tellico - en to pl translation catalogue (1175 entries)

[ctx: Default XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Default.xsl
en: Default
pl: Domyślny

[ctx: Fancy XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Fancy.xsl
en: Fancy
pl: Elegancki

[ctx: Video XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Video.xsl
en: Video
pl: Filmy

[ctx: Compact XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Compact.xsl
en: Compact
pl: Zwarty

[ctx: Title Listing (Vertical) XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Title_Listing_(Vertical).xsl
en: Title Listing (Vertical)
pl: Wykaz tytułów (Pionowo)

[ctx: Group View XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Group_View.xsl
en: Group View
pl: Widok grup

[ctx: Loan View XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Loan_View.xsl
en: Loan View
pl: Widok pożyczek

[ctx: Title Listing (Horizontal) XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Title_Listing_(Horizontal).xsl
en: Title Listing (Horizontal)
pl: Wykaz tytułów (Poziomo)

[ctx: Group Summary XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Group_Summary.xsl
en: Group Summary
pl: Podsumowanie grupy

[ctx: Image List XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Image_List.xsl
en: Image List
pl: Lista obrazów

[ctx: Image Grid XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Image_Grid.xsl
en: Image Grid
pl: Siatka obrazów

[ctx: Tri-Column XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Tri-Column.xsl
en: Tri-Column
pl: Trój-kolumna

[ctx: Group Statistics XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Group_Statistics.xsl
en: Group Statistics
pl: Statystyka grupy

[ctx: Column View XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Column_View.xsl
en: Column View
pl: Widok kolumny

en: Citation Key Manager
pl: Zarządzanie kluczami cytowań

en: Checking for entries with duplicate citation keys...
pl: Szukanie duplikatów kluczy cytowań...

en: Check for duplicates
pl: Szukaj duplikatów

en: Filter for duplicates
pl: Filtrowanie duplikatów

en: There are no duplicate citation keys.
pl: Nie znaleziono duplikatów kluczy cytowań.

en: There is %1 duplicate citation key. | There are %1 duplicate citation keys.
pl[0]: Znaleziono %1 powielenie klucza cytowań.
pl[1]: Znaleziono %1 powielone klucze cytowań.
pl[2]: Znaleziono %1 powielonych kluczy cytowań.

en: Select Borrower
pl: Wybierz wypożyczającego

en: Name
pl: Nazwa

en: Collection Size
pl: Rozmiar zbioru

en: Total entries: %1
pl: Liczba elementów: %1

en: Collection Size Over Time
pl: Rozmiar zbioru na przestrzeni czasu

en: Group Summary: %1
pl: Podsumowanie grupy: %1

en: Total number of entries: %1
pl: Całkowita liczba elementów: %1

en: Top Values: %1
pl: Szczytowe wartości: %1

en: Group Summary Report
pl: Sprawozdanie z podsumowania grupy

en: Year Distribution
pl: Rok dystrybucji

[ctx: Distinct number of items]
en: Count
pl: Liczba

en: <qt>Tellico is unable to write to the server pipe at <b>%1</b>.</qt>
pl: <qt>Tellico nie może zapisywać do potoku serwera <b>%1</b>.</qt>

en: My Collection
pl: Mój zbiór

en: Personal
pl: Osobiste

en: Book Collection
pl: Zbiór książek

en: Bibliography
pl: Bibliografia

en: Comic Book Collection
pl: Zbiór komiksów

en: Video Collection
pl: Zbiór filmów

en: Music Collection
pl: Zbiór muzyki

en: Coin Collection
pl: Zbiór monet

en: Stamp Collection
pl: Zbiór znaczków

en: Wine Collection
pl: Zbiór win

en: Card Collection
pl: Zbiór kart

en: Video Game Collection
pl: Zbiór gier wideo

en: File Catalog
pl: Katalog plików

en: Board Game Collection
pl: Zbiór gier planszowych

en: Custom Collection
pl: Dowolny zbiór

[ctx: @info:tooltip]
en: The internal field name is <em>%1</em>.
pl: Wewnętrzna nazwa pola to <em>%1</em>.

en: Collection Fields
pl: Pola zbioru

en: Current Fields
pl: Obecne pola

[ctx: New Field]
en: &New
pl: &Nowe

en: Add a new field to the collection
pl: Dodaje nowe pole do zbioru

[ctx: Delete Field]
en: Delete
pl: Usuń

en: Remove a field from the collection
pl: Usuwa pole ze zbioru

en: Move this field up in the list. The list order is important for the layout of the entry editor.
pl: Przesuwa pole w górę listy. Kolejność jest ważna dla układu pól w edytorze elementów.

en: Move this field down in the list. The list order is important for the layout of the entry editor.
pl: Przesuwa pole w dół listy. Kolejność jest ważna dla układu pól w edytorze elementów.

en: Field Properties
pl: Właściwości pola

en: &Title:
pl: &Nazwa:

en: The title of the field
pl: Nazwa pola

en: T&ype:
pl: Ro&dzaj:

en: The type of the field determines what values may be used.
pl: Rodzaj pola określa wartości jakie mogą być w nim umieszczone.

en: <i>Simple Text</i> is used for most fields.
pl: <i>Prosty Tekst</i> jest używany dla większości pól.

en: <i>Paragraph</i> is for large text blocks.
pl: <i>Paragraf</i>jest używany do dużych bloków tekstu.

en: <i>Choice</i> limits the field to certain values.
pl: <i>Lista wyboru</i> ogranicza pole do konkretnych wartości.

en: <i>Checkbox</i> is for a simple yes/no value.
pl: <i>Pole wyboru</i> jest używane dla wartości tak/nie.

en: <i>Number</i> indicates that the field contains a numerical value.
pl: <i>Liczba</i> oznacza, że pole zawiera wartość numeryczną.

en: <i>URL</i> is for fields which refer to URLs, including references to other files.
pl: <i>URL</i>jest używany dla pól odnoszących się do adresów URL, w tym również odnośników do innych plików.

en: A <i>Table</i> may hold one or more columns of values.
pl: <i>Tabela</i>może przechowywać jedną lub więcej kolumn z wartościami.

en: An <i>Image</i> field holds a picture.
pl: <i>Obraz</i> przechowuje obraz.

en: A <i>Date</i> field can be used for values with a day, month, and year.
pl: Pole <i>Data</i> może być używane dla wartości z dniem, miesiącem i rokiem.

en: A <i>Rating</i> field uses stars to show a rating number.
pl: Pole <i>Ocena</i> używa gwiazdek by pokazać ocenę.

en: Cate&gory:
pl: Kate&goria:

en: The field category determines where the field is placed in the editor.
pl: Kategoria pola określa zakładkę w edytorze, w której pole zostanie umieszczone.

en: Set &properties...
pl: Ustaw &właściwości...

en: Extended field properties are used to specify things such as the corresponding bibtex field.
pl: Właściwości rozszerzone pola są używane dla określenia parametrów takich jak odpowiadające pole BibTeX.

en: Description:
pl: Opis:

en: The description is a useful reminder of what information is contained in the field.
pl: Opis jest użyteczną podpowiedzią zawartości pola.

en: Value Options
pl: Ustawienia wartości

en: Default value:
pl: Domyślna wartość:

en: <qt>A default value can be set for new entries.</qt>
pl: <qt>Dla nowych elementów można ustawić wartość domyślną.</qt>

en: Value template:
pl: Wzorzec wartości:

en: Derived values are formed from the values of other fields according to the value template. Named fields, such as "%{year} %{title}", get substituted in the value.
pl: Wartości pochodne są tworzone na podstawie innych pól zgodnie z wzorcem.Np. pola "{%year} %{title}" są zastępowane odpowiednimi wartościami.

en: Use derived value
pl: Użyj wartości pochodnych

en: A&llowed values:
pl: Wartości &dozwolone:

en: <qt>For <i>Choice</i>-type fields, these are the only values allowed. They are placed in a combo box. The possible values have to be separated by a semi-colon, for example: "dog; cat; mouse"</qt>
pl: <qt>Dla <i>List Wyboru</i> to pole wyszczególnia dozwolone wartości. Wartości te są umieszczane w liście rozwijanej i muszą być oddzielone średnikiem, np. "pies; kot; mysz"</qt>

en: Format options:
pl: Ustawienia formatowania:

en: No formatting
pl: Brak formatowania

en: Allow auto-capitalization only
pl: Zezwól tylko na samoczynne pisanie wielkimi literami

en: Format as a title
pl: Formatuj jako tytuł

en: Format as a name
pl: Formatuj jako imię i nazwisko

en: Field Options
pl: Ustawienia pola

en: Enable auto-completion
pl: Włącz auto-uzupełnianie

en: If checked, KDE auto-completion will be enabled in the text edit box for this field.
pl: Jeśli zaznaczone, auto-uzupełnianie KDE będzie włączone w polu edycji dla tego pola.

en: Allow multiple values
pl: Pozwól na wiele wartości

en: If checked, Tellico will parse the values in the field for multiple values, separated by a semi-colon.
pl: Jeśli zaznaczone, Tellico będzie dzieliło tekst w polu na wiele wartości (separatorem jest średnik).

en: Allow grouping
pl: Pozwól na grupowanie

en: If checked, this field may be used to group the entries in the group view.
pl: Jeśli zaznaczone, to pole będzie mogło być używane do grupowania elementów w widoku grupowym.

en: Revert the selected field's properties to the default values.
pl: Przywróć domyślne wartości właściwości wybranego pola.

en: Modify Fields
pl: Zmień pola

en: <qt>Removing allowed values from the <i>%1</i> field which currently exist in the collection may cause data corruption. Do you want to keep your modified values or cancel and revert to the current ones?</qt>
pl: <qt>Usuwanie dozwolonych wartości z pola <i>%1</i>, które obecnie istnieje w zbioru może spowodować uszkodzenie danych. Czy chcesz zachować zmienione wartości czy zaniechać i przywrócić obecnie używane?</qt>

en: Keep modified values
pl: Zachowaj zmienione wartości

en: New Field %1
pl: Nowe pole %1

en: Revert Field Properties
pl: Przywróć domyślne właściwości pola

en: <qt><p>Do you really want to revert the properties for the <em>%1</em> field back to their default values?</p></qt>
pl: <qt><p>Czy na pewno chcesz przywrócić wartości domyślne dla właściwości pola <em>%1</em>?</p></qt>

en: Revert
pl: Przywróć

en: Extended Field Properties
pl: Rozszerzone właściwości pola

en: Property
pl: Właściwość

en: Value
pl: Wartość

en: A field with this title already exists. Please enter a different title.
pl: Pole o tej nazwie już istnieje. Wybierz inną nazwę.

en: <qt>The category may not be empty. Please enter a category.</qt>
pl: <qt>Kategoria nie może być pusta. Proszę wprowadzić kategorię.</qt>

en: <qt>A field may not be in the same category as a <em>Paragraph</em>, <em>Table</em> or <em>Image</em> field. Please enter a different category.</qt>
pl: <qt>Pole nie może być w takiej samej kategorii jak <em>Paragraf</em>,<em>Tabela</em> albo <em>Obraz</em>. Proszę wprowadzić inną kategorię.</qt>

en: A field's title may not be the same as an existing category. Please enter a different title.
pl: Nazwa pola nie może być taka sama jak istniejącej kategorii. Proszę wprowadzić inną nazwę.

en: The range for a rating field must be between 1 and 10, and the lower bound must be less than the higher bound. Please enter different low and high properties.
pl: Zakres oceny musi zawierać się między 1 a 10, przy czym dolna granica musi być mniejsza niż górna. Proszę wprowadzić poprawne granice.

en: Tables are limited to a maximum of ten columns.
pl: Tabele są ograniczone do dziesięciu kolumn.

en: A field with a derived value must have a value template.
pl: Pole z wartością pochodną musi posiadać wartość wzorca.

en: Entry Type
pl: Rodzaj wpisu

en: These entry types are specific to bibtex. See the bibtex documentation.
pl: Te rodzaje elementów są specyficzne dla BibTeXa - patrz dokumentacja BibTeX.

en: Author
pl: Autor

en: Bibtex Key
pl: Klucz BibTeX

en: General
pl: Ogólne

en: Book Title
pl: Tytuł książki

en: Editor
pl: Edytor

en: Organization
pl: Organizacja

note: i18n("Institution")); field->setProperty(QLatin1String("bibtex"), QLatin1String("institution")); field->setCategory(TC_I18N1(categoryGeneral)); field->setFlags(Field::AllowDelete); field->setFormatType(FieldFormat::FormatTitle); list.append(field); ****************** Publishing *********************
en: Publisher
pl: Wydawnictwo

en: Address
pl: Adres

en: Edition
pl: Wydanie

en: Pages
pl: Liczba stron

en: Year
pl: Rok

en: Journal
pl: Dziennik

en: Digital Object Identifier
pl: Cyfrowy Identyfikator Obiektu (DOI)

en: Month
pl: Miesiąc

en: Number
pl: Liczba

en: How Published
pl: Jak wydana

note: i18n("School")); field->setProperty(QLatin1String("bibtex"), QLatin1String("school")); field->setCategory(TC_I18N1(categoryPublishing)); field->setFlags(Field::AllowCompletion | Field::AllowGrouped); list.append(field); ****************** Classification ***************************
en: Chapter
pl: Rozdział

en: Series
pl: Seria

[ctx: A number field in a bibliography]
en: Volume
pl: Tom

en: Cross-Reference
pl: Odnośnik

note: i18n("Annotation")); field->setProperty(QLatin1String("bibtex"), QLatin1String("annote")); field->setCategory(TC_I18N1(categoryMisc)); list.append(field);
en: Keywords
pl: Słowa kluczowe

en: Abstract
pl: Streszczenie

en: Notes
pl: Notatki

en: Unknown
pl: Nieznany

en: My Board Games
pl: Moje gry planszowe

en: Genre
pl: Gatunek

en: Mechanism
pl: Mechanizm

en: Release Year
pl: Rok wydania

en: Designer
pl: Twórca

en: Number of Players
pl: Liczba graczy

en: Playing Time
pl: Czas gry

en: Minimum Age
pl: Minimalny wiek

en: Description
pl: Opis

en: Rating
pl: Ocena

en: Purchase Date
pl: Data zakupu

en: Gift
pl: Podarunek

en: Purchase Price
pl: Cena zakupu

en: Loaned
pl: Wypożyczona

en: Cover
pl: Okładka

en: Comments
pl: Komentarz

en: My Books
pl: Moje książki

en: Subtitle
pl: Podtytuł

en: Hardback
pl: Twarda oprawa

en: Paperback
pl: Miękka oprawa

en: Trade Paperback
pl: Miękka oprawa (dobry papier)

en: Magazine
pl: Czasopismo

en: Binding
pl: Oprawa

en: Copyright Year
pl: Rok 1. opublikowania

en: Publication Year
pl: Rok wydania

en: Library of Congress Control Number
pl: Numer Kontrolny Biblioteki Kongresu

en: Translator
pl: Tłumacz

en: Language
pl: Język

en: Series Number
pl: Numer serii

en: New
pl: Nowa

en: Used
pl: Używana

en: Condition
pl: Stan

en: Signed
pl: Podpisana

en: Read
pl: Przeczytana

en: Plot Summary
pl: Streszczenie

en: My Cards
pl: Moje karty

en: Player
pl: Gracz

en: Team
pl: Zespół

en: Brand
pl: Marka

en: Card Number
pl: Numer karty

en: Card Type
pl: Rodzaj karty

en: Location
pl: Miejsce

en: Quantity
pl: Ilość

en: Front Image
pl: Obraz z przodu

en: Back Image
pl: Obraz z tyłu

en: My Coins
pl: Moje monety

en: Type
pl: Rodzaj

[ctx: monetary denomination]
en: Denomination
pl: Nominał

en: Mint Mark
pl: Znak menniczy

en: Country
pl: Państwo

en: Currency
pl: Waluta

en: Coin Set
pl: Zestaw monet

[ctx: Coin grade levels - Proof-65,Proof-60,Mint State-65,Mint State-60,Almost Uncirculated-55,Almost Uncirculated-50,Extremely Fine-40,Very Fine-30,Very Fine-20,Fine-12,Very Good-8,Good-4,Fair]
en: Proof-65,Proof-60,Mint State-65,Mint State-60,Almost Uncirculated-55,Almost Uncirculated-50,Extremely Fine-40,Very Fine-30,Very Fine-20,Fine-12,Very Good-8,Good-4,Fair
pl: lustrzany-65,lustrzany-60,menniczy-65,menniczy-60,okołomenniczy-55,okołomenniczy-50,znakomity-40,bardzo piękny-30,bardzo piękny-20,piękny-12,bardzo dobry-8,dobry-4,dostateczny

en: Grade
pl: Stan

en: Grading Service
pl: Usługa gradingu

en: Obverse
pl: Awers

en: Reverse
pl: Rewers

en: My Comic Books
pl: Moje komiksy

en: Writer
pl: Scenariusz

[ctx: Comic Book Illustrator]
en: Artist
pl: Artysta

en: Issue
pl: Zeszyt

[ctx: Comic book grade levels - Mint,Near Mint,Very Fine,Fine,Very Good,Good,Fair,Poor]
en: Mint,Near Mint,Very Fine,Fine,Very Good,Good,Fair,Poor
pl: Nowy, Prawie nowy, Znakomity, Piękny, Bardzo dobry, Dobry, Przeciętny, Kiepski

en: My Files
pl: Moje pliki

[ctx: File catalog]
en: Volume
pl: Tom

en: Folder
pl: Katalog

en: Mimetype
pl: Typy MIME

en: Size
pl: Rozmiar

en: Permissions
pl: Uprawnienia

en: Owner
pl: Właściciel

en: Group
pl: Grupa

en: Created
pl: Utworzony

en: Modified
pl: Zmieniony

en: Meta Info
pl: Dodatkowe informacje

en: Icon
pl: Ikona

en: My Video Games
pl: Moje gry wideo

en: Platform
pl: Platforma

[ctx: Games - Publisher]
en: Publisher
pl: Wydawca

en: Developer
pl: Programista

en: ESRB Rating
pl: Klasyfikacja ESRB

en: Personal Rating
pl: Ocena własna

en: Completed
pl: Ukończona

[ctx: Video game ratings - must be 8 phrases matching ESRB system - Unrated, Adults Only, Mature, Teen, Everyone 10+, Everyone, Early Childhood, Pending]
en: Unrated, Adults Only, Mature, Teen, Everyone 10+, Everyone, Early Childhood, Pending
pl: Nieoceniony, Tylko dla dorosłych, Dla dorosłych, Dla młodzieży, Dla każdego 10+, Dla każdego, Dla dzieci, Nierozstrzygnięty

en: My Music
pl: Moja muzyka

en: Compact Disc
pl: Płyta CD

en: Cassette
pl: Kaseta magnetofonowa

en: Vinyl
pl: Płyta winylowa

en: Medium
pl: Nośnik

en: Artist
pl: Wykonawca

en: Label
pl: Etykieta

en: Tracks
pl: Ścieżki

en: Title
pl: Tytuł

en: Length
pl: Długość

en: My Stamps
pl: Moje znaczki

en: Issue Year
pl: Rok emisji

en: Color
pl: Kolor

[ctx: Stamp grade levels - Superb,Extremely Fine,Very Fine,Fine,Average,Poor]
en: Superb,Extremely Fine,Very Fine,Fine,Average,Poor
pl: Wspaniały,Super,Bardzo dobry,Dobry,Średni,Kiepski

en: Cancelled
pl: Porzucony

en: Hinged
pl: Podklejony

en: Centering
pl: Wyśrodkowany

en: Gummed
pl: Podgumowany

en: Image
pl: Obraz

en: My Videos
pl: Moje filmy

en: Production Year
pl: Rok produkcji

en: Certification
pl: Certyfikacja

en: Nationality
pl: Kraj

en: Cast
pl: Występują

en: Actor/Actress
pl: Aktor/Aktorka

en: Role
pl: Rola

en: A table for the cast members, along with the roles they play
pl: Tabela z występującymi aktorami oraz ich rolami

en: Director
pl: Reżyser

en: Producer
pl: Producent

en: Composer
pl: Muzyka

en: Language Tracks
pl: Ścieżki językowe

en: Subtitle Languages
pl: Języki napisów

en: Audio Tracks
pl: Ścieżki dźwiękowe

en: Running Time
pl: Czas trwania

en: The running time of the video (in minutes)
pl: Czas trwania filmu (w minutach)

en: Aspect Ratio
pl: Proporcje

en: Widescreen
pl: Szerokoekranowy

en: Black & White
pl: Czarno-biały

en: Color Mode
pl: Tryb koloru

en: Director's Cut
pl: Wersja reżyserska

en: My Wines
pl: Moje wina

[ctx: Wine Producer]
en: Producer
pl: Producent

en: Appellation
pl: Apelacja (region produkcji)

en: Varietal
pl: Odmiana

en: Vintage
pl: Rocznik

en: Red Wine
pl: Czerwone wino

en: White Wine
pl: Białe wino

en: Sparkling Wine
pl: Wino musujące

en: Drink By
pl: Wypite przez

en: Label Image
pl: Obraz etykiety

en: Add Entries
pl: Dodaj elementy

[ctx: Add (Entry Title)]
en: Add %1
pl: Dodaj %1

en: Check-out Items
pl: Wypożycz przedmioty

[ctx: Check-out (Entry Title)]
en: Check-out %1
pl: Wypożycz %1

en: Append Collection
pl: Dołącz zbiór

en: Merge Collection
pl: Scal zbiór

en: Replace Collection
pl: Zastąp zbiór

en: Add %1 Field
pl: Dodaj pole %1

en: Modify %1 Field
pl: Zmień pole %1

en: Delete %1 Field
pl: Usuń pole %1

en: Add Filter
pl: Dodaj filtr

en: Modify Filter
pl: Zmień filtr

en: Delete Filter
pl: Usuń filtr

en: Modify Entries
pl: Edytuj elementy

[ctx: Modify (Entry Title)]
en: Modify %1
pl: Zmień %1

en: Modify Loan
pl: Zmień wypożyczenie

en: Delete Entries
pl: Usuń elementy

[ctx: Delete (Entry Title)]
en: Delete %1
pl: Usuń %1

en: Check-in Entries
pl: Zwróć przedmioty

[ctx: Check-in (Entry Title)]
en: Check-in %1
pl: Zwróć %1

en: Rename Collection
pl: Zmień nazwę zbioru

en: Reorder Fields
pl: Zmień kolejność pól

[ctx: comma-separated list of words ignored by auto-capitalize]
en: a,an,and,as,at,but,by,for,from,in,into,nor,of,off,on,onto,or,out,over,the,to,up,with
pl: a,an,and,as,at,but,by,for,from,in,into,nor,of,off,on,onto,or,out,over,the,to,up,with,i,oraz,jako,przy,ale,przez,dla,z,w,ani,na,lub,poprzez,do

note: i18n: ectx: label, entry (fontBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (fontVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (fontAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (fontBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (fontComicBook), group (Opt
en: Template font
pl: Czcionka wzorca

note: i18n: ectx: label, entry (baseColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (baseColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (baseColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (baseColorBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (baseCo
en: Template background color
pl: Kolor czcionki wzorca

note: i18n: ectx: label, entry (textColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (textColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (textColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (textColorBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (textCo
en: Template text color
pl: Kolor tekstu wzorca

note: i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorBibtex), group (Option
en: Template highlight color
pl: Kolor podświetlenia wzorca

note: i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorBibtex), group (Option
en: Template highlighted text color
pl: Kolor podświetlonego tekstu wzorca

note: i18n: ectx: label, entry (linkColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (linkColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (linkColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (linkColorBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (linkCo
en: Template link color
pl: Barwa odnośnika wzorca

en: Configure Tellico
pl: Ustawienia Tellico

en: Printing
pl: Drukowanie

en: Templates
pl: Wzorce

en: Data Sources
pl: Źródła danych

en: General Options
pl: Ustawienia ogólne

en: &Reopen file at startup
pl: &Otwieraj ostatnio używany plik przy starcie

en: If checked, the file that was last open will be re-opened at program start-up.
pl: Jeśli zaznaczone, plik który ostatnio był otwarty zostanie otwarty przy starcie programu.

en: &Enable regular expressions in quick filter
pl: Włącz wyraż&enia regularne w szybkim filtrze

en: If checked, the quick filter will interpret text as a regular expression.
pl: Po zaznaczeniu, szybki filtr będzie traktował tekst jako wyrażenia regularne.

en: &Enable webcam for barcode scanning
pl: &Włącz  kamerę by skanować kody kreskowe

en: If checked, the input from a webcam will be used to scan barcodes for searching.
pl: Jeśli zaznaczone, obraz z kamery będzie wykorzystywany do skanowania kodów kreskowych a następnie wyszukiwania.

en: Image Storage Options
pl: Ustawienia przechowywania obrazów

en: Store images in data file
pl: Przechowuj obrazki w pliku danych

en: Store images in common application directory
pl: Przechowuj obrazki w katalogu programu

en: Store images in directory relative to data file
pl: Przechowuj obrazki w katalogu powiązanym z plikiem danych

en: Images may be saved in the data file itself, which can cause Tellico to run slowly, stored in the Tellico application directory, or stored in a directory in the same location as the data file.
pl: Obrazki mogą być zapisywane wewnątrz pliku danych, co może spowodować spowolnienie działania programu Tellico. Mogą być też przechowywane w katalogu programu Tellico lub też w katalogu w którym znajduje się plik danych.

en: Formatting Options
pl: Ustawienia formatowania

en: Auto capitalize &titles and names
pl: Samoczynnie pisz &tytuły i nazwiska wielką literą

en: If checked, titles and names will be automatically capitalized.
pl: Jeśli zaznaczone, tytuły i nazwiska będą samoczynnie pisane wielką literą.

en: Auto &format titles and names
pl: Samoczynnie &formatuj tytuły i nazwiska

en: If checked, titles and names will be automatically formatted.
pl: Jeśli zaznaczone, tytuły i nazwiska będą samoczynnie formatowane.

en: No capitali&zation:
pl: Nie pisz wielką &literą:

en: <qt>A list of words which should not be capitalized. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
pl: <qt>Lista słów, które nie powinny być pisane z wielkiej litery. Kolejne wartości należy oddzielić średnikiem.</qt>

en: Artic&les:
pl: &Przedrostki tytułu:

en: <qt>A list of words which should be considered as articles if they are the first word in a title. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
pl: <qt>Lista słów, które powinny być uznane za przedimki, jeśli są pierwszymi słowami w tytule. Wiele wartości powinno być oddzielonych średnikami.</qt>

en: Personal suffi&xes:
pl: Przyrostki &osobiste:

en: <qt>A list of suffixes which might be used in personal names. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
pl: <qt>Lista przyrostków, które mogą występować w nazwiskach. Poszczególne przyrostki należy oddzielać średnikiem.</qt>

en: Surname &prefixes:
pl: Przedrostki &nazwisk:

en: <qt>A list of prefixes which might be used in surnames. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
pl: <qt>Lista przedrostków, które mogą być używane w nazwiskach. Kolejne wartości należy oddzielić średnikiem.</qt>

en: Printing Options
pl: Ustawienia drukowania

en: &Format titles and names
pl: &Formatuj tytuły i nazwiska

en: &Print field headers
pl: &Drukuj nagłówki pól

en: If checked, the field names will be printed as table headers.
pl: Jeśli zaznaczone, nazwy pól zostaną wydrukowane jako nagłówki tabeli.

en: Grouping Options
pl: Ustawienia grupowania

en: &Group the entries
pl: &Grupuj elementy

en: If checked, the entries will be grouped by the selected field.
pl: Jeśli zaznaczone, elementy będą grupowane wg wybranego pola.

en: Image Options
pl: Ustawienia obrazów

en: Maximum image &width:
pl: Maksymalna &szerokość obrazu:

en: The maximum width of the images in the printout. The aspect ratio is preserved.
pl: Maksymalna szerokość obrazu na wydruku. Proporcje zostaną zachowane.

en: &Maximum image height:
pl: Maksymalna &wysokość obrazu:

en: The maximum height of the images in the printout. The aspect ratio is preserved.
pl: Maksymalna wysokość obrazu na wydruku. Proporcje zostaną zachowane.

en: Template Options
pl: Ustawienia wzorców

note: i18n string, a plain label can't have an '&'
en: Collection &type:
pl: &Rodzaj zbioru:

en: Template:
pl: Wzorzec:

en: Select the template to use for the current type of collections. Not all templates will use the font and color settings.
pl: Wybierz wzorzec do użycia z bieżącym rodzajem zbioru. Nie wszystkie wzorce używają ustawień czcionek i kolorów.

en: &Preview...
pl: &Podgląd...

en: Show a preview of the template
pl: Pokaż podgląd wzorca

note: i18n("The options below will be passed to the template, but not " "all templates will use them. Some fonts and colors may be " "specified directly in the template."), frame); l1->setTextFormat(Qt::RichText); l->addWidget(l1);
en: Font Options
pl: Ustawienia czcionek

en: Font:
pl: Czcionka:

en: This font is passed to the template used in the Entry View.
pl: Ta czcionka jest stosowana we wzorcu używanym w widoku elementów.

en: Size:
pl: Rozmiar:

en: Color Options
pl: Ustawienia kolorów

en: Background color:
pl: Kolor tła:

en: This color is passed to the template used in the Entry View.
pl: Ten kolor jest stosowany we wzorcu używanym w widoku elementów.

en: Text color:
pl: Kolor tekstu:

en: Highlight color:
pl: Kolor podświetlenia:

en: Highlighted text color:
pl: Kolor podświetlonego tekstu:

en: Link color:
pl: Kolor odsyłacza:

en: Manage Templates
pl: Zarządzaj wzorcami

en: Install...
pl: Wgraj...

en: Click to install a new template directly.
pl: Naciśnij, aby wgrać nowy wzorzec bezpośrednio.

en: Download...
pl: Pobierz...

en: Click to download additional templates.
pl: Naciśnij, aby pobrać dodatkowe wzorce.

en: Delete...
pl: Usuń...

en: Click to select and remove installed templates.
pl: Naciśnij, aby wybrać i usunąć wgrane wzorce.

en: Data Sources Options
pl: Ustawienia źródeł danych

en: Move &Up
pl: Przenieś w &górę

en: The order of the data sources sets the order that Tellico uses when entries are automatically updated.
pl: Kolejność źródeł danych określa kolejność którą używaną przez Tellico podczas samoczynnego uaktualniania elementów.

en: Move &Down
pl: Przenieś w &dół

en: Filter by type:
pl: Filtruj wg rodzaju:

en: &New...
pl: &Nowe...

en: Click to add a new data source.
pl: Naciśnij, aby dodać nowe źródło danych.

en: &Modify...
pl: &Zmień...

en: Click to modify the selected data source.
pl: Naciśnij, aby zmienić wybrane źródło danych.

en: &Delete
pl: &Usuń

en: Click to delete the selected data source.
pl: Naciśnij, aby usunąć wybrane źródło danych.

en: XSL Files
pl: Pliki XSL

en: Template Packages
pl: Pakiety wzorców

en: All Files
pl: Wszystkie pliki

en: Delete Template
pl: Usuń wzorzec

en: Select template to delete:
pl: Wybierz wzorzec do usunięcia:

[ctx: %1 refers to the file name]
en: Images are currently saved within <em>%1</em>
pl: Obrazy są obecnie zapisywane z <em>%1</em>

[ctx: %1 refers to a directory]
en: Images are currently saved to <em>%1</em>
pl: Obrazy są obecnie zapisywane w <em>%1</em>

[ctx: %1 refers to a directory, %2 to a file name]
en: Images will be moved from <em>%1</em> to <em>%2</em>
pl: Obrazy zostaną przeniesione z <em>%1</em> do <em>%2</em>

[ctx: %1 refers to a file name, %2 to a directory]
en: Images will be moved from <em>%1</em> to <em>%2</em>
pl: Obrazy zostaną przeniesione z <em>%1</em> do <em>%2</em>

[ctx: %1 and %2 are both directories]
en: Images will be moved from <em>%1</em> to <em>%2</em>
pl: Obrazy zostaną przeniesione z <em>%1</em> do <em>%2</em>

en: Ready.
pl: Gotowy.

en: Do you really want to delete this entry?
pl: Czy naprawdę chcesz usunąć ten element?

en: Delete Entry
pl: Usuń element

en: Do you really want to delete these entries?
pl: Czy naprawdę chcesz usunąć te elementy?

en: Delete Multiple Entries
pl: Usuń elementy

en: &Sort By
pl: U&szereguj według

en: &Edit Entry...
pl: &Edytuj element...

en: D&uplicate Entry
pl: Po&wiel element

en: &Update Entry
pl: &Uaktualnij element

en: &Delete Entry
pl: &Usuń element

en: &Edit Entries...
pl: &Edytuj elementy...

en: D&uplicate Entries
pl: Po&wiel elementy

en: &Update Entries
pl: &Uaktualnij elementy

en: &Delete Entries
pl: &Usuń elementy

en: The following items are already loaned, but Tellico does not currently support lending an item multiple times. They will be removed from the list of items to lend.
pl: Następujące przedmioty są obecnie wypożyczone, zaś Tellico nie pozwala obecnie na wypożyczanie przedmiotu wiele razy jednocześnie. Te przedmioty zostaną usunięte z listy przedmiotów do wypożyczenia.

en: There is an XML parsing error in line %1, column %2.
pl: Błąd przetwarzania XML, linia %1, kolumna %2.

en: The error message from Qt is:
pl: Opis błędu z Qt:

en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
pl: Plik o nazwie "%1" już istnieje. Czy na pewno chcesz go zastąpić?

en: Overwrite File?
pl: Zastąpić plik?

en: View Columns
pl: Widoczne kolumny

[ctx: Noun, Menu name]
en: Columns
pl: Kolumny

en: Hide This Column
pl: Ukryj tę kolumnę

en: Resize to Content
pl: Dopasuj do zawartości

en: Show All Columns
pl: Pokaż wszystkie kolumny

en: Hide All Columns
pl: Ukryj wszystkie kolumny

en: Saving file...
pl: Zapisywanie pliku...

en: Edit Entry
pl: Edytuj element

en: &New Entry
pl: &Nowy element

en: Sa&ve Entry
pl: &Zapisz element

en: Do you really want to modify these entries?
pl: Czy naprawdę chcesz zmienić te elementy?

en: Modify Multiple Entries
pl: Zmień wiele elementów

en: A value is required for the following fields. Do you want to continue?
pl: Dla podanych pól wymagana jest wartość. Czy chcesz kontynuować?

en: Edit Entries
pl: Edytuj elementy

en: Sa&ve Entries
pl: &Zapisz elementy

en: The current entry has been modified.
    Do you want to enter the changes?
pl: Bieżący element został zmieniony.
    Czy chcesz zapisać zmiany?

en: Save Entry
pl: Zapisz element

en: Unsaved Changes
pl: Niezapisane zmiany

en: <qt>The <i>Icon View</i> shows each entry in the collection or group using an icon, which may be an image in the entry.</qt>
pl: <qt><i>Widok Ikon</i> pokazuje każdy element w zbiorze lub grupie używając ikony, która może być obrazem w elemencie.</qt>

[ctx: Open URL]
en: Open %1
pl: Otwórz %1

en: Select Match
pl: Wybierz wynik

en: <qt><b>%1</b> returned multiple results which could match <b>%2</b>, the entry currently in the collection. Please select the correct match.</qt>
pl: <qt><b>%1</b> zwróciło wiele wyników, które mogą pasować do <b>%2</b>, elementu obecnego w zbiorze. Wybierz prawidłowe dopasowanie.</qt>

en: Merge Entries
pl: Scal elementy

en: Merging entries...
pl: Scalanie elementów...

en: Total merged/scanned entries: %1/%2
pl: Całkowita liczba połączonych/zeskanowanych elementów: %1/%2

en: Updating <b>%1</b>...
pl: Uaktualnianie <b>%1</b>...

en: Updating entries...
pl: Uaktualnianie elementów...

en: Update Entries
pl: Uaktualnij elementy

en: Updating <b>%1</b> from <i>%2</i>...
pl: Uaktualnianie <b>%1</b> z <i>%2</i>…

en: Tellico is unable to locate the default entry stylesheet.
pl: Tellico nie może znaleźć domyślnego arkusza stylu dla elementów.

en: Please check your installation.
pl: Proszę sprawdzić swoją instalację.

en: Export Options
pl: Ustawienia eksportu

en: Formatting
pl: Formatowanie

en: Format all fields
pl: Formatuj wszystkie pola

en: If checked, the values of the fields will be automatically formatted according to their format type.
pl: Jeśli zaznaczone, wartości pól zostaną samoczynnie sformatowane zgodnie z ustawionym dla nich formatem.

en: Export selected entries only
pl: Wyeksportuj tylko wybrane elementy

en: If checked, only the currently selected entries will be exported.
pl: Jeśli zaznaczone, tylko wybrane elementy zostaną wyeksportowane.

en: Export visible fields only
pl: Wyeksportuj tylko widoczne elementy

en: If checked, only the fields currently visible in the view will be exported.
pl: Jeśli zaznaczone, tylko obecnie widoczne elementy zostaną wyeksportowane.

en: Encoding
pl: Kodowanie

en: Encode in Unicode (UTF-8)
pl: Koduj w Unicode (UTF-8)

en: Encode the exported file in Unicode (UTF-8).
pl: Koduj eksportowany plik w Unicode (UTF-8).

en: Encode in user locale (%1)
pl: Koduj używając ustawień użytkownika (%1)

en: Encode the exported file in the local encoding.
pl: Zakoduj eksportowany plik w lokalnym formacie kodowania.

en: SAO/NASA Astrophysics Data System
pl: System danych astrofizycznych SAO/NASA

en: Registration is required for accessing this data source. If you agree to the terms and conditions, <a href='%1'>sign up for an account</a>, and enter your information below.
pl: Aby uzyskać dostęp do tego źródła danych, wymagana jest rejestracja. Jeśli zgadzasz się na warunki i postanowienia, <a href='%1'>utwórz konto</a> i wpisz swoje dane poniżej.

en: Access key:
pl: Klucz dostępu:

en: The default Tellico key may be used, but searching may fail due to reaching access limits.
pl: Możesz użyć domyślnego klucza Tellico. Jednak wyszukiwanie może się nie powieść z powodu osiągnięcia limitu zapytań.

en: Amazon (US)
pl: Amazon (USA)

en: United States
pl: Stany Zjednoczone

en: Amazon (UK)
pl: Amazon (Wielka Brytania)

en: United Kingdom
pl: Wielka Brytania

en: Amazon (Germany)
pl: Amazon (Niemcy)

en: Germany
pl: Niemcy

en: Amazon (Japan)
pl: Amazon (Japonia)

en: Japan
pl: Japonia

en: Amazon (France)
pl: Amazon (Francja)

en: France
pl: Francja

en: Amazon (Canada)
pl: Amazon (Kanada)

en: Canada
pl: Kanada

en: Amazon (China)
pl: Amazon (Chiny)

en: China
pl: Chiny

en: Amazon (Spain)
pl: Amazon (Hiszpania)

en: Spain
pl: Hiszpania

en: Amazon (Italy)
pl: Amazon (Włochy)

en: Italy
pl: Włochy

en: Amazon (Brazil)
pl: Amazon (Brazylia)

en: Brazil
pl: Brazylia

en: Amazon (India)
pl: Amazon (Indie)

en: India
pl: Indie

en: Amazon (Mexico)
pl: Amazon (Meksyk)

en: Mexico
pl: Meksyk

en: Amazon (Turkey)
pl: Amazon (Turcja)

en: Turkey
pl: Turcja

en: Amazon (Singapore)
pl: Amazon (Singapur)

en: Singapore
pl: Singapur

en: United Arab Emirates
pl: Zjednoczone Emiraty Arabskie

en: This data is licensed under <a href=%1>specific terms</a>.
pl: Dane te podlegają licencjonowaniu na <a href=%1>określonych warunkach</a>.

en: Access to data from Amazon.com requires an AWS Access Key ID and a Secret Key.
pl: Dostęp do danych z Amazon.com wymaga Identyfikatora AWS oraz Tajnego Klucza.

en: Those values must be entered in the data source settings.
pl: Wartości te należy wpisać w ustawieniach źródła danych

en: Results from %1: %2/%3
pl: Liczba wyników z %1: %2/%3

en: The cover image could not be loaded.
pl: Obraz okładki nie mógł zostać pobrany.

en: Amazon Link
pl: Odnośnik Amazon

en: Secret key:
pl: Tajny klucz:

en: Country:
pl: Kraj:

en: Amazon.com provides data from several different localized sites. Choose the one you wish to use for this data source.
pl: Amazon.com udostępnia dane z kilku zlokalizowanych stron. Wybierz której chcesz używać dla tego źródła danych.

en: &Image size:
pl: &Rozmiar obrazu:

en: Small Image
pl: Mały obraz

en: Medium Image
pl: Średni obraz

note: i18n("Medium Image"), MediumImage); // no medium right now, either thumbnail (small) or large
en: Large Image
pl: Duży obraz

en: No Image
pl: Brak obrazu

en: The cover image may be downloaded as well. However, too many large images in the collection may degrade performance.
pl: Obraz okładki może zostać pobrany z Internetu. Nadmierna liczba dużych obrazów w zbiorze może jednak spowodować zmniejszenie wydajności.

en: &Associate's ID:
pl: &Identyfikator współpracownika:

en: The associate's id identifies the person accessing the Amazon.com Web Services, and is included in any links to the Amazon.com site.
pl: Identyfikator współpracownika (associate's ID) określa osobę mającą dostęp do Amazon.com Web Services i jest dołączany do wszystkich odnośników skierowanych do witryny Amazon.com

[ctx: Acknowledgment from https://info.arxiv.org/help/api/index.html]
en: Thank you to arXiv for use of its open access interoperability.
pl: Podziękowania dla arXiv za użycie jego interoperacyjności w otwartym dostępie.

en: This source has no options.
pl: Dane źródło nie posiada żadnych ustawień.

en: Colorist
pl: Kolorysta

en: Bedetheque Link
pl: Odnośnik do Bedetheque

en: BoardGameGeek Link
pl: Dowiązanie BoardGameGeek

en: Colnect Link
pl: Odnośnik Colnect

en: PEGI Rating
pl: Klasyfikacja PEGI

en: Language:
pl: Język:

en: Country code:
pl: Kod kraju:

note: i18n("Colorist");
en: Comic Vine Link
pl: Odnośnik Comic Vine

en: Source Options
pl: Ustawienia źródła

en: Available Fields
pl: Dostępne pola

en: %1 requires a username and password.
pl: %1 wymaga nazwy użytkownika i hasła.

en: &Username:
pl: &Użytkownik:

en: A username and password is required to access the CrossRef service.
pl: Dostęp do usługi CrossRef wymaga nazwy użytkownika i hasła.

en: &Password:
pl: &Hasło:

en: For some accounts, only an email address is required.
pl: Dla niektórych kont, wymagany jest jedynie e-mail.

en: Email:
pl: E-mail:

en: Danish Bibliographic Center (DBC.dk)
pl: Duński Ośrodek Bibliograficzny (DBC.dk)

en: An access key is required to use this data source.
pl: Aby używać tego źródła danych wymagany jest klucz dostępu.

en: Discogs Link
pl: Odsyłacz Discogs

en: Barcode
pl: Kod paskowy

en: Catalog Number
pl: Numer katalogowy

en: The Discogs.com server reports a token error.
pl: Serwer Discogs.com zgłasza błąd tokena.

en: Tracks (Disc %1)
pl: Utwory (Dysk %1)

en: Discogs Audio Search
pl: Wyszukiwarka audio Discogs

en: User token:
pl: Token użytkownika:

en: Original Title
pl: Tytuł oryginalny

en: Douban Link
pl: Odsyłacz Douban

en: DVDFr Link
pl: Odsyłacz DVDFr

en: Alternative Titles
pl: Alternatywne tytuły

en: Miscellaneous
pl: Różne

en: Entrez Database
pl: Baza danych Entrez

en: Institution
pl: Instytucja

en: External Application
pl: Aplikacja zewnętrzna

en: Set the collection type of the data returned from the external application.
pl: Ustawia rodzaj zbioru zwrócony z aplikacji zewnętrznej.

en: &Result type:
pl: &Rodzaj wynikowy:

en: Set the result type of the data returned from the external application.
pl: Ustawia wynikowy typ danych zwrócony z aplikacji zewnętrznej .

en: Application &path:
pl: Ścieżka do &aplikacji:

en: Set the path of the application to run that should output a valid Tellico data file.
pl: Ustawia ścieżkę do aplikacji, która powinna zwrócić poprawny plik z danymi w formacie Tellico.

en: Select the search keys supported by the data source.
pl: Wybierz słowa kluczowe wspierane przez wyszukiwarkę serwera.

en: Add any arguments that may be needed. <b>%1</b> will be replaced by the search term.
pl: Dodaje argumenty, które mogą być potrzebne. <b>%1</b> zostanie zastąpione przez warunki wyszukiwania.

note: i18ncheckarg
en: Arguments
pl: Argumenty

en: Update
pl: Uaktualnij

en: <p>Enter the arguments which should be used to search for available updates to an entry.</p><p>The format is the same as for fields with derived values, where field names are contained inside braces, such as <i>%{author}</i>. See the documentation for details.</p>
pl: <p>Wprowadź dane, które powinny zostać użyte przy wyszukiwaniu dostępnych uaktualnień elementu.</p><p>Format jest taki sam jak dla wartości pochodnych, gdzie nazwa pola wpisana jest w klamry, na przykład <i>%{author}</i>. Więcej informacji można znaleźć w dokumentacji programu.</p>

en: %1 does not allow searching for this collection type.
pl: %1 nie umożliwia wyszukiwania dla tego rodzaju zbioru.

en: Person
pl: Osoba

en: Keyword
pl: Słowo kluczowe

en: PubMed ID
pl: Identyfikator PubMed (PMID)

en: LCCN
pl: Nr LCCN

en: Raw Query
pl: Surowe zapytanie

en: FilmAffinity Link
pl: Odnośnik FilmAffinity

en: &Maximum cast:
pl: &Maksymalna liczba obsady:

en: The list of cast members may include many people. Set the maximum number returned from the search.
pl: Obsada filmu może składać się z wielu ludzi. Ustaw maksymalną liczbę zwracaną przez wyszukiwanie.

en: Filmaster Link
pl: Odnośnik Filmaster

en: Gaming History Link
pl: Odnośnik Gaming History

en: GCstar Plugin
pl: Wtyczka GCstar

en: Set the collection type of the data returned from the plugin.
pl: Ustawia rodzaj zbioru zwróconej przez wtyczkę.

en: &Plugin:
pl: &Wtyczka:

en: Select the GCstar plugin used for the data source.
pl: Wybierz wtyczkę GCstar używaną dla źródła danych.

en: Author:
pl: Autor:

en: GiantBomb Link
pl: Odnośnik GiantBomb

en: Google Book Link
pl: Odnośnik Google Książki

en: Google Book Search
pl: Wyszukiwanie Google Książki

en: Illustrator
pl: Ilustrator

[ctx: Dewey Decimal classification system]
en: Dewey Decimal
pl: Nr w klasyfikacji Dewey'a

[ctx: Library of Congress classification system]
en: LoC Classification
pl: Klasyfikacja LoC

en: Internet Bookshop (ibs.it)
pl: Księgarnia internetowa (ibs.it)

en: IGDB Link
pl: Odsyłacz IGDB

en: Internet Game Database (IGDB.com)
pl: Internetowa baza gier (IGDB.com)

en: Screenshot
pl: Zrzut ekranu

en: IMDb Rating
pl: Ocena IMDb

en: Internet Movie Database
pl: Internetowa baza filmów

en: IMDb Link
pl: Odsyłacz IMDB

en: Certifications
pl: Certyfikaty

en: Episodes
pl: Rozdziały

en: Locale
pl: Język

en: Use system locale
pl: Użyj języka systemowego

en: Use custom locale
pl: Użyj własnego języka

en: Dewey Decimal
pl: Nr w klasyfikacji Dewey'a

en: Publishing
pl: Wydanie

en: Enable batch ISBN searching (requires Premium or Pro plan)
pl: Włącz wsadowe wyszukiwanie ISBN (wymaga planów Premium lub Pro)

en: Batch searching for ISBN values is faster but only available for Premium or Pro plans.
pl: Wsadowe wyszukiwanie wartości ISBN jest szybsze, lecz dostępne tylko w planach Premium lub Pro.

en: iTunes Link
pl: Odnośnik iTunes

en: KinoPoisk Link
pl: Odnośnik KinoPoisk

en: Kino-Teatr Link
pl: Odnośnik Kino-Teatr

en: MobyGames Link
pl: Odsyłacz MobyGames

en: MovieMeter Link
pl: Odnośnik MovieMeter

en: Multiple Sources
pl: Wielokrotne źródła

en: Data source:
pl: Źródło danych:

en: Numista Link
pl: Odnośnik Numista

en: Tellico is unable to read the search description in the OPDS catalog.
pl: Tellico nie mógł odczytać opisu wyszukiwania w katalogu OPDS.

en: OPDS Catalog
pl: Katalog OPDS

en: Catalog:
pl: Katalog:

en: Enter the link to the OPDS server.
pl: Wpisz odnośnik do serwera OPDS.

en: &Verify Catalog
pl: Spra&wdź katalog

en: OpenLibrary Link
pl: Odnośnik OpenLibrary

en: RPGGeek Link
pl: Odnośnik Link

en: Library of Congress (US)
pl: Biblioteka Kongresu (USA)

en: SRU Server
pl: Serwer SRU

en: Scheme:
pl: Schemat:

en: Enter the path to the database used by the server.
pl: Wpisz ścieżkę bazy danych używaną przez serwer z39.50.

en: Hos&t:
pl: &Serwer:

en: Enter the host name of the server.
pl: Wpisz nazwę serwera.

en: Enter the port number of the server. The default is %1.
pl: Podaj numer portu serwera (domyślnie %1).

en: Path:
pl: Ścieżka:

en: Enter the result format used by the server.
pl: Wpisz wynikowy format używany przez serwer.

en: Field
pl: Pole

en: TMDb Link
pl: Odnośnik TMDb

en: Network
pl: Sieć

en: TheTVDB Link
pl: Odnośnik TheTVDB

en: Subscriber PIN:
pl: PIN abonenta:

en: VGCollect Link
pl: Odnośnik VGCollect

en: VideoGameGeek Link
pl: Odnośnik VideoGameGeek

en: Visual Novel
pl: Powieść wizualna

en: Query error!
pl: Błąd zapytania!

en: Connection search error %1: %2
pl: Błąd poszukiwania połączenia %1: %2

en: Record syntax error
pl: Błąd składni rekordu

en: Connection error %1: %2
pl: Błąd połączenia %1: %2

en: z39.50 Server
pl: Serwer z39.50

en: Use preset &server:
pl: Użyj predefiniowanego &serwera:

en: &Database:
pl: Baza &danych:

en: Enter the database name used by the server.
pl: Wpisz nazwę bazy danych używaną przez serwer.

en: Query character set:
pl: Odpytaj zestaw znaków:

en: Enter the character set encoding used for queries by the z39.50 server. The most likely choice is MARC-8, although ISO-8859-1 is common as well.
pl: Wpisz kodowanie używane do zapytań przez serwer z39.50. Najprawdopodobniejszym wyborem jest MARC-8, chociaż ISO-8859-1 jest również powszechne.

en: Results character set:
pl: Zestaw znaków odpowiedzi:

en: Enter the character set encoding used for responses by the z39.50 server. The most likely choice is MARC-8, although ISO-8859-1 is common as well.
pl: Wpisz kodowanie używane do odpowiedzi przez serwer z39.50. Najprawdopodobniejszym wyborem jest MARC-8, chociaż ISO-8859-1 jest również powszechne.

en: Auto-detect
pl: Wykryj samoczynnie

en: Enter the data format used by the z39.50 server. Tellico will attempt to automatically detect the best setting if <i>auto-detect</i> is selected.
pl: Podaj format danych używanych przez serwer z39.50. Tellico spróbuje odgadnąć najlepsze ustawienia jeżeli zaznaczono <i> Wykryj samoczynnie </i>.

en: &User:
pl: &Użytkownik:

en: Optional
pl: Niewymagane

en: Enter the authentication user name used by the z39.50 database. Most servers do not need one.
pl: Wpisz nazwę użytkownika używaną przez bazę danych z39.50. Większość serwerów jej nie potrzebuje.

en: Pass&word:
pl: &Hasło

en: Enter the authentication password used by the z39.50 database. Most servers do not need one. The password will be saved in plain text in the Tellico configuration file.
pl: Wpisz hasło używane przez bazę danych z39.50. Większość serwerów go nie potrzebuje. Hasło zostanie zapisane w pliku ustawień Tellico w postaci niekodowanego tekstu.

en: Internet Search
pl: Wyszukiwanie w internecie

en: Search Query
pl: Wyszukiwanie

[ctx: Start the search]
en: S&earch:
pl: Wy&szukaj:

en: Enter a search value. An ISBN search must include the full ISBN.
pl: Wpisz wartość do wyszukania. Wyszukiwanie ISBN musi zawierać pełny ISBN.

en: Choose the type of search
pl: Wybierz rodzaj wyszukiwania

en: &Stop
pl: &Zatrzymaj

en: Click to start or stop the search
pl: Naciśnij, aby uruchomić lub zatrzymać wyszukiwanie

en: &Search
pl: Wy&szukaj

en: &Multiple ISBN/UPC search
pl: Szukanie &wielu wartości ISBN/UPC

en: Check this box to search for multiple ISBN or UPC values.
pl: Zaznacz to pole by szukać wielu wartości ISBN lub UPC.

en: Edit ISBN/UPC values...
pl: Edytuj wartości ISBN/UPC...

en: Click to open a text edit box for entering or editing multiple ISBN or UPC values.
pl: Naciśnij, aby otworzyć pole edycji tekstu, gdzie można wprowadzić lub edytować wiele wartości ISBN lub UPC.

en: Search s&ource:
pl: Prze&szukaj źródło:

en: Select the database to search
pl: Wybierz bazę danych do przeszukania

en: Source
pl: Źródło

en: As results are found, they are added to this list. Selecting one will fetch the complete entry and show it in the view below.
pl: Znajdowane wyniki są dodawane do tej listy. Wybranie jednego z nich spowoduje pobranie całego elementu i pokazanie go w widoku poniżej.

en: An entry may be shown here before adding it to the current collection by selecting it in the list above
pl: Element może być pokazany tutaj poprzez wybranie z listy powyżej zanim zostanie dodany do bieżącego zbioru

en: &Add Entry
pl: Dod&aj element

en: Add the selected entry to the current collection
pl: Dodaje wybrany element do bieżącego zbioru

en: Get More Results
pl: Pobierz więcej wyników

en: Fetch more results from the current data source
pl: Pobierz więcej wyników z bieżącego źródła danych

en: Clear all search fields and results
pl: Wyczyść wszystkie pola wyszukiwania i wyniki

en: Cancelling the search...
pl: Przerywanie wyszukiwania...

en: Searching...
pl: Szukanie...

en: The search returned no items.
pl: Wyszukiwanie nie zwróciło żadnych rezultatów.

en: The search returned 1 item. | The search returned %1 items.
pl[0]: Wyszukiwanie zwróciło 1 element.
pl[1]: Wyszukiwanie zwróciło %1 elementy.
pl[2]: Wyszukiwanie zwróciło %1 elementów.

en: No results were found for the following ISBN values:
pl: Nie znaleziono żadnych wyników dla następujących wartości ISBN:

en: No Results
pl: Brak wyników

en: Fetching %1...
pl: Pobieranie %1...

en: Attribution
pl: Atrybut

en: No Internet sources are available for your current collection type.
pl: Brak dostępnych źródeł internetowych dla bieżącego rodzaju zbioru.

en: Edit ISBN/UPC Values
pl: Edytuj wartości ISBN/UPC

en: <qt>Enter the ISBN or UPC values, one per line.</qt>
pl: <qt>Wprowadź wartości ISBN lub UPC, jedną w każdej linii.</qt>

en: &Load From File...
pl: &Wczytaj z pliku...

en: <qt>Load the list from a text file.</qt>
pl: <qt>Wczytuje listę z pliku tekstowego.</qt>

en: <qt>An ISBN search can contain a maximum of 100 ISBN values. Only the first 100 values in your list will be used.</qt>
pl: <qt>Poszukiwanie ISBN może zawierać maksymalnie 100 wartości ISBN. Tylko pierwszych 100 wartości z twojej listy zostanie użytych.</qt>

en: Data Source Properties
pl: Właściwości źródła danych

en: &Source name:
pl: &Nazwa źródła:

en: The name identifies the data source and should be unique and informative.
pl: Nazwa identyfikuje źródło danych, więc powinna być unikatowa i informacyjna.

en: Source &type:
pl: &Rodzaj źródła:

en: Tellico supports several different data sources.
pl: Tellico obsługuje kilka różnych źródeł danych.

en: Updating from source should overwrite user data
pl: Uaktualnienie powinno spowodować zastąpienie danych wprowadzonych przez użytkownika

en: If checked, updating entries will overwrite any existing information.
pl: Jeśli zaznaczone, uaktualnianie elementów będzie powodowało zastąpienie istniejącej informacji.

en: Simple Text
pl: Prosty tekst

en: Paragraph
pl: Paragraf

en: Choice
pl: Lista wyboru

en: Checkbox
pl: Pole wyboru

en: Table
pl: Tabela

en: Date
pl: Data

[ctx: ID # of the entry]
en: ID
pl: Nr identyfikacyjny

en: Date Created
pl: Data utworzenia

en: Date Modified
pl: Data zmiany

en: International Standard Book Number
pl: Międzynarodowy Standardowy Numer Książki

[ctx: TV Season]
en: Season
pl: Pora Roku

[ctx: TV Episode]
en: Episode
pl: Odcinek

en: Front Cover
pl: Okładka przednia

en: Advanced Filter
pl: Zaawansowany filtr

en: Filter Criteria
pl: Kryteria filtrowania

en: Match a&ll of the following
pl: Dopasuj &wszystkie kryteria

en: Match an&y of the following
pl: Dopasuj &dowolne kryterium

en: Filter name:
pl: Nazwa filtru:

en: &Save Filter
pl: Zapi&sz filtr

en: Filter
pl: Filtr

en: Filter (Sort by Count)
pl: Filtruj (sortuj wg ilości)

en: Expand All Groups
pl: Rozwiń wszystkie grupy

en: Collapse All Groups
pl: Zwiń wszystkie grupy

en: Filter by Group
pl: Filtruj wg grupy

en: %1 (Sort by Count)
pl: %1 (Sortuj wg ilości)

[ctx: Group Name Header]
en: Group
pl: Grupa

en: People
pl: Ludzie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelName)
en: Template Name:
pl: Nazwa wzorca:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelComment)
en: Comment:
pl: Uwaga:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelIcon)
en: Icon:
pl: Ikona:

en: Save As Collection Template
pl: Zapisz jako wzorzec zbioru

en: Any Field
pl: Dowolne pole

en: equals
pl: równe

en: does not equal
pl: nierówne

en: matches regular expression
pl: pasuje do wyrażenia regularnego

en: does not match regular expression
pl: nie pasuje do wyrażenia regularnego

[ctx: is before a date]
en: is before
pl: jest przed

[ctx: is after a date]
en: is after
pl: jest po

[ctx: is less than a number]
en: is less than
pl: jest mniejszy niż

[ctx: is greater than a number]
en: is greater than
pl: jest większy niż

en: image size equals
pl: rozmiar obrazu jest równy

en: image size does not equal
pl: rozmiar obrazu nie jest równy

[ctx: image size is less than a number]
en: image size is less than
pl: rozmiar obrazu jest mniejszy niż

[ctx: image size is greater than a number]
en: image size is greater than
pl: rozmiar obrazu jest większy niż

en: contains
pl: zawiera

en: does not contain
pl: nie zawiera

en: Select Image...
pl: Wybierz obraz...

en: Scan Image...
pl: Skanuj obraz...

en: Open With...
pl: Otwórz w...

[ctx: Clear image]
en: Clear
pl: Wyczyść

en: Save link only
pl: Zapisz tylko odnośnik

en: All Images (%1)
pl: Wszystkie obrazy (%1)

en: Opening the selected scanner failed.
pl: Otwarcie wybranego skanera nie powiodło się!

en: Opening image in %1...
pl: Otwieranie pliku %1...

en: Saving a link is only possible for newly added images.
pl: Zapisywanie łączy jest możliwe tylko dla nowo dodanych obrazów.

[ctx: more widgets]
en: More
pl: Więcej

[ctx: fewer widgets]
en: Fewer
pl: Mniej

en: Template Preview
pl: Podgląd wzorca

en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: set a value]
en: &Set
pl: &Ustaw

[ctx: delete a value]
en: &Delete
pl: &Usuń

en: Rename Column
pl: Zmień nazwę kolumny

en: New column name:
pl: Nowa nazwa kolumny:

en: Column %1
pl: Kolumna %1

en: Rename Column...
pl: Zmień nazwę kolumny...

en: Clear Table
pl: Wyczyść tabelę

en: Insert Row
pl: Wstaw wiersz

en: Remove Row
pl: Usuń wiersz

en: Move Row Up
pl: Przesuń w górę

en: Move Row Down
pl: Przesuń w dół

en: Tellico is unable to load the image - %1.
pl: Tellico nie może wczytać obrazu - %1.

en: Import Options
pl: Ustawienia importu

en: &Replace current collection
pl: &Zastąp bieżący zbiór

en: Replace the current collection with the contents of the imported file.
pl: Zastąp bieżący zbiór zawartością zaimportowanego pliku.

en: A&ppend to current collection
pl: &Dodaj do bieżącego zbioru

en: Append the contents of the imported file to the current collection. This is only possible when the collection types match.
pl: Dodaj zawartość importowanego pliku do bieżącego zbioru. Jest to możliwe tylko wtedy, gdy rodzaje zbioru się zgadzają.

en: &Merge with current collection
pl: &Scal z bieżącym zbiorem

en: Merge the contents of the imported file to the current collection. This is only possible when the collection types match. Entries must match exactly in order to be merged.
pl: Połącz zawartość importowanego pliku z bieżącym zbiorem. Jest to możliwe tylko jeśli rodzaje zbioru się zgadzają. Elementy muszą sobie odpowiadać by zostać połączone.

en: &Import
pl: Za&importuj

en: Tellico Files
pl: Pliki Tellico

en: XML Files
pl: Pliki XML

en: Bibtex Files
pl: Pliki BibTeX

en: CSV Files
pl: Pliki CSV

en: RIS Files
pl: Pliki RIS

en: GCstar Data Files
pl: Pliki danych GCstar

en: AMC Data Files
pl: Pliki danych AMC

en: PDF Files
pl: Pliki PDF

en: Referencer Files
pl: Pliki odniesienia

en: CIW Files
pl: Pliki CIW

en: VinoXML Data Files
pl: Pliki danych VinoXML

en: eBook Files
pl: Pliki eBooków

en: Loan Dialog
pl: Okno wypożyczenia

en: The following items are being checked out:
pl: Następujące przedmioty są właśnie wypożyczane:

en: The following item is on-loan:
pl: Następujący przedmiot jest wypożyczony:

en: &Lend to:
pl: &Wypożyczający:

en: Enter the name of the person borrowing the items from you. Clicking the button allows you to select from your address book.
pl: Wpisz imię i nazwisko osoby wypożyczającej przedmioty od ciebie. Naciśnięcie przycisku pozwala na wybranie z twojej książki adresowej.

en: &Loan date:
pl: &Data wypożyczenia:

en: The check-out date is the date that you lent the items. By default, today's date is used.
pl: Data wypożyczenia to dzień, w którym wypożyczyłeś przedmioty. Dzisiejsza data jest wybrana domyślnie.

en: D&ue date:
pl: Data &zwrotu:

en: The due date is when the items are due to be returned. The due date is not required, unless you want to add the loan to your active calendar.
pl: Data zwrotu to dzień, kiedy przedmioty mają zostać zwrócone. Data zwrotu nie jest wymagana, chyba że chcesz dodać wypożyczenie do swojego kalendarza.

en: &Note:
pl: &Uwagi:

en: You can add notes about the loan.
pl: Tutaj możesz dodać notatki na temat wypożyczenia.

en: &Add a reminder to the active calendar
pl: D&odaj przypomnienie do aktywnego kalendarza

en: <qt>Checking this box will add a <em>To-do</em> item to your active calendar, which can be viewed using KOrganizer. The box is only active if you set a due date.</qt>
pl: <qt>Zaznaczenie tego pola spowoduje dodanie <em>Zadania</em> do twojego aktywnego kalendarza, który możesz obejrzeć w programie KOrganizer. To pole jest aktywne tylko jeśli ustawiłeś datę zwrotu.</qt>

en: Check-in
pl: Zwróć

en: Modify Loan...
pl: Zmień wypożyczenie...

en: Borrower
pl: Wypożyczający

en: Borrower (Sort by Count)
pl: Wypożyczający (posortowane po ilości)

en: Tellico - collection management software, free and simple
pl: Tellico - oprogramowanie do zarządzania zbiorami, darmowe i proste

en: Data source scripts
pl: Skrypty źródeł danych

en: Icons
pl: Ikony

en: Code examples and general inspiration
pl: Przykłady kodu i ogólna inspiracja

en: Author of btparse library
pl: Autor biblioteki btparse

en: Author of libcsv library
pl: Autor biblioteki libcsv

en: Author of rtf2html library
pl: Autor biblioteki rtf2html

en: Do not reopen the last open file
pl: Nie otwieraj ostatnio otwartego pliku

en: Import <filename> as a bibtex file
pl: Zaimportuj <nazwapliku> jako plik BibTeX

en: Import <filename> as a MODS file
pl: Zaimportuj <nazwapliku> jako plik MODS

en: Import <filename> as a RIS file
pl: Zaimportuj <nazwapliku> jako plik RIS

en: Import <filename> as a PDF file
pl: Zaimportuj <nazwapliku> jako plik PDF

en: Log diagnostic output
pl: Zapisuj wyjście diagnostyczne

en: Write log output to <filename>
pl: Zapisz wyjście dziennika do <nazwy_pliku>

en: File to open
pl: Plik do otwarcia

en: New Collection
pl: Nowy zbiór

en: Create a new collection
pl: Utwórz nowy zbiór

en: New &Book Collection
pl: Nowy zbiór &książek

en: Create a new book collection
pl: Utwórz nowy zbiór książek

en: New B&ibliography
pl: Nowa &bibliografia

en: Create a new bibtex bibliography
pl: Utwórz nową bibliografię BibTeXa

en: New &Comic Book Collection
pl: Nowy zbiór ko&miksów

en: Create a new comic book collection
pl: Utwórz nowy zbiór komiksów

en: New &Video Collection
pl: Nowy zbiór &filmów

en: Create a new video collection
pl: Utwórz nowy zbiór filmów

en: New &Music Collection
pl: Nowy zbiór &muzyki

en: Create a new music collection
pl: Utwórz nowy zbiór muzyki

en: New C&oin Collection
pl: Nowy zbiór &monet

en: Create a new coin collection
pl: Utwórz nowy zbiór monet

en: New &Stamp Collection
pl: Nowy zbiór &znaczków

en: Create a new stamp collection
pl: Utwórz nowy zbiór znaczków

en: New C&ard Collection
pl: Nowy zbiór &kart

en: Create a new trading card collection
pl: Utwórz nowy zbiór kart

en: New &Wine Collection
pl: Nowy zbiór &win

en: Create a new wine collection
pl: Utwórz nowy zbiór win

en: New Video &Game Collection
pl: Nowy zbiór &gier wideo

en: Create a new video game collection
pl: Utwórz nowy zbiór gier wideo

en: New Boa&rd Game Collection
pl: Nowy zbiór &gier planszowych

en: Create a new board game collection
pl: Utwórz nowy zbiór gier planszowych

en: New &File Catalog
pl: Nowy katalog &plików

en: Create a new file catalog
pl: Utwórz nowy katalog plików

en: New C&ustom Collection
pl: Nowy zbiór &dowolna

en: Create a new custom collection
pl: Utwórz nowy zbiór dowolną

en: Open an existing document
pl: Otwórz istniejący dokument

en: Open a recently used file
pl: Otwórz ostatnio używany plik

en: Save the document
pl: Zapisz dokument

en: Save the document as a different file...
pl: Zapisz dokument w innym pliku...

en: Save As Template...
pl: Zapisz jako wzorzec...

en: Save as a collection template
pl: Zapisz jako wzorzec zbioru

en: Print the contents of the collection...
pl: Wypisz zawartość zbioru...

en: Preview the contents of the collection...
pl: Podejrzyj zawartość zbioru...

en: Quit the application
pl: Zakończ aplikację

en: Import the collection data from other formats
pl: Importuje dane zbioru z innych formatów

en: Import Tellico Data...
pl: Zaimportuj dane Tellico...

en: Import another Tellico data file
pl: Importuje plik z danymi Tellico

en: Import CSV Data...
pl: Zaimportuj dane CSV...

en: Import a CSV file
pl: Importuje plik CSV

en: Import MODS Data...
pl: Zaimportuj dane MODS...

en: Import a MODS data file
pl: Importuje plik danych MODS

en: Import Alexandria Data...
pl: Zaimportuj dane Alexandrii...

en: Import data from the Alexandria book collection manager
pl: Importuje dane z zarządzania zbiorami książek Aleksandria

en: Import Delicious Library Data...
pl: Zaimportuj dane Delicious Library...

en: Import data from Delicious Library
pl: Importuje dane z Biblioteki Delicious

en: Import Collectorz Data...
pl: Zaimportuj dane Collectorz...

en: Import data from Collectorz
pl: Zaimportuj dane z Collectorz

en: Import Data Crow Data...
pl: Zaimportuj dane Crow Data...

en: Import data from Data Crow
pl: Zaimportuj dane z Data Crow

en: Import Referencer Data...
pl: Zaimportuj dane Referencera...

en: Import data from Referencer
pl: Importuje dane z programu Referencer

en: Import Bibtex Data...
pl: Zaimportuj dane BibTeX...

en: Import a bibtex bibliography file
pl: Importuje plik bibliografii BibTeX

en: Import Bibtexml Data...
pl: Zaimportuj dane BibTeXML...

en: Import a Bibtexml bibliography file
pl: Importuje plik bibliografii BibTeXML

en: Import RIS Data...
pl: Zaimportuj dane RIS...

en: Import an RIS reference file
pl: Importuje plik bibliografii RIS

en: Import MARC Data...
pl: Zaimportuj dane MARC...

en: Import MARC data
pl: Zaimportuj dane MARC

en: Import Goodreads Collection...
pl: Zaimportuj zbiór z Goodreads...

en: Import a collection from Goodreads.com
pl: Zaimportuj zbiór z Goodreads.com

en: Import LibraryThing Collection...
pl: Zaimportuj zbiór z LibraryThing...

en: Import a collection from LibraryThing.com
pl: Zaimportuj zbiór z LibraryThing.com

en: Import PDF File...
pl: Zaimportuj plik PDF...

en: Import a PDF file
pl: Importuje plik PDF

en: Import Audio File Metadata...
pl: Zaimportuj metadane plików dźwiękowych...

en: Import meta-data from audio files
pl: Importuje metadane z plików dźwiękowych

en: Import Audio CD Data...
pl: Zaimportuj dane z Audio CD...

en: Import audio CD information
pl: Importuje informacje o Audio CD

en: Import Discogs Collection...
pl: Zaimportuj zbiór z Discogs...

en: Import a collection from Discogs.com
pl: Zaimportuj zbiór z Discogs.com

en: Import GCstar Data...
pl: Zaimportuj dane GCstar...

en: Import a GCstar data file
pl: Importuje plik danych GCstar

en: Import Griffith Data...
pl: Zaimportuj dane Griffith...

en: Import a Griffith database
pl: Importuje bazę danych Griffith

en: Import Ant Movie Catalog Data...
pl: Zaimportuj dane z Ant Movie Catalog...

en: Import an Ant Movie Catalog data file
pl: Importuje plik z danymi Ant Movie Catalog

en: Import BoardGameGeek Collection...
pl: Zaimportuj zbiór z BoardGameGeek...

en: Import a collection from BoardGameGeek.com
pl: Zaimportuj zbiór z BoardGameGeek.com

en: Import VinoXML...
pl: Zaimportuj VinoXML...

en: Import VinoXML data
pl: Zaimportuj dane VinoXML

en: Import File Listing...
pl: Zaimportuj listę plików...

en: Import information about files in a folder
pl: Zaimportuj informacje o plikach w katalogu (listing)

en: Import XSL Transform...
pl: Zaimportuj transformatą XSL...

en: Import using an XSL Transform
pl: Importuje za pomocą transformaty XSL

en: &Export
pl: Wy&eksportuj

en: Export the collection data to other formats
pl: Eksportuje dane zbioru  do innych formatów

en: Export to XML...
pl: Wyeksportuj do XML...

en: Export to a Tellico XML file
pl: Eksportuje do pliku XML Tellico

en: Export to Zip...
pl: Wyeksportuj do Zip...

en: Export to a Tellico Zip file
pl: Eksportuje do pliku Zip Tellico

en: Export to HTML...
pl: Wyeksportuj do HTML...

en: Export to an HTML file
pl: Eksportuje do pliku HTML

en: Export to CSV...
pl: Wyeksportuj do CSV...

en: Export to a comma-separated values file
pl: Eksportuje do pliku, w którym wartości są oddzielone przecinkami

en: Export to Alexandria...
pl: Wyeksportuj do Alexandrii...

en: Export to an Alexandria library
pl: Eksportuje do biblioteki Alexandrii

en: Export to Bibtex...
pl: Wyeksportuj do BibTeXa...

en: Export to a bibtex file
pl: Eksportuje do pliku BibTeXa

en: Export to Bibtexml...
pl: Wyeksportuj do BibTeXML...

en: Export to a Bibtexml file
pl: Eksportuje do pliku BibTeXML

en: Export to ONIX...
pl: Wyeksportuj do ONIX-a...

en: Export to an ONIX file
pl: Eksportuje do pliku ONIX

en: Export to GCstar...
pl: Wyeksportuj do GCstar...

en: Export to a GCstar data file
pl: Eksportuje do pliku danych GCstar

en: Export XSL Transform...
pl: Wyeksportuj transformatą XSL...

en: Export using an XSL Transform
pl: Eksportuje używając transformaty XSL

en: Cut the selected text and puts it in the clipboard
pl: Wycina zaznaczony tekst i umieszcza go w schowku

en: Copy the selected text to the clipboard
pl: Kopiuje zaznaczony tekst do schowka

en: Paste the clipboard contents
pl: Wkleja zawartość schowka

en: Select all the entries in the collection
pl: Zaznacza wszystkie elementy w zbioru

en: Deselect all the entries in the collection
pl: Usuwa zaznaczenie wszystkich elementów w zbioru

en: Advanced &Filter...
pl: Rozbudowane &filtrowanie...

en: Filter the collection
pl: Filtruje zbiór

en: &New Entry...
pl: &Nowy element...

en: New Entry
pl: Nowy wpis

en: Create a new entry
pl: Tworzy nowy element

en: Add Entry
pl: Dodaj wpis

en: Internet Search...
pl: Szukaj w Internecie...

en: Search the internet...
pl: Szuka w Internecie...

en: Edit the selected entries
pl: Edytuje wybrane elementy

en: Copy the selected entries
pl: Skopiuj wybrane elementy

en: Delete the selected entries
pl: Usuwa wybrane elementy

en: &Merge Entries
pl: &Połącz elementy

en: Merge the selected entries
pl: Połącz wybrane elementy

en: Check-&out...
pl: &Wypożycz...

en: Check-out the selected items
pl: Wypożyczenie wybranych przedmiotów

en: Check-&in
pl: &Zwróć

en: Check-in the selected items
pl: Zwrot wybranych przedmiotów

en: &Rename Collection...
pl: Zmień &nazwę zbioru...

en: Rename the collection
pl: Zmienia nazwę zbioru

en: Collection &Fields...
pl: &Pola zbioru...

en: Fields
pl: Pola

en: Modify the collection fields
pl: Zmienia pola zbioru

en: &Generate Reports...
pl: &Generuj raporty...

en: Reports
pl: Raporty

en: Generate collection reports
pl: Tworzy podsumowanie zbioru

en: Convert to &Bibliography
pl: Przekształć na &Bibliografię

en: Convert a book collection to a bibliography
pl: Przekształca zbiór książek do bibliografii

en: String &Macros...
pl: &Makra tekstowe...

en: Edit the bibtex string macros
pl: Edycja makr tekstowych BibTeX

en: Check for Duplicate Keys...
pl: Szukaj duplikatów kluczy...

en: Check for duplicate citation keys
pl: Szuka zdublowanych kluczy cytowania

en: Copy Bibtex to Cli&pboard
pl: Kopiuje BibTeX do &schowka

en: Copy bibtex citations to the clipboard
pl: Kopiuje cytowania BibTeX do schowka

en: Cite Entry in &LyX
pl: Cytuj element w &LyX

en: Cite the selected entries in LyX
pl: Cytuje wybrane elementy w LyXie

[ctx: Update Entry]
en: Update
pl: Uaktualnij

en: All Sources
pl: Wszystkie źródła

en: Update entry data from all available sources
pl: Uaktualnij elementy z wszystkich dostępnych źródeł

en: Unlock Layout
pl: Odblokuj układ

en: Unlock the window's layout
pl: Odblokuj układ okna

en: Lock Layout
pl: Zablokuj układ

en: Lock the window's layout
pl: Zablokuj układ okna

en: Reset Layout
pl: Wyzeruj układ

en: Reset the window's layout
pl: Wyzeruj układ okna

en: Entry &Editor
pl: &Edytor elementów

en: Enable/disable the editor
pl: Włącza/wyłącza edytor elementów

en: Show Log
pl: Pokaż dziennik

en: Change Grouping
pl: Zmień grupowanie

en: &Group Selection
pl: Wybór &grupowy

en: Change the grouping of the collection
pl: Zmienia grupowanie zbioru

en: Filter here...
pl: Wpisz filtr tutaj...

en: <qt>The <i>Entry View</i> shows a formatted view of the entry's contents.</qt>
pl: <qt><i>Widok elementów</i> pokazuje sformatowany widok zawartości elementu.</qt>

en: Collection View
pl: Widok zbioru

en: <qt>The <i>Column View</i> shows the value of multiple fields for each entry.</qt>
pl: <qt><i>Widok kolumn</i> pokazuje wartości wybranych pól dla każdego elementu.</qt>

en: Group View
pl: Widok grup

en: Groups
pl: Grupy

en: <qt>The <i>Group View</i> sorts the entries into groupings based on a selected field.</qt>
pl: <qt><i>Widok Grupowy</i>dzieli elementy na grupy bazując na wybranym polu.</qt>

en: Collection management software, free and simple
pl: Oprogramowanie do zarządzania zbiorami, darmowe i proste

en: Welcome to the Tellico Collection Manager
pl: Witaj w Tellico programie do zarządzania zbiorami

en: <h3>Tellico is a tool for managing collections of books, videos, music, and whatever else you want to catalog.</h3><h3>New entries can be added to your collection by <a href="tc:///coll_new_entry">entering data manually</a> or by <a href="tc:///edit_search_internet">downloading data</a> from various Internet sources.</h3>
pl: <h3>Tellico to narzędzie do zarządzania zbiorami książek, filmów, muzyki oraz innych rzeczy które chcesz skatalogować.</h3><h3>Nowe elementy można dodawać do zbioru <a href="tc:///coll_new_entry">wprowadzając dane ręcznie</a> lub poprzez <a href="tc:///edit_search_internet">pobranie danych</a> z różnych źródeł z internetu.</h3>

en: More information can be found in the <a href="help:/tellico">documentation</a>. You may also <a href="tc:///disable_welcome">disable this welcome screen</a>.
pl: Po więcej szczegółów zajrzyj do <a href="help:/tellico">dokumentacji</a>. Możesz także <a href="tc:///disable_welcome">wyłączyć ekran powitalny</a>.

en: The current file has been modified.
    Do you want to save it?
pl: Bieżący plik został zmieniony.
    Czy chcesz go zapisać?

en: Creating new collection...
pl: Tworzenie nowego zbioru...

en: Opening file...
pl: Otwieranie pliku...

en: Open File
pl: Otwórz plik

en: <qt><p>You are saving a file with many images, which causes Tellico to slow down significantly. Do you want to save the images separately in Tellico's data directory to improve performance?</p><p>Your choice can always be changed in the configuration dialog.</p></qt>
pl: <qt><p>Zapisujesz plik zawierający wiele obrazów, co powoduje, że Tellico pracuje wolniej. Czy chcesz zapisać obrazki osobno w katalogu danych Tellico? To przyśpieszy pracę programu.</p><p>Zawsze możesz to zmienić w ustawieniach programu.</p></qt>

en: Save Images Separately
pl: Zapisz obrazki oddzielnie

en: Save Images in File
pl: Zapisz obrazki w pliku

en: Saving file with a new filename...
pl: Zapisywanie pliku pod nową nazwą...

en: Save As
pl: Zapisz jako

en: Printing...
pl: Drukowanie...

en: The collection is currently being filtered to show a limited subset of the entries. Only the visible entries will be printed. Continue?
pl: Zbiór jest aktualnie filtrowany i pokazuje tylko ograniczony podzbiór elementów. Tylko widoczne elementy zostaną wydrukowane. Kontynuować?

en: Exiting...
pl: Zamykanie programu...

en: (%1 filtered; %2 selected)
pl: (%1 pasujących; %2 wybranych)

en: (%1 filtered)
pl: (%1 pasujących)

en: (%1 selected)
pl: (%1 wybranych)

en: Tellico encountered an error in XSLT processing.
pl: Tellico napotkało błąd podczas przetwarzania XSLT.

en: Importing data...
pl: Importowanie danych...

en: Import File
pl: Zaimportuj plik

en: Import Directory
pl: Zaimportuj katalog

en: Exporting data...
pl: Eksportowanie danych...

en: Export As
pl: Wyeksportuj jako

en: String Macros
pl: Makra tekstowe

en: Macro
pl: Makro

en: String
pl: Łańcuch

en: Creating citations...
pl: Tworzenie cytowań...

en: Filters
pl: Filtry

en: <qt>The <i>Filter View</i> shows the entries which meet certain filter rules.</qt>
pl: <qt><i>Widok przefiltrowany</i> pokazuje elementy pasujące do wybranych reguł filtrowania.</qt>

en: Loans
pl: Wypożyczenia

en: <qt>The <i>Loan View</i> shows a list of all the people who have borrowed items from your collection.</qt>
pl: <qt><i>Widok wypożyczeń</i>pokazuje listę wszystkich ludzi, którzy wypożyczyli przedmioty z twojego zbioru.</qt>

en: Some images are not saved in the configured location. The current file must be saved and the images will be transferred to the new location.
pl: Nie można zapisać niektórych obrazów w obecnej lokalizacji. Bieżący plik musi zostać zapisany a obrazy zostaną przeniesione do nowej lokalizacji.

en: Update entry data from %1
pl: Uaktualnij elementy z %1

en: Tellico can only import one file of this type at a time. Only %1 will be imported.
pl: Tellico potrafi za jednym razem zaimportować tylko jeden plik tego typu. Tylko %1 zostanie zaimportowany.

[ctx: @title:window]
en: Tellico Log
pl: Dziennik Tellico

en: Collection Report
pl: Podsumowanie zbioru

en: &Report template:
pl: Wzorzec sp&rawozdania:

en: One Entry Per Page
pl: Jeden wpis na stronę

en: &Generate
pl: &Generuj

en: Select a report template and click <em>Generate</em>.
pl: Wybierz wzorzec sprawozdania i naciśnij <em>Generuj</em>.

en: Some reports may take several seconds to generate for large collections.
pl: Podsumowania dla dużych zbiorów może zająć kilkanaście sekund.

en: PNG Files
pl: Pliki PNG

en: HTML Files
pl: Pliki HTML

en: Do you really want to delete this filter?
pl: Czy naprawdę chcesz usunąć ten filtr?

en: Delete Filter?
pl: Usunąć filtr?

en: New collection name:
pl: Nowa nazwa zbioru:

en: Entry 1
pl: Element 1

en: Entry 2
pl: Element 2

en: Conflicting values for %1 were found while merging entries.
pl: Znaleziono sprzeczne wartości dla %1 podczas łączenia elementów.

en: Please choose which value to keep.
pl: Wybierz, która wartość ma zostać zachowana.

en: Select value from %1
pl: Wybierz wartość z %1

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
pl: &Plik

note: i18n: ectx: Menu (file_new_collection)
en: &New Collection
pl: &Nowy zbiór

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (file_import)
en: &Import
pl: Za&importuj

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (file_export)
en: &Export
pl: Wy&eksportuj

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (collection)
en: &Collection
pl: &Zbiór

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (coll_update_entry)
en: &Update Entry
pl: &Uaktualnij element

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (coll_bibliography)
en: &Bibliography
pl: &Bibliografia

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (dockers)
en: &Show Views
pl: &Pokaż widoki

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
pl: Główny pasek narzędzi

note: i18n: ectx: ToolBar (collectionToolBar)
en: Collection Toolbar
pl: Pasek zbioru

en: <qt>An Alexandria library called <i>%1</i> already exists. Any existing books in that library could be overwritten.</qt>
pl: <qt>Biblioteka Alexandrii o nazwie <i>%1</i> już istnieje. Istniejące książki w tej bibliotece zostaną nadpisane.</qt>

en: Alexandria Options
pl: Ustawienia Alexandrii

en: &Library:
pl: Bib&lioteka:

en: Scanning audio files...
pl: Skanowanie plików dźwiękowych...

en: Files
pl: Pliki

en: Bitrate
pl: Szybkość transmisji

en: (Various)
pl: (Różne)

en: Audio File Options
pl: Ustawienia plików dźwiękowych

en: Recursive &folder search
pl: Szukaj rekursywnie w &katalogach

en: If checked, folders are recursively searched for audio files.
pl: Jeśli zaznaczone, katalogi będą przeszukiwane rekursywnie w poszukiwaniu plików dźwiękowych.

en: Include file &location
pl: Dołącz nazwy &plików

en: If checked, the file names for each track are added to the entries.
pl: Jeśli zaznaczone, nazwy plików dla każdej ścieżki zostaną dodane do elementów.

en: Include &bitrate
pl: Dołącz szybkość &transmisji

en: If checked, the bitrate for each track is added to the entries.
pl: Jeśli zaznaczone, szybkość transmisji (bitrate) każdego utworu zostanie dodana do elementów.

en: Bibtex Options
pl: Ustawienia BibTeX

en: Expand string macros
pl: Rozwiń makra tekstowe

en: If checked, the string macros will be expanded and no @string{} entries will be written.
pl: Jeśli zaznaczone, makra tekstowe zostaną rozwinięte, a żadne elementy @string{} nie zostaną zapisane.

en: Use URL package
pl: Użyj pakietu URL

en: If checked, any URL fields will be wrapped in a \url declaration.
pl: Jeśli zaznaczone, wszystkie pola URL zostaną zawinięte w deklarację \url.

en: Skip entries with empty citation keys
pl: Opuść elementy z pustymi kluczami cytowania

en: If checked, any entries without a bibtex citation key will be skipped.
pl: Jeśli zaznaczone, elementy bez klucza cytowania BibTeXa zostaną opuszczone.

en: Bibtex quotation style:
pl: Styl cytowania BibTeX:

en: Braces
pl: Klamry

en: Quotes
pl: Cudzysłów

en: <qt>The quotation style used when exporting bibtex. All field values will be escaped with either braces or quotation marks.</qt>
pl: <qt>Styl cytowania używany przy eksporcie do formatu BibTeX. Wszystkie wartości pól będą objęte albo klamrami albo znakami cytowania.</qt>

en: No valid bibtex entries were found
pl: Nie znaleziono żadnych poprawnych elementów BibTeX

en: No valid bibtex entries were found in file - %1
pl: Plik %1 nie zawiera żadnych poprawnych elementów BibTeX

en: Use Unicode (UTF-8) encoding
pl: Koduj w Unicode (UTF-8)

en: Read the imported file in Unicode (UTF-8).
pl: Odczytaj importowany plik w Unicode (UTF-8).

en: Use user locale (%1) encoding
pl: Koduj używając ustawień użytkownika (%1)

en: Read the imported file in the local encoding.
pl: Odczytaj importowany plik w lokalnym formacie kodowania.

en: Bibtexml Files
pl: Pliki BibTeXML

en: A valid XSLT file is needed to import the file.
pl: Poprawny plik XSLT jest konieczny do zaimportowania pliku.

en: A valid user ID must be entered.
pl: Musisz podać prawidłowy identyfikator.

en: BoardGameGeek Options
pl: Ustawienia BoardGameGeek

en: Import owned items only
pl: Zaimportuj tylko nabyte elementy

en: User ID:
pl: Identyfikator użytkownika:

en: CSV Options
pl: Ustawienia CSV

en: Include field titles as column headers
pl: Użyj nazw pól jako nagłówków kolumn

en: If checked, a header row will be added with the field titles.
pl: Jeśli zaznaczone, dodany zostanie rząd nagłówkowy zawierający nazwy pól.

en: Delimiter
pl: Rozgranicznik

en: In addition to a comma, other characters may be used as a delimiter, separating each value in the file.
pl: Oprócz przecinka, również inne znaki mogą być używane jako separator oddzielający poszczególne wartości w pliku.

en: Comma
pl: Przecinek

en: Use a comma as the delimiter.
pl: Użyj przecinka jako separatora.

en: Semicolon
pl: Średnik

en: Use a semi-colon as the delimiter.
pl: Użyj średnika jako separatora.

en: Tab
pl: Tabulator

en: Use a tab as the delimiter.
pl: Użyj tabulatora jako separatora.

en: Other
pl: Inny

en: Use a custom string as the delimiter.
pl: Użyj innego łańcucha jako separatora.

en: A custom string, such as a colon, may be used as a delimiter.
pl: Inny łańcuch, taki jak dwukropek, może być używany jako separator.

en: Table column delimiter:
pl: Rozgranicznik kolumny:

en: The column delimiter separates values in each column of a <i>Table</i> field.
pl: Rozgranicznik kolumny rozdziela wartości w każdej kolumnie pola <i>Tabeli</i>.

en: Table row delimiter:
pl: Rozgranicznik wiersza:

en: The row delimiter separates values in each row of a <i>Table</i> field.
pl: Rozgranicznik wiersza rozdziela wartości w każdym wierszu pola <i>Tabeli</i>.

en: Select the type of collection being imported.
pl: Wybierz rodzaj importowanego zbioru.

en: &First row contains field titles
pl: &Pierwszy rząd zawiera nazwy pól

en: If checked, the first row is used as field titles.
pl: Jeśli zaznaczone, pierwszy rząd jest używany jako nazwy pól.

en: Delimiter:
pl: Rozgranicznik:

en: &Comma
pl: &Przecinek

en: &Semicolon
pl: Ś&rednik

en: Ta&b
pl: &Tabulator

en: Ot&her:
pl: &Inny:

en: The table shows up to the first five lines of the CSV file.
pl: Tabela pokazuje do pięciu pierwszych linii pliku CSV.

en: <qt>Set each column to correspond to a field in the collection by choosing a column, selecting the field, then clicking the <i>Assign Field</i> button.</qt>
pl: <qt>Ustaw każdą kolumnę tak, by odpowiadała polu w zbiorze wybierając kolumnę i pole, a następnie naciśnij na przycisk <i>Przypisz pole</i>.</qt>

en: Co&lumn:
pl: &Kolumna:

en: &Data field in this column:
pl: Pole &danych w tej kolumnie:

en: &Assign Field
pl: P&rzypisz pole

en: At least one column must be assigned to a field. Only assigned columns will be imported.
pl: Co najmniej jedna kolumna musi być przypisana do pola. Tylko przypisane kolumny zostaną zaimportowane.

en: Review
pl: Przejrzyj

en: <New Field>
pl: <Nowe pole>

en: Discogs Options
pl: Ustawienia Discogs

en: Scanning files...
pl: Skanowanie plików...

en: File Listing Options
pl: Ustawienia listy plików

en: Recursive folder search
pl: Przeszukiwanie rekursywne katalogów

en: If checked, folders are recursively searched for all files.
pl: Jeśli zaznaczone, katalogi będą przeszukiwane rekursywnie w poszukiwaniu wszystkich plików.

en: Generate file previews
pl: Generuj podglądy plików

en: If checked, previews of the file contents are generated, which can slow down the folder listing.
pl: Jeśli zaznaczone, wygenerowane będą podglądy zawartości plików, co może spowodować spowolnienie pracy programu.

en: <qt>Tellico was unable to access the CD-ROM device - <i>%1</i>.</qt>
pl: <qt>Tellico nie mogło uzyskać dostępu do urządzenia CD-ROM - <i>%1</i>.</qt>

en: Select CDDB Entry
pl: Wybierz element CDDB

en: Select a CDDB entry:
pl: Wybierz element CDDB:

en: <qt>No records were found to match the CD.</qt>
pl: <qt>Żaden rekord nie pasuje do płyty CD.</qt>

en: <qt>Tellico was unable to complete the CD lookup.</qt>
pl: <qt>Tellico nie mogło ukończyć poszukiwania płyty CD.</qt>

en: Various
pl: Różne

en: Audio CD Options
pl: Ustawienia Audio CD

en: Read data from CD-ROM device
pl: Odczytaj dane z urządzenia CD-ROM

en: Select or input the CD-ROM device location.
pl: Wybierz lub wprowadź lokację urządzenia CD-ROM.

en: Read all CDDB cache files only
pl: Odczytuj tylko pliki pamięci podręcznej CDDB

en: Read data recursively from all the CDDB cache files contained in the default cache folders.
pl: Odczytuj dane rekursywnie ze wszystkich plików pamięci podręcznej CDDB zawartych w domyślnych katalogach pamięci podręcznej.

en: <qt>The file is not a valid GCstar data file.</qt>
pl: <qt>Plik nie jest poprawnym plikiem GCstar.</qt>

en: Goodreads Options
pl: Ustawienia Goodreads

en: (grouped by %1)
pl: (zgrupowane po: %1)

en: HTML Options
pl: Ustawienia HTML

en: Print field headers
pl: Drukuj nagłówki pól

en: Group the entries
pl: Grupuj elementy

en: Export individual entry files
pl: Wyeksportuj poszczególne elementy w osobnych plikach

en: If checked, individual files will be created for each entry.
pl: Jeśli zaznaczone, dla każdego elementu zostanie stworzony osobny plik.

en: Loading data...
pl: Wczytywanie danych...

en: Loading %1...
pl: Wczytywanie %1...

en: LibraryThing Options
pl: Ustawienia LibraryThing

en: Export your LibraryThing collection in <a href="https://www.librarything.com/export.php?export_type=json">JSON format</a>.
pl: Wyeksportuj swój zbiór LibraryThing w <a href="https://www.librarything.com/export.php?export_type=json">formacie JSON</a>.

en: JSON Files
pl: Pliki JSON

en: LibraryThing file:
pl: Plik LibraryThing:

en: Tellico was unable to read any data.
pl: Tellico nie mógł odczytać żadnych danych.

en: MARC Options
pl: Ustawienia MARC

en: Character set:
pl: Zestaw znaków:

en: MARC Format:
pl: Format MARC:

en: Zip Files
pl: Pliki Zip

en: ONIX Archive Options
pl: Ustawienia archiwum ONIX

en: Include images in archive
pl: Dołącz obrazki do archiwum

en: If checked, the images in the document will be included in the zipped ONIX archive.
pl: Jeśli zaznaczone, obrazki w dokumencie zostaną załączone do archiwum ONIX.

en: Tellico was unable to read any metadata from the PDF file.
pl: Tellico nie mógł odczytać żadnych metadanych z pliku PDF.

en: Tellico is able to download information about entries with a DOI from CrossRef.org. However, you must create an CrossRef account and add a new data source with your account information.
pl: Tellico potrafi pobrać informacje o elementach z Cyfrowym Identyfikatorem Obiektu (DOI) z witryny CrossRef.org. W tym celu musisz jednak utworzyć konto CrossRef i dodać nowe źródło danych z informacjami o tym koncie.

en: The file is empty.
pl: Plik jest pusty.

en: The file contains no collection data.
pl: Plik nie zawiera danych zbioru.

en: Tellico XML Options
pl: Ustawienia XML Tellico

en: Include images in XML document
pl: Załącz obrazki w dokumencie XML

en: If checked, the images in the document will be included in the XML stream as base64 encoded elements.
pl: Jeśli zaznaczone, obrazki w dokumencie zostaną załączone w strumieniu XML jako elementy zakodowane w base64.

en: It is from a future version of Tellico.
pl: Ten plik jest z przyszłej wersji Tellico.

en: XSLT Options
pl: Ustawienia XSLT

en: XSLT file:
pl: Plik XSLT:

en: Choose the XSLT file used to transform the data.
pl: Wybierz plik XSLT do przetransformowania danych XML.

en: Decrease the maximum icon size in the icon list view
pl: Zmniejsz maksymalny rozmiar ikon w widoku listy ikon

en: The current maximum icon size is %1.
    Move the slider to change it.
pl: Obecny maksymalny rozmiar ikony to %1.
    Przesuń suwak, aby to zmienić.

en: Increase the maximum icon size in the icon list view
pl: Zwiększ maksymalny rozmiar ikon w widoku listy ikon

en: This template is meant for music collections only.
pl: Ten wzorzec przeznaczony jest tylko do tworzenia zbiorów muzyki.

en: Total:
pl: Łącznie:

en: Loan
pl: Pożyczka

en: Loan Date
pl: Data pożyczki

en: Due Date
pl: Data zwrotu

en: Note
pl: Uwaga

en: This template is meant for video collections only.
pl: Ten wzorzec przeznaczony jest tylko do tworzenia zbiorów filmów.

en: : Group Summary
pl: : Podsumowanie grupy

en: Total number of fields:
pl: Całkowita liczba pól:

en: Total number of entries:
pl: Całkowita liczba elementów:

en: Generated by Tellico
pl: Wygenerowany przez Tellico

en: Distinct values:
pl: Różnych wartości:

en: Search
pl: Wyszukaj

en: Clear
pl: Wyczyść
