%1</i> field which currently exist in the collection may cause data corruption. Do you want to keep your modified values or cancel and revert to the current ones?</qt>
it: <qt>Cancellare i valori ammessi dal campo <i>%1</i> attualmente esistente può causare la corruzione dei dati contenuti nella collezione. Vuoi usare i valori modificati o annullarli e mantenere quelli attuali?</qt>

en: Keep modified values
it: Usa i valori modificati

en: New Field %1
it: Nuovo campo %1

en: Revert Field Properties
it: Ripristina le proprietà del campo

en: <qt><p>Do you really want to revert the properties for the <em>%1</em> field back to their default values?</p></qt>
it: <qt><p>Vuoi davvero ripristinare le proprietà del campo <em>%1</em> riportandole ai valori predefiniti?</p></qt>

en: Revert
it: Ripristina

en: Extended Field Properties
it: Proprietà estese del campo

en: Property
it: Proprietà

en: Value
it: Valore

en: A field with this title already exists. Please enter a different title.
it: Esiste già un campo con questo titolo. Inseriscine uno diverso.

en: <qt>The category may not be empty. Please enter a category.</qt>
it: <qt>La categoria non può essere vuota. Inseriscine una.</qt>

en: <qt>A field may not be in the same category as a <em>Paragraph</em>, <em>Table</em> or <em>Image</em> field. Please enter a different category.</qt>
it: <qt>Alcuni tipi di campo non possono essere nella stessa categoria dei campi <em>Paragrafo</em>, <em>Tabella</em> o <em>Immagine</em>. Inseriscili in un'altra categoria.</qt>

en: A field's title may not be the same as an existing category. Please enter a different title.
it: Il titolo di un campo non può essere uguale al nome di una categoria. Inserisci un altro titolo.

en: The range for a rating field must be between 1 and 10, and the lower bound must be less than the higher bound. Please enter different low and high properties.
it: Il valore di un campo di valutazione dev'essere compreso tra 1 e 10, ed il limite minimo dev'essere necessariamente inferiore a quello massimo. Inserisci dei valori diversi per minimo e massimo.

en: Tables are limited to a maximum of ten columns.
it: Le tabelle hanno un limite massimo di dieci colonne.

en: A field with a derived value must have a value template.
it: Un campo con un valore derivato deve avere un modello che ne definisca il valore.

en: Entry Type
it: Tipo di elemento

en: These entry types are specific to bibtex. See the bibtex documentation.
it: Questi tipi di elementi sono specifici di Bibtex. Vedi la documentazione di Bibtex.

en: Author
it: Autore

en: Bibtex Key
it: Chiave Bibtex

en: General
it: Generale

en: Book Title
it: Titolo del libro

en: Editor
it: Curatore

en: Organization
it: Organizzazione

note: i18n("Institution")); field->setProperty(QLatin1String("bibtex"), QLatin1String("institution")); field->setCategory(TC_I18N1(categoryGeneral)); field->setFlags(Field::AllowDelete); field->setFormatType(FieldFormat::FormatTitle); list.append(field); ****************** Publishing *********************
en: Publisher
it: Casa editrice

en: Address
it: Indirizzo

en: Edition
it: Edizione

en: Pages
it: Pagine

en: Year
it: Anno

en: Journal
it: Rivista

en: Month
it: Mese

en: Number
it: Numero

en: How Published
it: Pubblicato come

note: i18n("School")); field->setProperty(QLatin1String("bibtex"), QLatin1String("school")); field->setCategory(TC_I18N1(categoryPublishing)); field->setFlags(Field::AllowCompletion | Field::AllowGrouped); list.append(field); ****************** Classification ***************************
en: Chapter
it: Capitolo

en: Series
it: Collana

en: Cross-Reference
it: Riferimento incrociato

note: i18n("Annotation")); field->setProperty(QLatin1String("bibtex"), QLatin1String("annote")); field->setCategory(TC_I18N1(categoryMisc)); list.append(field);
en: Keywords
it: Parole chiave

en: Abstract
it: Sunto

en: Notes
it: Note

en: Unknown
it: Sconosciuto

en: My Board Games
it: I miei giochi da tavolo

en: Genre
it: Genere

en: Mechanism
it: Meccanismo

en: Release Year
it: Anno

en: Designer
it: Ideatore

en: Number of Players
it: Numero di giocatori

en: Playing Time
it: Durata del gioco

en: Minimum Age
it: Età minima

en: Description
it: Descrizione

en: Rating
it: Voto

en: Purchase Date
it: Data di acquisto

en: Gift
it: Regalo

en: Purchase Price
it: Prezzo d'acquisto

en: Loaned
it: Prestato

en: Cover
it: Copertina

en: Comments
it: Commenti

en: My Books
it: I miei libri

en: Subtitle
it: Sottotitolo

en: Hardback
it: Rigida

en: Paperback
it: Morbida

en: Trade Paperback
it: Economica

en: Magazine
it: Periodico

en: Binding
it: Rilegatura

en: Copyright Year
it: Copyright (anno)

en: Publication Year
it: Anno di pubblicazione

en: LCCN#
it: Num. LCCN

en: Library of Congress Control Number
it: Numero di Controllo della Biblioteca del Congresso (Library of Congress Control Number)

en: Translator
it: Traduttore

en: Language
it: Lingua

en: Series Number
it: Numero di serie

en: New
it: Nuovo

en: Used
it: Usato

en: Condition
it: Condizioni

en: Signed
it: Autografato

en: Read
it: Letto

en: Plot Summary
it: Trama-Riassunto

en: My Cards
it: Le mie carte

en: Player
it: Giocatore

en: Team
it: Squadra

en: Brand
it: Marca

en: Card Number
it: Numero della carta

en: Card Type
it: Tipo di carta

en: Location
it: Collocazione

en: Quantity
it: Quantità

en: Front Image
it: Immagine frontale

en: Back Image
it: Immagine posteriore

en: My Coins
it: Le mie monete

en: Type
it: Tipo

[ctx: monetary denomination]
en: Denomination
it: Denominazione

en: Mint Mark
it: Marchio di zecca

en: Country
it: Paese

en: Currency
it: Valuta

en: Coin Set
it: Serie

[ctx: Coin grade levels - Proof-65,Proof-60,Mint State-65,Mint State-60,Almost Uncirculated-55,Almost Uncirculated-50,Extremely Fine-40,Very Fine-30,Very Fine-20,Fine-12,Very Good-8,Good-4,Fair]
en: Proof-65,Proof-60,Mint State-65,Mint State-60,Almost Uncirculated-55,Almost Uncirculated-50,Extremely Fine-40,Very Fine-30,Very Fine-20,Fine-12,Very Good-8,Good-4,Fair
it: Fondo specchio (FS),Fior di conio (FDC),Splendido (SPL),Bellissimo (BB),Molto bello (MB),Bello (B),Discreto (D)

en: Grade
it: Stato

en: Grading Service
it: Servizi di valutazione

en: Obverse
it: Dritto (Recto)

en: Reverse
it: Rovescio (Verso)

en: My Comic Books
it: I miei fumetti

en: Writer
it: Sceneggiatore

[ctx: Comic Book Illustrator]
en: Artist
it: Artista

en: Issue
it: Numero

[ctx: Comic book grade levels - Mint,Near Mint,Very Fine,Fine,Very Good,Good,Fair,Poor]
en: Mint,Near Mint,Very Fine,Fine,Very Good,Good,Fair,Poor
it: Nuovo,Come nuovo,Ottime condizioni,Buone condizioni,Accettabile,Danneggiato

en: My Files
it: I miei file

en: Folder
it: Cartella

en: Mimetype
it: Tipo MIME

en: Size
it: Dimensioni

en: Permissions
it: Permessi

en: Owner
it: Proprietario

en: Group
it: Gruppo

en: Created
it: Data creazione

en: Modified
it: Ultima modifica

en: Meta Info
it: Meta informazioni

en: Icon
it: Icona

en: My Video Games
it: I miei videogiochi

en: Platform
it: Piattaforma

[ctx: Games - Publisher]
en: Publisher
it: Distributore

en: Developer
it: Sviluppatore

en: ESRB Rating
it: Classificazione ESRB

en: Personal Rating
it: Valutazione personale

en: Completed
it: Finito

[ctx: Video game ratings - must be 8 phrases matching ESRB system - Unrated, Adults Only, Mature, Teen, Everyone 10+, Everyone, Early Childhood, Pending]
en: Unrated, Adults Only, Mature, Teen, Everyone 10+, Everyone, Early Childhood, Pending
it: Non classificato, Solo per adulti, Persone mature, Per ragazzi, Dai 10 anni, Per tutti, Bambini, Da valutare

en: My Music
it: La mia musica

en: Cassette
it: Musicassetta

en: Vinyl
it: Vinile

en: Medium
it: Supporto

en: Artist
it: Artista

en: Label
it: Etichetta

en: Tracks
it: Tracce

en: Title
it: Titolo

en: Length
it: Durata

en: My Stamps
it: I miei francobolli

en: Issue Year
it: Anno di emissione

en: Color
it: Colore

en: Cancelled
it: Annullato

en: Hinged
it: Linguellato

en: Centering
it: Centratura

en: Gummed
it: Gommato

en: Image
it: Immagine

en: My Videos
it: I miei video

en: VHS
it: Videocassetta

en: Production Year
it: Anno di produzione

en: Certification
it: Certificazione

en: Region 0
it: Regione 0

en: Region 1
it: Regione 1

en: Region 2
it: Regione 2

en: Region 3
it: Regione 3

en: Region 4
it: Regione 4

en: Region 5
it: Regione 5

en: Region 6
it: Regione 6

en: Region 7
it: Regione 7

en: Region 8
it: Regione 8

en: Region
it: Regione

en: Nationality
it: Nazionalità

en: Format
it: Formato

en: Actor/Actress
it: Attore/Attrice

en: Role
it: Ruolo

en: A table for the cast members, along with the roles they play
it: Un elenco degli attori del cast con i ruoli che interpretano

en: Director
it: Regista

en: Producer
it: Produttore

en: Composer
it: Autore della colonna sonora

en: Language Tracks
it: Lingue audio

en: Subtitle Languages
it: Lingue dei sottotitoli

en: Audio Tracks
it: Tracce audio

en: Running Time
it: Durata

en: The running time of the video (in minutes)
it: La durata del video (in minuti)

en: Aspect Ratio
it: Proporzioni

en: Black & White
it: Bianco e nero

en: Color Mode
it: Colori

en: Director's Cut
it: Versione del regista

en: My Wines
it: I miei vini

[ctx: Wine Producer]
en: Producer
it: Produttore

en: Appellation
it: Denominazione

en: Varietal
it: Varietà

en: Vintage
it: Annata

en: Red Wine
it: Vino rosso

en: White Wine
it: Vino bianco

en: Sparkling Wine
it: Spumante

en: Drink By
it: Da bere per

en: Label Image
it: Immagine dell'etichetta

en: Add Entries
it: Aggiungi elementi

[ctx: Add (Entry Title)]
en: Add %1
it: Aggiungi %1

en: Check-out Items
it: Presta oggetti

[ctx: Check-out (Entry Title)]
en: Check-out %1
it: Presta %1

en: Append Collection
it: Aggiungi collezione

en: Merge Collection
it: Fondi collezione

en: Replace Collection
it: Rimpiazza collezione

en: Add %1 Field
it: Aggiungi il campo %1

en: Modify %1 Field
it: Modifica il campo %1

en: Delete %1 Field
it: Cancella il campo %1

en: Add Filter
it: Aggiungi filtro

en: Modify Filter
it: Modifica filtro

en: Delete Filter
it: Cancella filtro

en: Modify Entries
it: Modifica elementi

[ctx: Modify (Entry Title)]
en: Modify %1
it: Modifica %1

en: Modify Loan
it: Modifica prestito

en: Delete Entries
it: Cancella elementi

[ctx: Delete (Entry Title)]
en: Delete %1
it: Cancella %1

en: Check-in Entries
it: Riconsegna elementi

[ctx: Check-in (Entry Title)]
en: Check-in %1
it: Riconsegna %1

en: Rename Collection
it: Rinomina collezione

en: Reorder Fields
it: Riordina campi

[ctx: comma-separated list of words ignored by auto-capitalize]
en: a,an,and,as,at,but,by,for,from,in,into,nor,of,off,on,onto,or,out,over,the,to,up,with
it: a,an,and,as,at,but,by,for,from,in,into,nor,of,off,on,onto,or,out,over,the,to,up,with,il,lo,la,le,i,gli,un,una,di,da,in,con,su,per,tra,del,delle,degli,della,dello,dal,dallo,dalle,dagli,nel,nello,nelle,negli,nella,sul,sulla,sugli,sulle,e

[ctx: comma-separated list of articles ignored for title sorting]
en: the
it: the,il,lo,la,le,i,gli,un,una,uno

[ctx: comma-separated list of common surname prefixes, used for sorting]
en: de,van,der,van der,von
it: de,van,der,van der,von,di

note: i18n: ectx: label, entry (fontBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (fontVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (fontAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (fontBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (fontComicBook), group (Opt
en: Template font
it: Carattere del modello

note: i18n: ectx: label, entry (baseColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (baseColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (baseColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (baseColorBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (baseCo
en: Template background color
it: Colore di sfondo del modello

note: i18n: ectx: label, entry (textColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (textColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (textColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (textColorBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (textCo
en: Template text color
it: Colore testo del modello

note: i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorBibtex), group (Option
en: Template highlight color
it: Colore evidenziatore del modello

note: i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorBibtex), group (Option
en: Template highlighted text color
it: Colore del testo evidenziato del modello

note: i18n: ectx: label, entry (linkColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (linkColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (linkColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (linkColorBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (linkCo
en: Template link color
it: Colore collegamento modello

en: Configure Tellico
it: Configura Tellico

en: Printing
it: Stampa

en: Templates
it: Modelli

en: Data Sources
it: Fonti dei dati

en: General Options
it: Opzioni generali

en: &Reopen file at startup
it: &Riapri il file all'avvio

en: If checked, the file that was last open will be re-opened at program start-up.
it: Se selezionato, l'ultimo file usato verrà riaperto all'avvio.

en: &Enable regular expressions in quick filter
it: Abilita le &espressioni regolari nel filtro rapido

en: If checked, the quick filter will interpret text as a regular expression.
it: Se selezionato, il filtro rapido interpreterà il testo come un'espressione regolare.

en: &Enable webcam for barcode scanning
it: Abilita l'analisi del codice a barre tramite w&ebcam.

en: If checked, the input from a webcam will be used to scan barcodes for searching.
it: Se selezionato, la webcam fornirà i codici a barre da usare nella ricerca.

en: Image Storage Options
it: Opzioni di salvataggio delle immagini

en: Store images in data file
it: Includi immagini nel file dati

en: Store images in common application directory
it: Salva le immagini nella cartella dell'applicazione

en: Store images in directory relative to data file
it: Salva le immagini in una cartella relativa al file della collezione

en: Images may be saved in the data file itself, which can cause Tellico to run slowly, stored in the Tellico application directory, or stored in a directory in the same location as the data file.
it: Le immagini possono essere salvate nel file della collezione, con la possibilità di rallentare l'esecuzione del programma, oppure nella cartella di Tellico o in una cartella nello stesso percorso del file dati.

en: Formatting Options
it: Opzioni di formattazione

en: Auto capitalize &titles and names
it: Maiuscolo automatico per &titoli e nomi

en: If checked, titles and names will be automatically capitalized.
it: Se selezionato, titoli e nomi diventeranno automaticamente maiuscoli.

en: Auto &format titles and names
it: &Formattazione automatica di titoli e nomi

en: If checked, titles and names will be automatically formatted.
it: Se selezionato, titoli e nomi verranno formattati automaticamente.

en: No capitali&zation:
it: Non in &maiuscolo:

en: <qt>A list of words which should not be capitalized. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
it: <qt>Una lista di prefissi, separati da punto e virgola, che non verranno resi in maiuscolo.</qt>

en: Artic&les:
it: Artico&li:

en: <qt>A list of words which should be considered as articles if they are the first word in a title. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
it: <qt>Un elenco di parole, separate da punto e virgola, che saranno considerati articoli se appaiono come prima parola di un titolo.</qt>

en: Personal suffi&xes:
it: Suffissi per&sonali:

en: <qt>A list of suffixes which might be used in personal names. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
it: <qt>Una lista di suffissi, separati da punto e virgola, presenti in alcuni nomi di persona.</qt>

en: Surname &prefixes:
it: &Prefissi dei cognomi:

en: <qt>A list of prefixes which might be used in surnames. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
it: <qt>Una lista di prefissi, separati da punto e virgola, utilizzati in alcuni cognomi.</qt>

en: Printing Options
it: Opzioni di stampa

en: &Format titles and names
it: &Formatta titoli e nomi

en: &Print field headers
it: &Stampa le intestazioni dei campi

en: If checked, the field names will be printed as table headers.
it: Se selezionato, i nomi di campo saranno stampati come intestazioni della tabella.

en: Grouping Options
it: Opzioni di raggruppamento

en: &Group the entries
it: Ra&ggruppa gli elementi

en: If checked, the entries will be grouped by the selected field.
it: Se selezionato, gli elementi verranno raggruppati secondo il campo selezionato.

en: Image Options
it: Opzioni immagini

en: Maximum image &width:
it: Larghezza massima delle immagini:

en: The maximum width of the images in the printout. The aspect ratio is preserved.
it: La larghezza massima delle immagini in stampa. Vengono rispettate le proporzioni.

en: &Maximum image height:
it: Altezza &massima delle immagini:

en: The maximum height of the images in the printout. The aspect ratio is preserved.
it: L'altezza massima delle immagini in stampa. Vengono rispettate le proporzioni.

en: Template Options
it: Opzioni modello

note: i18n string, a plain label can't have an '&'
en: Collection &type:
it: &Tipo di collezione:

en: Template:
it: Modello:

en: Select the template to use for the current type of collections. Not all templates will use the font and color settings.
it: Seleziona il modello da usare per questo tipo di collezione. Non tutti i modelli useranno le impostazioni per i caratteri ed i colori.

en: &Preview...
it: Ante&prima...

en: Show a preview of the template
it: Mostra un'anteprima del modello

note: i18n("The options below will be passed to the template, but not " "all templates will use them. Some fonts and colors may be " "specified directly in the template."), frame); l1->setTextFormat(Qt::RichText); l->addWidget(l1);
en: Font Options
it: Opzioni carattere

en: Font:
it: Carattere:

en: This font is passed to the template used in the Entry View.
it: Questo carattere sarà usato dal modello nella vista per elementi.

en: Size:
it: Dimensione:

en: Color Options
it: Opzioni colore

en: Background color:
it: Colore di sfondo:

en: This color is passed to the template used in the Entry View.
it: Questo colore sarà usato nel modello nella vista per elementi.

en: Text color:
it: Colore testo:

en: Highlight color:
it: Colore evidenziatore:

en: Highlighted text color:
it: Colore del testo evidenziato:

en: Link color:
it: Colore dei collegamenti:

en: Manage Templates
it: Gestisci modelli

en: Install...
it: Installa...

en: Click to install a new template directly.
it: Fai clic per installare direttamente un nuovo modello.

en: Download...
it: Scarica...

en: Click to download additional templates.
it: Fai clic per scaricare altri modelli.

en: Delete...
it: Rimuovi...

en: Click to select and remove installed templates.
it: Fai clic per selezionare e rimuovere i modelli installati.

en: Data Sources Options
it: Opzioni delle fonti dei dati

en: Move &Up
it: S&posta in alto

en: The order of the data sources sets the order that Tellico uses when entries are automatically updated.
it: L'ordine delle fonti di dati sarà quello usato da Tellico quando si aggiorna automaticamente un elemento.

en: Move &Down
it: Sposta in &basso

en: Filter by type:
it: Filtra per tipo:

en: &New...
it: &Nuovo...

en: Click to add a new data source.
it: Fai clic per aggiungere una nuova fonte di dati.

en: &Modify...
it: &Modifica...

en: Click to modify the selected data source.
it: Fai clic per modificare la fonte selezionata.

en: &Delete
it: &Elimina

en: Click to delete the selected data source.
it: Fai clic per eliminare la fonte selezionata.

en: XSL Files
it: File XSL

en: Template Packages
it: Pacchetti di modelli

en: All Files
it: Tutti i file

en: Delete Template
it: Elimina modello

en: Select template to delete:
it: Seleziona il modello da eliminare:

[ctx: %1 refers to the file name]
en: Images are currently saved within <em>%1</em>
it: Le immagini sono attualmente salvate dentro <em>%1</em>

[ctx: %1 refers to a directory]
en: Images are currently saved to <em>%1</em>
it: Le immagini sono attualmente salvate in <em>%1</em>

[ctx: %1 refers to a directory, %2 to a file name]
en: Images will be moved from <em>%1</em> to <em>%2</em>
it: Le immagini verranno spostate da <em>%1</em> a <em>%2</em>

[ctx: %1 refers to a file name, %2 to a directory]
en: Images will be moved from <em>%1</em> to <em>%2</em>
it: Le immagini verranno spostate da <em>%1</em> a <em>%2</em>

[ctx: %1 and %2 are both directories]
en: Images will be moved from <em>%1</em> to <em>%2</em>
it: Le immagini verranno spostate da <em>%1</em> a <em>%2</em>

en: Ready.
it: Pronto.

en: Do you really want to delete this entry?
it: Vuoi davvero eliminare questo elemento?

en: Delete Entry
it: Elimina elemento

en: Do you really want to delete these entries?
it: Vuoi davvero eliminare questi elementi?

en: Delete Multiple Entries
it: Elimina più elementi

en: &Sort By
it: &Ordina per

en: &Edit Entry...
it: Modifica &elemento...

en: D&uplicate Entry
it: D&uplica elemento

en: &Update Entry
it: &Aggiorna elemento

en: &Delete Entry
it: &Elimina elemento

en: &Edit Entries...
it: &Modifica elementi...

en: D&uplicate Entries
it: D&uplica elementi

en: &Update Entries
it: &Aggiorna elementi

en: &Delete Entries
it: &Cancella elementi

en: The following items are already loaned, but Tellico does not currently support lending an item multiple times. They will be removed from the list of items to lend.
it: I seguenti elementi sono già stati prestati. Dato che al momento Tellico non supporta il prestito di un elemento più volte, questi saranno rimossi dall'elenco degli oggetti da prestare.

en: There is an XML parsing error in line %1, column %2.
it: C'è un errore nell'elaborazione XML alla linea %1, colonna %2.

en: The error message from Qt is:
it: Il messaggio di errore di Qt è:

en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
it: Esiste già un file chiamato «%1». Sei sicuro di volerlo sovrascrivere?

en: Overwrite File?
it: Sovrascrivo il file?

en: View Columns
it: Visualizza colonne

[ctx: Noun, Menu name]
en: Columns
it: Colonne

en: Hide This Column
it: Nascondi questa colonna

en: Resize to Content
it: Adatta dimensioni al contenuto

en: Show All Columns
it: Mostra tutte le colonne

en: Hide All Columns
it: Nascondi tutte le colonne

en: Saving file...
it: Salvataggio file...

en: Edit Entry
it: Modifica elemento

en: &New Entry
it: &Nuovo elemento

en: Sa&ve Entry
it: Sal&va elemento

en: Do you really want to modify these entries?
it: Vuoi davvero modificare questi elementi?

en: Modify Multiple Entries
it: Modifica più elementi

en: A value is required for the following fields. Do you want to continue?
it: È necessario inserire un valore per i seguenti campi. Vuoi continuare?

en: Edit Entries
it: Modifica elementi

en: Sa&ve Entries
it: Sal&va elementi

en: The current entry has been modified.
    Do you want to enter the changes?
it: L'elemento attuale è stato modificato.
    Lo vuoi salvare?

en: Save Entry
it: Salva elemento

en: Unsaved Changes
it: Modifiche non salvate

en: <qt>The <i>Icon View</i> shows each entry in the collection or group using an icon, which may be an image in the entry.</qt>
it: <qt>La <i>vista per icone</i> mostra ogni elemento della collezione o del gruppo usando un'icona, che può essere un'immagine contenuta nell'elemento.</qt>

[ctx: Open URL]
en: Open %1
it: Apri %1

en: Select Match
it: Seleziona il risultato

en: <qt><b>%1</b> returned multiple results which could match <b>%2</b>, the entry currently in the collection. Please select the correct match.</qt>
it: <qt><b>%1</b> ha restituito più risultati che potrebbero corrispondere a <b>%2</b>, l'attuale elemento della collezione. Per favore seleziona il risultato corretto.</qt>

en: Merge Entries
it: Fondi elementi

en: Merging entries...
it: Fusione elementi...

en: Total merged/scanned entries: %1/%2
it: Elementi fusi/esaminati: %1/%2

en: Updating <b>%1</b>...
it: Aggiornamento <b>%1</b>...

en: Updating entries...
it: Aggiornamento elementi...

en: Update Entries
it: Aggiorna elementi

en: Updating <b>%1</b> from <i>%2</i>...
it: Aggiornamento di <b>%1</b> da <i>%2</i>...

en: Tellico is unable to locate the default entry stylesheet.
it: Tellico non riesce a trovare il foglio di stile predefinito.

en: Please check your installation.
it: Controlla la tua installazione.

en: Export Options
it: Opzioni esportazione

en: Formatting
it: Formattazione

en: Format all fields
it: Formatta tutti i campi

en: If checked, the values of the fields will be automatically formatted according to their format type.
it: Se selezionato, i valori nei campi saranno automaticamente formattati secondo il loro tipo di formato.

en: Export selected entries only
it: Esporta solo gli elementi selezionati

en: If checked, only the currently selected entries will be exported.
it: Se selezionato, verranno esportati solo gli elementi selezionati.

en: Export visible fields only
it: Esporta solo i campi visibili

en: If checked, only the fields currently visible in the view will be exported.
it: Se selezionato, verranno esportati solo i campi attualmente visibili.

en: Encoding
it: Codifica

en: Encode in Unicode (UTF-8)
it: Codifica in Unicode (UTF-8)

en: Encode the exported file in Unicode (UTF-8).
it: Codifica il file esportato in Unicode (UTF-8).

en: Encode in user locale (%1)
it: Codifica secondo l'impostazione locale dell'utente (%1)

en: Encode the exported file in the local encoding.
it: Codifica il file esportato secondo l'impostazione locale.

en: SAO/NASA Astrophysics Data System
it: Sistema Dati Astrofisica SAO/NASA

en: Registration is required for accessing this data source. If you agree to the terms and conditions, <a href='%1'>sign up for an account</a>, and enter your information below.
it: La registrazione è necessaria per accedere a questa fonte. Per favore leggi termini e condizioni, <a href='%1'>richiedi un account</a> e inserisci i tuoi dati qui sotto.

en: Access key:
it: Chiave d'accesso:

en: The default Tellico key may be used, but searching may fail due to reaching access limits.
it: Si può usare la chiave predefinita di Tellico, ma la ricerca potrebbe non andare a buon fine se si è raggiunto il limite di accessi.

en: Amazon (US)
it: Amazon (USA)

en: United States
it: Stati Uniti

en: Amazon (UK)
it: Amazon (GB)

en: United Kingdom
it: Regno Unito

en: Amazon (Germany)
it: Amazon (Germania)

en: Germany
it: Germania

en: Amazon (Japan)
it: Amazon (Giappone)

en: Japan
it: Giappone

en: Amazon (France)
it: Amazon (Francia)

en: France
it: Francia

en: Amazon (China)
it: Amazon (Cina)

en: China
it: Cina

en: Amazon (Spain)
it: Amazon (Spagna)

en: Spain
it: Spagna

en: Amazon (Italy)
it: Amazon (Italia)

en: Italy
it: Italia

en: Amazon (Brazil)
it: Amazon (Brasile)

en: Brazil
it: Brasile

en: Amazon (Mexico)
it: Amazon (Messico)

en: Mexico
it: Messico

en: Amazon (Turkey)
it: Amazon (Turchia)

en: Turkey
it: Turchia

en: Amazon (UAE)
it: Amazon (EAU)

en: United Arab Emirates
it: Emirati Arabi Uniti

en: This data is licensed under <a href=%1>specific terms</a>.
it: Questi dati sono forniti sotto <a href=%1>condizioni specifiche</a>.

en: Access to data from Amazon.com requires an AWS Access Key ID and a Secret Key.
it: Accedere ai dati da Amazon.com richiede un'ID chiave d'accesso AWS ed una chiave segreta.

en: Those values must be entered in the data source settings.
it: Questi valori vanno inseriti nelle impostazioni delle fonti dei dati.

en: Results from %1: %2/%3
it: Risultati da %1: %2/%3

en: The cover image could not be loaded.
it: L'immagine di copertina non può essere caricata.

en: Amazon Link
it: Collegamento ad Amazon

en: Amazon.com Web Services
it: Servizi Web di Amazon.com

en: Secret key:
it: Chiave segreta:

en: Country:
it: Paese:

en: Amazon.com provides data from several different localized sites. Choose the one you wish to use for this data source.
it: Amazon.com fornisce dati attraverso diversi siti nazionali. Scegli quello che vuoi usare per questa fonte.

en: &Image size:
it: Dimensione &immagine:

en: Small Image
it: Immagine piccola

en: Medium Image
it: Immagine media

note: i18n("Medium Image"), MediumImage); // no medium right now, either thumbnail (small) or large
en: Large Image
it: Immagine grande

en: No Image
it: Nessuna immagine

en: The cover image may be downloaded as well. However, too many large images in the collection may degrade performance.
it: Si può scegliere di scaricare anche l'immagine di copertina, tuttavia inserire troppe immagini grandi nella collezione può peggiorare le prestazioni.

en: &Associate's ID:
it: ID &utente:

en: The associate's id identifies the person accessing the Amazon.com Web Services, and is included in any links to the Amazon.com site.
it: L'ID utente identifica la persona che accede ai servizi di Amazon.com ed incluso in tutti i link al sito.

[ctx: Acknowledgment from https://info.arxiv.org/help/api/index.html]
en: Thank you to arXiv for use of its open access interoperability.
it: Grazie a arXiv per l'uso dell'interoperabilità del suo accesso aperto.

en: This source has no options.
it: Questa fonte non ha opzioni.

en: Colorist
it: Colorista

en: Bedetheque Link
it: Collegamento a Bedetheque

en: ISBN#
it: Num. ISBN

en: BoardGameGeek Link
it: Collegamento a BoardGameGeek

en: Colnect Link
it: Collegamento a Colnect

en: Mintage
it: Coniazione

en: PEGI Rating
it: Valutazione PEGI

en: Language:
it: Lingua:

en: Country code:
it: Codice nazione:

note: i18n("Colorist");
en: Comic Vine Link
it: Collegamento a Comic Vine

en: Source Options
it: Opzioni della fonte

en: Available Fields
it: Campi disponibili

en: %1 requires a username and password.
it: %1 richiede un nome utente ed una password.

en: &Username:
it: Nome &utente:

en: A username and password is required to access the CrossRef service.
it: Nome utente e password sono necessari per accedere ai servizi CrossRef.

en: For some accounts, only an email address is required.
it: Per alcuni account è richiesto soltanto un indirizzo di posta elettronica.

en: Email:
it: Posta elettronica:

en: Danish Bibliographic Center (DBC.dk)
it: Centro bibliografico danese (DBC.dk)

en: An access key is required to use this data source.
it: È necessaria una chiave di accesso per usare questa fonte di dati.

en: Discogs Link
it: Collegamento a Discogs

en: Barcode
it: Codice a barre

en: Catalog Number
it: Numero di catalogo

en: The Discogs.com server reports a token error.
it: Il server di Discogs.com rileva un errore di accesso.

en: Tracks (Disc %1)
it: Tracce (Disco %1)

en: Discogs Audio Search
it: Ricerca Audio Discogs

en: User token:
it: Accesso utente:

en: Original Title
it: Titolo originale

en: Douban Link
it: Collegamento a Douban

en: DVDFr Link
it: Collegamento a DVDFr

en: Alternative Titles
it: Titoli alternativi

en: Miscellaneous
it: Varie

en: Entrez Database
it: Database Entrez

en: Institution
it: Istituzione

en: External Application
it: Applicazione esterna

en: Set the collection type of the data returned from the external application.
it: Imposta il tipo di collezione per i dati forniti dall'applicazione esterna.

en: &Result type:
it: Tipo di &risultato:

en: Set the result type of the data returned from the external application.
it: Imposta il tipo di risultato per i dati forniti dall'applicazione esterna.

en: Application &path:
it: &Percorso dell'applicazione:

en: Set the path of the application to run that should output a valid Tellico data file.
it: Inserisci il percorso dell'applicazione da avviare per produrre un valido file di dati per Tellico.

en: Select the search keys supported by the data source.
it: Seleziona le chiavi di ricerca supportate dalla fonte dei dati.

en: Add any arguments that may be needed. <b>%1</b> will be replaced by the search term.
it: Aggiungi ogni argomento che potrebbe essere necessario. <b>%1</b> verrà sostituito dai termini di ricerca.

note: i18ncheckarg
en: Arguments
it: Argomenti

en: Update
it: Aggiorna

en: <p>Enter the arguments which should be used to search for available updates to an entry.</p><p>The format is the same as for fields with derived values, where field names are contained inside braces, such as <i>%{author}</i>. See the documentation for details.</p>
it: <p>Inserisci gli argomenti da usare per ricercare gli aggiornamenti disponibili per un elemento.</p><p>Il formato è lo stesso dei campi <i>Dipendenti</i>, in cui il valore di un campo è racchiuso fra parentesi, come ad esempio <i>%{author}</i>. Leggi la documentazione per ulteriori dettagli.</p>

en: %1 does not allow searching for this collection type.
it: %1 non permette ricerche per questo tipo di collezione.

en: Person
it: Persona

en: Keyword
it: Parola chiave

en: arXiv ID
it: ID arXiv

en: PubMed ID
it: ID PubMed

en: LCCN
it: Num. LCCN

en: Raw Query
it: Interrogazione in modalità Raw

en: FilmAffinity Link
it: Collegamento a FilmAffinity

en: &Maximum cast:
it: Numero &massimo attori:

en: The list of cast members may include many people. Set the maximum number returned from the search.
it: La lista dei componenti del cast potrebbe includere molte persone. Poni un limite al numero dei risultati forniti dalla ricerca.

en: Filmaster Link
it: Collegamento a Filmaster

en: Gaming History Link
it: Collegamento a Gaming History

en: GCstar Plugin
it: Estensione GCstar

en: Set the collection type of the data returned from the plugin.
it: Seleziona il tipo di collezione per i dati forniti dall'estensione.

en: &Plugin:
it: &Estensione:

en: Select the GCstar plugin used for the data source.
it: Seleziona l'estensione GCstar da usare per questa fonte.

en: Author:
it: Autore:

en: GiantBomb Link
it: Collegamento a GiantBomb

en: Google Book Link
it: Collegamento a Google Book

en: Google Book Search
it: Ricerca in Google Book

en: Illustrator
it: Illustratore

[ctx: Dewey Decimal classification system]
en: Dewey Decimal
it: Dewey decimale

[ctx: Library of Congress classification system]
en: LoC Classification
it: Classificazione LoC

en: IGDB Link
it: Collegamento a IGDB

en: Screenshot
it: Schermata

en: IMDb Rating
it: Valutazione IMDB

en: IMDb Link
it: Collegamento a IMDb

en: Certifications
it: Certificazioni

en: Episodes
it: Episodi

en: Locale
it: Localizzazione

en: Use system locale
it: Usa la localizzazione di sistema

en: Use custom locale
it: Utilizza localizzazione personalizzata

en: Dewey Decimal
it: Dewey decimale

en: Publishing
it: Pubblicazione

en: Enable batch ISBN searching (requires Premium or Pro plan)
it: Abilita le ricerche in serie (richiede un piano Premium o Pro)

en: Batch searching for ISBN values is faster but only available for Premium or Pro plans.
it: La ricerca in serie dei valori ISBN è più veloce ma è disponibile solo per i piani Premium e Pro.

en: iTunes Link
it: Collegamento a iTunes

en: KinoPoisk Link
it: Collegamento a KinoPoisk

en: Kino-Teatr Link
it: Collegamento a Kino-Teatr

en: MobyGames Link
it: Collegamento a MobyGames

en: MovieMeter Link
it: Collegamento a MovieMeter

en: Multiple Sources
it: Fonti multiple

en: Data source:
it: Fonte dati:

en: Numista Link
it: Collegamento a Numista

en: Tellico is unable to read the search description in the OPDS catalog.
it: Tellico non è riuscito a leggere la descrizione di ricerca nel catalogo OPDS.

en: OPDS Catalog
it: Catalogo OPDS

en: Catalog:
it: Catalogo:

en: Enter the link to the OPDS server.
it: Inserisci il collegamento al server OPDS.

en: &Verify Catalog
it: &Verifica il catalogo

en: OpenLibrary Link
it: Collegamento a OpenLibrary

en: RPGGeek Link
it: Collegamento a RPGGeek

en: Library of Congress (US)
it: Biblioteca del Congresso (USA)

en: SRU Server
it: Server SRU

en: Scheme:
it: Schema:

en: Enter the path to the database used by the server.
it: Inserisci il percorso del database usato dal server.

en: Enter the host name of the server.
it: Inserisci l'host name del server.

en: &Port:
it: &Porta:

en: Enter the port number of the server. The default is %1.
it: Inserisci il numero della porta del server. Quella predefinita è la %1.

en: Path:
it: Percorso:

en: Format:
it: Formato:

en: Enter the result format used by the server.
it: Scegli il formato per i risultati usato dal server.

en: Field
it: Campo

en: TMDb Link
it: Collegamento a TMDb

en: Network
it: Rete

en: TheTVDB Link
it: Collegamento a TheTVDB

en: Subscriber PIN:
it: PIN dell'abbonato:

en: VGCollect Link
it: Collegamento a VGCollect

en: VideoGameGeek Link
it: Collegamento a VideoGameGeek

en: Query error!
it: Errore nell'interrogazione

en: Connection search error %1: %2
it: Errore di connessione %1: %2

en: Record syntax error
it: Errore nella sintassi dell'elemento

en: Connection error %1: %2
it: Errore di connessione %1: %2

en: z39.50 Server
it: Server z39.50

en: Use preset &server:
it: Usa &server preimpostato:

en: Enter the database name used by the server.
it: Inserisci il nome del database usato dal server.

en: Query character set:
it: Insieme di caratteri per le interrogazioni:

en: Enter the character set encoding used for queries by the z39.50 server. The most likely choice is MARC-8, although ISO-8859-1 is common as well.
it: Inserisci la codifica dell'insieme di caratteri usata per le interrogazioni dal server z39.50. La scelta più probabile è MARC-8, ma è piuttosto comune anche ISO-8859-1.

en: Results character set:
it: Insieme di c&aratteri dei risultati:

en: Enter the character set encoding used for responses by the z39.50 server. The most likely choice is MARC-8, although ISO-8859-1 is common as well.
it: Inserisci la codifica dell'insieme di caratteri usata per le risposte del server z39.50. La scelta più probabile è MARC-8, ma è piuttosto comune anche ISO-8859-1.

en: &Format:
it: &Formato:

en: Auto-detect
it: Rileva automaticamente

en: Enter the data format used by the z39.50 server. Tellico will attempt to automatically detect the best setting if <i>auto-detect</i> is selected.
it: Inserisci il formato dati del server z39.50. Se si seleziona <i>rileva automaticamente</i> Tellico cercherà automaticamente di rilevare le impostazioni migliori.

en: &User:
it: &Utente:

en: Optional
it: Facoltativo

en: Enter the authentication user name used by the z39.50 database. Most servers do not need one.
it: Inserisci il nome utente per l'autenticazione nel database z39.50. Per molti server non è necessario.

en: Enter the authentication password used by the z39.50 database. Most servers do not need one. The password will be saved in plain text in the Tellico configuration file.
it: Inserisci la password di autenticazione utilizzata dal database z39.50. Per molti server non è necessario. La password verrà salvata in chiaro nel file di configurazione di Tellico.

en: Internet Search
it: Ricerca su Internet

en: Search Query
it: Interrogazione di ricerca

[ctx: Start the search]
en: S&earch:
it: C&erca

en: Enter a search value. An ISBN search must include the full ISBN.
it: Inserisci una valore da ricercare. Una ricerca ISBN deve includere il numero ISBN completo.

en: Choose the type of search
it: Scegli il tipo di ricerca

en: &Stop
it: &Ferma

en: Click to start or stop the search
it: Un clic avvia o ferma la ricerca

en: &Search
it: Cer&ca

en: &Multiple ISBN/UPC search
it: Ricerca di ISBN/UPC &multipli

en: Check this box to search for multiple ISBN or UPC values.
it: Seleziona questa casella per ricercare valori multipli di ISBN o di UPC.

en: Edit ISBN/UPC values...
it: Modifica i valori ISBN/UPC...

en: Click to open a text edit box for entering or editing multiple ISBN or UPC values.
it: Un clic apre una casella in cui inserire o modificare i valori ISBN o UPC.

en: Search s&ource:
it: Cerca f&onte:

en: Select the database to search
it: Seleziona il database per la ricerca

en: Source
it: Fonte

en: As results are found, they are added to this list. Selecting one will fetch the complete entry and show it in the view below.
it: Man mano che i risultati trovati vengono aggiunti a questa lista. Selezionandone uno si visualizzerà l'intero elemento, che verrà mostrato nell'elenco sotto.

en: An entry may be shown here before adding it to the current collection by selecting it in the list above
it: Un elemento può essere visualizzato qui prima di aggiungerlo alla collezione attuale selezionandolo dalla lista sopra

en: &Add Entry
it: &Aggiungi elemento

en: Add the selected entry to the current collection
it: Aggiunge l'elemento selezionato alla collezione corrente

en: Get More Results
it: Ottieni più risultati

en: Fetch more results from the current data source
it: Preleva più risultati dalla fonte attuale

en: Clear all search fields and results
it: Pulisci tutti i campi di ricerca ed i risultati

en: Cancelling the search...
it: Ripulisco la ricerca...

en: Searching...
it: Ricerca in corso...

en: The search returned no items.
it: La ricerca non ha dato risultati.

en: The search returned 1 item. | The search returned %1 items.
it[0]: La ricerca ha prodotto 1 risultato.
it[1]: La ricerca ha prodotto %1 risultati.

en: No results were found for the following ISBN values:
it: Nessun risultato per i seguenti valori ISBN:

en: No Results
it: Nessun risultato

en: Fetching %1...
it: Passo in rassegna %1...

en: Attribution
it: Attribuzione

en: No Internet sources are available for your current collection type.
it: Non sono disponibili su Internet fonti adatte per questo tipo di collezione.

en: Edit ISBN/UPC Values
it: Modifica i valori ISBN/UPC

en: <qt>Enter the ISBN or UPC values, one per line.</qt>
it: <qt>Inserisci i valori ISBN o UPC. Uno per riga.</qt>

en: &Load From File...
it: &Carica da file...

en: <qt>Load the list from a text file.</qt>
it: <qt>Importa la lista da un file di testo.</qt>

en: <qt>An ISBN search can contain a maximum of 100 ISBN values. Only the first 100 values in your list will be used.</qt>
it: <qt>Una ricerca ISBN può contenere al massimo 100 valori ISBN. Verranno utilizzati solo i primi cento numeri della lista.</qt>

en: Data Source Properties
it: Proprietà della fonte dei dati

en: &Source name:
it: Nome della &fonte:

en: The name identifies the data source and should be unique and informative.
it: Il nome identifica la fonte dei dati, e dovrebbe essere univoco per permetterne una facile identificazione.

en: Source &type:
it: &Tipo della fonte:

en: Tellico supports several different data sources.
it: Tellico supporta molti tipi di fonti di dati.

en: Updating from source should overwrite user data
it: Aggiornando dalla fonte scelta potresti sovrascrivere i dati utente

en: If checked, updating entries will overwrite any existing information.
it: Se selezionato, l'aggiornamento sovrascriverà i dati attuali.

en: Simple Text
it: Testo semplice

en: Paragraph
it: Paragrafo

en: Choice
it: Scelta

en: Checkbox
it: Spunta

en: Table
it: Tabella

en: Date
it: Data

en: Date Created
it: Data di creazione

en: Date Modified
it: Ultima modifica

en: International Standard Book Number
it: Numero Standard Internazionale per i libri (International Standard Book Number)

[ctx: TV Season]
en: Season
it: Stagione

[ctx: TV Episode]
en: Episode
it: Episodio

en: Front Cover
it: Copertina

en: Advanced Filter
it: Filtro avanzato

en: Filter Criteria
it: Criteri di filtraggio

en: Match a&ll of the following
it: Verifica &tutti i criteri seguenti

en: Match an&y of the following
it: Verifica almeno &uno dei criteri seguenti

en: Filter name:
it: Nome del filtro:

en: &Save Filter
it: &Salva filtro

en: Filter
it: Filtro

en: Filter (Sort by Count)
it: Filtra (ordina per numero di elementi)

en: Expand All Groups
it: Espandi tutti i gruppi

en: Collapse All Groups
it: Riduci tutti i gruppi

en: Filter by Group
it: Filtra per gruppo

en: %1 (Sort by Count)
it: %1 (Ordina per numero di elementi)

[ctx: Group Name Header]
en: Group
it: Gruppo

en: People
it: Persone

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelName)
en: Template Name:
it: Nome del modello:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelComment)
en: Comment:
it: Commento:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelIcon)
en: Icon:
it: Icona:

en: Save As Collection Template
it: Salva come modello di collezione

en: Any Field
it: Tutti i campi

en: equals
it: uguale a

en: does not equal
it: diverso da

en: matches regular expression
it: corrisponde all'espressione regolare

en: does not match regular expression
it: non corrisponde all'espressione regolare

[ctx: is before a date]
en: is before
it: è precedente a

[ctx: is after a date]
en: is after
it: è successivo a

[ctx: is less than a number]
en: is less than
it: è minore di

[ctx: is greater than a number]
en: is greater than
it: è maggiore di

en: image size equals
it: dimensione dell'immagine uguale a

en: image size does not equal
it: dimensione dell'immagine diversa da

[ctx: image size is less than a number]
en: image size is less than
it: la dimensione dell'immagine è minore di

[ctx: image size is greater than a number]
en: image size is greater than
it: la dimensione dell'immagine è maggiore di

en: contains
it: contiene

en: does not contain
it: non contiene

en: Select Image...
it: Seleziona immagine...

en: Scan Image...
it: Acquisisci da scanner...

en: Open With...
it: Apri con...

[ctx: Clear image]
en: Clear
it: Pulisci

en: Save link only
it: Salva solo collegamento

en: All Images (%1)
it: Tutte le immagini (%1)

en: Opening the selected scanner failed.
it: L'apertura dello scanner è fallita.

en: Opening image in %1...
it: Apertura immagine in %1...

en: Saving a link is only possible for newly added images.
it: Il salvataggio del collegamento è possibile soltanto per le immagini aggiunte successivamente

[ctx: more widgets]
en: More
it: Più

[ctx: fewer widgets]
en: Fewer
it: Meno

en: Template Preview
it: Anteprima modello

en: Cancel
it: Annulla

[ctx: set a value]
en: &Set
it: Impo&sta

[ctx: delete a value]
en: &Delete
it: &Elimina

en: Rename Column
it: Rinomina colonna

en: New column name:
it: Nuovo nome della colonna:

en: Column %1
it: Colonna %1

en: Rename Column...
it: Rinomina colonna...

en: Clear Table
it: Pulisci tabella

en: Insert Row
it: Inserisci riga

en: Remove Row
it: Rimuovi riga

en: Move Row Up
it: Sposta riga in alto

en: Move Row Down
it: Sposta riga in basso

en: Tellico is unable to load the image - %1.
it: Tellico non riesce a caricare l'immagine - %1.

en: Import Options
it: Opzioni d'importazione

en: &Replace current collection
it: &Sostituisci la collezione attuale

en: Replace the current collection with the contents of the imported file.
it: Sostituisce la collezione attuale con i contenuti del file importato.

en: A&ppend to current collection
it: &Aggiungi alla collezione attuale

en: Append the contents of the imported file to the current collection. This is only possible when the collection types match.
it: Aggiunge il contenuto del file importato alla collezione attuale. Questo è possibile solo se le collezioni sono dello stesso tipo.

en: &Merge with current collection
it: &Fondi alla collezione attuale

en: Merge the contents of the imported file to the current collection. This is only possible when the collection types match. Entries must match exactly in order to be merged.
it: Fonde i contenuti del file importato a quelli della collezione attuale. Questo è possibile solo quando le collezioni sono dello stesso tipo. Per poter essere fusi, gli elementi devono essere ordinati.

en: &Import
it: &Importa

en: Tellico Files
it: File di Tellico

en: XML Files
it: File XML

en: Bibtex Files
it: File Bibtex

en: CSV Files
it: File CSV

en: RIS Files
it: File RIS

en: GCstar Data Files
it: File dati GCstar

en: AMC Data Files
it: File dati AMC

en: PDF Files
it: File PDF

en: Referencer Files
it: File Referencer

en: CIW Files
it: File CIW

en: VinoXML Data Files
it: File dati VinoXML

en: eBook Files
it: File eBook

en: Loan Dialog
it: Finestra dei prestiti

en: The following items are being checked out:
it: I seguenti oggetti sono stati prestati:

en: The following item is on-loan:
it: Il seguente oggetto è in prestito:

en: &Lend to:
it: &Presta a:

en: Enter the name of the person borrowing the items from you. Clicking the button allows you to select from your address book.
it: Inserisci il nome della persona che riceve l'oggetto da te. Il pulsante ti permette di selezionare qualcuno presente nella tua rubrica.

en: &Loan date:
it: Data de&l prestito:

en: The check-out date is the date that you lent the items. By default, today's date is used.
it: La data in cui hai prestato gli oggetti. La data predefinita è quella di oggi.

en: D&ue date:
it: Data di restit&uzione:

en: The due date is when the items are due to be returned. The due date is not required, unless you want to add the loan to your active calendar.
it: È la data in cui dovrebbero esserti restituiti gli oggetti. La data di restituzione è facoltativa, a meno che tu non voglia inserire il prestito al tuo calendario.

en: &Note:
it: &Nota:

en: You can add notes about the loan.
it: Puoi aggiungere delle note riguardanti il prestito.

en: &Add a reminder to the active calendar
it: &Aggiungi un promemoria al calendario

en: <qt>Checking this box will add a <em>To-do</em> item to your active calendar, which can be viewed using KOrganizer. The box is only active if you set a due date.</qt>
it: <qt>Selezionando questa casella aggiungerai una <em>cosa da fare</em> al calendario attivo che viene mostrato da KOrganizer. Puoi selezionare la casella solo se hai impostato una data di restituzione.</qt>

en: Check-in
it: Riconsegna

en: Modify Loan...
it: Modifica prestito...

en: Borrower
it: Chi ha ricevuto il prestito

en: Borrower (Sort by Count)
it: Chi ha ricevuto il prestito (ordina per numero di elementi)

en: Tellico - collection management software, free and simple
it: Tellico - un software libero e semplice per la gestione di collezioni

en: Data source scripts
it: Script della fonte di dati

en: Icons
it: Icone

en: Code examples and general inspiration
it: Esempi di codice e ispirazioni in generale

en: Author of btparse library
it: Autore della libreria btparse

en: Author of libcsv library
it: Autore della libreria libcsv

en: Author of rtf2html library
it: Autore della libreria rtf2html

en: Do not reopen the last open file
it: Non riaprire l'ultimo file aperto

en: Import <filename> as a bibtex file
it: Importa <filename> come file bibtex

en: Import <filename> as a MODS file
it: Importa <filename> come file MODS

en: Import <filename> as a RIS file
it: Importa <filename> come file RIS

en: Import <filename> as a PDF file
it: Importa <filename> come file PDF

en: Log diagnostic output
it: Output diagnostico del registro

en: Write log output to <filename>
it: Scrivi l'output del registro in <nome file>

en: File to open
it: File da aprire

en: New Collection
it: Nuova collezione

en: Create a new collection
it: Crea una nuova collezione

en: New &Book Collection
it: Nuova Collezione di li&bri

en: Create a new book collection
it: Crea una nuova collezione di libri

en: New B&ibliography
it: Nuova &bibliografia

en: Create a new bibtex bibliography
it: Crea una nuova bibliografia bibtex

en: New &Comic Book Collection
it: Nuova &collezione di fumetti

en: Create a new comic book collection
it: Crea una nuova collezione di fumetti

en: New &Video Collection
it: Nuova collezione &video

en: Create a new video collection
it: Crea una nuova collezione di video

en: New &Music Collection
it: Nuova collezione &musicale

en: Create a new music collection
it: Crea una nuova collezione di musica

en: New C&oin Collection
it: Nuova collezione di m&onete

en: Create a new coin collection
it: Crea una nuova collezione di monete

en: New &Stamp Collection
it: Nuova collezione di f&rancobolli

en: Create a new stamp collection
it: Crea una nuova collezione di francobolli

en: New C&ard Collection
it: Nuova collezione di c&arte

en: Create a new trading card collection
it: Crea una nuova collezione di carte collezionabili

en: New &Wine Collection
it: Nuova collezione di vi&ni

en: Create a new wine collection
it: Crea una nuova collezione di vini

en: New Video &Game Collection
it: Nuova collezione di video&giochi

en: Create a new video game collection
it: Crea una nuova collezione di videogiochi

en: New Boa&rd Game Collection
it: Nuova collezione di giochi da tavolo

en: Create a new board game collection
it: Crea una nuova collezione di giochi da tavolo

en: New &File Catalog
it: Nuova collezione di &file

en: Create a new file catalog
it: Crea una nuova collezione di file

en: New C&ustom Collection
it: Nuova collezione &personalizzata

en: Create a new custom collection
it: Crea una nuova collezione personalizzata

en: Open an existing document
it: Apri un documento esistente

en: Open a recently used file
it: Apri un documento recente

en: Save the document
it: Salva il documento

en: Save the document as a different file...
it: Salva il documento come nuovo file...

en: Save As Template...
it: Salva come modello...

en: Save as a collection template
it: Salva come modello di collezione

en: Print the contents of the collection...
it: Stampa il contenuto della collezione...

en: Preview the contents of the collection...
it: Anteprima dei contenuti della collezione...

en: Quit the application
it: Esci

en: Import the collection data from other formats
it: Importa i dati collezione da altri formati

en: Import Tellico Data...
it: Importa dati Tellico...

en: Import another Tellico data file
it: Importa un altro file Tellico

en: Import CSV Data...
it: Importa dati CSV...

en: Import a CSV file
it: Importa un file CSV

en: Import MODS Data...
it: Importa dati MODS...

en: Import a MODS data file
it: Importa un file di dati MODS

en: Import Alexandria Data...
it: Importa dati Alexandria...

en: Import data from the Alexandria book collection manager
it: Importa dati dal gestore di collezioni di libri Alexandria

en: Import Delicious Library Data...
it: Importa dati Delicious Library...

en: Import data from Delicious Library
it: Importa dati da Delicious Library

en: Import Collectorz Data...
it: Importa dati Collectorz...

en: Import data from Collectorz
it: Importa dati da Collectorz

en: Import Data Crow Data...
it: Importa dati Crow Data...

en: Import data from Data Crow
it: Importa dati da Data Crow

en: Import Referencer Data...
it: Importa dati Referencer...

en: Import data from Referencer
it: Importa dati da Referencer

en: Import Bibtex Data...
it: Importa dati Bibtex...

en: Import a bibtex bibliography file
it: Importa un file di bibliografia Bibtex

en: Import Bibtexml Data...
it: Importa dati Bibtexml...

en: Import a Bibtexml bibliography file
it: Importa un file di bibliografia Bibtexml

en: Import RIS Data...
it: Importa dati RIS...

en: Import an RIS reference file
it: Importa un reference file RIS

en: Import MARC Data...
it: Importa dati MARC...

en: Import MARC data
it: Importa dati MARC

en: Import Goodreads Collection...
it: Importa collezione Goodreads...

en: Import a collection from Goodreads.com
it: Importa una collezione da Goodreads.com

en: Import LibraryThing Collection...
it: Importa collezione LibraryThing...

en: Import a collection from LibraryThing.com
it: Importa una collezione da LibraryThing.com

en: Import PDF File...
it: Importa file PDF...

en: Import a PDF file
it: Importa un file PDF

en: Import Audio File Metadata...
it: Importa metadati da un file audio...

en: Import meta-data from audio files
it: Importa metadati da file audio

en: Import Audio CD Data...
it: Importa dati CDAudio...

en: Import audio CD information
it: Importa informazioni CDAudio

en: Import Discogs Collection...
it: Importa collezione Discogs...

en: Import a collection from Discogs.com
it: Importa una collezione da Discogs.com

en: Import GCstar Data...
it: Importa dati GCstar...

en: Import a GCstar data file
it: Importa un file GCstar

en: Import Griffith Data...
it: Importa dati Griffith...

en: Import a Griffith database
it: Importa un database Griffith

en: Import Ant Movie Catalog Data...
it: Importa dati da Ant Movie Catalog...

en: Import an Ant Movie Catalog data file
it: Importa un file di dati di Ant Movie Catalog

en: Import BoardGameGeek Collection...
it: Importa collezione BoardGameGeek...

en: Import a collection from BoardGameGeek.com
it: Importa una collezione da BoardGameGeek.com

en: Import VinoXML...
it: Importazione VinoXML...

en: Import VinoXML data
it: Importa dati VinoXML

en: Import File Listing...
it: Importa lista file...

en: Import information about files in a folder
it: Importa informazioni sui file di una cartella

en: Import XSL Transform...
it: Importa XSL Transform...

en: Import using an XSL Transform
it: Importa usando XSL Transform

en: &Export
it: &Esporta

en: Export the collection data to other formats
it: Esporta i dati della collezione in altri formati

en: Export to XML...
it: Esporta in XML...

en: Export to a Tellico XML file
it: Crea un file XML con Tellico

en: Export to Zip...
it: Esporta in Zip...

en: Export to a Tellico Zip file
it: Crea un file Zip con Tellico

en: Export to HTML...
it: Esporta in HTML...

en: Export to an HTML file
it: Esporta in un file HTML

en: Export to CSV...
it: Esporta in CSV...

en: Export to a comma-separated values file
it: Esporta in un file con dati separati da virgole (CSV)

en: Export to Alexandria...
it: Esporta in Alexandria...

en: Export to an Alexandria library
it: Esporta in una biblioteca Alexandria

en: Export to Bibtex...
it: Esporta in Bibtex...

en: Export to a bibtex file
it: Esporta come file Bibtex

en: Export to Bibtexml...
it: Esporta in Bibtexml...

en: Export to a Bibtexml file
it: Esporta come file Bibtexml

en: Export to ONIX...
it: Esporta in ONIX...

en: Export to an ONIX file
it: Esporta in un file ONIX

en: Export to GCstar...
it: Esporta in GCstar...

en: Export to a GCstar data file
it: Esporta come file GCstar

en: Export XSL Transform...
it: Esporta in XSL Transform...

en: Export using an XSL Transform
it: Esporta il file usando un XSL Transform

en: Cut the selected text and puts it in the clipboard
it: Taglia il testo selezionato e lo memorizza negli appunti

en: Copy the selected text to the clipboard
it: Copia il testo selezionato negli appunti

en: Paste the clipboard contents
it: Incolla il contenuto degli appunti

en: Select all the entries in the collection
it: Seleziona tutti gli elementi della collezione

en: Deselect all the entries in the collection
it: Deseleziona tutti gli elementi della collezione

en: Advanced &Filter...
it: &Filtro avanzato...

en: Filter the collection
it: Applica i filtri

en: &New Entry...
it: &Nuovo elemento...

en: New Entry
it: Nuovo elemento

en: Create a new entry
it: Crea un nuovo elemento

en: Add Entry
it: Aggiungi elemento

en: Internet Search...
it: Ricerca in Internet...

en: Search the internet...
it: Ricerca in Internet...

en: Edit the selected entries
it: Modifica gli elementi selezionati

en: Copy the selected entries
it: Copia gli elementi selezionati

en: Delete the selected entries
it: Cancella gli elementi selezionati

en: &Merge Entries
it: Fondi ele&menti

en: Merge the selected entries
it: Fonde gli elementi selezionati

en: Check-&out...
it: &Presta...

en: Check-out the selected items
it: Presta gli elementi selezionati

en: Check-&in
it: Riconsegna

en: Check-in the selected items
it: Segna come riconsegnati gli elementi selezionati

en: &Rename Collection...
it: &Rinomina collezione...

en: Rename the collection
it: Rinomina la collezione

en: Collection &Fields...
it: Campi della colle&zione...

en: Fields
it: Campi

en: Modify the collection fields
it: Modifica i campi della collezione

en: &Generate Reports...
it: &Genera resoconti...

en: Reports
it: Resoconti

en: Generate collection reports
it: Genera resoconti sulla collezione

en: Convert to &Bibliography
it: Converti in &Bibliografia

en: Convert a book collection to a bibliography
it: Trasforma una collezione di libri in una bibliografia

en: String &Macros...
it: &Macro di stringhe...

en: Edit the bibtex string macros
it: Modifica le macro di stringhe Bibtex

en: Check for Duplicate Keys...
it: Cerca chiavi duplicate...

en: Check for duplicate citation keys
it: Controlla l'esistenza di chiavi di citazione duplicate

en: Copy Bibtex to Cli&pboard
it: Copia dati Bibtex negli a&ppunti

en: Copy bibtex citations to the clipboard
it: Copia le citazioni Bibtex negli appunti

en: Cite Entry in &LyX
it: Cita elemento in &LyX

en: Cite the selected entries in LyX
it: Cita l'elemento selezionato in LyX

[ctx: Update Entry]
en: Update
it: Aggiorna

en: All Sources
it: Tutte le fonti

en: Update entry data from all available sources
it: Aggiorna l'elemento da tutte le fonti disponibili

en: Unlock Layout
it: Sblocca disposizione

en: Unlock the window's layout
it: Sblocca la disposizione della finestra

en: Lock Layout
it: Blocca disposizione

en: Lock the window's layout
it: Blocca la disposizione della finestra

en: Reset Layout
it: Azzera disposizione

en: Reset the window's layout
it: Azzera la disposizione della finestra

en: Entry &Editor
it: &Editor elemento

en: Enable/disable the editor
it: Abilita/disabilita l'editor

en: Show Log
it: Mostra il registro

en: Change Grouping
it: Cambia raggruppamento

en: &Group Selection
it: Selezione di &gruppo

en: Change the grouping of the collection
it: Cambia il modo di raggruppamento della collezione

en: Filter here...
it: Filtra qui...

en: <qt>The <i>Entry View</i> shows a formatted view of the entry's contents.</qt>
it: <qt>La <i>vista per elementi</i> mostra il contenuto degli elementi formattato secondo il modello scelto.</qt>

en: Collection View
it: Vista della collezione

en: <qt>The <i>Column View</i> shows the value of multiple fields for each entry.</qt>
it: <qt>La <i>vista per colonne</i> mostra il valore di diversi campi per ogni elemento.</qt>

en: Group View
it: Vista di gruppo

en: Groups
it: Gruppi

en: <qt>The <i>Group View</i> sorts the entries into groupings based on a selected field.</qt>
it: <qt>La <i>vista di gruppo</i> ordina gli elementi in gruppi secondo il campo selezionato.</qt>

en: Collection management software, free and simple
it: Un software per la gestione di collezioni, libero e semplice

en: Welcome to the Tellico Collection Manager
it: Benvenuto in Tellico, un gestore di collezioni personali

en: <h3>Tellico is a tool for managing collections of books, videos, music, and whatever else you want to catalog.</h3><h3>New entries can be added to your collection by <a href="tc:///coll_new_entry">entering data manually</a> or by <a href="tc:///edit_search_internet">downloading data</a> from various Internet sources.</h3>
it: <h3>Tellico è uno strumento di gestione di collezioni di libri, materiale video, musica, e qualsiasi altra cosa tu voglia catalogare.</h3><h3>I nuovi elementi possono essere aggiunti alla tua collezione <a href="tc:///coll_new_entry">manualmente</a> o <a href="tc:///edit_search_internet">recuperando i dati</a> da diverse fonti su Internet.</h3>

en: More information can be found in the <a href="help:/tellico">documentation</a>. You may also <a href="tc:///disable_welcome">disable this welcome screen</a>.
it: Maggiori informazioni possono essere trovate nella <a href="help:/tellico">documentazione</a>. Potresti anche <a href="tc:///disable_welcome">disabilitare questa schermata di benvenuto</a>.

en: The current file has been modified.
    Do you want to save it?
it: Il file attuale è stato modificato.
    Lo vuoi salvare?

en: Creating new collection...
it: Creazione della nuova collezione...

en: Opening file...
it: Apertura file...

en: Open File
it: Apri file

en: <qt><p>You are saving a file with many images, which causes Tellico to slow down significantly. Do you want to save the images separately in Tellico's data directory to improve performance?</p><p>Your choice can always be changed in the configuration dialog.</p></qt>
it: <qt><p>Stai salvando un file con molte immagini, e questo può rallentare molto Tellico. Vuoi salvare le immagini separatamente nella cartella dati di Tellico per aumentare le prestazioni del programma?</p><p>Potrai sempre cambiare la tua scelta nella finestra di configurazione.</p></qt>

en: Save Images Separately
it: Salva immagini separatamente

en: Save Images in File
it: Salva immagini nel file

en: Saving file with a new filename...
it: Salvataggio file con un nuovo nome...

en: Save As
it: Sal&va come

en: Printing...
it: In stampa...

en: The collection is currently being filtered to show a limited subset of the entries. Only the visible entries will be printed. Continue?
it: La collezione è attualmente filtrata per mostrare solo un numero limitato di elementi, ma verranno stampati solo gli elementi visibili. Continuo?

en: Exiting...
it: Chiusura in corso...

en: (%1 filtered; %2 selected)
it: (%1 filtrati, %2 selezionati)

en: (%1 filtered)
it: (%1 filtrati)

en: (%1 selected)
it: (%1 selezionati)

en: Tellico encountered an error in XSLT processing.
it: Tellico ha rilevato un errore processando XSLT.

en: Importing data...
it: Sto importando i dati...

en: Import File
it: Importa file

en: Import Directory
it: Importa cartella

en: Exporting data...
it: Sto esportando i dati...

en: Export As
it: Esporta come

en: String Macros
it: Macro di stringhe

en: String
it: Stringa

en: Creating citations...
it: Creazione citazioni...

en: Filters
it: Filtri

en: <qt>The <i>Filter View</i> shows the entries which meet certain filter rules.</qt>
it: <qt>La <i>vista filtrata</i> mostra gli elementi che soddisfano i criteri del filtro di ricerca.</qt>

en: Loans
it: Prestiti

en: <qt>The <i>Loan View</i> shows a list of all the people who have borrowed items from your collection.</qt>
it: <qt>La <i>vista per prestiti</i> mostra tutte le persone che hanno preso in prestito elementi della tua collezione.</qt>

en: Some images are not saved in the configured location. The current file must be saved and the images will be transferred to the new location.
it: Alcune immagini non sono salvate nella posizione impostata. Il file corrente deve essere salvato e le immagini verranno spostate nella nuova posizione.

en: Update entry data from %1
it: Aggiorna elemento da %1

en: Tellico can only import one file of this type at a time. Only %1 will be imported.
it: Tellico può importare un solo file alla volta di questo tipo. Solo %1 verrà importato.

[ctx: @title:window]
en: Tellico Log
it: Registro di Tellico

en: Collection Report
it: Resoconto sulla collezione

en: &Report template:
it: Modello del &resoconto:

en: One Entry Per Page
it: Un elemento per pagina

en: &Generate
it: &Genera

en: Select a report template and click <em>Generate</em>.
it: Seleziona un modello per il resoconto e fai clic su <em>Genera</em>.

en: Some reports may take several seconds to generate for large collections.
it: Per generare i resoconti di grandi collezioni possono essere necessari alcuni secondi.

en: PNG Files
it: File PNG

en: HTML Files
it: File HTML

en: Do you really want to delete this filter?
it: Vuoi davvero cancellare questo filtro?

en: Delete Filter?
it: Cancello il filtro?

en: New collection name:
it: Nuovo nome della collezione:

en: Entry 1
it: Elemento 1

en: Entry 2
it: Elemento 2

en: Conflicting values for %1 were found while merging entries.
it: Durante la fusione degli elementi sono stati trovati valori in conflitto per %1.

en: Please choose which value to keep.
it: Scegli quale conservare.

en: Select value from %1
it: Seleziona valore da %1

note: i18n: ectx: Menu (file_new_collection)
en: &New Collection
it: &Nuova collezione

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (file_import)
en: &Import
it: &Importa

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (file_export)
en: &Export
it: &Esporta

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (collection)
en: &Collection
it: &Collezione

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (coll_update_entry)
en: &Update Entry
it: &Aggiorna elemento

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (coll_bibliography)
en: &Bibliography
it: &Bibliografia

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (dockers)
en: &Show Views
it: Mostra viste

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
it: Barra degli strumenti principale

note: i18n: ectx: ToolBar (collectionToolBar)
en: Collection Toolbar
it: Barra degli strumenti della collezione

en: <qt>An Alexandria library called <i>%1</i> already exists. Any existing books in that library could be overwritten.</qt>
it: <qt>Una biblioteca di Alexandria denominata <i>%1</i> esiste già. I libri contenuti nella biblioteca potrebbero venire sovrascritti.</qt>

en: Alexandria Options
it: Opzioni di Alexandria

en: &Library:
it: &Biblioteca:

en: Scanning audio files...
it: Analisi dei file audio...

en: Files
it: File

en: (Various)
it: (Varie)

en: Audio File Options
it: Opzioni file audio

en: Recursive &folder search
it: Ricerca &ricorsiva nelle cartelle

en: If checked, folders are recursively searched for audio files.
it: Se selezionato, i file verranno ricercati ricorsivamente all'interno delle cartelle.

en: Include file &location
it: Includi &percorso file

en: If checked, the file names for each track are added to the entries.
it: Se selezionato, i nomi di campo saranno stampati come intestazioni della tabella.

en: Include &bitrate
it: Includi &bitrate

en: If checked, the bitrate for each track is added to the entries.
it: Se selezionato, il bitrate dei brani verrà aggiunto agli elementi.

en: Bibtex Options
it: Opzioni Bibtex

en: Expand string macros
it: Espandi macro di stringhe

en: If checked, the string macros will be expanded and no @string{} entries will be written.
it: Se selezionato, le macro di stringhe verranno espanse, e non verrà scritto nessun elemento @string{}.

en: Use URL package
it: Usa pacchetto URL

en: If checked, any URL fields will be wrapped in a \url declaration.
it: Se selezionato, qualsiasi campo URL verrà tradotto in una dichiarazione \url.

en: Skip entries with empty citation keys
it: Salta elementi con chiavi di citazione vuota

en: If checked, any entries without a bibtex citation key will be skipped.
it: Se selezionato, ogni elemento privo di citazione bibtex verrà saltato.

en: Bibtex quotation style:
it: Stile per le citazioni Bibtex:

en: Braces
it: Parentesi

en: Quotes
it: Virgolette

en: <qt>The quotation style used when exporting bibtex. All field values will be escaped with either braces or quotation marks.</qt>
it: <qt>Lo stile usato per le citazioni quando si esporta bibtex. Tutti i valori dei campi verranno racchiusi tra parentesi graffe o virgolette.</qt>

en: No valid bibtex entries were found
it: Non è stato trovato alcun elemento Bibtex valido.

en: No valid bibtex entries were found in file - %1
it: Non è stato trovato alcun elemento Bibtex valido nel file - %1

en: Use Unicode (UTF-8) encoding
it: Usa codifica Unicode (UTF-8)

en: Read the imported file in Unicode (UTF-8).
it: Leggi il file esportato come Unicode (UTF-8).

en: Use user locale (%1) encoding
it: Codifica secondo le impostazioni locali (%1) dell'utente

en: Read the imported file in the local encoding.
it: Leggi il file importato usando la codifica locale.

en: Bibtexml Files
it: File Bibtexml

en: A valid XSLT file is needed to import the file.
it: È necessario un file XSLT per importare il file.

en: A valid user ID must be entered.
it: Devi inserire un utente valido.

en: BoardGameGeek Options
it: Opzioni BoardGameGeek

en: Import owned items only
it: Importa solo gli elementi posseduti

en: User ID:
it: ID utente:

en: CSV Options
it: Opzioni CSV

en: Include field titles as column headers
it: Includi i titoli dei campi come intestazioni di colonna

en: If checked, a header row will be added with the field titles.
it: Se selezionato, verrà aggiunta una riga con i titoli dei campi.

en: Delimiter
it: Delimitatore

en: In addition to a comma, other characters may be used as a delimiter, separating each value in the file.
it: Altri caratteri possono essere usati come delimitatori oltre alla virgola, per separare un valore da un altro.

en: Comma
it: Virgola

en: Use a comma as the delimiter.
it: Usa una virgola come delimitatore.

en: Semicolon
it: Punto e virgola

en: Use a semi-colon as the delimiter.
it: Usa un punto e virgola come delimitatore.

en: Tab
it: Tabulatore

en: Use a tab as the delimiter.
it: Usa un tabulatore (tab) come delimitatore.

en: Other
it: Altro

en: Use a custom string as the delimiter.
it: Usa una stringa personalizzata come delimitatore.

en: A custom string, such as a colon, may be used as a delimiter.
it: Una stringa personalizzata, come per esempio due punti (:), può essere usata come delimitatore.

en: Table column delimiter:
it: Separatore per le colonne:

en: The column delimiter separates values in each column of a <i>Table</i> field.
it: Il separatore per le colonne separa i valori presenti in ogni colonna di un campo <i>Tabella</i>

en: Table row delimiter:
it: Delimitatore per le righe:

en: The row delimiter separates values in each row of a <i>Table</i> field.
it: Il separatore per le righe separa i valori presenti in ogni riga di un campo <i>Tabella</i>

en: Select the type of collection being imported.
it: Seleziona il tipo di collezione da importare.

en: &First row contains field titles
it: La prima riga contiene i &titoli dei campi

en: If checked, the first row is used as field titles.
it: Se selezionato, la prima riga verrà utilizzata come titolo per i campi.

en: Import images as links only
it: Importa le immagini solo come collegamenti

en: If checked, the image paths will be imported as links instead of being managed by Tellico directly.
it: Se selezionato, i percorsi delle immagini saranno importati come collegamenti invece che essere gestite direttamente da Tellico.

en: Delimiter:
it: Delimitatore:

en: &Comma
it: &Virgola

en: &Semicolon
it: Pun&to e virgola

en: Ot&her:
it: &Altro:

en: The table shows up to the first five lines of the CSV file.
it: La tabella mostra fino alle prime cinque righe del file CSV.

en: <qt>Set each column to correspond to a field in the collection by choosing a column, selecting the field, then clicking the <i>Assign Field</i> button.</qt>
it: <qt>Fai in modo che ogni colonna corrisponda ad un campo della collezione: scegli una colonna ed un campo, e premi il pulsante <i>Assegna campo</i>.</qt>

en: Co&lumn:
it: Co&lonna:

en: &Data field in this column:
it: &Campo di dati in questa colonna:

en: &Assign Field
it: &Assegna campo

en: At least one column must be assigned to a field. Only assigned columns will be imported.
it: Almeno una colonna deve essere assegnata ad un campo. Solo le colonne assegnate verranno importate.

en: Review
it: Revisiona

en: <New Field>
it: <Nuovo campo>

en: Discogs Options
it: Opzioni per Discogs

en: Scanning files...
it: Analisi dei file...

en: File Listing Options
it: Opzioni di elencazione dei file

en: Recursive folder search
it: Ricerca ricorsiva nelle cartelle

en: If checked, folders are recursively searched for all files.
it: Se selezionato, i file verranno ricercati ricorsivamente all'interno delle cartelle.

en: Generate file previews
it: Genera anteprime dei file

en: If checked, previews of the file contents are generated, which can slow down the folder listing.
it: Se selezionato, verranno generate anteprime del contenuto dei file. Questo può rallentare il processo.

en: <qt>Tellico was unable to access the CD-ROM device - <i>%1</i>.</qt>
it: <qt>Tellico non è riuscito ad accedere alla periferica CD-ROM - <i>%1</i>.</qt>

en: Select CDDB Entry
it: Seleziona elemento CDDB

en: Select a CDDB entry:
it: Seleziona un elemento CDDB:

en: <qt>No records were found to match the CD.</qt>
it: <qt>No sono stati trovati elementi corrispondenti al CD.</qt>

en: <qt>Tellico was unable to complete the CD lookup.</qt>
it: <qt>Tellico non ha potuto completare il controllo del CD.</qt>

en: Various
it: Varie

en: Audio CD Options
it: Opzioni CD Audio

en: Read data from CD-ROM device
it: Leggi i dati dal dispositivo CD-ROM

en: Select or input the CD-ROM device location.
it: Seleziona o inserisci il percorso della periferica CD-ROM.

en: Read all CDDB cache files only
it: Leggi solo i file di cache CDDB

en: Read data recursively from all the CDDB cache files contained in the default cache folders.
it: Leggi ricorsivamente i dati dai file di cache CDDB contenuti nelle cartelle predefinite della cache.

en: <qt>The file is not a valid GCstar data file.</qt>
it: <qt>Il file selezionato non è un file GCstar valido.</qt>

en: The GCstar model file could not be found.
it: Impossibile trovare il file del modello GCstar.

en: GCstar Options
it: Opzioni di GCstar

en: Goodreads Options
it: Opzioni Goodreads

en: (grouped by %1)
it: (raggruppato per %1)

en: HTML Options
it: Opzioni HTML

en: Print field headers
it: Stampa le intestazioni dei campi

en: Group the entries
it: Raggruppa gli elementi

en: Export individual entry files
it: Esporta file per singoli elementi

en: If checked, individual files will be created for each entry.
it: Se selezionato, verranno creati singoli file per ogni elemento.

en: Loading data...
it: Caricamento dati...

en: Loading %1...
it: Caricamento di %1...

en: LibraryThing Options
it: Opzioni LibraryThing

en: Export your LibraryThing collection in <a href="https://www.librarything.com/export.php?export_type=json">JSON format</a>.
it: Esporta collezione LibraryThing in <a href="https://www.librarything.com/export.php?export_type=json">formato JSON</a>.

en: JSON Files
it: File JSON

en: LibraryThing file:
it: File LibraryThing:

en: Tellico was unable to read any data.
it: Tellico non è riuscito a leggere i dati.

en: MARC Options
it: Opzioni MARC

en: Character set:
it: Insieme di caratteri:

en: MARC Format:
it: Formato MARC:

en: Zip Files
it: File Zip

en: ONIX Archive Options
it: Opzioni archivio ONIX

en: Include images in archive
it: Includi immagini nell'archivio

en: If checked, the images in the document will be included in the zipped ONIX archive.
it: Se selezionato, le immagini contenute nel documento verranno incluse nell'archivio ONIX compresso.

en: Tellico was unable to read any metadata from the PDF file.
it: Tellico non è riuscito a leggere i metadati del file PDF.

en: Tellico is able to download information about entries with a DOI from CrossRef.org. However, you must create an CrossRef account and add a new data source with your account information.
it: Tellico è in grado di scaricare le informazioni di elementi con un DOI da CrossRef.org. Tuttavia per fare ciò è necessario creare un account CrossRef e aggiungerlo come fonte di dati.

en: The file is empty.
it: Il file è vuoto.

en: The file contains no collection data.
it: Il file non contiene dati di una collezione.

en: Tellico XML Options
it: Opzioni XML di Tellico

en: Include images in XML document
it: Includi immagini nel file XML

en: If checked, the images in the document will be included in the XML stream as base64 encoded elements.
it: Se selezionato, le immagini contenute nel documento verranno incluse nel flusso XML come elementi codificati in base64.

en: It is from a future version of Tellico.
it: Il file sembra appartenere ad una versione futura di Tellico.

en: XSLT Options
it: Opzioni XSLT

en: XSLT file:
it: File XSLT:

en: Choose the XSLT file used to transform the data.
it: Scegli il file XSLT utilizzato per processare i dati XML di Tellico.

en: Decrease the maximum icon size in the icon list view
it: Riduce la dimensione massima delle icone nella vista per icone

en: The current maximum icon size is %1.
    Move the slider to change it.
it: Ora la dimensione massima delle icone è %1.
    Puoi modificarla spostando il cursore.

en: Increase the maximum icon size in the icon list view
it: Aumenta la dimensione massima delle icone nella vista ad icone

en: This template is meant for music collections only.
it: Questo modello è solo per le collezioni musicali.

en: Total:
it: Totale:

en: Loan
it: Prestito

en: Loan Date
it: Data di prestito

en: Due Date
it: Data di restituzione

en: This template is meant for video collections only.
it: Questo modello è specifico per le collezioni di video.

en: : Group Summary
it: : Sommario del gruppo

en: Total number of fields:
it: Numero totale di campi:

en: Total number of entries:
it: Numero totale di elementi:

en: Generated by Tellico
it: Generato da Tellico

en: Distinct values:
it: Valori distinti:

en: Search
it: Cerca

en: Clear
it: Pulisci
