en to kk translation catalogue (1007 entries)

[ctx: comma-separated list of words ignored by auto-capitalize]
en: a,an,and,as,at,but,by,for,from,in,into,nor,of,off,on,onto,or,out,over,the,to,up,with
kk: және,немесе,не,һәм,яғни,емес, a,an,and,as,at,but,by,for,from,in,into,nor,of,off,on,onto,or,out,over,the,to,up,with

[ctx: comma-separated list of common surname prefixes, used for sorting]
en: de,van,der,van der,von
kk: де,ван,дер, ван дер,фон,de,van,der,van der,von

[ctx: Album XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Album.xsl
en: Album
kk: Альбом

[ctx: Default XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Default.xsl
en: Default
kk: Әдетті

[ctx: Fancy XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Fancy.xsl
en: Fancy
kk: Әсем

[ctx: Video XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Video.xsl
en: Video
kk: Видео

[ctx: Compact XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Compact.xsl
en: Compact
kk: Ықшамды

[ctx: Title Listing (Vertical) XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Title_Listing_(Vertical).xsl
en: Title Listing (Vertical)
kk: Атаулар тізімі (тік)

[ctx: Group View XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Group_View.xsl
en: Group View
kk: Топтық көрініс

[ctx: Loan View XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Loan_View.xsl
en: Loan View
kk: Қолға берілгендері

[ctx: Title Listing (Horizontal) XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Title_Listing_(Horizontal).xsl
en: Title Listing (Horizontal)
kk: Атаулар тізімі (жатық)

[ctx: Image List XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Image_List.xsl
en: Image List
kk: Кескіндер тізімі

[ctx: Tri-Column XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Tri-Column.xsl
en: Tri-Column
kk: Үш-баған

[ctx: Column View XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Column_View.xsl
en: Column View
kk: Бағанды көрініс

en: Citation Key Manager
kk: Дәйексөз кілт менеджері

en: Checking for entries with duplicate citation keys...
kk: Қайаланған дәйексөз кіттерді іздеу...

en: Check for duplicates
kk: Қайталанғандарды іздеу

en: Filter for duplicates
kk: Қайталану сүзгісі

en: There are no duplicate citation keys.
kk: Қайаланған дәйексөз кіттер жоқ.

en: Select Borrower
kk: Борышкерін таңдау

en: Name
kk: Атауы

en: Total entries: %1
kk: Жалпы жазулары: %1

en: <qt>Tellico is unable to write to the server pipe at <b>%1</b>.</qt>
kk: <qt>Tellico <b>%1</b> сервер арнасына жаза алмады.</qt>

en: My Collection
kk: Жинағым

en: Personal
kk: Дербес

en: Book Collection
kk: Кітаптар жинағы

en: Bibliography
kk: Библиография тізімі

en: Comic Book Collection
kk: Комисктер жинағы

en: Video Collection
kk: Фильмдер жинағы

en: Music Collection
kk: Музыка жинағы

en: Coin Collection
kk: Монеталар жинағы

en: Stamp Collection
kk: Маркалар жинағы

en: Wine Collection
kk: Шараптар жинағы

en: Card Collection
kk: Кәртішкелер жинағы

en: File Catalog
kk: Файлдар каталогы

en: Board Game Collection
kk: Тақта ойындар жинағы

en: Custom Collection
kk: Өзгеше жинағы

en: Collection Fields
kk: Жинақтың өрістері

en: Current Fields
kk: Бар өрістері

[ctx: New Field]
en: &New
kk: &Жаңа

en: Add a new field to the collection
kk: Жаңа өрісті қосу

en: Remove a field from the collection
kk: Жинақтың өрісін өшіру

en: Move this field up in the list. The list order is important for the layout of the entry editor.
kk: Назардағы өрісін тізімінде жоғарлату.

en: Move this field down in the list. The list order is important for the layout of the entry editor.
kk: Назардағы өрісін тізімінде төмендету.

en: Field Properties
kk: Өрістің қасиеттері

en: &Title:
kk: &Атауы:

en: The title of the field
kk: Өрістің атауы

en: T&ype:
kk: Т&үрі:

en: The type of the field determines what values may be used.
kk: Өрістің түрі оны толтыратын мәндерін анықтайды.

en: <i>Simple Text</i> is used for most fields.
kk: <i>Кәдімгі мәтін</i> өрістерінің көбінде қолданылады.

en: <i>Paragraph</i> is for large text blocks.
kk: <i>Мақала</i> деген үлкен мәтін.

en: <i>Choice</i> limits the field to certain values.
kk: <i>Таңдау</i> деген санаулы нақты мәндер.

en: <i>Checkbox</i> is for a simple yes/no value.
kk: <i>Белгі көзі</i> деген иә/жоқ таңдауы.

en: <i>Number</i> indicates that the field contains a numerical value.
kk: <i>Сан</i> дегеннің мәні сан болмақ.

en: <i>URL</i> is for fields which refer to URLs, including references to other files.
kk: <i>URL</i> деген өрісте URL-сілтеме болмақ, басқа файлдарға сілтейтінді де қоса.

en: A <i>Table</i> may hold one or more columns of values.
kk: <i>Кесте</i> деген бір не бірнеше бағандардан тұрады.

en: An <i>Image</i> field holds a picture.
kk: <i>Кескін</i> деген өріс суреттен тұрады.

en: A <i>Date</i> field can be used for values with a day, month, and year.
kk: <i>Күні</i> деген күн, ай, жылды белгілейді.

en: A <i>Rating</i> field uses stars to show a rating number.
kk: <i>Кұндылық</i> деген өрісте жұлдыздармен берілген бағаңыз белгіленеді.

en: Cate&gory:
kk: &Санаты:

en: The field category determines where the field is placed in the editor.
kk: Өрістің санаты ол редакторында қайда жүктелетінін анықтайды.

en: Set &properties...
kk: Қ&асиеттері...

en: Extended field properties are used to specify things such as the corresponding bibtex field.
kk: Қосымша өрістер bibtex-тегі өрістеріне сәйкестілерді келтіру сияқты мақсаттарға пайдаланады.

en: Description:
kk: Сипатама:

en: The description is a useful reminder of what information is contained in the field.
kk: Сипаттама өрісте қандай мәлімет сақталатынын еске түсіреді.

en: Value Options
kk: Параметрдің мәндері

en: <qt>A default value can be set for new entries.</qt>
kk: <qt>Жаңа жазулардың әдетті мәнін орнату.</qt>

en: Value template:
kk: Мән үлгісі:

en: Derived values are formed from the values of other fields according to the value template. Named fields, such as "%{year} %{title}", get substituted in the value.
kk: Туынды мәндер мән үлгісіне сәйкесті басқа өрістердің мәнінен жиналады.Бұндай мәндерге "%{year} %{title}" сияқты аталған өрістер кіргізіледі.

en: Use derived value
kk: &Туынды мән қолданылсын

en: A&llowed values:
kk: &Рұқсат етілген мәндері:

en: <qt>For <i>Choice</i>-type fields, these are the only values allowed. They are placed in a combo box. The possible values have to be separated by a semi-colon, for example: "dog; cat; mouse"</qt>
kk: <qt><i>Таңдау</i> түрлі өрісте тек рұқсат етілген мәндер болады. Олар ашылмалы тізімінде келтіріледі. Мүмкін мәндерді үтірлі нүктемен бөліктеп келтіру керек, мысалы: "ит; мысық; тышқан"</qt>

en: Format options:
kk: Пішімдеу параметрлері:

en: No formatting
kk: Пішімдеу жоқ

en: Allow auto-capitalization only
kk: Үлкен-кішілігі ғана автопішімделсін

en: Format as a title
kk: Айдарындай пішімдеу

en: Format as a name
kk: Ат секілді пішімдеу

en: Field Options
kk: Өріс параметрлері

en: Enable auto-completion
kk: Автотолықтыру болсын

en: If checked, KDE auto-completion will be enabled in the text edit box for this field.
kk: Көзі белгіленсе, KDE-нің автотолықтыру мүмкіндігі осы өрісте істейді.

en: Allow multiple values
kk: Бірнеше мәндер рұқсат етілсін

en: If checked, Tellico will parse the values in the field for multiple values, separated by a semi-colon.
kk: Белгісі қойылса, Tellico өрісті талдағанда үтірлі нүктемен айырылған бірнеше мәндерді таниды.

en: Allow grouping
kk: Топтастыру рұқсат етілсін

en: If checked, this field may be used to group the entries in the group view.
kk: Белгісі қойылса, бұл өріс топ көрінісінде жазуларын топтастыру үшін пайдалана алады.

en: Revert the selected field's properties to the default values.
kk: Таңдалған өрісінің қасиеттерін әдетті мәндеріне қайтару.

en: Modify Fields
kk: Өрістері өзгертілсін

en: <qt>Removing allowed values from the <i>%1</i> field which currently exist in the collection may cause data corruption. Do you want to keep your modified values or cancel and revert to the current ones?</qt>
kk: <qt>Жинақтағы <i>%1</i> өрісінен бар мәндер өшірілсе, ол деректерін бұзу мүмкін. Өзгертілген мәндеріңізді қалырасыз ба, әлде қайтасыз ба?</qt>

en: Keep modified values
kk: Өзгертілген мәндерді қалдыру

en: New Field %1
kk: Жаңа %1 өрісі

en: Revert Field Properties
kk: Өріс қасиетерін қайтару

en: <qt><p>Do you really want to revert the properties for the <em>%1</em> field back to their default values?</p></qt>
kk: <qt><p>Шынымен <em>%1</em> өрісінің қасиетерін әдетті мәндеріне қайтармақсыз ба?</p></qt>

en: Revert
kk: Қайтару

en: Extended Field Properties
kk: Қосымша өрістің қасиеттері

en: Property
kk: Қасиеті

en: Value
kk: Мәні

en: A field with this title already exists. Please enter a different title.
kk: Бұндай айдарымен өрісі бар екен. Басқасын келтіріңіз.

en: <qt>The category may not be empty. Please enter a category.</qt>
kk: <qt>Санаты келтірілмеген. Санатын келтіріңіз.</qt>

en: <qt>A field may not be in the same category as a <em>Paragraph</em>, <em>Table</em> or <em>Image</em> field. Please enter a different category.</qt>
kk: <qt>Өрістің санаты <em>Мақала</em>, <em>Кесте</em>, <em>Кескін</em> бола алмайды. Басқасын келтіріңіз.</qt>

en: A field's title may not be the same as an existing category. Please enter a different title.
kk: Өрістің айдары бар санаттың атауымен бірдей бола алмайды. Басқа айдарды келтіріңіз.

en: The range for a rating field must be between 1 and 10, and the lower bound must be less than the higher bound. Please enter different low and high properties.
kk: Құндылық өрісінің ауқымы 1 мен 10 арасында болып, төменгі шегі жоғарғысынан кем болу тіис. Басқа шектерін келтіріңіз.

en: Tables are limited to a maximum of ten columns.
kk: Кестесі он бағанымен шектелу керек.

en: A field with a derived value must have a value template.
kk: Туынды мәнді өрісінде мәннің үлгісі болу тиіс.

en: Entry Type
kk: Жазудың түрі

en: These entry types are specific to bibtex. See the bibtex documentation.
kk: Бұл bibtex-ке тән жазулар түрі. Bibtex құжаттамасын қараңыз.

en: Author
kk: Авторы

en: Bibtex Key
kk: Bibtex кілті

en: General
kk: Жалпы

en: Book Title
kk: Кітаптың атауы

en: Editor
kk: Редакторы

en: Organization
kk: Ұйымы

note: i18n("Institution")); field->setProperty(QLatin1String("bibtex"), QLatin1String("institution")); field->setCategory(TC_I18N1(categoryGeneral)); field->setFlags(Field::AllowDelete); field->setFormatType(FieldFormat::FormatTitle); list.append(field); ****************** Publishing *********************
en: Publisher
kk: Шығарушысы

en: Address
kk: Адресі

en: Edition
kk: Редакциясы

en: Pages
kk: Бетер саны

en: Year
kk: Жылы

en: Journal
kk: Кәсіби журнал

en: Digital Object Identifier
kk: Нысанның цифрлық идентификаторы

en: Month
kk: Ай

en: Number
kk: Нөмірі

en: How Published
kk: Қалай басылған

note: i18n("School")); field->setProperty(QLatin1String("bibtex"), QLatin1String("school")); field->setCategory(TC_I18N1(categoryPublishing)); field->setFlags(Field::AllowCompletion | Field::AllowGrouped); list.append(field); ****************** Classification ***************************
en: Chapter
kk: Тарау

en: Series
kk: Сериясы

[ctx: A number field in a bibliography]
en: Volume
kk: Томы

en: Cross-Reference
kk: Қиылысқан сілтеме

note: i18n("Annotation")); field->setProperty(QLatin1String("bibtex"), QLatin1String("annote")); field->setCategory(TC_I18N1(categoryMisc)); list.append(field);
en: Keywords
kk: Түйінді сөздері

en: Abstract
kk: Түйіндеме

en: Notes
kk: Жазбалар

en: Unknown
kk: Беймәлім

en: My Board Games
kk: Тақта ойындарым

en: Genre
kk: Жанры

en: Mechanism
kk: Тетігі

en: Release Year
kk: Шығарылған жылы

en: Designer
kk: Құрастырушысы

en: Number of Players
kk: Ойыншылар саны

en: Description
kk: Сипатамасы

en: Rating
kk: Құндылығы

en: Purchase Date
kk: Сатып алған күні

en: Gift
kk: Сыйлық

en: Purchase Price
kk: Сатып алған бағасы

en: Loaned
kk: Бүреудікі

en: Cover
kk: Мұқабасы

en: Comments
kk: Түсініктемесі

en: My Books
kk: Кітаптарым

en: Subtitle
kk: Тақырыпшасы

en: Hardback
kk: Қатты мұқаба

en: Paperback
kk: Жұмсақ мұқаба

en: Trade Paperback
kk: Қағаз мұқаба

en: E-Book
kk: Электрондық кітап

en: Magazine
kk: Журнал

en: Binding
kk: Түбтеу

en: Copyright Year
kk: Басуға тапсырылған жылы

en: Publication Year
kk: Басылған жылы

en: Library of Congress Control Number
kk: Конгрес кітапханасының бақылау нөмірі

en: Translator
kk: Аудармашысы

en: Language
kk: Қай тілде

en: Series Number
kk: Серияның нөмірі

en: New
kk: Жаңа

en: Used
kk: Пайдаланған

en: Condition
kk: Күй-жайы

en: Signed
kk: Қолтаңбаланған

en: Read
kk: Оқылған

en: Plot Summary
kk: Сюжеті

en: My Cards
kk: Кәртішкелерім

en: Player
kk: Ойыншы

en: Team
kk: Командасы

en: Brand
kk: Бренді

en: Card Number
kk: Кәртішке нөмірі

en: Card Type
kk: Кәртішкенің түрі

en: Location
kk: Орны

en: Quantity
kk: Саны

en: Front Image
kk: Бет кескіні

en: Back Image
kk: Артқы кескіні

en: My Coins
kk: Монеталарым

en: Type
kk: Түрі

[ctx: monetary denomination]
en: Denomination
kk: Номиналы

en: Mint Mark
kk: Соққан мекемесі

en: Country
kk: Мемлекет

en: Currency
kk: Ақша

en: Coin Set
kk: Монеталар жиыны

en: Grade
kk: Бағасы

en: Grading Service
kk: Бағалау қызметі

en: Obverse
kk: Бет жағы

en: Reverse
kk: Арт жағы

en: My Comic Books
kk: Комикстерім

en: Writer
kk: Жазушысы

[ctx: Comic Book Illustrator]
en: Artist
kk: Сурет салушысы

en: Issue
kk: Шығарлымы

[ctx: Comic book grade levels - Mint,Near Mint,Very Fine,Fine,Very Good,Good,Fair,Poor]
en: Mint,Near Mint,Very Fine,Fine,Very Good,Good,Fair,Poor
kk: Жаңа,Жаңа дерлік,Өте керемет,Керемет,Өте жақсы,Жақсы,Орташа,Нашар

en: My Files
kk: Файлдарым

[ctx: File catalog]
en: Volume
kk: Томы

en: Folder
kk: Қапшығы

en: Mimetype
kk: MIME түрі

en: Size
kk: Өлшемі

en: Permissions
kk: Рұқсаттары

en: Owner
kk: Иесі

en: Group
kk: Тобы

en: Created
kk: Құрылған кезі

en: Modified
kk: Өзгертілген кезі

en: Meta Info
kk: Мета дерегі

en: Icon
kk: Таңбашасы

en: Platform
kk: Платформасы

[ctx: Games - Publisher]
en: Publisher
kk: Шығарушысы

en: Developer
kk: Құрастырушысы

en: ESRB Rating
kk: Жастарға жіктеуі

en: Personal Rating
kk: Дербес жіктеуі

en: Completed
kk: Бітірген

en: My Music
kk: Менің музыкам

en: Album
kk: Альбом

en: Compact Disc
kk: Компакт-диск

en: Cassette
kk: Кассета

en: Vinyl
kk: Винил күйтабағы

en: Medium
kk: Тасушысы

en: Artist
kk: Орындаушысы

en: Label
kk: Жарлығы

en: Tracks
kk: Жолсызықтары

en: Title
kk: Атауы

en: Length
kk: Ұзақтығы

en: My Stamps
kk: Менің маркаларым

en: Issue Year
kk: Шыққан жылы

en: Color
kk: Түсі

[ctx: Stamp grade levels - Superb,Extremely Fine,Very Fine,Fine,Average,Poor]
en: Superb,Extremely Fine,Very Fine,Fine,Average,Poor
kk: Ғажайып,Аса керемет,Өте керемет,Керемет,Орташа,Нашар

en: Cancelled
kk: Мөрленген

en: Hinged
kk: Жапсырақ

en: Centering
kk: Ортаға келтіру

en: Gummed
kk: Жапсырылған

en: Image
kk: Кескіні

en: My Videos
kk: Менің видеоларым

en: Production Year
kk: Шығарылған жылы

[ctx: Movie ratings - G (USA),PG (USA),PG-13 (USA),R (USA), U (USA)]
en: G (USA),PG (USA),PG-13 (USA),R (USA), U (USA)
kk: G (АҚШ),PG (АҚШ),PG-13 (АҚШ),R (АҚШ), U (АҚШ)

en: Certification
kk: Сертификациясы

en: Region 0
kk: 0-өлкесі

en: Region 1
kk: 1-өлкесі

en: Region 2
kk: 2-өлкесі

en: Region 3
kk: 3-өлкесі

en: Region 4
kk: 4-өлкесі

en: Region 5
kk: 5-өлкесі

en: Region 6
kk: 6-өлкесі

en: Region 7
kk: 7-өлкесі

en: Region 8
kk: 8-өлкесі

en: Region
kk: Өлкесі

en: Nationality
kk: Елі

en: Format
kk: Пішімі

en: Cast
kk: Рөлдері

en: Actor/Actress
kk: Актер/Актриса

en: Role
kk: Рөлі

en: A table for the cast members, along with the roles they play
kk: Орындаушылар және олардың рөлдерінің кестесі

en: Director
kk: Режисері

en: Producer
kk: Продьюсері

en: Composer
kk: Композиторі

en: Studio
kk: Студиясы

en: Language Tracks
kk: Қай тілдерде

en: Subtitle Languages
kk: Субтитр тілдері

en: Audio Tracks
kk: Дыбыс жолсызықтары

en: Running Time
kk: Ұзқатығы

en: The running time of the video (in minutes)
kk: Видеоның ұзақтығы

en: Aspect Ratio
kk: Экран ені

en: Widescreen
kk: Кең экранды

en: Black & White
kk: Қара мен ақ

en: Color Mode
kk: Түрлі-түсті

en: Director's Cut
kk: Режисерліқ нұсқасы

en: My Wines
kk: Шараптарым

[ctx: Wine Producer]
en: Producer
kk: Өндірушісі

en: Appellation
kk: Атауы

en: Varietal
kk: Түрі

en: Vintage
kk: Қай жылы өскен

en: Red Wine
kk: Қызыл шарап

en: White Wine
kk: Ақ шарап

en: Sparkling Wine
kk: Шымырлайтын шарап

en: Drink By
kk: Ішкені

en: Label Image
kk: Жарлықтың кескіні

en: Add Entries
kk: Жазуларды қосу

[ctx: Add (Entry Title)]
en: Add %1
kk: %1 дегенді қосу

en: Check-out Items
kk: Біреуге берілгендері

[ctx: Check-out (Entry Title)]
en: Check-out %1
kk: %1 дегенге беру

en: Append Collection
kk: Жинақты толықтыру

en: Merge Collection
kk: Жинақты біріктіру

en: Replace Collection
kk: Жинақты ауыстыру

en: Add %1 Field
kk: %1 өрісін қосу

en: Modify %1 Field
kk: %1 өрісін өзгерту

en: Delete %1 Field
kk: %1 өрісін өшіру

en: Add Filter
kk: Сүзгіні қосу

en: Modify Filter
kk: Сүзгіні өзгерту

en: Delete Filter
kk: Сүзгіні өшіру

en: Modify Entries
kk: Жазуларые өзгерту

[ctx: Modify (Entry Title)]
en: Modify %1
kk: %1 дегенді өзгерту

en: Modify Loan
kk: Қарыз жазуын өзгерту

en: Delete Entries
kk: Жазуларын өшіру

[ctx: Delete (Entry Title)]
en: Delete %1
kk: %1 дегенді өшіру

en: Check-in Entries
kk: Қайтаруды тіркеу

[ctx: Check-in (Entry Title)]
en: Check-in %1
kk: %1 дегенді қайтару

en: Rename Collection
kk: Жинақтың атауын өзгерту

en: Reorder Fields
kk: Өрістерді қайта реттеу

note: i18n: ectx: label, entry (fontBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (fontVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (fontAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (fontBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (fontComicBook), group (Opt
en: Template font
kk: Үлгінің қаріпі

note: i18n: ectx: label, entry (baseColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (baseColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (baseColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (baseColorBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (baseCo
en: Template background color
kk: Үлгі аясының түсі

note: i18n: ectx: label, entry (textColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (textColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (textColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (textColorBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (textCo
en: Template text color
kk: Үлгі мәтінінің түсі

note: i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorBibtex), group (Option
en: Template highlight color
kk: Үлгінің бояп белгілеу түсі

note: i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorBibtex), group (Option
en: Template highlighted text color
kk: Үлгінің бояп белгіленген мәтіннің түсі

en: Configure Tellico
kk: Tellico баптауы

en: Printing
kk: Басып шығару

en: Templates
kk: Үлгілер

en: Data Sources
kk: Деректер көзі

en: General Options
kk: Жалпы параметрлері

en: &Reopen file at startup
kk: &Бастағанда файл қайта ашылсын

en: If checked, the file that was last open will be re-opened at program start-up.
kk: Белгісі қойылса, бастағанда соңғы ашылған файл қайта ашылады.

en: &Enable webcam for barcode scanning
kk: &Штрих-код веб-камерамен түсірілсін

en: If checked, the input from a webcam will be used to scan barcodes for searching.
kk: Белгісі қойылса, штрих-кодты түсіру үшін веб-камера қолданылады.

en: Image Storage Options
kk: Кескінді сақтау амалдары

en: Store images in data file
kk: Кескіндер дерек файлында сақталсын

en: Store images in common application directory
kk: Кескіндер қолданбаның ортақ қапшығында сақталсын

en: Store images in directory relative to data file
kk: Кескіндер дерек файл жатқан қапшықта сақталсын

en: Images may be saved in the data file itself, which can cause Tellico to run slowly, stored in the Tellico application directory, or stored in a directory in the same location as the data file.
kk: Кескіндерді дерек файлының өзінде, Tellico бағдарламаның қапшығында, немесе дерек файлы жатқан қапшығында сақтауға болады.

en: Formatting Options
kk: Пішімдеу амалдары

en: Auto capitalize &titles and names
kk: &Атау мен айдарлары бас әріпімен авто пішімделсін

en: If checked, titles and names will be automatically capitalized.
kk: Белгісі қойылса, атау мен айдарлары бас әріпімен авто пішімделеді.

en: Auto &format titles and names
kk: Атау мен айдарлары авто &пішімелсін

en: If checked, titles and names will be automatically formatted.
kk: Белгісі қойылса, атау мен айдарлары авто пішімделеді.

en: No capitali&zation:
kk: Бас әріпімен пішім&делмейтіні:

en: <qt>A list of words which should not be capitalized. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
kk: <qt>Бас әріппен жазылмайтын сөздер тізімі. Бірнеше болса, үтірлі нүктемен бөлінеді.</qt>

en: Artic&les:
kk: Артик&льдер:

en: <qt>A list of words which should be considered as articles if they are the first word in a title. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
kk: <qt>Атаудың басында келетін артикль сөздері. Бірнеше болса, үтірлі нүктемен бөлінеді.</qt>

en: Personal suffi&xes:
kk: Дербес жұрнақтар:

en: <qt>A list of suffixes which might be used in personal names. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
kk: <qt>Дербес жұрнақтар деп табылатын сөздер. Бірнеше болса, үтірлі нүктемен бөлінеді.</qt>

en: Surname &prefixes:
kk: Фамилияның &префикстері:

en: <qt>A list of prefixes which might be used in surnames. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
kk: <qt>Фамилияның алдында келетін префикстер. Бірнеше болса, үтірлі нүктемен бөлінеді.</qt>

en: Printing Options
kk: Басудың амалдары

en: &Format titles and names
kk: Атау мен айдарларын пі&шімдеп

en: &Print field headers
kk: Өріс айдарлары &басылсын

en: If checked, the field names will be printed as table headers.
kk: Белгісі қойылса, өріс атаулары кесте айдарлары ретінде басылып шығарылады.

en: Grouping Options
kk: Топтастыру амалдары

en: &Group the entries
kk: Жазулар &топтастырылсын

en: If checked, the entries will be grouped by the selected field.
kk: Белгісі қойылса, жазулары таңдалған өрісі бойынша топтастырылады.

en: Image Options
kk: Кескін параметрлері

en: Maximum image &width:
kk: Кескін &енінің жоғарғы шегі:

en: The maximum width of the images in the printout. The aspect ratio is preserved.
kk: Басып шығарғандағы кескін енінің жоғарғы шегі. Жақтар ара-қатынасы сақталады.

en: &Maximum image height:
kk: Кескіннің &биіктігінің жоғарғы шегі:

en: The maximum height of the images in the printout. The aspect ratio is preserved.
kk: Басып шығарғандағы кескін биіктігінің жоғарғы шегі. Жақтар ара-қатынасы сақталады.

en: Template Options
kk: Үлгінің параметрлері

note: i18n string, a plain label can't have an '&'
en: Collection &type:
kk: Жинақтың &түрі:

en: Template:
kk: Үлгісі:

en: Select the template to use for the current type of collections. Not all templates will use the font and color settings.
kk: Назардағы жинақтың түріне қолданатын үлгісін таңдаңыз. Үлгілердің кейбірлері қаріп пен бояуын өзгертуге келмейді.

en: &Preview...
kk: &Карап-шығу...

en: Show a preview of the template
kk: Үлгінің нобайы көрсетілсін

note: i18n("The options below will be passed to the template, but not " "all templates will use them. Some fonts and colors may be " "specified directly in the template."), frame); l1->setTextFormat(Qt::RichText); l->addWidget(l1);
en: Font Options
kk: Қаріпін таңдау

en: Font:
kk: Қаріпі:

en: This font is passed to the template used in the Entry View.
kk: Бұл қаріп жазу көрінісінде қолданылады.

en: Size:
kk: Өлшемі:

en: Color Options
kk: Түс параметрлері

en: Background color:
kk: Ая түсі:

en: This color is passed to the template used in the Entry View.
kk: Бұл түс жазу көрінісінде қолданылады.

en: Text color:
kk: Мәтіннің түсі:

en: Highlight color:
kk: Бояп белгілеу түсі:

en: Highlighted text color:
kk: Бояп белгіленген мәтіннің түсі:

en: Manage Templates
kk: Үлгілерін басқару

en: Install...
kk: Орнату...

en: Click to install a new template directly.
kk: Жаңа үлгіні тікелей орнату үшін түртіңіз.

en: Download...
kk: Жүктеп алу...

en: Click to download additional templates.
kk: Қосымша үлгілерді жүктеп алу үшін түртіңіз.

en: Delete...
kk: Өшіру...

en: Click to select and remove installed templates.
kk: Орнатылған үлгілерді таңдап өшіру үшін түртіңіз.

en: Data Sources Options
kk: Деректер көзін таңдау

en: Move &Up
kk: &Жоғарлату

en: The order of the data sources sets the order that Tellico uses when entries are automatically updated.
kk: Деректер көзінің реті-  Tellico жинақ жазуларын автожаңартқанда қолданатын реті.

en: Move &Down
kk: &Төмендету

en: Filter by type:
kk: Түрі бойынша сүзгілеу:

en: &New...
kk: &Жаңа...

en: Click to add a new data source.
kk: Жаңа дерек көзін қосу.

en: &Modify...
kk: Ө&згерту...

en: Click to modify the selected data source.
kk: Таңдалған дерек көзін өзгерту.

en: &Delete
kk: &Өшіру

en: Click to delete the selected data source.
kk: Таңдалған дерек көзін өшіру.

en: Delete Template
kk: Үлгіні өшіру

en: Select template to delete:
kk: Өшірілетін үлгі:

en: Ready.
kk: Дайын.

en: Do you really want to delete this entry?
kk: Шынымен осы жазуын өшірмексіз бе?

en: Delete Entry
kk: Жазуды өшіру

en: Do you really want to delete these entries?
kk: Шынымен осы жазуларын өшірмексіз бе?

en: Delete Multiple Entries
kk: Бірнеше жазуларын өшіру

en: &Sort By
kk: &Не бойынша реттеу

en: &Edit Entry...
kk: Жа&зуды өңдеу...

en: D&uplicate Entry
kk: Жазуды қ&осарлау

en: &Update Entry
kk: &Жазуды жаңарту

en: &Delete Entry
kk: Жазуды ө&шіру

en: &Edit Entries...
kk: Жазуларын &өзгерту...

en: D&uplicate Entries
kk: Жазуын қ&осарлау

en: &Update Entries
kk: Жазуларын ж&аңарту

en: &Delete Entries
kk: Жазуларын ө&шіру

en: The following items are already loaned, but Tellico does not currently support lending an item multiple times. They will be removed from the list of items to lend.
kk: Келесі нәрселер қолға берілген екен. Tellico қайтарылмағанды қайта қолға бере алмайды. Сондықтан бұлар берілетіндер тізімінен кетіріледі.

en: There is an XML parsing error in line %1, column %2.
kk: %1-жолында, %2-бағанында XML талдау қатесі.

en: The error message from Qt is:
kk: Qt қате хабарламасы:

en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
kk: "%1" деп аталған файл бар екен. Үстінен жазылсын ба?

en: Overwrite File?
kk: Үстінен жазбақсыз ба?

en: Tellico is unable to open the file - %1.
kk: Файлды Tellico аша алмады - %1.

en: Tellico is unable to load the file - %1.
kk: Файлды Tellico жүктеп ала алмады - %1.

en: Tellico is unable to write the file - %1.
kk: Файлды Tellico жаза алмады - %1.

en: Tellico is unable to upload the file - %1.
kk: Файлды Tellico жүктеп бере алмады - %1.

en: Only collections with the same type of entries as the current one can be appended. No changes are being made to the current collection.
kk: Жазу түрлері тек назардағы жинақтағыдай жинақ жалғап қосыла алады. Назардағы жинақ өзгертілген жоқ.

en: Only collections with the same type of entries as the current one can be merged. No changes are being made to the current collection.
kk: Жазу түрлері тек назардағы жинақтағыдай жинақ бірігіп қосыла алады. Назардағы жинақ өзгертілген жоқ.

en: Tellico is unable to load an image from the file - %1.
kk: Tellico кескінді файлдан жүктеп ала алмады - %1.

en: Untitled
kk: Аталмаған

en: Features
kk: Ерекшеліктері

en: Other People
kk: Басқа адамдар

en: Publishing
kk: Шығалым

en: Classification
kk: Жіктеуі

en: Miscellaneous
kk: Түрлі басқа

en: View Columns
kk: Бағандарын көру

[ctx: Noun, Menu name]
en: Columns
kk: Бағандар

en: Resize to Content
kk: Өлшемін мазмұнына келтіру

en: Show All Columns
kk: Бүкіл бағандарды көрсету

en: Hide All Columns
kk: Бүкіл бағандарды жасыру

en: Saving file...
kk: Файлды сақтау...

en: Edit Entry
kk: Жазуды өңдеу

en: &New Entry
kk: &Жаңа жазу

en: Sa&ve Entry
kk: Жазуды са&қтау

en: Do you really want to modify these entries?
kk: Шынымен осы жазуларын өзгертпексіз бе?

en: Modify Multiple Entries
kk: Бірнеше жазуларын өзгерту

en: A value is required for the following fields. Do you want to continue?
kk: Келесі өрістеріне мәні қажет. Жалғастыра берейік пе?

en: Edit Entries
kk: Жазуларын өзгерту

en: Sa&ve Entries
kk: Жазуларын са&қтау

en: The current entry has been modified.
    Do you want to enter the changes?
kk: Назардағы жазу өзгертілген.
    Өзгерістерін енгізуін қалайсыз ба?

en: Save Entry
kk: Жазуды сақтау

en: Unsaved Changes
kk: Сақталмаған өзгерістер

en: (Empty)
kk: (Бос)

en: <qt>The <i>Icon View</i> shows each entry in the collection or group using an icon, which may be an image in the entry.</qt>
kk: <qt><i>Таңбашалы көрініс</i> жинақ не топ нысанының суретін таңбаша ретінде көрсететін көрініс.</qt>

en: Select Match
kk: Керегін таңдау

en: <qt><b>%1</b> returned multiple results which could match <b>%2</b>, the entry currently in the collection. Please select the correct match.</qt>
kk: <qt><b>%1</b> деген назардағы <b>%2</b> жинағында бірнеше нәтиже берді. Дұрысын таңдап алыңыз.</qt>

en: Merge Entries
kk: Жазуларын біріктіру

en: Merging entries...
kk: Жазуларын біріктіру...

en: Total merged/scanned entries: %1/%2
kk: Жалпы біріктірілген/зертелген жазулары: %1/%2

en: Updating <b>%1</b>...
kk: <b>%1</b> жаңартуы...

en: Updating entries...
kk: Жазуларын жаңарту...

en: Update Entries
kk: Жазуларын жаңарту

en: Tellico is unable to locate the default entry stylesheet.
kk: Tellico әдетті жазу стиль кестесін таба алмады.

en: Please check your installation.
kk: Орнатылғанын тексеріңіз.

en: Export Options
kk: Экспорттау параметрлері

en: Formatting
kk: Пішімдеу

en: Format all fields
kk: Бүкіл өрістері пішімделсін

en: If checked, the values of the fields will be automatically formatted according to their format type.
kk: Белгісі қойылса, өрістелердегі мәндер пішімінің түріне қарай авто пішімделеді.

en: Export selected entries only
kk: Тек таңдалғандары ғана экспортталсын

en: If checked, only the currently selected entries will be exported.
kk: Белгісі қойылса, тек таңдалған жазулары ғана экспортталады.

en: Export visible fields only
kk: Тек көрініп тұрғаны ғана экспортталсын

en: If checked, only the fields currently visible in the view will be exported.
kk: Белгісі қойылса, тек көріністегі жазулары ғана экспортталады.

en: Encoding
kk: Кодтамасы

en: Encode in Unicode (UTF-8)
kk: Юникодта (utf-8) кодталсын

en: Encode the exported file in Unicode (UTF-8).
kk: Файлды Unicode-та (UTF-8) экспорттап шығару.

en: Encode in user locale (%1)
kk: Жергілікті стандартпен (%1) кодталсын

en: Encode the exported file in the local encoding.
kk: Файлды жергілікті кодтауымен экспорттап шығару.

en: Access key:
kk: Қатынау кілті:

en: &Image size:
kk: &Кескіннің өлшемі:

en: No Image
kk: Кескін жоқ

en: Small Image
kk: Шағын кескін

note: i18n("Medium Image"), MediumImage); // no medium right now, either thumbnail (small) or large
en: Large Image
kk: Үлкен кескін

en: The default Tellico key may be used, but searching may fail due to reaching access limits.
kk: Әдетті Tellico кілтін қолдануға болады, бірақ онда іздеу болмауы мүмкін, катынау шегіне жеткен сөң.

en: Amazon (US)
kk: Amazon (АҚШ)

en: United States
kk: Құрама Штаттар

en: Amazon (UK)
kk: Amazon (ҰБ)

en: United Kingdom
kk: Ұлыбритания

en: Amazon (Germany)
kk: Amazon (Германия)

en: Germany
kk: Германия

en: Amazon (Japan)
kk: Amazon (Жапония)

en: Japan
kk: Жапония

en: Amazon (France)
kk: Amazon (Франция)

en: France
kk: Франция

en: Amazon (Canada)
kk: Amazon (Канада)

en: Canada
kk: Канада

en: Amazon (China)
kk: Amazon (Қытай)

en: China
kk: Қытай

en: Amazon (Spain)
kk: Amazon (Испания)

en: Spain
kk: Испания

en: Amazon (Italy)
kk: Amazon (Италия)

en: Italy
kk: Италия

en: This data is licensed under <a href=%1>specific terms</a>.
kk: Деректер <a href=%1>ерекше шартпен</a> лицензияланған.

en: Access to data from Amazon.com requires an AWS Access Key ID and a Secret Key.
kk: Amazon.com дегенге қатынау үшін AWS қатынау кілтінің ID және құпия кілті керек.

en: Those values must be entered in the data source settings.
kk: Ол мәндер деректер көзінің параметрлерінде келтірілу керек.

en: Results from %1: %2/%3
kk: %1 нәтижесі: %2/%3

en: The cover image could not be loaded.
kk: Мұқаба кескіні жүктелмеді.

en: Amazon Link
kk: Amazon сілтемесі

en: Amazon.com Web Services
kk: Amazon.com веб-қызметтері

en: Secret key:
kk: Құпия кілті:

en: Country:
kk: Ел:

en: Amazon.com provides data from several different localized sites. Choose the one you wish to use for this data source.
kk: Amazon.com бірнеше жергілікті серверді қолданады. Біреуін таңдаңыз.

en: Medium Image
kk: Орташа кескін

en: The cover image may be downloaded as well. However, too many large images in the collection may degrade performance.
kk: Мұқаба кескінің де жүктеп алуға болады. Байқаңыз, үлкен кескіндер көбейіп кетсе, жинақпен істеу баяулап кетеді.

en: The associate's id identifies the person accessing the Amazon.com Web Services, and is included in any links to the Amazon.com site.
kk: Associate's id деген Amazon.com веб-қызметтеріне қатынауға керек идентификатор.

en: This source has no options.
kk: Бұл көздің параметрі жоқ.

en: Language:
kk: Тілі:

en: Source Options
kk: Көздің параметрлері

en: Available Fields
kk: Бар өрістері

en: %1 requires a username and password.
kk: %1 дегенге пайдаланушы мен паролі керек.

en: &Username:
kk: &Пайдаланушы:

en: A username and password is required to access the CrossRef service.
kk: CrossRef қызметіне қатынау үшін пайдаланушы мен паролі керек.

en: &Password:
kk: &Паролі:

en: For some accounts, only an email address is required.
kk: Кейбір тіркелгілеріне эл.пошта адресіңіз ғана қажет.

en: Email:
kk: Эл.пошта:

en: Discogs Link
kk: Discogs сілтемесі

en: Tracks (Disc %1)
kk: Жолсызықтар (%1 дискі)

en: Discogs Audio Search
kk: Discogs Audio іздеуі

en: Original Title
kk: Бастапқы атауы

en: Douban Link
kk: Douban сілтемесі

en: DVDFr Link
kk: DVDFr сілтемесі

en: Alternative Titles
kk: Басқа атаулары

en: Entrez Database
kk: Entrez деректер қоры

en: Institution
kk: Институты

en: External Application
kk: Сыртқы қолданба

en: Set the collection type of the data returned from the external application.
kk: Сыртқы қолданбада қайтарған дерегінен құрылған жинақтың түрін орнату.

en: &Result type:
kk: &Нәтижесінің түрі:

en: Set the result type of the data returned from the external application.
kk: Сыртқы қолданбада қайтарған дерегінен құрылған нәтиже түрін орнату.

en: Application &path:
kk: Қолданба &жолы:

en: Set the path of the application to run that should output a valid Tellico data file.
kk: Шығысы Tellico дерек файлы болуға жарайтын қолданбаның жегу жолы.

en: Select the search keys supported by the data source.
kk: Дерек көзі танитын іздеу кілттерін таңдау.

en: Arguments
kk: Аргументтері

en: Update
kk: Жаңарту

en: <p>Enter the arguments which should be used to search for available updates to an entry.</p><p>The format is the same as for fields with derived values, where field names are contained inside braces, such as <i>%{author}</i>. See the documentation for details.</p>
kk: <p>Бар жаңартуларын іздеуге арналған аргументерін келтіріңіз.</p><p>Пішімі туынды мәндердің өрістеріндегідей, мәнерлі жақшаға алынған өріс атауы, мысалы, <i>%{author}</i>. Толығырақ құжатасасынан қараңыз.</p>

en: Add any arguments that may be needed. <b>%1</b> will be replaced by the search term.
kk: Кез-келген керек аргументін қосыңыз. <b>%1</b> орнында іздеу нәтижесі болады.

en: %1 does not allow searching for this collection type.
kk: %1 дегенді бұл жинақ түрі іздеуге мүмкіндік бермейді.

en: Person
kk: Тұлға

en: Keyword
kk: Түйінді сөз

en: Raw Query
kk: Өңделмеген

en: &Maximum cast:
kk: Актерлер санның шегі:

en: The list of cast members may include many people. Set the maximum number returned from the search.
kk: Рөлдерді ойнаған актерлер тізімі ұзақ болуы мүмкін. Іздеу нәтижедегі шегін қойыңыз.

en: Filmaster Link
kk: Filmaster сілтемесі

en: GCstar Plugin
kk: GCstar плагині

en: Set the collection type of the data returned from the plugin.
kk: Плагині қайтарған дерегінен құрылған жинақтың түрін орнату.

en: &Plugin:
kk: &Плагині:

en: Select the GCstar plugin used for the data source.
kk: Дерек көзі ретінде GCstar плагинін таңдау.

en: Author:
kk: Авторы:

en: Google Book Link
kk: Google Book сілтемесі

en: Google Book Search
kk: Google Book іздеуі

en: Illustrator
kk: Иллюстраторы

[ctx: Dewey Decimal classification system]
en: Dewey Decimal
kk: Ондық Dewey жіктеуі

[ctx: Library of Congress classification system]
en: LoC Classification
kk: Конгрес кітапханасының жіктеуі

en: Internet Bookshop (ibs.it)
kk: Интернет кітап дүкені (ibs.it)

en: IMDb Rating
kk: IMDb бағасы

en: Internet Movie Database
kk: Интернет фильмдер қоры

en: IMDb Link
kk: IMDb сілтемесі

en: Certifications
kk: Куәландырулары

en: Episodes
kk: Үзінділер

en: MovieMeter Link
kk: MovieMeter сілтемесі

en: Multiple Sources
kk: Бірнеше дерек көздері

en: OpenLibrary Link
kk: OpenLibrary сілтемесі

en: Library of Congress (US)
kk: Конгрес кітапханасы (АҚШ)

en: SRU Server
kk: SRU сервері

en: Enter the path to the database used by the server.
kk: Сервер пайдаланатын деректер қорының жолын келтіру.

en: Hos&t:
kk: Хос&ты:

en: Enter the host name of the server.
kk: Сервер хостының атауын кетіру.

en: &Port:
kk: &Порты:

en: Enter the port number of the server. The default is %1.
kk: Сервердің порттың нөмірін келтіріңіз. Әдетте бұл %1

en: Path:
kk: Жолы:

en: Format:
kk: Пішімі:

en: Enter the result format used by the server.
kk: Сервер пайдаланатын нәтиже пішімін келтіру.

en: TMDb Link
kk: TMDb сілтемесі

en: Alias
kk: Бүркеншік атауы

en: Visual Novel
kk: Көрінетін новелла

en: Query error!
kk: Сұраныс қатесі!

en: Connection search error %1: %2
kk: Қосылым іздеу қатесі %1: %2

en: Record syntax error
kk: Синтаксис қатесі

en: Connection error %1: %2
kk: Қосылым қатесі %1: %2

en: z39.50 Server
kk: z39.50 сервері

en: Use preset &server:
kk: Алдын-ала орнатылған сервер қ&олданылсын:

en: &Database:
kk: Деректер қоры:

en: Enter the database name used by the server.
kk: Сервер пайдаланатын деректер қорын келтіру.

en: &Format:
kk: &Пішімі:

en: Auto-detect
kk: Автобайқау

en: Enter the data format used by the z39.50 server. Tellico will attempt to automatically detect the best setting if <i>auto-detect</i> is selected.
kk: z39.50 сервері қолданатын дерек пішімін келтіріңіз. <i>Автобайқау</i> десеңіз Tellico өзі керегін тауып бермек.

en: &User:
kk: &Пайдаланушы:

en: Optional
kk: Қажетсізі мүмкін

en: Enter the authentication user name used by the z39.50 database. Most servers do not need one.
kk: z39.50 деректер қоры үшін пайдаланушының атауын келтіріңіз. Серверлердің көбі бұны керек қылмайды.

en: Pass&word:
kk: &Паролі:

en: Enter the authentication password used by the z39.50 database. Most servers do not need one. The password will be saved in plain text in the Tellico configuration file.
kk: z39.50 деректер қоры үшін паролін келтіріңіз. Серверлердің көбі бұны де керек қылмайды. Бұл пароль кәдімгі мәтін түрінде Tellico баптаулар файлына сақталады.

en: Internet Search
kk: Интернетте іздеу

en: Search Query
kk: Іздеу талабы

[ctx: Start the search]
en: S&earch:
kk: І&здеу:

en: Enter a search value. An ISBN search must include the full ISBN.
kk: Іздейтінді келтіріңіз. ISBN бойынша іздеу үшін толық ISBN нөмірі керек..

en: Choose the type of search
kk: Іздеу түрін таңдау

en: &Stop
kk: &Тоқтату

en: Click to start or stop the search
kk: Іздеуді бастау не тоқтату үшін түртіңіз

en: &Search
kk: &Іздеу

en: &Multiple ISBN/UPC search
kk: &Бірнеше ISBN/UPC іздеу

en: Check this box to search for multiple ISBN or UPC values.
kk: Бірнеше ISBN не UPC мәндерін іздеу үшін белгісін қойыңыз.

en: Edit ISBN/UPC values...
kk: ISBN/UPC мәндерін өзгерту...

en: Click to open a text edit box for entering or editing multiple ISBN or UPC values.
kk: Бірнеше ISBN не UPC мәндерін өзгерту диалогын шақыру үшін түртіңіз.

en: Search s&ource:
kk: І&здейтін дерек көздері:

en: Select the database to search
kk: Іздейтін деректер қорын таңдау

en: Source
kk: Дерек көзі

en: As results are found, they are added to this list. Selecting one will fetch the complete entry and show it in the view below.
kk: Табылғаны осы тізімге қосылады. Оның біреуін таңдаса - төменде толық жазуы көрсетіледі.

en: An entry may be shown here before adding it to the current collection by selecting it in the list above
kk: Жоғардағы тізімінен таңдап назардағы жинаққа қосудың алдында жазуы осында көрсетіледі

en: &Add Entry
kk: Жазуды қ&осу

en: Add the selected entry to the current collection
kk: Таңдалғанды назардағы жинаққа қосу

en: Get More Results
kk: Тағы да іздеу

en: Fetch more results from the current data source
kk: Дерек көзінен тағы да табу

en: Clear all search fields and results
kk: Бүкіл іздеу өрісімен нәтижелерін тазалау

en: Cancelling the search...
kk: Іздеуден айну...

en: Searching...
kk: Іздеу...

en: The search returned no items.
kk: Ештеңе табылмады.

en: The search returned 1 item. | The search returned %1 items.
kk[0]: Табылғаны: %1

en: No Results
kk: Нәтиже жоқ

en: Fetching %1...
kk: %1 дегенді қабылдау...

en: Attribution
kk: Анықтау

en: No Internet sources are available for your current collection type.
kk: Назардағы жинақ түріне сәйкесті Интернете ештеңе табылмады.

en: Edit ISBN/UPC Values
kk: ISBN/UPC мәндерін өзгерту

en: <qt>Enter the ISBN or UPC values, one per line.</qt>
kk: <qt>ISBN не UPC нөмірлерін келтіріңіз, бір жолға біреуін.</qt>

en: &Load From File...
kk: &Файлдан алу...

en: <qt>Load the list from a text file.</qt>
kk: <qt>Тізімін мәтін файлдан алу.</qt>

en: <qt>An ISBN search can contain a maximum of 100 ISBN values. Only the first 100 values in your list will be used.</qt>
kk: <qt>ISBN іздеу нәтижеле шегі - 100 ISBN нөмірлер. Тек алғашқы 100-і тізімге кіреді.</qt>

en: Data Source Properties
kk: Деректер көзінің қасиеттері

en: &Source name:
kk: &Дерек көзінің атауы:

en: The name identifies the data source and should be unique and informative.
kk: Деректер көзінің атауы қайталанбайтын және маұмұнды болу тиіс.

en: Source &type:
kk: Деректер көзінің &түрі:

en: Tellico supports several different data sources.
kk: Tellico бірнеше дерек көздерін таниды.

en: Updating from source should overwrite user data
kk: Деректерді дерек көзінен алып жаңарту пайдаланушының дерегін жоғалтады

en: If checked, updating entries will overwrite any existing information.
kk: Белгісі қойылса, жазуларын жаңартуы бар ақпаратты жоғалтады.

en: Simple Text
kk: Кәдімгі мәтін

en: Paragraph
kk: Абзац

en: Choice
kk: Таңдау

en: Checkbox
kk: Белгі көзі

en: Table
kk: Кесте

en: Date
kk: Күні

en: Date Created
kk: Жасалған күні

en: Date Modified
kk: Өзгертілген күні

en: International Standard Book Number
kk: Халықаралық стандарты кітап нөмірі

en: Front Cover
kk: Алдыңғы мұқабасы

en: Advanced Filter
kk: Жетелеген сүзгі

en: Filter Criteria
kk: Сүзгі шарты

en: Match a&ll of the following
kk: Б&үкіл келесі шарттарға сәйкес келетін

en: Match an&y of the following
kk: Келесі б&ір шартқа сәйкес келетін

en: Filter name:
kk: Сүзгінің атауы

en: &Save Filter
kk: &Сүзгіні сақтау

en: Filter
kk: Сүзгі

en: Filter (Sort by Count)
kk: Сузгі (Санға қарай реттелген)

en: Expand All Groups
kk: Бүкіл топтарды жаю

en: Collapse All Groups
kk: Бүкіл топтарды бүктеу

en: Filter by Group
kk: Топ бойынша сүзгілеу

en: %1 (Sort by Count)
kk: %1 (Санға қарай реттелген)

[ctx: Group Name Header]
en: Group
kk: Топ

en: People
kk: Адамдар

en: Any Field
kk: Кез келген өрісі

en: equals
kk: келесіге тең:

en: does not equal
kk: дәл келесі емес:

[ctx: is before a date]
en: is before
kk: мынаның алдында:

[ctx: is after a date]
en: is after
kk: мынадан кейін:

en: contains
kk: мынадан тұрады:

en: does not contain
kk: мынандайы жоғы:

en: Select Image...
kk: Кескінін таңдау...

en: Scan Image...
kk: Кескінді сканерлеу...

en: Open With...
kk: Мынамен ашу...

[ctx: Clear image]
en: Clear
kk: Тазалау

en: Save link only
kk: Сілтемені ғана сақтау...

en: Opening the selected scanner failed.
kk: Таңдалған сканерді ашу жаңылысы.

en: Opening image in %1...
kk: Кескінді %1 дегенде ашу...

en: Saving a link is only possible for newly added images.
kk: Сілтемені сақтау тек қана жаңа қосылған кескіндер үшін мүмкін.

[ctx: more widgets]
en: More
kk: Көбірек

[ctx: fewer widgets]
en: Fewer
kk: Азырақ

en: Template Preview
kk: Үлгі нобайы

en: Cancel
kk: Қайту

[ctx: set a value]
en: &Set
kk: &Орнату

[ctx: delete a value]
en: &Delete
kk: &Өшіру

en: Rename Column
kk: Баған атын өзгерту

en: New column name:
kk: Бағанның жаңа атауы:

en: Column %1
kk: %1 бағаны

en: Rename Column...
kk: Баған атын өзгерту...

en: Clear Table
kk: Кестені тазалау

en: Insert Row
kk: Жолды ендіру

en: Remove Row
kk: Жолды өшіру

en: Move Row Up
kk: Жолды жоғарлату

en: Move Row Down
kk: Жолды төмендету

en: Tellico is unable to load the image - %1.
kk: Кескінді Tellico жүктеп ала алмады - %1.

en: Import Options
kk: Импорттау параметрлері

en: &Replace current collection
kk: Назардағы жинақ а&уыстырылсын

en: Replace the current collection with the contents of the imported file.
kk: Назардағы жинақты импортталған файлдың мазмұнымен ауыстыру.

en: A&ppend to current collection
kk: Назардағы жинақ жа&лғастырылсын

en: Append the contents of the imported file to the current collection. This is only possible when the collection types match.
kk: Назардағы жинақты импортталған файлдың мазмұнымен жалғастыру. Әрине, түрі бірдей болса.

en: &Merge with current collection
kk: Назардағы жинақпен &біріктірілсін

en: Merge the contents of the imported file to the current collection. This is only possible when the collection types match. Entries must match exactly in order to be merged.
kk: Назардағы жинақты импортталған файлдың мазмұнымен біріктіру.  Әрине, түрі нақты бірдей болса ғана мүмкін.

en: &Import
kk: &Импорт

en: Loan Dialog
kk: Қолға беру диалогы

en: The following items are being checked out:
kk: Келесі нәрселер қолға берілмек:

en: The following item is on-loan:
kk: Келесі нәрселер қолға берілген:

en: &Lend to:
kk: К&імге:

en: Enter the name of the person borrowing the items from you. Clicking the button allows you to select from your address book.
kk: Кімнің қолына берілмек, атын келтіріңіз. Адрестік кітапшаңыздан таңдап алу үшін батырмасын басыңыз.

en: &Loan date:
kk: Қ&ашан:

en: The check-out date is the date that you lent the items. By default, today's date is used.
kk: Қашан қолға берілген күні. Әдетте, бүгінгі күн.

en: D&ue date:
kk: Қа&йтару күні:

en: The due date is when the items are due to be returned. The due date is not required, unless you want to add the loan to your active calendar.
kk: Борыш қашан қайтарылмақ. Міндетті түрде белгілену тиіс емес - тек белсенді  күнтізбеңізге түртіп қоюды қаласаңыз ғана.

en: &Note:
kk: &Жазба:

en: You can add notes about the loan.
kk: Қолға берген туралы жазбаларды қосуға болады.

en: &Add a reminder to the active calendar
kk: &Ескертуі белсенді күнтізбеге қосылсын

en: <qt>Checking this box will add a <em>To-do</em> item to your active calendar, which can be viewed using KOrganizer. The box is only active if you set a due date.</qt>
kk: <qt>Белгісі қойылса, бұл туралы KOrganizer күнтізбесіне <em>Тапсырма</em> ретінде жазылады. Белгі көзі тек қайтару күні болса ғана белгілеуге келеді.</qt>

en: Check-in
kk: Қайтарып берілген

en: Modify Loan...
kk: Қарыз жазуын өзгерту...

en: Borrower
kk: Борышкер

en: Borrower (Sort by Count)
kk: Борышкерлер (Санға қарай реттелген)

en: Data source scripts
kk: Дерек көз скрипті

en: Icons
kk: Таңбашалар

en: Code examples and general inspiration
kk: Код үлгілері және жалпы шабытандыру

en: Author of btparse library
kk: btparse жиын файлының авторы

en: Author of libcsv library
kk: libcsv жиын файлының авторы

en: Author of rtf2html library
kk: rtf2html жиын файлының авторы

en: Do not reopen the last open file
kk: Соңғы ашылған файл қайта ашылмасын

en: Import <filename> as a bibtex file
kk: <filename> дегенді bibtex файлы деп импорттау

en: Import <filename> as a MODS file
kk: <filename> дегенді MODS файлы деп импорттау

en: Import <filename> as a RIS file
kk: <filename> дегенді RIS файлы деп импорттау

en: File to open
kk: Ашатын файлы

en: Create a new collection
kk: Жаңа жинағын құру

en: New &Book Collection
kk: Жаңа &кітап жинағын құру

en: Create a new book collection
kk: Жаңа кітап жинағын құру

en: New B&ibliography
kk: Жаңа &библиография тізімі

en: Create a new bibtex bibliography
kk: Жаңа bibtex библиографиясы

en: New &Comic Book Collection
kk: Жаңа к&омикс кітаптар жинағы

en: Create a new comic book collection
kk: Жаңа комикс кітаптар жинағын құру

en: New &Video Collection
kk: Жаңа &фильмдер жинағы

en: Create a new video collection
kk: Жаңа фильмдер жинағын құру

en: New &Music Collection
kk: Жаңа &музыка жинағы

en: Create a new music collection
kk: Жаңа музыка жинағын құру

en: New C&oin Collection
kk: Жаңа &монеталар жинағы

en: Create a new coin collection
kk: Жаңа монеталар жинағын құру

en: New &Stamp Collection
kk: жаңа м&аркалар жинағы

en: Create a new stamp collection
kk: Жаңа маркалар жинағын құру

en: New C&ard Collection
kk: Жаңа кә&ртішкелер жинағы

en: Create a new trading card collection
kk: Жаңа кәтішке жинағын құру

en: New &Wine Collection
kk: Жаңа &шараптар жинағы

en: Create a new wine collection
kk: Жаңа шараптар жинағын құру

en: New Boa&rd Game Collection
kk: Жаңа &тақта ойындар жинағын құру

en: Create a new board game collection
kk: Жаңа тақта ойындар жинағын құру

en: New &File Catalog
kk: Жаңа файл&дар каталогы

en: Create a new file catalog
kk: Жаңа файлдар каталогын құру

en: New C&ustom Collection
kk: Жаңа &өзгеше жинағы

en: Create a new custom collection
kk: Жаңа өзгеше жинағын құру

en: Open an existing document
kk: Бар құжатты ашу

en: Open a recently used file
kk: Жуырда қолданған файлды ашу

en: Save the document
kk: Құжатты сақтау

en: Save the document as a different file...
kk: Құжатты бөлек файлға сақтау...

en: Quit the application
kk: Қолданбадан шығу

en: Import the collection data from other formats
kk: Жинақ дерегін басқа пішімінен импорттау

en: Import Tellico Data...
kk: Tellico дерегін импорттау...

en: Import another Tellico data file
kk: Басқа Tellico дерек файлын импорттау

en: Import CSV Data...
kk: CSV дерегін импорттау...

en: Import a CSV file
kk: CSV файлын импорттау

en: Import MODS Data...
kk: MODS дерегін импорттау...

en: Import a MODS data file
kk: MODS дерек файлын импорттау

en: Import Alexandria Data...
kk: Alexandria дерегін импорттау...

en: Import data from the Alexandria book collection manager
kk: Alexandria кітап жинақтар менеджерінің дерегін импорттау

en: Import Delicious Library Data...
kk: Delicious Library дерегін импорттау...

en: Import data from Delicious Library
kk: Деректі Delicious Library-даң импорттау

en: Import Referencer Data...
kk: Referencer дерегін импорттау...

en: Import data from Referencer
kk: Деректі Referencer-ден импорттау

en: Import Bibtex Data...
kk: Bibtex дерегін импорттау...

en: Import a bibtex bibliography file
kk: Bibtex библиография файлын импорттау

en: Import Bibtexml Data...
kk: Bibtexml дерегін импорттау...

en: Import a Bibtexml bibliography file
kk: Bibtexml библиография файлын импорттау

en: Import RIS Data...
kk: RIS дерегін импорттау...

en: Import an RIS reference file
kk: RIS сілтеме файлын импорттау

en: Import Goodreads Collection...
kk: Goodreads жинағын импорттау...

en: Import a collection from Goodreads.com
kk: Goodreads.com жинағын импорттау

en: Import PDF File...
kk: PDF файлын импорттау...

en: Import a PDF file
kk: PDF файлын импорттау

en: Import Audio File Metadata...
kk: Аудио файл метадерегін импорттау...

en: Import meta-data from audio files
kk: Аудио файл метадерегін импорттау

en: Import Audio CD Data...
kk: Audio CD дерегін импорттау...

en: Import audio CD information
kk: Audio CD мәліметін импорттау

en: Import GCstar Data...
kk: GCstar дерегін импорттау...

en: Import a GCstar data file
kk: GCstar дерек файлын импорттау

en: Import Griffith Data...
kk: Griffith дерегін импорттау...

en: Import a Griffith database
kk: Griffith деректер қорын импорттау

en: Import Ant Movie Catalog Data...
kk: Ant Movie каталог дерегін импорттау......

en: Import an Ant Movie Catalog data file
kk: Ant Movie каталог дерек файлын импорттау

en: Import VinoXML...
kk: VinoXML импорты...

en: Import VinoXML data
kk: VinoXML деректі импорттау...

en: Import File Listing...
kk: Файл тізімін импорттау...

en: Import information about files in a folder
kk: Қапшықтағы файлдар туралы мәліметті импорттау

en: Import XSL Transform...
kk: XSL түрлендіруді импорттау...

en: Import using an XSL Transform
kk: XSL түрлендіруді қолданып импорттау

en: &Export
kk: &Экспорт

en: Export the collection data to other formats
kk: Жинақ дерегін басқа пішімімен экспорттау

en: Export to XML...
kk: XML-ге экспорттау...

en: Export to a Tellico XML file
kk: Tellico XML файлына экспорттау

en: Export to Zip...
kk: Zip-ке экспорттау...

en: Export to a Tellico Zip file
kk: Tellico Zip файлына экспорттау

en: Export to HTML...
kk: HTML-ге экспорттау...

en: Export to an HTML file
kk: HTML файлға экспорттау

en: Export to CSV...
kk: CSV-ге экспорттау...

en: Export to a comma-separated values file
kk: Үтірмен бөлінген мәндер (CSV) файлға экспорттау

en: Export to Alexandria...
kk: Alexandria-ға экспорттау...

en: Export to an Alexandria library
kk: Alexandria кітапхана пішіміне экспорттау

en: Export to Bibtex...
kk: Bibtex-ке экспорттау...

en: Export to a bibtex file
kk: Bibtex файлына экспорттау

en: Export to Bibtexml...
kk: Bibtexml-ге экспорттау...

en: Export to a Bibtexml file
kk: Bibtexml файлына экспорттау

en: Export to ONIX...
kk: ONIX-ке экспорттау...

en: Export to an ONIX file
kk: ONIX файлға экспорттау

en: Export to GCstar...
kk: GCstar-ға экспорттау...

en: Export to a GCstar data file
kk: GCstar дерек файлына экспорттау

en: Export XSL Transform...
kk: XSL түрлендіруді экспорттау...

en: Export using an XSL Transform
kk: XSL түрлендіруді қолданып экспорттау

en: Cut the selected text and puts it in the clipboard
kk: Таңдалған мәтінді қиып алып алмасу буферіне салу

en: Copy the selected text to the clipboard
kk: Таңдалған мәтінді алмасу буферіне көшірмелеу

en: Paste the clipboard contents
kk: Алмасу буфердегіні орналастыру

en: Select all the entries in the collection
kk: Жинақтағы бүкіл жазуларын таңдау

en: Deselect all the entries in the collection
kk: Жинақтағы бүкіл жазуларын таңдаудан айнну

en: Advanced &Filter...
kk: Жетелеген &сүзгі...

en: Filter the collection
kk: Жинақты сүзу

en: &New Entry...
kk: &Жаңа жазу

en: Create a new entry
kk: Жаңа жазуды құру

en: Internet Search...
kk: Интернетте іздеу...

en: Search the internet...
kk: Интернетте іздеу...

en: Edit the selected entries
kk: Таңдалған жазуларын өзгерту

en: Copy the selected entries
kk: Таңдалған жазуларының көшірмесін жасау

en: Delete the selected entries
kk: Таңдалған жазуларын өшіру

en: &Merge Entries
kk: Жазуларын б&іріктіру

en: Merge the selected entries
kk: Таңдалған жазуларын біріктіру

en: Check-&out...
kk: Қ&олға беру...

en: Check-out the selected items
kk: Таңдалғанды қолға берілген деп тіркеу

en: Check-&in
kk: Қолдан қа&йтару...

en: Check-in the selected items
kk: Таңдалғанды қолдан қайтарылған деп тіркеу

en: &Rename Collection...
kk: &Жинақтың атауын өзгерту...

en: Rename the collection
kk: Жинақтың атауын өзгерту

en: Collection &Fields...
kk: Жинақтың &өрістері...

en: Fields
kk: Өрістер

en: Modify the collection fields
kk: Жинақтың өрістерін өзгерту

en: &Generate Reports...
kk: &Есеп беру...

en: Reports
kk: Есептер

en: Generate collection reports
kk: Жинақ туралы есеп беру

en: Convert to &Bibliography
kk: &Библиографияға аудару

en: Convert a book collection to a bibliography
kk: Кітап жинағын библиографияға аудару

en: String &Macros...
kk: Мәтін-жол &макростары...

en: Edit the bibtex string macros
kk: Bibtex мәтін жол макростарын өзгерту

en: Check for Duplicate Keys...
kk: Кілттердің қайталғанын іздеу...

en: Check for duplicate citation keys
kk: Дәйексөз кілттердің қайталғанын іздеу

en: Copy Bibtex to Cli&pboard
kk: Bibtex-теріді &алмасу буферге

en: Copy bibtex citations to the clipboard
kk: Bibtex дәйексөздерін алмасу буферіне көшіріп алу

en: Cite Entry in &LyX
kk: Жазуды &LyX-ке дәйекке алу

en: Cite the selected entries in LyX
kk: Таңдалған жазуларының LyX-ке дәйексөзге алу

[ctx: Update Entry]
en: Update
kk: Жаңарту

en: All Sources
kk: Бүкіл деректер көзі

en: Update entry data from all available sources
kk: Жазуды бүкіл дерек көздерін жұмсап жаңарту

en: Enable/disable the editor
kk: Жазулар өңдегішін шығару/жасыру

en: Change Grouping
kk: Топтастыруын өзгерту

en: &Group Selection
kk: &Топтастыруын таңдау

en: Change the grouping of the collection
kk: Жинақтың топтастыруын өзгерту

en: Filter here...
kk: Сүзгі шарты...

en: <qt>The <i>Entry View</i> shows a formatted view of the entry's contents.</qt>
kk: <qt><i>Жазулар көрінісі</i> пішімделген түрде жазуларының мазмұнын көрсетеді.</qt>

en: <qt>The <i>Column View</i> shows the value of multiple fields for each entry.</qt>
kk: <qt><i>Бағанды көрініс</i> әр жазулардың бірнеше өріс мәндерін көрсетеді.</qt>

en: Groups
kk: Топтар

en: <qt>The <i>Group View</i> sorts the entries into groupings based on a selected field.</qt>
kk: <qt><i>Топ көрінісі</i> жазуларды таңдалған өрісі бойынша топтастырып көрсетеді.</qt>

en: Welcome to the Tellico Collection Manager
kk: Tellico жинақтар менеджеріне қош келдіңіз

en: <h3>Tellico is a tool for managing collections of books, videos, music, and whatever else you want to catalog.</h3><h3>New entries can be added to your collection by <a href="tc:///coll_new_entry">entering data manually</a> or by <a href="tc:///edit_search_internet">downloading data</a> from various Internet sources.</h3>
kk: <h3>Tellico - кітап, фильм, музыка, т.б. кез-келген нәрселеріңіздің каталогын жүргізу құралы.</h3><h3>Жинағыңызға жаңа жазуларын <a href="tc:///co l_new_entry">қолмен енгізіп</a> те, немесе түрлі Интернет көздерінен <a href="tc:///edit_search_internet">деректі жүктеп алып</a> та, толтыруға болады.</h3>

en: The current file has been modified.
    Do you want to save it?
kk: Назардағы файл өзгертілген.
    Сақтайсыз ба?

en: Opening file...
kk: Файлды ашу...

en: Open File
kk: Файлды ашу

en: <qt><p>You are saving a file with many images, which causes Tellico to slow down significantly. Do you want to save the images separately in Tellico's data directory to improve performance?</p><p>Your choice can always be changed in the configuration dialog.</p></qt>
kk: <qt><p>Сіз көп кескіндері бар файлды сақтап жатырсыз. Ол Tellico жұмысын біршама тежеп тастайды. Жұмысын тездету үшін кескіндерін Tellico-ның деректер қапшығындағы бөлек файлға сақтауды қалайсыз ба?</p><p>Бұл ұйғарымыңызды әрқашан баптау диалогы арқылы өзгерте аласыз.</p></qt>

en: Save Images Separately
kk: Кескіндері бөлек сақталсын

en: Save Images in File
kk: Кескіндер файлда сақталсын

en: Saving file with a new filename...
kk: Файлды жаңа атауымен сақтау...

en: Save As
kk: Былай сақтау

en: Printing...
kk: Басып шығару...

en: The collection is currently being filtered to show a limited subset of the entries. Only the visible entries will be printed. Continue?
kk: Жинағыңыз қазір сүзгіліген, бір бөлігі көрсетілген түрде. Осы түрінде басыла берсін бе?

en: Exiting...
kk: Шығу...

en: (%1 filtered; %2 selected)
kk: (%1 сүзгіленген; %2 таңдалған)

en: (%1 filtered)
kk: (%1 сүзгіленген)

en: (%1 selected)
kk: (%1 таңдалған)

en: Tellico encountered an error in XSLT processing.
kk: Tellico XSLT өңдегенде бір қатеге тап болды.

en: Importing data...
kk: Деректі импорттау...

en: Import File
kk: Файлды импорттау

en: Import Directory
kk: Қапшықты импорттау

en: Exporting data...
kk: Дерегін экспорттау...

en: Export As
kk: Былай экспорттау

en: String Macros
kk: Мәтін-жол макростары

en: Macro
kk: Макрос

en: String
kk: Мәтін жолы

en: Creating citations...
kk: Дәйексөзді құру...

en: Filters
kk: Сүзгілер

en: <qt>The <i>Filter View</i> shows the entries which meet certain filter rules.</qt>
kk: <qt>The <i>Сұзгіленген көрініс</i> сүзгі шартына келетін жазуларын көрсетеді.</qt>

en: Loans
kk: Борыштар

en: <qt>The <i>Loan View</i> shows a list of all the people who have borrowed items from your collection.</qt>
kk: <qt>The <i>Борышкерлер көрінісі</i> - жинақ нәрселерін алған борышкерлер тізімі.</qt>

en: Some images are not saved in the configured location. The current file must be saved and the images will be transferred to the new location.
kk: Кейбір кескіндер керек орнына сақталған жоқ. Бұл файл, кескіндер жаңа орынға көшіріліп, сақталу тиіс.

en: Update entry data from %1
kk: Жазуды %1 дерек көзінен жаңарту

en: Tellico can only import one file of this type at a time. Only %1 will be imported.
kk: Tellico бір мезгілде бір файлды импорттай алады. Қазір тек %1 ғана импортталады.

en: Collection Report
kk: Жинақ есебі

en: &Report template:
kk: Есеп беру &үлгісі:

en: &Generate
kk: &Жасау

en: Select a report template and click <em>Generate</em>.
kk: Есеп беру үлгісін таңдап <em>Жасау</em> дегенді түртіңіз.

en: Some reports may take several seconds to generate for large collections.
kk: Жинақтар үлкен болса есебін жасап шығу біраз уақыт алады.

en: Do you really want to delete this filter?
kk: Бұл сүзгіні шынымен өшіргіңіз келеді ме?

en: Delete Filter?
kk: Сүзгі өшірілсін бе?

en: New collection name:
kk: Жаңа жинақтың атауы:

en: Entry 1
kk: 1-жазуы

en: Entry 2
kk: 2-жазуы

en: Conflicting values for %1 were found while merging entries.
kk: Жазуларды біріктірген кезінде %1 мәндерінің қайшылығы табылды.

en: Please choose which value to keep.
kk: Қайсын қалдыру керегін таңдаңыз.

en: Select value from %1
kk: %1 дегеннен мәнін таңдау

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
kk: &Файл

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
kk: Негізгі құралдар

note: i18n: ectx: ToolBar (collectionToolBar)
en: Collection Toolbar
kk: Жинақ құралдары

en: <qt>An Alexandria library called <i>%1</i> already exists. Any existing books in that library could be overwritten.</qt>
kk: <qt><i>%1</i> деген Alexandria кітапханасы қазір де бар. Онда да бар кітаптар қайта жазылады.</qt>

en: Alexandria Options
kk: Alexandria параметрлері

en: &Library:
kk: Кітапханасы:

en: Scanning audio files...
kk: Дыбыс файлдарды зерттеу...

en: Files
kk: Файлдар

en: Bitrate
kk: Бит легі

en: (Various)
kk: (Түрлі)

en: Audio File Options
kk: Аудио файл параметрлері

en: Recursive &folder search
kk: Қ&апшықтарда рекурсивті іздеу

en: If checked, folders are recursively searched for audio files.
kk: Белгісі қойылса, ішкі қапшықтарда аудио файлдарды рекурсивті іздеу жасалады.

en: Include file &location
kk: Файлдың қайда &жатқанын қоса

en: If checked, the file names for each track are added to the entries.
kk: Белгісі қойылса, әр жолсызықтың толық файл атауы жазуға енеді.

en: Include &bitrate
kk: &Бит легін қоса

en: If checked, the bitrate for each track is added to the entries.
kk: Белгісі қойылса, әр жолсызықтың бит легі мәні жазуға енеді.

en: Bibtex Options
kk: Bibtex параметрлері

en: Expand string macros
kk: Мәтін-жол макростар жайылсын

en: If checked, the string macros will be expanded and no @string{} entries will be written.
kk: Белгісі қойылса, мәтін жол макростары @string{} деп жазылудың орнына тарқатылып көрсетіледі.

en: Use URL package
kk: URL дестесі пайдалансын

en: If checked, any URL fields will be wrapped in a \url declaration.
kk: Белгісі қойылса, URL өрстері \url деп көрсетіледі.

en: Skip entries with empty citation keys
kk: Дәйексөз кілттері бос жазуларды аттап кету

en: If checked, any entries without a bibtex citation key will be skipped.
kk: Белгісі қойылса, bibtex дәйексөз кілттері жоқ жазулар кіргізілмейді.

en: Bibtex quotation style:
kk: Bibtex дәйексөз стилі:

en: Braces
kk: Мәнерлі жақшалар

en: Quotes
kk: Тырнақшалар

en: No valid bibtex entries were found
kk: Жарамды bibtex жазулары табылған жоқ

en: No valid bibtex entries were found in file - %1
kk: Мына файлда жарамды bibtex жазулары табылған жоқ - %1

en: Use Unicode (UTF-8) encoding
kk: Юникод (UTF-8) қолданылсын

en: Read the imported file in Unicode (UTF-8).
kk: Файл Юникодта (UTF-8) оқылып импорталады.

en: Use user locale (%1) encoding
kk: Жергікті (%1) кодтамасы қолданылсын

en: Read the imported file in the local encoding.
kk: Файл жергілікті кодтамасында оқылып импорталады

en: A valid XSLT file is needed to import the file.
kk: Импорттау үшін жарамды XSLT файлы керек.

en: CSV Options
kk: CSV параметрлері

en: Include field titles as column headers
kk: Өріс атаулардын бағдар айдарларға қоса

en: If checked, a header row will be added with the field titles.
kk: Белгісі қойылса, өріс атаулары бағдар айдарларға қосылады.

en: Delimiter
kk: Бөлгіші

en: In addition to a comma, other characters may be used as a delimiter, separating each value in the file.
kk: Үтірге қоса, файлдағы мәндерді бөлу үшін, басқа таңбаны да қолдануға болады.

en: Comma
kk: Үтір

en: Use a comma as the delimiter.
kk: Үтірді бөлгіш қылу.

en: Semicolon
kk: Үтірлі нүкте

en: Use a semi-colon as the delimiter.
kk: Үтірлі нүктені бөлгіш қылу.

en: Tab
kk: Кестелегіш

en: Use a tab as the delimiter.
kk: Кестелегішті бөлгіш қылу.

en: Other
kk: Басқа

en: Use a custom string as the delimiter.
kk: Өзге бір мәтін жолын бөлгіш қылу.

en: A custom string, such as a colon, may be used as a delimiter.
kk: Өзге бір мәтін жолы, мәселен, қос нүкте, бөлгіш бола алады.

en: Table column delimiter:
kk: Кесте бағанның бөлгіші:

en: The column delimiter separates values in each column of a <i>Table</i> field.
kk: <i>Кесте</i> өрісінде кесте бағандағы мәндердің бөлгіші.

en: Table row delimiter:
kk: Кесте жолының бөлгіші:

en: The row delimiter separates values in each row of a <i>Table</i> field.
kk: <i>Кесте</i> өрісінде кесте жолдағы мәндердің бөлгіші.

en: Select the type of collection being imported.
kk: Импорттайтын жинақ түрін таңдау.

en: &First row contains field titles
kk: &Бірінші жолда - өріс атаулары

en: If checked, the first row is used as field titles.
kk: Белгісі қойылса, бірінші жоллында өріс атаулары деп есептеледі.

en: Delimiter:
kk: Бөлгіші:

en: &Comma
kk: &Үтір

en: &Semicolon
kk: Ү&тірлі нүкте

en: Ta&b
kk: &Кестелегіш

en: Ot&her:
kk: Б&асқа:

en: The table shows up to the first five lines of the CSV file.
kk: Кестеде CSV файлдың бес алғашқы жолы көрсетіледі.

en: <qt>Set each column to correspond to a field in the collection by choosing a column, selecting the field, then clicking the <i>Assign Field</i> button.</qt>
kk: <qt>Бағанды таңдап алып, <i>Өрісті арнау</i> деген батырмасын басып әр бағанға өзінің өрісін арнауға болады.</qt>

en: Co&lumn:
kk: Ба&ғаны:

en: &Data field in this column:
kk: Бағандағы &деректер өрісі:

en: &Assign Field
kk: &Өрісті арнау

en: At least one column must be assigned to a field. Only assigned columns will be imported.
kk: Кемінде бір бағанды өріске арнау керек. Тек арнаған баған импорталады.

en: Scanning files...
kk: Файлдарды зерттеу...

en: File Listing Options
kk: Файлдарды тізімдеу параметрлері

en: Recursive folder search
kk: Қапшықтарда рекурсивті іздеу

en: If checked, folders are recursively searched for all files.
kk: Белгісі қойылса, ішкі қапшықтарда бүкіл файлдарды рекурсивті іздеу жасалады.

en: Generate file previews
kk: Файл нобайылары құрылсын

en: If checked, previews of the file contents are generated, which can slow down the folder listing.
kk: Белгісі қойылса, қапшық тізімінде көрсетілетін файл мазмұның нобайлары құрылады.

en: <qt>Tellico was unable to access the CD-ROM device - <i>%1</i>.</qt>
kk: <qt>Tellico бұл CD-ROM құрылғысына қатынай алмады - <i>%1</i>.</qt>

en: Select CDDB Entry
kk: CDDB жазуын таңдау

en: Select a CDDB entry:
kk: CDDB жазуын таңдаңыз:

en: <qt>No records were found to match the CD.</qt>
kk: <qt>Бұл CD-ге қатысты ештеңе табылмады.</qt>

en: <qt>Tellico was unable to complete the CD lookup.</qt>
kk: <qt>Tellico бұл CD-ді қарап шығуды аяқтай алмады.</qt>

en: Various
kk: Түрлі

en: Audio CD Options
kk: Аудио CD параметрлері

en: Read data from CD-ROM device
kk: CD-ROM құрылғыдан деректерді оқу

en: Select or input the CD-ROM device location.
kk: CD-ROM құрылғы қайда екенін келтіріңіз не таңдаңыз.

en: Read all CDDB cache files only
kk: Бүкіл CDDB кэшіндегі файлдар қана оқылсын

en: Read data recursively from all the CDDB cache files contained in the default cache folders.
kk: Әдетті кэш қапшықтарындағы бүкіл CDDB кэштелген файлдарды қана рекурсивті түрінде оқу.

en: <qt>The file is not a valid GCstar data file.</qt>
kk: <qt>Файл жарамды GCstar деректер файлы емес.</qt>

en: Goodreads Options
kk: Goodreads параметрлері

en: (grouped by %1)
kk: (%1 бойынша топталған)

en: HTML Options
kk: HTML параметрлері

en: Print field headers
kk: Өріс айдарлары болсын

en: Group the entries
kk: Жазулар топтастырылсын

en: Export individual entry files
kk: Бөлек жазу файлдар экспортталсын

en: If checked, individual files will be created for each entry.
kk: Белгісі қойылса, жазу файлдар бөлек-бөлек экспортталады.

en: Loading data...
kk: Деректерді жүктеу...

en: Loading %1...
kk: %1 жүктеуі...

en: ONIX Archive Options
kk: ONIX архив параметрлері

en: Include images in archive
kk: Кескіндер архивке қосылсын

en: If checked, the images in the document will be included in the zipped ONIX archive.
kk: Белгісі қойылса, сығылған ONIX архивіне құжатағы кескіндер де қосылады.

en: Tellico was unable to read any metadata from the PDF file.
kk: Tellico PDF файлдан ешбір метадеректі оқи алмады.

en: Tellico is able to download information about entries with a DOI from CrossRef.org. However, you must create an CrossRef account and add a new data source with your account information.
kk: Tellico CrossRef.org сайтынан цифрлық нысан индентификаторын (DOI) көмегімен жазулары туралы ақпаратты жүктеп ала алады. Бірақ, CrossRef тіркелгісін құрып, оны жаңа деректер көзі ретінде қосуыңыз керек.

en: The file is empty.
kk: Файл бос.

en: The file contains no collection data.
kk: Жинақ дерегі файлда жоқ.

en: Tellico XML Options
kk: Tellico XML параметрлері

en: Include images in XML document
kk: Кескіндер XML құжатына қосылсын

en: If checked, the images in the document will be included in the XML stream as base64 encoded elements.
kk: Белгісі қойылса, XML легіне, base64 тәсілімен кодталып, құжатағы кескіндер де қосылады.

en: It is from a future version of Tellico.
kk: Бұл Tellico-ның болашақ нұсқасынан.

en: XSLT Options
kk: XSLT параметрлері

en: XSLT file:
kk: XSLT файлы:

en: Choose the XSLT file used to transform the data.
kk: Деректі түрлендіруге қолданатын XSLT файлын таңдау.

en: Decrease the maximum icon size in the icon list view
kk: Таңбашалар тізіміндегі таңбаша өлшемінің шегін кішірейту

en: The current maximum icon size is %1.
    Move the slider to change it.
kk: Таңбаша өлшемінің шегі қазір %1.
    Өзгерту үшін жүгірткісін тартыңыз.

en: Increase the maximum icon size in the icon list view
kk: Таңбашалар тізіміндегі таңбаша өлшемінің шегін үлкейту

en: This template is meant for music collections only.
kk: Бұл үлгі тек қана музыка жинағы үшін.

en: Loan Date
kk: Қашан берілген

en: Due Date
kk: Қайтару күні

en: Note
kk: Жазба

en: Total:
kk: Жалпы:

en: This template is meant for video collections only.
kk: Бұл үлгі тек қана фильмдер жинағы үшін.

en: Generated by Tellico
kk: Tellico құрған

en: Search
kk: Іздеу

en: Clear
kk: Тазалау
