nb - en to nb translation catalogue (971 entries)

[ctx: Default XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Default.xsl
en: Default
nb: Standard

[ctx: Fancy XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Fancy.xsl
en: Fancy
nb: Flott

[ctx: Compact XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Compact.xsl
en: Compact
nb: Kompakt

[ctx: Title Listing (Vertical) XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Title_Listing_(Vertical).xsl
en: Title Listing (Vertical)
nb: Tittelliste (loddrett)

[ctx: Group View XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Group_View.xsl
en: Group View
nb: Gruppevisning

[ctx: Loan View XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Loan_View.xsl
en: Loan View
nb: Lånevisning

[ctx: Title Listing (Horizontal) XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Title_Listing_(Horizontal).xsl
en: Title Listing (Horizontal)
nb: Tittelliste (vannrett)

[ctx: Group Summary XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Group_Summary.xsl
en: Group Summary
nb: Gruppesammendrag

[ctx: Image List XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Image_List.xsl
en: Image List
nb: Bildeliste

[ctx: Tri-Column XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Tri-Column.xsl
en: Tri-Column
nb: Tre kolonner

[ctx: Group Statistics XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Group_Statistics.xsl
en: Group Statistics
nb: Gruppestatistikk

[ctx: Column View XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Column_View.xsl
en: Column View
nb: Kolonnevisning

en: Citation Key Manager
nb: Håndtering av siteringsnøkler

en: Checking for entries with duplicate citation keys...
nb: Se etter innslag med dupliserte siteringsnøkler …

en: Check for duplicates
nb: Se etter duplikater

en: Filter for duplicates
nb: Filter for duplikater

en: There are no duplicate citation keys.
nb: Det er ingen dupliserte siteringsnøkler.

en: Select Borrower
nb: Velg låner

en: Name
nb: Navn

en: Total entries: %1
nb: Totale innslag: %1

en: <qt>Tellico is unable to write to the server pipe at <b>%1</b>.</qt>
nb: <qt>Tellico klarer ikke å skrive til tjeneren på <b>%1</b>.</qt>.

en: My Collection
nb: Min samling

en: Personal
nb: Personlig

en: Book Collection
nb: Boksamling

en: Bibliography
nb: Bibliografi

en: Comic Book Collection
nb: Tegneseriesamling

en: Video Collection
nb: Vdeosamling

en: Music Collection
nb: Musikksamling

en: Coin Collection
nb: Myntsamling

en: Stamp Collection
nb: Frimerkesamling

en: Wine Collection
nb: Vinsamling

en: Card Collection
nb: Kortsamling

en: File Catalog
nb: Filkatalog

en: Board Game Collection
nb: Brettspillsamling

en: Custom Collection
nb: Selvvalgt samling

en: Collection Fields
nb: Felter for samling

en: Current Fields
nb: Gjeldende felter

[ctx: New Field]
en: &New
nb: &Ny

en: Add a new field to the collection
nb: Legg til nytt felt i samlinga

en: Remove a field from the collection
nb: Slett et felt fra samlinga

en: Move this field up in the list. The list order is important for the layout of the entry editor.
nb: Flytt dette feltet opp i lista. Listerekkefølgen er viktig for utseende av innholdsredigeringen.

en: Move this field down in the list. The list order is important for the layout of the entry editor.
nb: Flytt dette feltet ned i lista. Listerekkefølgen er viktig for utseende av innholdsredigeringen.

en: Field Properties
nb: Feltegenskaper

en: &Title:
nb: &Tittel:

en: The title of the field
nb: Tittel for feltet

en: The type of the field determines what values may be used.
nb: Typen felt bestemmer hvilke verdier som kan benyttes.

en: <i>Simple Text</i> is used for most fields.
nb: <i>Enkel tekst</i> benyttes for de vanligste feltene.

en: <i>Paragraph</i> is for large text blocks.
nb: <i>Avsnitt</i> er for store tekstblokker.

en: <i>Choice</i> limits the field to certain values.
nb: <i>Valg</i> begrenser felter til bestemte verdier.

en: <i>Checkbox</i> is for a simple yes/no value.
nb: <i>Avkrysningsboks</i> er for enkle ja/nei verdier.

en: <i>Number</i> indicates that the field contains a numerical value.
nb: <i>Nummer</i> indikerer at feltet inneholdet ett tall.

en: <i>URL</i> is for fields which refer to URLs, including references to other files.
nb: <i>URL</i> er for felter som refererer til nettlenker, inkludert referanser til andre filer.

en: A <i>Table</i> may hold one or more columns of values.
nb: En <i>Tabell</i> kan inneholde en eller flere kolonner med verdier.

en: An <i>Image</i> field holds a picture.
nb: Et <i>Bilde</i>-felt inneholder et bilde.

en: A <i>Date</i> field can be used for values with a day, month, and year.
nb: <i>Dato</i>feltet benyttes for dag, måned og år.

en: A <i>Rating</i> field uses stars to show a rating number.
nb: Et <i>Vurdering</i>-felt bruke stjerner til å vise et vurderingstall.

en: Cate&gory:
nb: Kate&gori:

en: The field category determines where the field is placed in the editor.
nb: Feltet kategori bestemmer hvor feltet er plassert i redigereren.

en: Set &properties...
nb: Sett opp &egenskaper …

en: Extended field properties are used to specify things such as the corresponding bibtex field.
nb: Utvidete felter blir brukt for å spesifisere ting slik som tilsvarende bibtex-felter.

en: Description:
nb: Beskrivelse:

en: The description is a useful reminder of what information is contained in the field.
nb: Beskrivelse er en nyttig påminnelse om hvilken informasjon som et felt inneholder.

en: Value Options
nb: Verdivalg

en: <qt>A default value can be set for new entries.</qt>
nb: <qt>En standardverdi kan settes opp for nye oppføringer.</qt>

en: Value template:
nb: Verdimal:

en: Derived values are formed from the values of other fields according to the value template. Named fields, such as "%{year} %{title}", get substituted in the value.
nb: Avledede verdier dannes fra verdiene i andre felter i følge verdimalen. Felter med navn, slik som «%{år} %{tittel}» blir erstattet i verdien.

en: Use derived value
nb: Bruk avledet verdi

en: A&llowed values:
nb: Ti&llatte verdier:

en: <qt>For <i>Choice</i>-type fields, these are the only values allowed. They are placed in a combo box. The possible values have to be separated by a semi-colon, for example: "dog; cat; mouse"</qt>
nb: <qt>For <i>valg</i>-felter er disse de eneste verdiene som er tillatt. De er plassert i en kombinasjonsliste. Mulige verdier må være skilt med semikolon, for eksempel «hund; katt; mus»</qt>

en: Format options:
nb: Formateringsvalg:

en: No formatting
nb: Ingen formatering

en: Allow auto-capitalization only
nb: Tillat bare automatisk stor bokstav

en: Format as a title
nb: Formater som tittel

en: Format as a name
nb: Formater som navn

en: Field Options
nb: Feltvalg

en: Enable auto-completion
nb: Slå på auto-fullføring

en: If checked, KDE auto-completion will be enabled in the text edit box for this field.
nb: Om slått på vil KDEs auto-fullføring bli skrudd på i tekst-redigereren for dette feltet.

en: Allow multiple values
nb: Tillat flere verdier

en: If checked, Tellico will parse the values in the field for multiple values, separated by a semi-colon.
nb: Om slått på vil Tellico tolke verdiene i feltene som flere verdier, separert av et semi-kolon.

en: Allow grouping
nb: Tillat gruppering

en: If checked, this field may be used to group the entries in the group view.
nb: Om slått på vil dette feltet bli brukt til å gruppere innslag i gruppevisningen.

en: Revert the selected field's properties to the default values.
nb: Sett valgte felters verdier tilbake til standardverdier.

en: Modify Fields
nb: Endre felter

en: <qt>Removing allowed values from the <i>%1</i> field which currently exist in the collection may cause data corruption. Do you want to keep your modified values or cancel and revert to the current ones?</qt>
nb: <qt>Om tillatte verdier fjernes fra <i>%1</i>-feltet som er i bruk i samlingen kan det føre til at data ødelegges. Vil du beholde dine endrede verdier, avbryte eller gå tilbake til de gjeldende?</qt>

en: Keep modified values
nb: Behold endrede verdier

en: New Field %1
nb: Nytt felt %1

en: Revert Field Properties
nb: Tilbakestill feltegenskaper

en: <qt><p>Do you really want to revert the properties for the <em>%1</em> field back to their default values?</p></qt>
nb: <qt><p>Er du sikker på at du vil tilbakestille egenskapene for <em>%1</em>-feltet til sine stamdardverdier?</p></qt>

en: Revert
nb: Tilbakestill

en: Extended Field Properties
nb: Utvidete feltegenskaper

en: Property
nb: Egenskap

en: Value
nb: Verdi

en: A field with this title already exists. Please enter a different title.
nb: Ett felt med denne tittelen finnes allerede. Vennligst velg en annen tittel.

en: <qt>The category may not be empty. Please enter a category.</qt>
nb: <qt>Kategorien kan ikke være tom. Oppgi en kategori.</qt>

en: <qt>A field may not be in the same category as a <em>Paragraph</em>, <em>Table</em> or <em>Image</em> field. Please enter a different category.</qt>
nb: <qt>Et felt kan ikke være i samme kategori som et <em>Avsnitt</em>-, <em>Tabell</em>- eller <em>Bilde</em>felt. Velg en annen kategori.</qt>

en: A field's title may not be the same as an existing category. Please enter a different title.
nb: Ett felts tittel kan ikke være den samme som en eksisterende kategori. Velg en annen tittel.

en: The range for a rating field must be between 1 and 10, and the lower bound must be less than the higher bound. Please enter different low and high properties.
nb: Området for et vurderingsfelt må være fra 1 til 10, og nedre grense må være lavere enn øvre grense. Oppgi andre nedre og øvre grenser.

en: Tables are limited to a maximum of ten columns.
nb: Tabeller kan ikke ha mer enn 10 kolonner.

en: A field with a derived value must have a value template.
nb: Et felt med en avledet verdi må ha en verdimal.

en: Entry Type
nb: Innslagstype

en: These entry types are specific to bibtex. See the bibtex documentation.
nb: Disse innslagsverdiene er spesifikke for Bibtex. Se dokumentasjon for bibtex.

en: Author
nb: Forfatter

en: Bibtex Key
nb: Bibtex-nøkkel

en: General
nb: Generelt

en: Book Title
nb: Boktittel

en: Editor
nb: Redaktør

en: Organization
nb: Organisasjon

note: i18n("Institution")); field->setProperty(QLatin1String("bibtex"), QLatin1String("institution")); field->setCategory(TC_I18N1(categoryGeneral)); field->setFlags(Field::AllowDelete); field->setFormatType(FieldFormat::FormatTitle); list.append(field); ****************** Publishing *********************
en: Publisher
nb: Utgiver

en: Address
nb: Adresse

en: Edition
nb: Utgave

en: Pages
nb: Sider

en: Year
nb: År

en: Journal
nb: Hefte

en: Month
nb: Måned

en: Number
nb: Nummer

en: How Published
nb: Publiseringsmåte

note: i18n("School")); field->setProperty(QLatin1String("bibtex"), QLatin1String("school")); field->setCategory(TC_I18N1(categoryPublishing)); field->setFlags(Field::AllowCompletion | Field::AllowGrouped); list.append(field); ****************** Classification ***************************
en: Chapter
nb: Kapittel

en: Series
nb: Serie

[ctx: A number field in a bibliography]
en: Volume
nb: Bind

en: Cross-Reference
nb: Kryssreferanse

note: i18n("Annotation")); field->setProperty(QLatin1String("bibtex"), QLatin1String("annote")); field->setCategory(TC_I18N1(categoryMisc)); list.append(field);
en: Keywords
nb: Nøkkelord

en: Abstract
nb: Sammendrag

en: Notes
nb: Notater

en: Unknown
nb: Ukjent

en: My Board Games
nb: Mine brettspill

en: Genre
nb: Sjanger

en: Mechanism
nb: Mekanisme

en: Release Year
nb: Utgivelsesår

en: Number of Players
nb: Antall spillere

en: Description
nb: Beskrivelse

en: Rating
nb: Vurdering

en: Purchase Date
nb: Innkjøpsdato

en: Gift
nb: Gave

en: Purchase Price
nb: Innkjøpspris

en: Loaned
nb: Lånt

en: Cover
nb: Omslag

en: Comments
nb: Kommentar

en: My Books
nb: Mine bøker

en: Subtitle
nb: Undertittel

en: Hardback
nb: Stivt omslag

en: Paperback
nb: Papprygg

en: Trade Paperback
nb: Papirrygg

en: E-Book
nb: Elektronisk bok

en: Magazine
nb: Blad

en: Binding
nb: Omslag

en: Copyright Year
nb: Kopirettsår

en: Publication Year
nb: Utgivelsesår

en: LCCN#
nb: LCCN

en: Translator
nb: Oversetter

en: Language
nb: Språk

en: Series Number
nb: Serienummer

en: New
nb: Ny

en: Used
nb: Brukt

en: Condition
nb: Tilstand

en: Signed
nb: Signert

en: Read
nb: Lest

en: Plot Summary
nb: Sammendrag av handlinga

en: My Cards
nb: Mine kort

en: Player
nb: Spiller

en: Team
nb: Lag

en: Brand
nb: Merke

en: Card Number
nb: Kortnummer

en: Card Type
nb: Korttype

en: Location
nb: Plassering

en: Quantity
nb: Mengde

en: Front Image
nb: Bilde av forside

en: Back Image
nb: Bilde av bakside

en: My Coins
nb: Mine mynter

[ctx: monetary denomination]
en: Denomination
nb: Pålydende

en: Mint Mark
nb: Myntstempel

en: Country
nb: Land

en: Currency
nb: Valuta

en: Coin Set
nb: Myntsett

en: Grade
nb: Gradering

en: Grading Service
nb: Graderingstjeneste

en: Obverse
nb: Obvers

en: Reverse
nb: Revers

en: My Comic Books
nb: Mine tegneserier

en: Writer
nb: Forfatter

en: Issue
nb: Nummer

en: My Files
nb: Mine filer

[ctx: File catalog]
en: Volume
nb: Bind

en: Folder
nb: Mappe

en: Mimetype
nb: Mime-type

en: Size
nb: Størrelse

en: Permissions
nb: Rettigheter

en: Owner
nb: Eier

en: Group
nb: Gruppe

en: Created
nb: Opprettet

en: Modified
nb: Endret

en: Meta Info
nb: Metainfo

en: Icon
nb: Ikon

en: Platform
nb: Plattform

[ctx: Games - Publisher]
en: Publisher
nb: Utgiver

en: Developer
nb: Utvikler

en: ESRB Rating
nb: ESRB-Karakter

en: Personal Rating
nb: Personlig karakter

en: Completed
nb: Fullført

en: My Music
nb: Min musikk

en: Compact Disc
nb: CD

en: Cassette
nb: Kassett

en: Label
nb: Plateselskap

en: Tracks
nb: Spor

en: Title
nb: Tittel

en: Length
nb: Lengde

en: My Stamps
nb: Mine frimerker

en: Issue Year
nb: Utsendelsesår

en: Color
nb: Farge

[ctx: Stamp grade levels - Superb,Extremely Fine,Very Fine,Fine,Average,Poor]
en: Superb,Extremely Fine,Very Fine,Fine,Average,Poor
nb: Luksus,Prakt,Prima,Normalt,Mindre godt,Dårlig

en: Cancelled
nb: Stemplet

en: Hinged
nb: Hengslet

en: Centering
nb: Sentrering

en: Gummed
nb: Gummiert

en: Image
nb: Bilde

en: My Videos
nb: Mine Videofilmer

en: Production Year
nb: Produksjonsår

en: Certification
nb: Sertifisering

en: Nationality
nb: Nasjonalitet

en: Cast
nb: Besetning

en: Actor/Actress
nb: Skuespiller

en: Role
nb: Rolle

en: A table for the cast members, along with the roles they play
nb: En liste over personer med i filmen og hvilken rolle de spiller

en: Director
nb: Regissør

en: Producer
nb: Produsent

en: Composer
nb: Komponist

en: Language Tracks
nb: Språkspor

en: Subtitle Languages
nb: Språk for undertittel

en: Audio Tracks
nb: Lydspor

en: Running Time
nb: Varighet

en: The running time of the video (in minutes)
nb: Varigheten på filmen (i minutter)

en: Aspect Ratio
nb: Bredde/høyde-forhold

en: Widescreen
nb: Bredskjerm

en: Black & White
nb: Svart-hvitt

en: Color Mode
nb: Fargemodus

en: Director's Cut
nb: Regissørens klipping

en: My Wines
nb: Mine viner

[ctx: Wine Producer]
en: Producer
nb: Produsent

en: Appellation
nb: Opprinnelses

en: Varietal
nb: Variant

en: Vintage
nb: Årgang

en: Red Wine
nb: Rødvin

en: White Wine
nb: Hvitvin

en: Sparkling Wine
nb: Musserende vin

en: Drink By
nb: Drikkes før

en: Label Image
nb: Etikettbilde

en: Add Entries
nb: Legg til innslag

[ctx: Add (Entry Title)]
en: Add %1
nb: Legg til %1

en: Check-out Items
nb: Sjekk-ut elementer

[ctx: Check-out (Entry Title)]
en: Check-out %1
nb: Sjekk ut  %1

en: Append Collection
nb: Legg til samling

en: Merge Collection
nb: Flett samling

en: Replace Collection
nb: Erstatt samling

en: Add %1 Field
nb: Legg til %1-felt

en: Modify %1 Field
nb: Endre %1-felt

en: Delete %1 Field
nb: Slett %1-felt

en: Add Filter
nb: Legg til filter

en: Modify Filter
nb: Endre filter

en: Delete Filter
nb: Slett filter

en: Modify Entries
nb: Endre innslag

[ctx: Modify (Entry Title)]
en: Modify %1
nb: Endre %1

en: Modify Loan
nb: Endre lån

en: Delete Entries
nb: Slett innslag

[ctx: Delete (Entry Title)]
en: Delete %1
nb: Slett %1

en: Check-in Entries
nb: Sjekk-inn elementer

[ctx: Check-in (Entry Title)]
en: Check-in %1
nb: Sjekk-inn %1

en: Rename Collection
nb: Gi samling nytt navn

en: Reorder Fields
nb: Omordne felter

[ctx: comma-separated list of words ignored by auto-capitalize]
en: a,an,and,as,at,but,by,for,from,in,into,nor,of,off,on,onto,or,out,over,the,to,up,with
nb: en,ei,og,som,men,for,fra,i,inn,verken,av,på,eller,ut,over,opp,med,den

[ctx: comma-separated list of articles ignored for title sorting]
en: the
nb: den

note: i18n: ectx: label, entry (fontBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (fontVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (fontAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (fontBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (fontComicBook), group (Opt
en: Template font
nb: Malskrift

note: i18n: ectx: label, entry (baseColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (baseColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (baseColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (baseColorBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (baseCo
en: Template background color
nb: Bakgrunnsfarge for mal

note: i18n: ectx: label, entry (textColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (textColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (textColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (textColorBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (textCo
en: Template text color
nb: Tekstfarge for mal

note: i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorBibtex), group (Option
en: Template highlight color
nb: Uthevingsfarge for mal

note: i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorBibtex), group (Option
en: Template highlighted text color
nb: Uthevet tekstfarge for mal

en: Configure Tellico
nb: Oppsett av Tellico

en: Printing
nb: Utskrift

en: Templates
nb: Maler

en: Data Sources
nb: Datakilder

en: General Options
nb: Generelle valg

en: &Reopen file at startup
nb: Åpne &fil på nytt ved oppstart

en: If checked, the file that was last open will be re-opened at program start-up.
nb: Hvis dette er krysset av vil fila som sist var åpnet bli lastet inn igjen ved neste programstart.

en: &Enable webcam for barcode scanning
nb: &Slå på nettkamera for å skanne strekkode

en: If checked, the input from a webcam will be used to scan barcodes for searching.
nb:  Hvis dette er krysset av vil inndata fra et nettkamera bli brukt til å skanne strekkoder for søk.

en: Image Storage Options
nb: Valg for bildelagring

en: Store images in data file
nb: Lagre bilder i datafil

en: Store images in common application directory
nb: Lagre bilder i felles programmappe

en: Store images in directory relative to data file
nb: Lagre bilder i mappe relativt til datafil

en: Images may be saved in the data file itself, which can cause Tellico to run slowly, stored in the Tellico application directory, or stored in a directory in the same location as the data file.
nb: Bilder kan lagres i selve datafila, noe som kan få Tellico til å kjøre langsomt, lagret i Tellicos programmappe, eller lagret i en mappe med samme plassering som datafila.

en: Formatting Options
nb: Formateringsvalg

en: Auto capitalize &titles and names
nb: Stor forbokstav i &titler og navn

en: If checked, titles and names will be automatically capitalized.
nb: Hvis dette er krysset av vil titler og navn vil automatisk få stor forbokstav.

en: Auto &format titles and names
nb: Auto&formater titler og navn

en: If checked, titles and names will be automatically formatted.
nb: Hvis dette er krysset av vil titler og navn bli automatisk formatert.

en: No capitali&zation:
nb: Ingen sto&r forbokstav:

en: <qt>A list of words which should not be capitalized. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
nb: <qt>En liste over ord som ikke skal ha stor forbokstav. Flere verdier bør atskilles med semikolon.</qt>

en: Artic&les:
nb: Artik&ler:

en: <qt>A list of words which should be considered as articles if they are the first word in a title. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
nb: <qt>En liste av ord som skal bli regnet som artikler om de er det første ordet i en tittel. Flere verdier atskilles med semikolon.</qt>

en: Personal suffi&xes:
nb: Personlige suffi&kser:

en: <qt>A list of suffixes which might be used in personal names. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
nb: <qt>En liste over suffikser som kan bli brukt i en persons navn. Flere verdier atskilles med semikolon.</qt>

en: Surname &prefixes:
nb: &Prefiks for etternavn:

en: <qt>A list of prefixes which might be used in surnames. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
nb: <qt>En liste over prefikser som kan bli brukt i personlige etternavn. Flere verdier atskilles med semikolon.</qt>

en: Printing Options
nb: Valg for utskrift

en: &Format titles and names
nb: &Formater titler og navn

en: &Print field headers
nb: Skriv &ut feltoverskrifter

en: If checked, the field names will be printed as table headers.
nb: Feltnavn blir skrevet ut som tabelloverskrifter hvis dette er krysset av.

en: Grouping Options
nb: Grupperingsvalg

en: &Group the entries
nb: &Grupper innslagene

en: If checked, the entries will be grouped by the selected field.
nb: Hvis dette er krysset av vil innslagene bli gruppert etter det valgte feiltet.

en: Image Options
nb: Valg for bilder

en: Maximum image &width:
nb: Maks &bredde på bilder:

en: The maximum width of the images in the printout. The aspect ratio is preserved.
nb: Maksbredden på bilder ved utskrift. Forholdet mellom høyde og bredde blir ivaretatt.

en: &Maximum image height:
nb: &Maks bildehøyde:

en: The maximum height of the images in the printout. The aspect ratio is preserved.
nb: Maks høyde på bilde ved utskrift. Forholdet mellom høyde og bredde vil bli ivaretatt.

en: Template Options
nb: Valg for maler

note: i18n string, a plain label can't have an '&'
en: Collection &type:
nb: Samlings&type:

en: Template:
nb: Mal:

en: Select the template to use for the current type of collections. Not all templates will use the font and color settings.
nb: Velg malen som skal brukes for gjeldende samlingstype. Ikke alle maler bruker innstillingene for skrift og farger.

en: &Preview...
nb: &Forhåndsvis …

en: Show a preview of the template
nb: Vis en forhåndsvisning av malen

note: i18n("The options below will be passed to the template, but not " "all templates will use them. Some fonts and colors may be " "specified directly in the template."), frame); l1->setTextFormat(Qt::RichText); l->addWidget(l1);
en: Font Options
nb: Skriftvalg

en: Font:
nb: Skrift:

en: This font is passed to the template used in the Entry View.
nb: Denne skrifta sendes til malen som brukes i Inndata-visningen.

en: Size:
nb: Størrelse:

en: Color Options
nb: Fargevalg

en: Background color:
nb: Bakgrunnsfarge:

en: This color is passed to the template used in the Entry View.
nb: Denne fargen sendes til malen som brukes i Inndata-visningen.

en: Text color:
nb: Tekstfarge:

en: Highlight color:
nb: Uthevingsfarge:

en: Highlighted text color:
nb: Farge på uthevet tekst:

en: Manage Templates
nb: Administrer maler

en: Install...
nb: Installer …

en: Click to install a new template directly.
nb: Trykk for å installere en ny mal direkte.

en: Download...
nb: Last ned …

en: Click to download additional templates.
nb: Trykk for å laste ned flere maler.

en: Delete...
nb: Slett …

en: Click to select and remove installed templates.
nb: Trykk for å velge og slette installerte maler.

en: Data Sources Options
nb: Valg for datakilder

en: Move &Up
nb: Flytt &opp

en: The order of the data sources sets the order that Tellico uses when entries are automatically updated.
nb: Rekkefølgen for datakildene angir rekkefølgen som Tellico bruker når innslag oppdteres automatisk.

en: Move &Down
nb: Flytt ne&d

en: Filter by type:
nb: Filtrer etter type:

en: &New...
nb: &Ny …

en: Click to add a new data source.
nb: Trykk for å legge til en ny datakilde.

en: &Modify...
nb: &Endre …

en: Click to modify the selected data source.
nb: Trykk for å endre den valgte datakilden.

en: &Delete
nb: &Slett

en: Click to delete the selected data source.
nb: Trykk for å slette den valgte datakilden.

en: All Files
nb: Alle filer

en: Delete Template
nb: Slett mal

en: Select template to delete:
nb: Velg mal som skal slettes:

en: Ready.
nb: Klar.

en: Do you really want to delete this entry?
nb: Er du sikker på at du vil slette dette innslaget?

en: Delete Entry
nb: Slett innslag

en: Do you really want to delete these entries?
nb: Er du sikker på at du vil slette disse innslagene?

en: Delete Multiple Entries
nb: Slett flere innslag

en: &Sort By
nb: Sorter &etter

en: &Edit Entry...
nb: &Endre innslag …

en: D&uplicate Entry
nb: D&upliser innslag

en: &Update Entry
nb: &Oppdater innslag

en: &Delete Entry
nb: Sl&ett innslag

en: &Edit Entries...
nb: &Endre flere innslag …

en: D&uplicate Entries
nb: D&upliser flere innslag

en: &Update Entries
nb: &Oppdater flere innslag

en: &Delete Entries
nb: Sle&tt flere innslag

en: The following items are already loaned, but Tellico does not currently support lending an item multiple times. They will be removed from the list of items to lend.
nb: De følgende gjenstandene er allerede lånt ut, men Tellico støtter ikke ennå flere samtidige utlån for en og samme gjenstand. De blir fjernet fra lista over gjenstander som kan lånes ut.

en: There is an XML parsing error in line %1, column %2.
nb: Det er en XM tolkingsfeil på linje %1, kolonne %2.

en: The error message from Qt is:
nb: Feilmeldinga fra Qt er:

en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
nb: En fil som heter «%1» finnes fra før. Er du sikker på at du vil skrive over den?

en: Overwrite File?
nb: Overskrive fil?

en: View Columns
nb: Vis kolonner

[ctx: Noun, Menu name]
en: Columns
nb: Kolonner

en: Resize to Content
nb: Endre størrelse til innholdet

en: Show All Columns
nb: Vis alle kolonner

en: Hide All Columns
nb: Skjul alle kolonner

en: Saving file...
nb: Lagrer fila …

en: Edit Entry
nb: Endre innslag

en: &New Entry
nb: &Nytt innslag

en: Sa&ve Entry
nb: &Lagre innslag

en: Do you really want to modify these entries?
nb: Er du sikker på at du vil endre disse innslagene?

en: Modify Multiple Entries
nb: Endre flere innslag

en: A value is required for the following fields. Do you want to continue?
nb: Følgende felter må ha en verdi. Vil du fortsette?

en: Edit Entries
nb: Endre flere innslag

en: Sa&ve Entries
nb: L&agre flere innslag

en: The current entry has been modified.
    Do you want to enter the changes?
nb: Innslaget har blitt endret.
    Vil du lagre endringene?

en: Save Entry
nb: Lagre innslag

en: Unsaved Changes
nb: Ulagrede endringer

en: <qt>The <i>Icon View</i> shows each entry in the collection or group using an icon, which may be an image in the entry.</qt>
nb: <qt><i>Ikon</i> viser hvert innslag eller gruppe i samlingen som et ikon. Dette kan være et bilde i innslaget.</qt>

en: Select Match
nb: Velg treff

en: <qt><b>%1</b> returned multiple results which could match <b>%2</b>, the entry currently in the collection. Please select the correct match.</qt>
nb: <qt><b>%1</b> ga flere resultater som kunne stemme med <b>%2</b>, som er innslaget som nå er i samlingen. Velg det riktige treffet.</qt>

en: Merge Entries
nb: Flett sammen innslag

en: Merging entries...
nb: Fletter innslag …

en: Total merged/scanned entries: %1/%2
nb: Totalt flettede/skannede innslag: %1/%2

en: Updating <b>%1</b>...
nb: Oppdaterer <b>%1</b> …

en: Updating entries...
nb: Oppdaterer innslag …

en: Update Entries
nb: Oppdater innslag

en: Tellico is unable to locate the default entry stylesheet.
nb: Tellico klarer ikke å finne standardmalens visningsark.

en: Please check your installation.
nb: Vennligst sjekk din installasjon.

en: Export Options
nb: Valg for eksport

en: Formatting
nb: Formatering

en: Format all fields
nb: Formater alle felter

en: If checked, the values of the fields will be automatically formatted according to their format type.
nb: Om slått på vil felter bli automatisk formatert i henhold til sin format-type.

en: Export selected entries only
nb: Eksporter kun valgte innslag

en: If checked, only the currently selected entries will be exported.
nb: Om slått på vil kun valgte innslag bli eksportert.

en: Export visible fields only
nb: Eksporter bare synlige felter

en: If checked, only the fields currently visible in the view will be exported.
nb: Om slått på eksporteres bare felter som nå er synlige i visningen.

en: Encoding
nb: Tegnkoding

en: Encode in Unicode (UTF-8)
nb: Bruk tegnkodingen Unicode (UTF-8)

en: Encode the exported file in Unicode (UTF-8).
nb: Eksporter fila i tegnkodingen Unicode (UTF-8).

en: Encode in user locale (%1)
nb: Bruk din lokale tegnkoding (%1)

en: Encode the exported file in the local encoding.
nb: Eksporter fila i ditt lokale tegnsett.

en: Access key:
nb: Tilgangsnøkkel:

en: The default Tellico key may be used, but searching may fail due to reaching access limits.
nb: Standard Tellico kan brukes, men søk kan mislykkes på grunn av tilgangsgrenser.

en: Amazon (US)
nb: Amazon (USA)

en: United States
nb: USA

en: United Kingdom
nb: Storbritannia

en: Amazon (Germany)
nb: Amazon (Tyskland)

en: Germany
nb: Tyskland

en: Amazon (France)
nb: Amazon (Frankrike)

en: France
nb: Frankrike

en: Amazon (China)
nb: Amazon (Kina)

en: China
nb: Kina

en: Amazon (Spain)
nb: Amazon (Spania)

en: Spain
nb: Spania

en: Amazon (Italy)
nb: Amazon (Italia)

en: Italy
nb: Italia

en: This data is licensed under <a href=%1>specific terms</a>.
nb: Disse dataene er lisensiert under <a href=%1>spesielle betingelser</a>.

en: Access to data from Amazon.com requires an AWS Access Key ID and a Secret Key.
nb: Tilgang til data fra Amazon.com krever en AWS tilgangsnøkkel-ID og en hemmelig nøkkel.

en: Those values must be entered in the data source settings.
nb: De verdiene må oppgis i innstillingene for datakilde.

en: Results from %1: %2/%3
nb: Resultater fra %1: %2/%3

en: The cover image could not be loaded.
nb: Omslagsbilde kunne ikke lastes.

en: Amazon.com Web Services
nb: Amazon.coms nettjenester

en: Secret key:
nb: Hemmelig nøkkel:

en: Country:
nb: Land:

en: Amazon.com provides data from several different localized sites. Choose the one you wish to use for this data source.
nb: Amazon.com tilbyr data fra flere lokaliserte steder. Velg ett sted du vil bruke som datakilde.

en: &Image size:
nb: B&ildestørrelse:

en: Small Image
nb: Lite bilde

en: Medium Image
nb: Middelstort bilde

note: i18n("Medium Image"), MediumImage); // no medium right now, either thumbnail (small) or large
en: Large Image
nb: Stort bilde

en: No Image
nb: Ingen bilder

en: The cover image may be downloaded as well. However, too many large images in the collection may degrade performance.
nb: Omslagsbildet kan også lastes ned. Merk at for mange store bilder i samlinga kan føre til dårligere ytelse.

en: &Associate's ID:
nb: &Brukers ID:

en: The associate's id identifies the person accessing the Amazon.com Web Services, and is included in any links to the Amazon.com site.
nb: Brukers ID identifiserer personen som aksesserer nettjenesten til Amazon.com, og er medregnet i lenker til Amazon.coms nettsted.

en: This source has no options.
nb: Denne kilden har ingen valgmuligheter.

en: ISBN#
nb: ISBN

en: Language:
nb: Språk:

en: Source Options
nb: Valg for kilde

en: Available Fields
nb: Tilgjengelige felter

en: %1 requires a username and password.
nb: %1 krever et brukernavn og passorf.

en: &Username:
nb: Br&ukernavn:

en: A username and password is required to access the CrossRef service.
nb: Det kreves et brukernavn og et passord for å få tilgang til CrossRef-tjenesten.

en: &Password:
nb: &Passord:

en: For some accounts, only an email address is required.
nb: For noen kontoer kreves bare en e-postadresse.

en: Email:
nb: E-post:

en: Discogs Link
nb: Discogs-lenke

en: Tracks (Disc %1)
nb: Spor (plate %1)

en: Discogs Audio Search
nb: Discogs lydsøk

en: Original Title
nb: Originaltittel

en: Douban Link
nb: Douban-lenke

en: DVDFr Link
nb: DVDFr-lenke

en: Alternative Titles
nb: Alternative titler

en: Miscellaneous
nb: Diverse

en: Institution
nb: Institusjon

en: External Application
nb: Eksternt program

en: Set the collection type of the data returned from the external application.
nb: Oppgi samlingstype for data returnert fra det eksterne programmet.

en: &Result type:
nb: &Resultattype:

en: Set the result type of the data returned from the external application.
nb: Oppgi resultattype for data returnert fra det eksterne programmet.

en: Application &path:
nb: &Programsti:

en: Set the path of the application to run that should output a valid Tellico data file.
nb: Oppgi sti til programmet som skal kjøres for å gi ut en gyldig Tellico datafil.

en: Select the search keys supported by the data source.
nb: Velg søkenøkler som støttes av datakilden.

en: Add any arguments that may be needed. <b>%1</b> will be replaced by the search term.
nb: Legg til nødvendige argumenter. <b>%1</b> blir erstattet av søkebegrepet.

note: i18ncheckarg
en: Arguments
nb: Argumenter

en: Update
nb: Oppdater

en: <p>Enter the arguments which should be used to search for available updates to an entry.</p><p>The format is the same as for fields with derived values, where field names are contained inside braces, such as <i>%{author}</i>. See the documentation for details.</p>
nb: <p>Oppgi argumenter som skal brukes til å søke etter tilgjengelige oppdateringer til et innslag.</p><p>Formatet er det samme som for felter med avledede verdier, der feltnavn er inni krøllparenteser, slik som <i>%{forfatter}</i>. Mer detaljer finnes i dokumentasjonen.</p>

en: %1 does not allow searching for this collection type.
nb: %1 tillater ikke søk for samlinger av denne typen.

en: ISBN
nb: ISBN-nummer

en: Keyword
nb: Nøkkelord

en: PubMed ID
nb: Pubmed ID

en: Raw Query
nb: Uformattert forespørsel

en: &Maximum cast:
nb: &Største rolleliste:

en: The list of cast members may include many people. Set the maximum number returned from the search.
nb: Rollelista kan inneholde mange mennesker. Oppgi det høyeste antallet som returneres fra søket.

en: Filmaster Link
nb: Filmaster-lenke

en: GCstar Plugin
nb: GCstar programtillegg

en: Set the collection type of the data returned from the plugin.
nb: Oppgi samlingstype for data returnert fra programtillegget.

en: &Plugin:
nb: &Programtillegg:

en: Select the GCstar plugin used for the data source.
nb: Velg Gcstar programtillegg som brukes for datakilden.

en: Author:
nb: Forfatter:

en: Google Book Link
nb: Lenke til Google Book

en: Google Book Search
nb: Søk i Google Book

en: Illustrator
nb: Illustratør

[ctx: Dewey Decimal classification system]
en: Dewey Decimal
nb: Dewey Desimalt

[ctx: Library of Congress classification system]
en: LoC Classification
nb: LoC-klassifisering

en: IMDb Rating
nb: IMDb-karakter

en: Internet Movie Database
nb: Internet filmdatabase (IMDB)

en: IMDb Link
nb: IMDb-lenke

en: Certifications
nb: Sertifiseringer

en: Episodes
nb: Episoder

en: Publishing
nb: Utgivelse

en: MovieMeter Link
nb: MovieMeter-lenke

en: Multiple Sources
nb: Mange kilder

[ctx: Language]
en: English
nb: Engelsk

[ctx: Language]
en: French
nb: Fransk

en: OpenLibrary Link
nb: Åpne bibliotekslenke

en: Library of Congress (US)
nb: Library of Congress (USA)

en: SRU Server
nb: SRU-tjener

en: Enter the path to the database used by the server.
nb: Skriv inn stien til databasen som tjeneren bruker.

en: Hos&t:
nb: Ver&t:

en: Enter the host name of the server.
nb: Skriv inn vertsnavn på tjeneren.

en: Enter the port number of the server. The default is %1.
nb: Skriv inn portnummer for tjeneren. Standardport er %1.

en: Path:
nb: Sti:

en: Enter the result format used by the server.
nb: Oppgi resultatformatet som tjeneren bruker.

en: Field
nb: Felt

en: TMDb Link
nb: TMDb-lenke

[ctx: Language]
en: German
nb: Tysk

[ctx: Language]
en: Spanish
nb: Spansk

en: Query error!
nb: Feil i spørringen

en: Connection search error %1: %2
nb: Feil i søkeforbindelsen %1: %2

en: Record syntax error
nb: Syntaksfeil

en: Connection error %1: %2
nb: Forbindelsesfeil %1: %2

en: z39.50 Server
nb: z39.50-tjener

en: Use preset &server:
nb: Bruk forhånd&sinnstilt tjener:

en: Enter the database name used by the server.
nb: Skriv inn databasenavnet som tjeneren bruker.

en: Auto-detect
nb: Finn ut automatisk

en: Enter the data format used by the z39.50 server. Tellico will attempt to automatically detect the best setting if <i>auto-detect</i> is selected.
nb: Oppgi dataformatet som z39.50-tjeneren bruker. Tellico vil forsøke å finne den beste innstillinga automatisk hvis <i>Finn ut automatisk</i> er valgt.

en: &User:
nb: Br&uker:

en: Optional
nb: Valgfri

en: Enter the authentication user name used by the z39.50 database. Most servers do not need one.
nb: Skriv inn autentiseringsnavnet brukt av z39.50-tjeneren. De fleste tjenerne trenger ikke dette.

en: Pass&word:
nb: Pass&ord:

en: Enter the authentication password used by the z39.50 database. Most servers do not need one. The password will be saved in plain text in the Tellico configuration file.
nb: Skriv inn autentiseringspassordet som z39.50-databasen bruker. De fleste tjenerene trenger ikke dette. Passordet blir lagret i ren tekst i Tellicos oppsettsfil.

en: Internet Search
nb: Internettsøk

en: Search Query
nb: Søkeforespørsel

[ctx: Start the search]
en: S&earch:
nb: Sø&k:

en: Enter a search value. An ISBN search must include the full ISBN.
nb: Skriv inn en søkeverdi. Et ISBN-søk må inneholde det fullstendige ISBN-nummeret.

en: Choose the type of search
nb: Velg søketype

en: &Stop
nb: &Stopp

en: Click to start or stop the search
nb: Klikk for å starte eller stoppe søket

en: &Search
nb: &Søk

en: &Multiple ISBN/UPC search
nb: Søk etter &flere ISBN/UPC-nummer

en: Check this box to search for multiple ISBN or UPC values.
nb: Kryss av i boksen for å søke etter flere ISBN eller UPC-nummer.

en: Edit ISBN/UPC values...
nb: Endre ISBN/UPC-verdier …

en: Click to open a text edit box for entering or editing multiple ISBN or UPC values.
nb: Klikk for å åpne en tekstboks for å skrive inn flere eller endre ISBN- eller UPC-verdier.

en: Search s&ource:
nb: Søkek&ilde:

en: Select the database to search
nb: Velg database å søke i

en: Source
nb: Kilde

en: As results are found, they are added to this list. Selecting one will fetch the complete entry and show it in the view below.
nb: Etterhvert som man får resultater vil disse bli lagt til i lista. Å velge ett treff vil hente alle data om treffet og vise informasjonen under.

en: An entry may be shown here before adding it to the current collection by selecting it in the list above
nb: Et treff kan bli vist her før man legger det inn i samlinga ved å klikke på treffet i lista over

en: &Add Entry
nb: &Legg til innslag

en: Add the selected entry to the current collection
nb: Legg valgt innslag til i den gjeldende samlinga

en: Get More Results
nb: Hent flere resultater

en: Fetch more results from the current data source
nb: Hent flere resultater fra gjendende datakilde

en: Clear all search fields and results
nb: Tøm alle søkefelter og søkeresultater

en: Cancelling the search...
nb: Avbryter søket …

en: Searching...
nb: Søker …

en: The search returned no items.
nb: Søket ga ingen treff.

en: The search returned 1 item. | The search returned %1 items.
nb[0]: Søket ga 1 treff.
nb[1]: Søket ga %1 treff.

en: No results were found for the following ISBN values:
nb: Ingen treff for søk etter følgende ISBN-nummer:

en: No Results
nb: Ingen resultater

en: Fetching %1...
nb: Henter %1 …

en: Attribution
nb: Tilskrivelse

en: No Internet sources are available for your current collection type.
nb: Ingen nettkilder er tilgjengelige for din nåværende samlingstype.

en: Edit ISBN/UPC Values
nb: Endre ISBN/UPC-nummer

en: <qt>Enter the ISBN or UPC values, one per line.</qt>
nb: <qt>Skriv inn ISBN- eller UPC-nummer, ett nummer per linje.</qt>

en: &Load From File...
nb: &Last inn fra fil …

en: <qt>Load the list from a text file.</qt>
nb: <qt>Last inn lista fra en tekstfil</qt>

en: <qt>An ISBN search can contain a maximum of 100 ISBN values. Only the first 100 values in your list will be used.</qt>
nb: <qt>Et søk etter ISBN-nummer kan maksimalt innholde 100 verdier. Bare de 100 første verdiene i listen vil bli brukt.</qt>

en: Data Source Properties
nb: Egenskaper for datakilde

en: &Source name:
nb: &Kildenavn:

en: The name identifies the data source and should be unique and informative.
nb: Navnet identifiserer datakilden og bør være entydig og informativt.

en: Source &type:
nb: Kilde&type:

en: Tellico supports several different data sources.
nb: Tellico støtter flere forskjellige datakilder.

en: Updating from source should overwrite user data
nb: Oppdatering fra kilden skal overskrive brukerdata

en: If checked, updating entries will overwrite any existing information.
nb: Hvis dette er krysset av blir eksisterende opplysninger overskrevet når innslag oppdateres.

en: Simple Text
nb: Enkel tekst

en: Paragraph
nb: Avsnitt

en: Choice
nb: Valg

en: Checkbox
nb: Avkrysningsboks

en: Table
nb: Tabell

en: Date
nb: Dato

en: Date Created
nb: Dato opprettet

en: Date Modified
nb: Dato endret

en: International Standard Book Number
nb: Internasjonalt Standard Bok Nummer

en: Front Cover
nb: Forside

en: Advanced Filter
nb: Avansert filter

en: Filter Criteria
nb: Filterkriterie

en: Match a&ll of the following
nb: Treff på a&lle

en: Match an&y of the following
nb: Treff på e&n eller flere

en: Filter name:
nb: Filternavn:

en: &Save Filter
nb: &Lagre filter

en: Filter
nb: Filtrer

en: Filter (Sort by Count)
nb: Filtrer (sorter etter antall)

en: Expand All Groups
nb: Utvid alle grupper

en: Collapse All Groups
nb: Fold sammen alle grupper

en: Filter by Group
nb: Filtrer på gruppe

en: %1 (Sort by Count)
nb: %1 (sorter etter antall)

[ctx: Group Name Header]
en: Group
nb: Gruppe

en: People
nb: Personer

en: Any Field
nb: Uansett felt

en: equals
nb: er lik

en: does not equal
nb: er ikke lik

[ctx: is before a date]
en: is before
nb: er før

[ctx: is after a date]
en: is after
nb: er etter

en: contains
nb: inneholder

en: does not contain
nb: inneholder ikke

en: Select Image...
nb: Velg bilde …

en: Scan Image...
nb: Skann bilde …

en: Open With...
nb: Åpne med …

[ctx: Clear image]
en: Clear
nb: Tøm

en: Save link only
nb: Lagre bare lenke

en: Opening the selected scanner failed.
nb: Det lyktes ikke å åpne den valgte skanneren!

en: Opening image in %1...
nb: Åpner bilde i %1 …

en: Saving a link is only possible for newly added images.
nb: Lenke kan bare lagres for bilder som nylig er lagt til.

[ctx: more widgets]
en: More
nb: Flere

[ctx: fewer widgets]
en: Fewer
nb: Færre

en: Template Preview
nb: Forhåndsvis mal

en: Cancel
nb: Avbryt

[ctx: set a value]
en: &Set
nb: &Sett

[ctx: delete a value]
en: &Delete
nb: &Slett

en: Rename Column
nb: Gi kolonne nytt navn

en: New column name:
nb: Nytt navn på kolonne:

en: Column %1
nb: Kolonne %1

en: Rename Column...
nb: Gi kolonne nytt navn …

en: Clear Table
nb: Tøm tabell

en: Insert Row
nb: Sett inn rad

en: Remove Row
nb: Fjern rad

en: Move Row Up
nb: Flytt rad opp

en: Move Row Down
nb: Flytt rad ned

en: Tellico is unable to load the image - %1.
nb: Tellico klarer ikke å laste finn bildet – %1.

en: Import Options
nb: Valg for import

en: &Replace current collection
nb: &Bytt ut gjeldende samling

en: Replace the current collection with the contents of the imported file.
nb: Bytter ut den gjeldende samlinga med innholdet fra den importerte fila.

en: A&ppend to current collection
nb: Le&gg til den gjeldende samlinga

en: Append the contents of the imported file to the current collection. This is only possible when the collection types match.
nb: Legg til innholdet av den importerte samlinga. Dette er bare mulig når samlingene er av samme type.

en: &Merge with current collection
nb: Flett &med gjeldende samling

en: Merge the contents of the imported file to the current collection. This is only possible when the collection types match. Entries must match exactly in order to be merged.
nb: Flett inn innholdet av den importerte samlinga. Dette er bare mulig når samlingene er av samme type. Innslag må stemme eksakt for å kunne flettes inn.

en: &Import
nb: &Importer

en: Loan Dialog
nb: Lånedialog

en: The following items are being checked out:
nb: Følgende gjenstander blir sjekket ut:

en: The following item is on-loan:
nb: Følgende gjenstander er utlånt:

en: &Lend to:
nb: &Lån til:

en: Enter the name of the person borrowing the items from you. Clicking the button allows you to select from your address book.
nb: Oppgi navnet på den som låner fra deg.  Du kan plukke fra adresseboka om du trykker på knappen.

en: &Loan date:
nb: Ut&lånsdato:

en: The check-out date is the date that you lent the items. By default, today's date is used.
nb: Utsjekkingsdato er den datoen da du lånte ut tingene. Standard er dagens dato.

en: D&ue date:
nb: &Forfallsdato:

en: The due date is when the items are due to be returned. The due date is not required, unless you want to add the loan to your active calendar.
nb: Forfallsdato er når tingene skal leveres tilbake. Forfallsdatoen kan sløyfes, om du ikke vil legge til lånet i din aktive kalender.

en: &Note:
nb: &Merknad:

en: You can add notes about the loan.
nb: Du kan legge til merknader om utlånet.

en: &Add a reminder to the active calendar
nb: Legg til en påminnelse i den &aktive kalenderen

en: <qt>Checking this box will add a <em>To-do</em> item to your active calendar, which can be viewed using KOrganizer. The box is only active if you set a due date.</qt>
nb: <qt>Om det settes kryss her blir det lagt til et <em>Gjøremål</em> til din aktive kalender, som du kan se med KOrganizer. Boksen er bare aktiv hvis du har oppgitt en forfallsdato.</qt>

en: Check-in
nb: Sjekk-inn

en: Modify Loan...
nb: Endre lån

en: Borrower
nb: Låner

en: Borrower (Sort by Count)
nb: Låner (sorter etter antall)

en: Data source scripts
nb: Datakildeskripter

en: Icons
nb: Ikoner

en: Code examples and general inspiration
nb: Kodeeksempler og generell inspirasjon

en: Author of btparse library
nb: Forfatter av btparse-biblioteket

en: Author of libcsv library
nb: Forfatter av libcsv-biblioteket

en: Author of rtf2html library
nb: Forfatter av rtf2html-biblioteket

en: Do not reopen the last open file
nb: Ikke åpne siste brukte fil på nytt

en: Import <filename> as a bibtex file
nb: Importer <filename> som Bibtexfil

en: Import <filename> as a MODS file
nb: Import <filename> som en MODS-fil

en: Import <filename> as a RIS file
nb: Import <filename> som en RIS-fil

en: File to open
nb: Fil som skal åpnes

en: Create a new collection
nb: Lag ny samling

en: New &Book Collection
nb: Ny &boksamling

en: Create a new book collection
nb: Lag ny boksamling

en: New B&ibliography
nb: Ny b&ibliografi

en: Create a new bibtex bibliography
nb: Lag ny Bibtex bibliografi

en: New &Comic Book Collection
nb: Ny &tegneseriesamling

en: Create a new comic book collection
nb: Lag ny tegneseriesamling

en: New &Video Collection
nb: Ny &videosamling

en: Create a new video collection
nb: Lag ny videosamling

en: New &Music Collection
nb: Ny &musikksamling

en: Create a new music collection
nb: Lag ny musikksamling

en: New C&oin Collection
nb: Ny &myntsamling

en: Create a new coin collection
nb: Lag ny myntsamling

en: New &Stamp Collection
nb: Ny &frimerkesamling

en: Create a new stamp collection
nb: Lag ny frimerkesamling

en: New C&ard Collection
nb: Ny &kortsamling

en: Create a new trading card collection
nb: Lag ny byttekortsamling

en: New &Wine Collection
nb: Ny &vinsamling

en: Create a new wine collection
nb: Lag ny vinsamling

en: New Boa&rd Game Collection
nb: Ny b&rettspillsamling

en: Create a new board game collection
nb: Lag ny brettspillsamling

en: New &File Catalog
nb: Ny &filkatalog

en: Create a new file catalog
nb: Lag ny filkatalog

en: New C&ustom Collection
nb: Ny &spesialsamling

en: Create a new custom collection
nb: Lag ny spesialsamling

en: Open an existing document
nb: Åpne eksisterende dokument

en: Open a recently used file
nb: Åpne en nylig brukt fil

en: Save the document
nb: Lagre dokumentet

en: Save the document as a different file...
nb: Lagre dokumentet som en annen fil …

en: Quit the application
nb: Avslutt

en: Import the collection data from other formats
nb: Importer samlingsdata fra andre formater

en: Import Tellico Data...
nb: Importer Tellico-data …

en: Import another Tellico data file
nb: Importer en annen Tellico-datafil

en: Import CSV Data...
nb: Importer CSV-data …

en: Import a CSV file
nb: Importer en CSV-fil

en: Import MODS Data...
nb: Importer MODS-data …

en: Import a MODS data file
nb: Importer en MODS-fil

en: Import Alexandria Data...
nb: Importer Alexandria-data …

en: Import data from the Alexandria book collection manager
nb: Importer data fra boksamlingshåndtereren Alexandria

en: Import Delicious Library Data...
nb: Importer Delicious biblioteksdata …

en: Import data from Delicious Library
nb: Importer data fra Delicious-biblioteket

en: Import Referencer Data...
nb: Importer Referencer-data …

en: Import data from Referencer
nb: Importer data fra Referencer

en: Import Bibtex Data...
nb: Importer Bibtex data …

en: Import a bibtex bibliography file
nb: Importer en Bibtex bibliografi-fil

en: Import Bibtexml Data...
nb: Importer Bibtexml-data …

en: Import a Bibtexml bibliography file
nb: Importer en Bibtexml-bibliografi fil

en: Import RIS Data...
nb: Importer RIS-data …

en: Import an RIS reference file
nb: Importer en RIS-referansefil

en: Import Goodreads Collection...
nb: Importer Goodreads-samling …

en: Import a collection from Goodreads.com
nb: Importer en samling fra Goodreads.com

en: Import PDF File...
nb: Importer PDF-fil …

en: Import a PDF file
nb: Importer en PDF-fil

en: Import Audio File Metadata...
nb: Importer metadata for lydfil …

en: Import meta-data from audio files
nb: Import metadata fra lydfiler

en: Import Audio CD Data...
nb: Importer lyd-CD-data …

en: Import audio CD information
nb: Importer informasjon om lyd-CD

en: Import GCstar Data...
nb: Importer GCstar-data …

en: Import a GCstar data file
nb: Importer GCstar datafil

en: Import Griffith Data...
nb: Importer Griffith-data …

en: Import a Griffith database
nb: Importer en Griffith-database

en: Import Ant Movie Catalog Data...
nb: Importer Ant filmkatalogdata …

en: Import an Ant Movie Catalog data file
nb: Importer en Ant filmkatalog-fil

en: Import File Listing...
nb: Importer filliste …

en: Import information about files in a folder
nb: Importer opplysninger om filer i en mappe

en: Import XSL Transform...
nb: Importer XSL-omgjøring …

en: Import using an XSL Transform
nb: Importer via en XSL-omgjøring

en: &Export
nb: &Eksporter

en: Export the collection data to other formats
nb: Eksporter samlingens data til andre formater

en: Export to XML...
nb: Eksporter til XML …

en: Export to a Tellico XML file
nb: Eksporter til en Tellico-xml-fil

en: Export to Zip...
nb: Eksporter til Zip …

en: Export to a Tellico Zip file
nb: Eksporter til en Tellico Zip-fil

en: Export to HTML...
nb: Eksporter til HTML …

en: Export to an HTML file
nb: Eksporter til en HTML-fil

en: Export to CSV...
nb: Eksporter til CSV …

en: Export to a comma-separated values file
nb: Eksporter til en fil med kommaseparerte verdier

en: Export to Alexandria...
nb: Eksporter til  Alexandria …

en: Export to an Alexandria library
nb: Eksporter til et Alexandria databibliotek

en: Export to Bibtex...
nb: Eksporter til Bibtex …

en: Export to a bibtex file
nb: Eksporter til en Bibtex fil

en: Export to Bibtexml...
nb: Eksporter til Bibtexml …

en: Export to a Bibtexml file
nb: Eksporter til en Bibtexml fil

en: Export to ONIX...
nb: Eksporter til ONIX …

en: Export to an ONIX file
nb: Eksporter til en ONIX-fill

en: Export to GCstar...
nb: Eksporter til GCstar …

en: Export to a GCstar data file
nb: Eksporter til en GCstar datafil

en: Export XSL Transform...
nb: Eksporter XSL-omgjøring …

en: Export using an XSL Transform
nb: Eksporter via en XSL omgjøring

en: Cut the selected text and puts it in the clipboard
nb: Klipp ut valgt tekst og sett den i utklippstavla

en: Copy the selected text to the clipboard
nb: Kopierer utvalg til utklippstavle

en: Paste the clipboard contents
nb: Sett inn utklippstavlens innhold

en: Select all the entries in the collection
nb: Velg alle felter i samlinga

en: Deselect all the entries in the collection
nb: Fravelg alle felter i samlinga

en: Advanced &Filter...
nb: Avansert &filter …

en: Filter the collection
nb: Filtrer samlinga

en: &New Entry...
nb: &Nytt innslag …

en: Create a new entry
nb: Lag nytt innslag

en: Internet Search...
nb: Søk på Internett …

en: Search the internet...
nb: Søk på Internett …

en: Edit the selected entries
nb: Endre valgt innslag

en: Copy the selected entries
nb: Kopier valgte innslag

en: Delete the selected entries
nb: Slett valgte innslag

en: &Merge Entries
nb: Fle&tt sammen innslag

en: Merge the selected entries
nb: Flett sammen valgte innslag

en: Check-&out...
nb: Sjekk &ut …

en: Check-out the selected items
nb: Sjekk ut valgte innslag

en: Check-&in
nb: Sjekk &inn

en: Check-in the selected items
nb: Sjekk inn valgte innslag

en: &Rename Collection...
nb: Gi &samling nytt navn …

en: Rename the collection
nb: Gi samling nytt navn

en: Collection &Fields...
nb: &Felter for samling …

en: Fields
nb: Felter

en: Modify the collection fields
nb: Endre samlingens felter

en: &Generate Reports...
nb: &Generer rapporter …

en: Reports
nb: Rapporter

en: Generate collection reports
nb: Lag samlingsrapporter

en: Convert to &Bibliography
nb: Konverter til en &bibliografi

en: Convert a book collection to a bibliography
nb: Konverter en boksamling til en bibliografi

en: String &Macros...
nb: Tekststreng-&makroer …

en: Edit the bibtex string macros
nb: Endre Bibtex tekststrengmakro

en: Check for Duplicate Keys...
nb: Søk etter dupliserte nøkler …

en: Check for duplicate citation keys
nb: Søk etter dupliserte siteringsnøkler …

en: Copy Bibtex to Cli&pboard
nb: Kopierer Bibtex til utklippstavle

en: Copy bibtex citations to the clipboard
nb: Kopierer Bibtex-oppføringer til utklippstavla

en: Cite Entry in &LyX
nb: Siter innslag i &LyX

en: Cite the selected entries in LyX
nb: Siter de valgte innslagene  i Lyx

[ctx: Update Entry]
en: Update
nb: Oppdater

en: All Sources
nb: Alle kilder

en: Update entry data from all available sources
nb: Oppdater innslagsdata fra alle tilgjengelige kilder

en: Reset Layout
nb: Tilbakestill utforming

en: Enable/disable the editor
nb: Slå på/av redigerer

en: Change Grouping
nb: Endre gruppering

en: &Group Selection
nb: &Valg for gruppering

en: Change the grouping of the collection
nb: Endre gruppering av samlinga

en: Filter here...
nb: Filtrer  her …

en: <qt>The <i>Entry View</i> shows a formatted view of the entry's contents.</qt>
nb: <qt><i>Innslagsvisning</i> viser innslagets innhold formattert</qt>

en: <qt>The <i>Column View</i> shows the value of multiple fields for each entry.</qt>
nb: <qt><i>Kolonnevisning</i> viser verdier for flere felter for hvert innslag.</qt>

en: Groups
nb: Grupper

en: <qt>The <i>Group View</i> sorts the entries into groupings based on a selected field.</qt>
nb: <qt><i>Gruppevisning</i> sorterer innslag i grupper på grunnlag av valgt felt.</qt>

en: Welcome to the Tellico Collection Manager
nb: Tellico samlingshåndterer

en: <h3>Tellico is a tool for managing collections of books, videos, music, and whatever else you want to catalog.</h3><h3>New entries can be added to your collection by <a href="tc:///coll_new_entry">entering data manually</a> or by <a href="tc:///edit_search_internet">downloading data</a> from various Internet sources.</h3>
nb: <h3>Tellico er et verktøy for å holde styr på samlinger av bøker, filmer, musikk og hva som helst annet du vil katalogisere.</h3> <h3>Nye innslag kan legges til samlingen ved å <a href="tc:///coll_new_entry">oppgi data manuelt</a> eller å <a href="tc:///edit_search_internet">laste ned data</a> fra forskjellige Internett-kilder.</h3>

en: The current file has been modified.
    Do you want to save it?
nb: Dette dokumentet er endret.
    Vil du lagre?

en: Opening file...
nb: Åpner fil …

en: Open File
nb: Åpne fil

en: <qt><p>You are saving a file with many images, which causes Tellico to slow down significantly. Do you want to save the images separately in Tellico's data directory to improve performance?</p><p>Your choice can always be changed in the configuration dialog.</p></qt>
nb: <qt><p>Du lagrer en fil med mange bilder, som får Tellico til å kjøre mye langsommere. Vil du lagre bildene atskilt i Tellicos datamappe for å gi bedre ytelse?</p><p>Dette valget kan du endre når som helst i oppsettsdialogen.</p></qt>

en: Save Images Separately
nb: Lagre bilder for seg

en: Save Images in File
nb: Lagre bilder i fil

en: Saving file with a new filename...
nb: Lagrer fil med nytt navn …

en: Save As
nb: Lagre som

en: Printing...
nb: Skriver ut …

en: The collection is currently being filtered to show a limited subset of the entries. Only the visible entries will be printed. Continue?
nb: Samlinga er foreløpig satt opp til å vise en begrenset antall  innslag. Bare innslag som er synlige vil bli skrevet ut. Vil du fortsette?

en: Exiting...
nb: Avslutter …

en: (%1 filtered; %2 selected)
nb: (%1 filtrert, %2 valgt)

en: (%1 filtered)
nb: (%1 filtrert)

en: (%1 selected)
nb: (%1 valgt)

en: Tellico encountered an error in XSLT processing.
nb: Tellico traff på en feil i XSLT prosesseringen.

en: Importing data...
nb: Importerer data …

en: Import File
nb: Importer fil

en: Import Directory
nb: Importer mappe

en: Exporting data...
nb: Eksporterer data …

en: Export As
nb: Eksporter som

en: String Macros
nb: Tekststreng-makro

en: Macro
nb: Makro

en: String
nb: Tekststreng

en: Creating citations...
nb: Lager litteraturreferanser …

en: Filters
nb: Filtre

en: <qt>The <i>Filter View</i> shows the entries which meet certain filter rules.</qt>
nb: <qt><i>Filtervisning</i> viser innslag som stemmer med gitte filterregler.</qt>

en: Loans
nb: Lån

en: <qt>The <i>Loan View</i> shows a list of all the people who have borrowed items from your collection.</qt>
nb: <qt><i>Utlånsvisning</i> viser en liste over alle som har lånt ting fra samlingen din.</qt>

en: Some images are not saved in the configured location. The current file must be saved and the images will be transferred to the new location.
nb: Noen bilder er ikke lagret på det innstilte stedet. Den gjeldende fila må lagres og bildene vil bli overført til det nye stedet.

en: Update entry data from %1
nb: Oppdater innslagsdata fra %1

en: Tellico can only import one file of this type at a time. Only %1 will be imported.
nb: Tellico kan bare importere én fil av gangen av denne typen. Bare %1 blir importert.

en: Collection Report
nb: Samlingsrapport

en: &Report template:
nb: &Rapportmal:

en: &Generate
nb: &Generer

en: Select a report template and click <em>Generate</em>.
nb: Velg en rapportmal og trykk <em>Generer</em>.

en: Some reports may take several seconds to generate for large collections.
nb: Det kan ta flere sekunder å lage noen rapporter for store samlinger.

en: HTML Files
nb: HTML-filer

en: Do you really want to delete this filter?
nb: Er du sikker på at du vil slette dette filteret?

en: Delete Filter?
nb: Slette filter?

en: New collection name:
nb: Nytt navn på samling:

en: Entry 1
nb: Innslag 1

en: Entry 2
nb: Innslag 2

en: Conflicting values for %1 were found while merging entries.
nb: Under fletting av innslag ble det funnet konflikt mellom verdiene for %1.

en: Please choose which value to keep.
nb: Velg hvilken verdi som skal beholdes.

en: Select value from %1
nb: Velg verdi fra %1

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
nb: Hovedverktøylinje

note: i18n: ectx: ToolBar (collectionToolBar)
en: Collection Toolbar
nb: Samlingsverktøylinje

en: <qt>An Alexandria library called <i>%1</i> already exists. Any existing books in that library could be overwritten.</qt>
nb: <qt>Et Alexandria bibliotek som heter <i>%1</i> finnes fra før. Eksisterende bøker i biblioteket kan bli overskrevet.</qt>

en: Alexandria Options
nb: Valg for Alexandria

en: &Library:
nb: Bib&liotek:

en: Scanning audio files...
nb: Skanner lydfiler …

en: Files
nb: Filer

en: (Various)
nb: (Diverse)

en: Audio File Options
nb: Valg for lydfiler

en: Recursive &folder search
nb: Rekursivt &søk i mapper

en: If checked, folders are recursively searched for audio files.
nb: Om slått på vil det søkes etter lydfiler i mappe (og alle underliggende mapper)

en: Include file &location
nb: Ta med fi&lplassering

en: If checked, the file names for each track are added to the entries.
nb: Hvis dette er krysser av blir filnavnene for hvert spor lagt til innslagene.

en: Include &bitrate
nb: Ta med &bitrate

en: If checked, the bitrate for each track is added to the entries.
nb: Hvis dette er krysser av blir bitraten for hvert spor lagt til innslagene.

en: Bibtex Options
nb: Valg for Bibtex

en: Expand string macros
nb: Utvid tekststreng-makroer

en: If checked, the string macros will be expanded and no @string{} entries will be written.
nb: Om slått på vil tekststreng-makroer bli utvidet og ingen @streng{} innslag vil bli skrevet.

en: Use URL package
nb: Bruk URL-pakke

en: If checked, any URL fields will be wrapped in a \url declaration.
nb: Om slått på vil alle URL-felter bli pakket inn i en \URL-deklarasjon.

en: Skip entries with empty citation keys
nb: Hopp over innslag med tomme siteringsnøkler

en: If checked, any entries without a bibtex citation key will be skipped.
nb: Om slått på vil innslag uten en bibtex-nøkkel bli hoppet over.

en: Bibtex quotation style:
nb: Bibtex siteringsstil:

en: Braces
nb: Krøllparenteser

en: Quotes
nb: Hermetegn

en: No valid bibtex entries were found
nb: Ingen gyldige Bibtex-innslag ble funnet

en: No valid bibtex entries were found in file - %1
nb: Ingen gyldige Bibtex-innslag ble funnet i fila – %1

en: Use Unicode (UTF-8) encoding
nb: Bruk  Unicode (UTF-8)-koding

en: Read the imported file in Unicode (UTF-8).
nb: Les den importerte fila i Unicode (UTF-8).

en: Use user locale (%1) encoding
nb: Bruk lokal-koding (%1)

en: Read the imported file in the local encoding.
nb: Les den importerte fila i lokal koding.

en: A valid XSLT file is needed to import the file.
nb: En gyldig XSLT-fil trengs for å importere fila.

en: CSV Options
nb: Valg for CSV

en: Include field titles as column headers
nb: Ta med felttitler som kolonneoverskrift

en: If checked, a header row will be added with the field titles.
nb: Om slått på vil en overskriftsrad bli lagt til med felttitlene

en: Delimiter
nb: Skilletegn

en: In addition to a comma, other characters may be used as a delimiter, separating each value in the file.
nb: Foruten komma kan andre tegn bli brukt som skilletegn mellom hver verdi i fila.

en: Comma
nb: Komma

en: Use a comma as the delimiter.
nb: Bruk komma som skilletegn.

en: Semicolon
nb: Semikolon

en: Use a semi-colon as the delimiter.
nb: Bruk semikolon som skilletegn.

en: Tab
nb: Tabulator

en: Use a tab as the delimiter.
nb: Bruk tabulator som sklletegn.

en: Other
nb: Annet

en: Use a custom string as the delimiter.
nb: Bruk selvvalgt tegn som skilletegn.

en: A custom string, such as a colon, may be used as a delimiter.
nb: Et selvvalgt tegn slik som kolon kan brukes som skilletegn.

en: Table column delimiter:
nb: Skilletegn for tabellkolonne:

en: The column delimiter separates values in each column of a <i>Table</i> field.
nb: Kolonne-skilletegnet skiller verdier i hver kolonne av et <i>Tabell</i>-felt.

en: Table row delimiter:
nb: Skilletegn for tabellrad:

en: The row delimiter separates values in each row of a <i>Table</i> field.
nb: Rad-skilletegnet skiller verdier i hver rad av et <i>Tabell</i>-felt.

en: Select the type of collection being imported.
nb: Velg typen samling som importeres.

en: &First row contains field titles
nb: &Første rad inneholder felttitler

en: If checked, the first row is used as field titles.
nb: Om slått på vil første rad bli brukt som felttitler.

en: Delimiter:
nb: Skilletegn:

en: &Comma
nb: &Komma

en: &Semicolon
nb: &Semikolon

en: Ta&b
nb: Ta&bulator

en: Ot&her:
nb: Anne&t:

en: The table shows up to the first five lines of the CSV file.
nb: Tabellen viser opp til de fem første linjene i CSV-fila.

en: <qt>Set each column to correspond to a field in the collection by choosing a column, selecting the field, then clicking the <i>Assign Field</i> button.</qt>
nb: <qt>Knytt hver kolonne til et felt i samlingen ved å velge en kolonne, markere feltet og så trykke på <i>Tildel felt</i>-knappen.</qt>

en: Co&lumn:
nb: Ko&lonne:

en: &Data field in this column:
nb: &Datafelt i denne kolonnen:

en: &Assign Field
nb: &Tildel felt

en: At least one column must be assigned to a field. Only assigned columns will be imported.
nb: Minst én kolonne må tilknyttes et felt. Bare kolonner som er tildelt felter blir importert.

en: Review
nb: Korrektur

en: Scanning files...
nb: Ser gjennom filer …

en: File Listing Options
nb: Fillistevalg

en: Recursive folder search
nb: Rekursivt søk i mapper

en: If checked, folders are recursively searched for all files.
nb: Om slått på vil det søkes etter alle filer i mappe (og alle underliggende mapper)

en: Generate file previews
nb: Lag forhåndsvisning av filer

en: If checked, previews of the file contents are generated, which can slow down the folder listing.
nb: Om slått på blir det laget forhåndsvisning av filinnholdet, det kan gjøre filopplisting langsommere.

en: <qt>Tellico was unable to access the CD-ROM device - <i>%1</i>.</qt>
nb: <qt>Tellico får ikke tilgang til CD-ROM-enheten – <b>%1</b>.</qt>.

en: Select CDDB Entry
nb: Velg CDDB-innslag

en: Select a CDDB entry:
nb: Velg en CDDB-oppføring:

en: <qt>No records were found to match the CD.</qt>
nb: <qt>Ingen treff som likner på CD-platen ble funnet</qt>

en: <qt>Tellico was unable to complete the CD lookup.</qt>
nb: <qt>Tellico klarte ikke å fullføre sjekk av CD-platen.</qt>

en: Various
nb: Diverse

en: Audio CD Options
nb: Valg for lyd-CD

en: Read data from CD-ROM device
nb: Les data fra CD-ROM-enheten

en: Select or input the CD-ROM device location.
nb: Velg eller skriv inn plassering av CD-ROM-enhet.

en: Read all CDDB cache files only
nb: Les bare alle CDDB-mellomlagerfiler

en: Read data recursively from all the CDDB cache files contained in the default cache folders.
nb: Les data rekursivt fra alle CDDB-mellomlagerfilene som ligger i standard mellomlagermapper.

en: <qt>The file is not a valid GCstar data file.</qt>
nb: <qt>Fila er ikke en gyldig GCstar datafil.</qt>

en: Goodreads Options
nb: Goodreads-valg

en: (grouped by %1)
nb: (gruppert på %1)

en: HTML Options
nb: Valg for HTML

en: Print field headers
nb: Skriv ut feltoverskrifter

en: Group the entries
nb: Grupper innslagene

en: Export individual entry files
nb: Eksporter innslag til egne filer

en: If checked, individual files will be created for each entry.
nb: Om slått på vil hvert innslag få sin egen fil.

en: Loading data...
nb: Laster inn data …

en: Loading %1...
nb: Laster inn %1 …

en: ONIX Archive Options
nb: Valg for ONIX-arkic

en: Include images in archive
nb: Ta med bilder i arkivet

en: If checked, the images in the document will be included in the zipped ONIX archive.
nb: Om slått på vil bilder i dokumentet bli tatt med i det zip-komprimerte ONIX-arkivet.

en: Tellico was unable to read any metadata from the PDF file.
nb: Tellico klarte ikke å lese noen metadata fra PDF-fila.

en: Tellico is able to download information about entries with a DOI from CrossRef.org. However, you must create an CrossRef account and add a new data source with your account information.
nb: Tellico kan laste ned opplysninger om innslag som har en DOI – Digital Object Identifier – fra CrossRef.org, men du må opprette en konto hos CrossRef.org og legge til en ny datakilde med informasjon om din konto.

en: The file is empty.
nb: Fila er tom.

en: The file contains no collection data.
nb: Fila inneholder ingen samlingsdata.s

en: Tellico XML Options
nb: Valg for Tellico XML

en: Include images in XML document
nb: Ta med bilder i XML-dokumentet

en: If checked, the images in the document will be included in the XML stream as base64 encoded elements.
nb: Om slått på vil bilder i dokumentet bli tatt med i XML-strømmen som base64-kodeteelementer.

en: It is from a future version of Tellico.
nb: Denne er fra en framtidig versjon av Tellico

en: XSLT Options
nb: Valg for XSLT

en: XSLT file:
nb: XSLT-fil:

en: Choose the XSLT file used to transform the data.
nb: Velg XSLT-fila som skal brukes til å omgjøre data.

en: Decrease the maximum icon size in the icon list view
nb: Minsk største ikonstørrelse i ikonlistevisningen

en: The current maximum icon size is %1.
    Move the slider to change it.
nb: Gjeldende største ikonstørrelse er %1.
    Flytt glidebryteren for å endre den.

en: Increase the maximum icon size in the icon list view
nb: Øk største ikonstørrelse i ikonlistevisningen

en: This template is meant for music collections only.
nb: Denne malen er ment bare for musikksamlinger.

en: Total:
nb: Totalt:

en: Loan Date
nb: Utlånsdato

en: Due Date
nb: Forfallsdato

en: Note
nb: Merknad

en: This template is meant for video collections only.
nb: Denne malen er ment bare for videosamlinger.

en: : Group Summary
nb: : gruppesammendrag

en: Total number of fields:
nb: Totalt antall felter:

en: Total number of entries:
nb: Totalt antall innslag:

en: Generated by Tellico
nb: Generert av Tellico

en: Distinct values:
nb: Distinkte verdier:

en: Search
nb: Søk

en: Clear
nb: Tøm
