ru - en to ru translation catalogue (1191 entries)

[ctx: Album XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Album.xsl
en: Album
ru: Альбом

[ctx: Default XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Default.xsl
en: Default
ru: Стандартный

[ctx: Fancy XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Fancy.xsl
en: Fancy
ru: Изысканный

[ctx: Video XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Video.xsl
en: Video
ru: Видео

[ctx: Compact XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Compact.xsl
en: Compact
ru: Компактный

[ctx: Title Listing (Vertical) XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Title_Listing_(Vertical).xsl
en: Title Listing (Vertical)
ru: Список названий (по вертикали)

[ctx: Group View XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Group_View.xsl
en: Group View
ru: Отчёт по группам

[ctx: Loan View XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Loan_View.xsl
en: Loan View
ru: Просмотр долгов

[ctx: Title Listing (Horizontal) XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Title_Listing_(Horizontal).xsl
en: Title Listing (Horizontal)
ru: Список названий (по горизонтали)

[ctx: Group Summary XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Group_Summary.xsl
en: Group Summary
ru: Сводка по группам

[ctx: Image List XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Image_List.xsl
en: Image List
ru: Список изображений

[ctx: Tri-Column XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Tri-Column.xsl
en: Tri-Column
ru: Три колонки

[ctx: Group Statistics XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Group_Statistics.xsl
en: Group Statistics
ru: Статистика по группам

[ctx: Column View XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Column_View.xsl
en: Column View
ru: Табличный

en: Citation Key Manager
ru: Управление ключами цитирования

en: Checking for entries with duplicate citation keys...
ru: Найти записи с дублирующимися ключами цитирования...

en: Check for duplicates
ru: Проверить дубликаты

en: Filter for duplicates
ru: Фильтр дубликатов

en: There are no duplicate citation keys.
ru: Дублирующиеся ключи цитирования не найдены.

en: There is %1 duplicate citation key. | There are %1 duplicate citation keys.
ru[0]: Найден %1 дублирующийся ключ цитирования.
ru[1]: Найдено %1 дублирующихся ключа цитирования.
ru[2]: Найдено %1 дублирующихся ключей цитирования.
ru[3]: Найден %1 дублирующийся ключ цитирования.

en: Select Borrower
ru: Выберите занимающего

en: Name
ru: Имя

en: Collection Size
ru: Размер коллекции

en: Total entries: %1
ru: Всего записей: %1

en: Collection Size Over Time
ru: Размер коллекции с течением времени

en: Group Summary: %1
ru: Сводка по группам: %1

en: Total number of entries: %1
ru: Всего записей: %1

en: Top Values: %1
ru: Верхние значения: %1

en: Group Summary Report
ru: Отчёт со сводкой по группам

en: Year Distribution
ru: Распределение по годам

[ctx: Distinct number of items]
en: Count
ru: Количество

en: <qt>Tellico is unable to write to the server pipe at <b>%1</b>.</qt>
ru: <qt>Ошибка записи в канал сервера <b>%1</b>.</qt>

en: My Collection
ru: Моя коллекция

en: Book Collection
ru: Коллекция книг

en: Bibliography
ru: Библиография

en: Comic Book Collection
ru: Коллекция комиксов

en: Video Collection
ru: Коллекция фильмов

en: Music Collection
ru: Коллекция музыки

en: Coin Collection
ru: Коллекция монет

en: Stamp Collection
ru: Коллекция марок

en: Wine Collection
ru: Коллекция вин

en: Card Collection
ru: Коллекция карточек

en: Game Collection
ru: Коллекция игр

en: File Catalog
ru: Каталог файлов

en: Board Game Collection
ru: Коллекция настольных игр

en: Custom Collection
ru: Коллекция прочего

en: Collection Fields
ru: Поля коллекции

en: Current Fields
ru: Текущие поля

[ctx: New Field]
en: &New
ru: &Создать

en: Add a new field to the collection
ru: Добавить новое поле в коллекцию

[ctx: Delete Field]
en: Delete
ru: Удалить

en: Remove a field from the collection
ru: Удалить поле из коллекции

en: Move this field up in the list. The list order is important for the layout of the entry editor.
ru: Переместить поле вверх на одну позицию. Заданный порядок полей отражается в таблице записей.

en: Move this field down in the list. The list order is important for the layout of the entry editor.
ru: Переместить поле вниз на одну позицию. Заданный порядок полей отражается в таблице записей.

en: Field Properties
ru: Свойства поля

en: &Title:
ru: Н&азвание:

en: The title of the field
ru: Название поля

en: T&ype:
ru: Т&ип:

en: The type of the field determines what values may be used.
ru: Тип поля определяет, какие значения могут в нём содержаться.

en: <i>Simple Text</i> is used for most fields.
ru: <i>Простой текст</i> используется в большинстве случаев.

en: <i>Paragraph</i> is for large text blocks.
ru: <i>Большой текст</i> используется для текстов большого объёма.

en: <i>Choice</i> limits the field to certain values.
ru: <i>Выбор</i> создаёт поле для выбора фиксированных значений.

en: <i>Checkbox</i> is for a simple yes/no value.
ru: <i>Да/нет</i> позволяет ввести простое значение «да» или «нет».

en: <i>Number</i> indicates that the field contains a numerical value.
ru: <i>Число</i> определяет поле с числовым значением.

en: <i>URL</i> is for fields which refer to URLs, including references to other files.
ru: <i>URL</i> используется для записи ссылок, включая ссылки на другие файлы.

en: A <i>Table</i> may hold one or more columns of values.
ru: <i>Таблица</i> может содержать значения в одном или нескольких столбцах.

en: An <i>Image</i> field holds a picture.
ru: <i>Изображение</i> содержит рисунок или фотографию.

en: A <i>Date</i> field can be used for values with a day, month, and year.
ru: <i>Дата</i> используется для полей, содержащих день, месяц и год.

en: A <i>Rating</i> field uses stars to show a rating number.
ru: <i>Рейтинг</i> создаёт поле со звёздочками для определения рейтинга.

en: Cate&gory:
ru: Кат&егория:

en: The field category determines where the field is placed in the editor.
ru: Категория поля определяет, куда поле будет помещено в редакторе.

en: Set &properties...
ru: Свойства...

en: Extended field properties are used to specify things such as the corresponding bibtex field.
ru: Расширенные свойства позволяют задать дополнительные атрибуты поля, например название соответствующего поля BibTeX.

en: Description:
ru: Описание:

en: The description is a useful reminder of what information is contained in the field.
ru: Описание — полезная подсказка о сведениях, содержащихся в поле.

en: Value Options
ru: Параметры значения

en: Default value:
ru: Значение по умолчанию:

en: <qt>A default value can be set for new entries.</qt>
ru: <qt>Для новых записей может быть выбрано значение по умолчанию.</qt>

en: Value template:
ru: Шаблон значений:

en: Derived values are formed from the values of other fields according to the value template. Named fields, such as "%{year} %{title}", get substituted in the value.
ru: Зависимое значение формируется по шаблону из значений других полей. Имена полей в нём, например «%{год} %{название}», заменяются их значениями.

en: Use derived value
ru: Использовать зависимые значения

en: A&llowed values:
ru: &Допустимые значения:

en: <qt>For <i>Choice</i>-type fields, these are the only values allowed. They are placed in a combo box. The possible values have to be separated by a semi-colon, for example: "dog; cat; mouse"</qt>
ru: <qt>Для полей типа <i>Выбор</i> сюда вводится список допустимых значений, которые образуют содержимое раскрывающегося списка. Значения разделяются точкой с запятой (например: «собака; кошка; мышь»).</qt>

en: Format options:
ru: Форматирование:

en: No formatting
ru: Нет форматирования

en: Allow auto-capitalization only
ru: Разрешить только автосмену регистра

en: Format as a title
ru: Форматировать как заголовок

en: Format as a name
ru: Форматировать как название

en: Field Options
ru: Характеристики поля

en: Enable auto-completion
ru: Автоматическое дополнение

en: If checked, KDE auto-completion will be enabled in the text edit box for this field.
ru: Если отмечено, для этого текстового поля будет включено стандартное автодополнение KDE.

en: Allow multiple values
ru: Разрешить несколько значений

en: If checked, Tellico will parse the values in the field for multiple values, separated by a semi-colon.
ru: Если отмечено, Tellico будет выделять из поля значения, разделённые точкой с запятой.

en: Allow grouping
ru: Разрешить группировку

en: If checked, this field may be used to group the entries in the group view.
ru: Если отмечено, то по этому полю можно будет группировать записи в панели групп.

en: Revert the selected field's properties to the default values.
ru: Сбросить все свойства выбранного поля (присвоить им значения по умолчанию).

en: Modify Fields
ru: Модификация полей

en: <qt>Removing allowed values from the <i>%1</i> field which currently exist in the collection may cause data corruption. Do you want to keep your modified values or cancel and revert to the current ones?</qt>
ru: <qt>Удаление допустимых значений из поля «<i>%1</i>», которые уже существуют в коллекции, может повредить данные. Действительно сохранить изменённые значения или возвратить текущие?</qt>

en: Keep modified values
ru: Сохранить новые значения

en: New Field %1
ru: Новое поле %1

en: Revert Field Properties
ru: Вернуть свойства поля

en: <qt><p>Do you really want to revert the properties for the <em>%1</em> field back to their default values?</p></qt>
ru: <qt><p>Действительно вернуть для поля <em>%1</em> исходные значения всех свойств?</p></qt>

en: Revert
ru: Вернуть

en: Extended Field Properties
ru: Дополнительные свойства поля

en: Property
ru: Свойство

en: Value
ru: Значение

en: A field with this title already exists. Please enter a different title.
ru: Поле с таким названием уже существует. Пожалуйста, введите другое название.

en: <qt>The category may not be empty. Please enter a category.</qt>
ru: <qt>Категория не может быть неопределённой. Пожалуйста, выберите категорию.</qt>

en: <qt>A field may not be in the same category as a <em>Paragraph</em>, <em>Table</em> or <em>Image</em> field. Please enter a different category.</qt>
ru: <qt>Поле не может входить в одну категорию с полями <em>Большой текст</em>, <em>Таблица</em> или <em>Изображение</em>. Выберите другую категорию.</qt>

en: A field's title may not be the same as an existing category. Please enter a different title.
ru: Название поля не должно совпадать с названием существующей категории. Введите другое название.

en: The range for a rating field must be between 1 and 10, and the lower bound must be less than the higher bound. Please enter different low and high properties.
ru: Рейтинг должен находиться в диапазоне от 1 до 10, и нижняя граница должна быть меньше верхней. Введите другие граничные значения.

en: Tables are limited to a maximum of ten columns.
ru: В таблице может быть максимум десять столбцов.

en: A field with a derived value must have a value template.
ru: Для поля с зависимым значением необходимо определить шаблон значения.

en: General
ru: Общее

en: Publishing
ru: Издательство

en: Miscellaneous
ru: Разное

en: Entry Type
ru: Тип записи

en: These entry types are specific to bibtex. See the bibtex documentation.
ru: Тип записи по классификации BibTeX (смотрите документацию BibTeX).

en: Author
ru: Автор

en: Bibtex Key
ru: Ключ BibTeX

en: Book Title
ru: Название книги

en: Editor
ru: Редактор

en: Organization
ru: Организация

note: i18n("Institution")); field->setProperty(QLatin1String("bibtex"), QLatin1String("institution")); field->setCategory(i18n(bibtex_general)); field->setFlags(Field::AllowDelete); field->setFormatType(FieldFormat::FormatTitle); list.append(field); ****************** Publishing **************************
en: Publisher
ru: Издательство

en: Address
ru: Адрес

en: Edition
ru: Редакция

en: Pages
ru: Количество страниц

en: Year
ru: Год

en: Journal
ru: Научный журнал

en: Digital Object Identifier
ru: Идентификатор цифрового объекта (Digital Object Identifier)

en: Month
ru: Месяц

en: Number
ru: Номер

en: How Published
ru: Как издавалась

note: i18n("School")); field->setProperty(QLatin1String("bibtex"), QLatin1String("school")); field->setCategory(i18n(bibtex_publishing)); field->setFlags(Field::AllowCompletion | Field::AllowGrouped); list.append(field); ****************** Classification ***************************
en: Chapter
ru: Глава

en: Series
ru: Серия

[ctx: A number field in a bibliography]
en: Volume
ru: Том

en: Cross-Reference
ru: Перекрёстная ссылка

note: i18n("Annotation")); field->setProperty(QLatin1String("bibtex"), QLatin1String("annote")); field->setCategory(i18n(bibtex_misc)); list.append(field);
en: Keywords
ru: Ключевые слова

en: URL
ru: URL-адрес

en: Abstract
ru: Аннотация

en: Notes
ru: Заметки

en: Unknown
ru: Неизвестно

en: Personal
ru: Личное

en: My Board Games
ru: Мои настольные игры

en: Genre
ru: Жанр

en: Mechanism
ru: Механизм

en: Release Year
ru: Год выпуска

en: Designer
ru: Дизайнер

en: Number of Players
ru: Число игроков

en: Playing Time
ru: Продолжительность игры

en: Minimum Age
ru: Минимальный возраст

en: Description
ru: Описание

en: Rating
ru: Рейтинг

en: Purchase Date
ru: Дата приобретения

en: Gift
ru: Подарок

en: Purchase Price
ru: Цена покупки

en: Loaned
ru: Одолжено

en: Cover
ru: Обложка

en: Comments
ru: Комментарии

en: Classification
ru: Классификация

en: My Books
ru: Мои книги

en: Subtitle
ru: Подзаголовок

en: Hardback
ru: Твёрдый переплёт

en: Paperback
ru: Мягкий переплёт

en: Trade Paperback
ru: Коммерческая бумажная обложка

en: E-Book
ru: Электронная книга

en: Magazine
ru: Журнал

en: Binding
ru: Переплёт

en: Copyright Year
ru: Год сдачи в печать

en: Publication Year
ru: Год издания

en: Library of Congress Control Number
ru: Контрольный номер Библиотеки Конгресса

en: Translator
ru: Переводчик

en: Language
ru: Язык

en: Series Number
ru: Номер серии

en: New
ru: Новая

en: Used
ru: Подержанная

en: Condition
ru: Состояние

en: Signed
ru: Подписано

en: Read
ru: Прочитано

en: Front Cover
ru: Лицевая сторона обложки

en: Plot Summary
ru: Сюжет

en: My Cards
ru: Мои карточки

en: Player
ru: Игрок

en: Team
ru: Команда

en: Brand
ru: Бренд

en: Card Number
ru: Номер карточки

en: Card Type
ru: Тип карточки

en: Location
ru: Место

en: Quantity
ru: Количество

en: Front Image
ru: Лицевая сторона

en: Back Image
ru: Обратная сторона

en: My Coins
ru: Мои монеты

en: Type
ru: Тип

[ctx: monetary denomination]
en: Denomination
ru: Номинал

en: Mint Mark
ru: Монетный двор

en: Country
ru: Страна

en: Currency
ru: Валюта

en: Coin Set
ru: Набор монет

en: Grade
ru: Оценка

en: Grading Service
ru: Служба оценки

en: Obverse
ru: Аверс

en: Reverse
ru: Реверс

en: My Comic Books
ru: Мои комиксы

en: Writer
ru: Писатель

[ctx: Comic Book Illustrator]
en: Artist
ru: Художник

en: Issue
ru: Издание

[ctx: Comic book grade levels - Mint,Near Mint,Very Fine,Fine,Very Good,Good,Fair,Poor]
en: Mint,Near Mint,Very Fine,Fine,Very Good,Good,Fair,Poor
ru: Новое, Почти новое, Превосходное, Отличное, Очень хорошее, Хорошее, Удовлетворительное, Плохое

en: My Files
ru: Мои файлы

[ctx: File catalog]
en: Volume
ru: Том

en: Folder
ru: Папка

en: Mimetype
ru: Тип MIME

en: Size
ru: Размер

en: Permissions
ru: Права

en: Owner
ru: Владелец

en: Group
ru: Группа

en: Created
ru: Создано

en: Modified
ru: Изменено

en: Meta Info
ru: Метаданные

en: Icon
ru: Значок

en: My Games
ru: Мои игры

en: Platform
ru: Платформа

[ctx: Games - Publisher]
en: Publisher
ru: Издатель

en: Developer
ru: Разработчик

en: ESRB Rating
ru: Возрастной рейтинг

en: Personal Rating
ru: Личный рейтинг

en: Completed
ru: Пройдено

en: PlayStation2
ru: PlayStation 2

en: PlayStation3
ru: PlayStation 3

en: PlayStation4
ru: PlayStation 4

en: PlayStation5
ru: PlayStation 5

[ctx: Video game ratings - Unrated, Adults Only, Mature, Teen, Everyone 10+, Everyone, Early Childhood, Pending]
en: Unrated, Adults Only, Mature, Teen, Everyone 10+, Everyone, Early Childhood, Pending
ru: Без рейтинга, Только для взрослых, Для старших подростков, Для подростков, Для всех 10+, Для всех, Для детей, Не определено

en: My Music
ru: Моя музыка

en: Album
ru: Альбом

en: Compact Disc
ru: Компакт-диск

en: Cassette
ru: Кассета

en: Vinyl
ru: Грампластинка

en: Medium
ru: Носитель

en: Artist
ru: Исполнитель

en: Label
ru: Лейбл

en: Tracks
ru: Дорожки

en: Title
ru: Название

en: Length
ru: Длительность

en: My Stamps
ru: Мои марки

en: Issue Year
ru: Год выпуска

en: Color
ru: Цвет

en: Scott#
ru: Номер по каталогу Scott

[ctx: Stamp grade levels - Superb,Extremely Fine,Very Fine,Fine,Average,Poor]
en: Superb,Extremely Fine,Very Fine,Fine,Average,Poor
ru: Превосходная,Замечательная,Очень хорошая,Хорошая,Средняя,Плохая

en: Cancelled
ru: Погашена

en: Hinged
ru: Со следами наклейки

en: Centering
ru: Центровка

en: Gummed
ru: С клеевой основой

en: Image
ru: Изображение

en: Other People
ru: Другие участники

en: Features
ru: Приглашённые звёзды

en: My Videos
ru: Мои фильмы

en: Production Year
ru: Год записи

[ctx: Movie ratings - G (USA),PG (USA),PG-13 (USA),R (USA), U (USA)]
en: G (USA),PG (USA),PG-13 (USA),R (USA), U (USA)
ru: G (США), PG (США), PG-13 (США), R (США), U (США)

en: Certification
ru: Сертификация

en: Region 0
ru: Регион 0

en: Region 1
ru: Регион 1

en: Region 2
ru: Регион 2

en: Region 3
ru: Регион 3

en: Region 4
ru: Регион 4

en: Region 5
ru: Регион 5

en: Region 6
ru: Регион 6

en: Region 7
ru: Регион 7

en: Region 8
ru: Регион 8

en: Region
ru: Регион

en: Nationality
ru: Страна

en: Format
ru: Формат

en: Cast
ru: В ролях

en: Actor/Actress
ru: Актёр/актриса

en: Role
ru: Роль

en: A table for the cast members, along with the roles they play
ru: Таблица, содержащая список ролей и их исполнителей.

en: Director
ru: Режиссёр

en: Producer
ru: Продюсер

en: Composer
ru: Композитор

en: Studio
ru: Студия

en: Language Tracks
ru: Языки звукового сопровождения

en: Subtitle Languages
ru: Языки субтитров

en: Audio Tracks
ru: Аудиодорожки

en: Running Time
ru: Продолжительность

en: The running time of the video (in minutes)
ru: Продолжительность видео (в минутах)

en: Aspect Ratio
ru: Соотношение сторон

en: Widescreen
ru: Широкоэкранное

en: Black & White
ru: Чёрно-белое

en: Color Mode
ru: Цветность

en: Director's Cut
ru: Режиссёрская версия

en: My Wines
ru: Мои вина

[ctx: Wine Producer]
en: Producer
ru: Производитель

en: Appellation
ru: Аппелласьон

en: Varietal
ru: Сорт

en: Vintage
ru: Урожай

en: Red Wine
ru: Красное вино

en: White Wine
ru: Белое вино

en: Sparkling Wine
ru: Игристое вино

en: Drink By
ru: Срок годности

en: Label Image
ru: Изображение этикетки

en: Add Entries
ru: Добавить записи

[ctx: Add (Entry Title)]
en: Add %1
ru: Добавить %1

en: Check-out Items
ru: Выдано на руки

[ctx: Check-out (Entry Title)]
en: Check-out %1
ru: Выдать на руки %1

en: Append Collection
ru: Добавить коллекцию

en: Merge Collection
ru: Объединить коллекцию

en: Replace Collection
ru: Заменить коллекцию

en: Add %1 Field
ru: Добавить поле %1

en: Modify %1 Field
ru: Изменить поле %1

en: Delete %1 Field
ru: Удалить поле %1

en: Add Filter
ru: Добавить фильтр

en: Modify Filter
ru: Изменить фильтр

en: Delete Filter
ru: Удалить фильтр

en: Modify Entries
ru: Изменить записи

[ctx: Modify (Entry Title)]
en: Modify %1
ru: Изменить запись %1

en: Modify Loan
ru: Изменить задолженность

en: Delete Entries
ru: Удалить записи

[ctx: Delete (Entry Title)]
en: Delete %1
ru: Удалить запись %1

en: Check-in Entries
ru: Возврат задолженности

[ctx: Check-in (Entry Title)]
en: Check-in %1
ru: Возврат предмета %1

en: Rename Collection
ru: Переименовать коллекцию

en: Reorder Fields
ru: Упорядочить поля

note: i18n: ectx: label, entry (fontBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (fontVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (fontAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (fontBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (fontComicBook), group (Opt
en: Template font
ru: Шрифт

note: i18n: ectx: label, entry (baseColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (baseColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (baseColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (baseColorBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (baseCo
en: Template background color
ru: Цвет фона

note: i18n: ectx: label, entry (textColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (textColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (textColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (textColorBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (textCo
en: Template text color
ru: Цвет текста

note: i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorBibtex), group (Option
en: Template highlight color
ru: Цвет подсветки

note: i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorBibtex), group (Option
en: Template highlighted text color
ru: Цвет подсвеченного текста

en: Configure Tellico
ru: Настройка Tellico

en: Printing
ru: Печать

en: Templates
ru: Шаблоны

en: Data Sources
ru: Источники данных

en: General Options
ru: Общие параметры

en: &Reopen file at startup
ru: &Открывать последний файл при запуске

en: If checked, the file that was last open will be re-opened at program start-up.
ru: Если отмечено, при запуске программы будет открываться файл, который был открыт последним.

en: &Show "Tip of the Day" at startup
ru: &Показывать «совет дня» при старте

en: If checked, the "Tip of the Day" will be shown at program start-up.
ru: Если отмечено, при запуске программы будет появляться «совет дня».

en: &Enable webcam for barcode scanning
ru: &Включить веб-камеру для сканирования штрихкода

en: If checked, the input from a webcam will be used to scan barcodes for searching.
ru: Если отмечено, для сканирования штрихкода и поиска будет использоваться веб-камера.

en: Image Storage Options
ru: Хранение изображений

en: Store images in data file
ru: Хранить изображения в файле данных

en: Store images in common application directory
ru: Хранить изображения в общем каталоге приложения

en: Store images in directory relative to data file
ru: Хранить изображения в каталоге с файлом данных

en: Images may be saved in the data file itself, which can cause Tellico to run slowly, stored in the Tellico application directory, or stored in a directory in the same location as the data file.
ru: Изображения могут быть сохранены или в файле данных Tellico, что может привести к некоторому снижению скорости, или в виде файлов в каталоге, где сохранён файл данных.

en: Formatting Options
ru: Форматирование

en: Auto capitalize &titles and names
ru: Автоматические &заглавные буквы в именах и названиях

en: If checked, titles and names will be automatically capitalized.
ru: Если отмечено, первая буква слов в именах и названиях автоматически будет заглавной.

en: Auto &format titles and names
ru: Автоматическое &форматирование имён и названий

en: If checked, titles and names will be automatically formatted.
ru: Если отмечено, имена и названия будут автоматически форматироваться.

en: No capitali&zation:
ru: Сохранять ни&жний регистр:

en: <qt>A list of words which should not be capitalized. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
ru: <qt>Список слов, которые не должны начинаться с большой буквы. Значения должны разделяться точкой с запятой.</qt>

en: Artic&les:
ru: Арти&кли:

en: <qt>A list of words which should be considered as articles if they are the first word in a title. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
ru: <qt>Список слов, которые будут считаться артиклями, если они являются первым словом в названии. Значения должны разделяться точкой с запятой.</qt>

en: Personal suffi&xes:
ru: Личные &обращения:

en: <qt>A list of suffixes which might be used in personal names. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
ru: <qt>Список сокращённых личных обращений (jr, мл. и так далее). Значения должны разделяться точкой с запятой.</qt>

en: Surname &prefixes:
ru: Приставки фа&милий:

en: <qt>A list of prefixes which might be used in surnames. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
ru: <qt>Список приставок фамилий (de, van и так далее). Значения должны разделяться точкой с запятой.</qt>

en: Printing Options
ru: Параметры печати

en: &Format titles and names
ru: &Форматировать имена и названия

en: &Print field headers
ru: &Включить заголовки полей

en: If checked, the field names will be printed as table headers.
ru: Если отмечено, то при экспорте в HTML названия полей будут напечатаны как заголовки таблицы.

en: Grouping Options
ru: Группировка

en: &Group the entries
ru: &Группировать записи

en: If checked, the entries will be grouped by the selected field.
ru: Если отмечено, то записи будут сгруппированы по выделенному полю.

en: Image Options
ru: Изображения

en: Maximum image &width:
ru: Максимальная &ширина изображения:

en: The maximum width of the images in the printout. The aspect ratio is preserved.
ru: Максимальная ширина изображений при печати (соотношение сторон сохраняется).

en: &Maximum image height:
ru: Максимальная &высота изображения:

en: The maximum height of the images in the printout. The aspect ratio is preserved.
ru: Максимальная высота изображения при печати (соотношение сторон сохраняется).

en: Template Options
ru: Параметры шаблонов

note: i18n string, a plain label can't have an '&'
en: Collection &type:
ru: &Тип коллекции:

en: Template:
ru: Шаблон:

en: Select the template to use for the current type of collections. Not all templates will use the font and color settings.
ru: Выберите шаблон для использования в текущем типе коллекций. Параметры шрифта и цвета могут применяться не во всех шаблонах.

en: &Preview...
ru: &Предпросмотр...

en: Show a preview of the template
ru: Предварительный просмотр шаблона

note: i18n("The options below will be passed to the template, but not " "all templates will use them. Some fonts and colors may be " "specified directly in the template."), frame); l1->setTextFormat(Qt::RichText); l->addWidget(l1);
en: Font Options
ru: Настройка шрифта

en: Font:
ru: Шрифт:

en: This font is passed to the template used in the Entry View.
ru: Этот шрифт используется при просмотре записей.

en: Size:
ru: Размер:

en: Color Options
ru: Настройка цвета

en: Background color:
ru: Цвет фона:

en: This color is passed to the template used in the Entry View.
ru: Этот цвет используется при просмотре записей.

en: Text color:
ru: Цвет текста:

en: Highlight color:
ru: Цвет подсветки:

en: Highlighted text color:
ru: Цвет подсвеченного текста:

en: Manage Templates
ru: Управление шаблонами

en: Install...
ru: Установить...

en: Click to install a new template directly.
ru: Нажмите для непосредственной установки шаблона.

en: Download...
ru: Загрузить...

en: Click to download additional templates.
ru: Нажмите для загрузки дополнительных шаблонов из Интернета.

en: Delete...
ru: Удалить...

en: Click to select and remove installed templates.
ru: Нажмите для выбора и удаления шаблонов.

en: Data Sources Options
ru: Параметры источников данных

en: Move &Up
ru: &Выше

en: The order of the data sources sets the order that Tellico uses when entries are automatically updated.
ru: Приоритет источников данных, в котором Tellico будет использовать их при автоматическом обновлении записей.

en: Move &Down
ru: &Ниже

en: Filter by type:
ru: Фильтр по типу:

en: &New...
ru: &Создать...

en: Click to add a new data source.
ru: Нажмите для создания нового источника данных.

en: &Modify...
ru: &Изменить...

en: Click to modify the selected data source.
ru: Нажмите для изменения выбранного источника данных.

en: &Delete
ru: &Удалить

en: Click to delete the selected data source.
ru: Нажмите для удаления выбранного источника данных.

en: XSL Files
ru: Файлы XSL

en: Template Packages
ru: Пакеты шаблонов

en: All Files
ru: Все файлы

en: Delete Template
ru: Удаление шаблона

en: Select template to delete:
ru: Выберите шаблон для удаления:

en: Ready.
ru: Готово.

en: Do you really want to delete this entry?
ru: Действительно удалить эту запись?

en: Delete Entry
ru: Удалить запись

en: Do you really want to delete these entries?
ru: Действительно удалить эти записи?

en: Delete Multiple Entries
ru: Удалить несколько записей

en: &Sort By
ru: &Сортировать по

en: &Edit Entry...
ru: &Изменить запись...

en: D&uplicate Entry
ru: &Дублировать запись

en: &Update Entry
ru: &Обновить запись

en: &Delete Entry
ru: &Удалить запись

en: &Edit Entries...
ru: &Изменить записи...

en: D&uplicate Entries
ru: &Дублировать записи

en: &Update Entries
ru: &Обновить записи

en: &Delete Entries
ru: &Удалить записи

en: The following items are already loaned, but Tellico does not currently support lending an item multiple times. They will be removed from the list of items to lend.
ru: Эти предметы уже одолжены. Текущая версия Tellico не поддерживает отслеживание предметов, одалживаемых несколько раз. Они будут удалены из списка доступных для передачи в долг.

en: There is an XML parsing error in line %1, column %2.
ru: Произошла ошибка разбора XML в строке %1, столбце %2.

en: The error message from Qt is:
ru: Текст ошибки Qt:

en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
ru: Файл «%1» уже существует. Заменить его?

en: Overwrite File?
ru: Заменить файл?

en: Tellico is unable to open the file - %1.
ru: Не удалось открыть файл %1.

en: Tellico is unable to load the file - %1.
ru: Не удалось получить файл %1.

en: Tellico is unable to write the file - %1.
ru: Не удалось записать файл %1.

en: Tellico is unable to upload the file - %1.
ru: Не удалось отправить файл %1.

en: Only collections with the same type of entries as the current one can be appended. No changes are being made to the current collection.
ru: Добавлять информацию можно только из коллекции такого же типа. Никаких изменений не произведено.

en: Only collections with the same type of entries as the current one can be merged. No changes are being made to the current collection.
ru: Объединять информацию можно только с коллекцией такого же типа. Никаких изменений не произведено.

en: Tellico is unable to load an image from the file - %1.
ru: Не удалось загрузить изображение из файла %1.

en: Untitled
ru: Безымянный

en: This information was freely provided by <a href="%1">%2</a>.
ru: Эта информация бесплатно предоставлена <a href="%1">%2</a>.

en: View Columns
ru: Показывать столбцы

[ctx: Noun, Menu name]
en: Columns
ru: Столбцы

en: Hide This Column
ru: Скрыть этот столбец

en: Resize to Content
ru: Подогнать под содержимое

en: Show All Columns
ru: Показать все столбцы

en: Hide All Columns
ru: Скрыть все столбцы

en: Saving file...
ru: Сохранение файла...

en: Edit Entry
ru: Изменение записи

en: &New Entry
ru: &Новая запись

en: Sa&ve Entry
ru: &Сохранить запись

en: Do you really want to modify these entries?
ru: Действительно изменить эти записи?

en: Modify Multiple Entries
ru: Изменение нескольких записей

en: A value is required for the following fields. Do you want to continue?
ru: Для следующих полей требуется задать значения. Продолжить?

en: Edit Entries
ru: Изменение записей

en: Sa&ve Entries
ru: &Сохранить записи

en: The current entry has been modified.
    Do you want to enter the changes?
ru: Текущая запись была изменена.
    Сохранить изменения?

en: Save Entry
ru: Сохранить запись

en: Unsaved Changes
ru: Несохранённые изменения

en: (Empty)
ru: (пусто)

en: <qt>The <i>Icon View</i> shows each entry in the collection or group using an icon, which may be an image in the entry.</qt>
ru: <qt>В режиме <i>представления значков</i> все записи коллекции или группы отображаются в виде изображений, которые могут назначаться записям.</qt>

[ctx: Open URL]
en: Open %1
ru: Открыть %1

en: Select Match
ru: Выбор соответствия

en: <qt><b>%1</b> returned multiple results which could match <b>%2</b>, the entry currently in the collection. Please select the correct match.</qt>
ru: <qt><b>%1</b> выдал несколько результатов, которые могут соответствовать существующей записи <b>%2</b>. Выберите правильное соответствие.</qt>

en: Merge Entries
ru: Объединение записей

en: Merging entries...
ru: Объединение записей...

en: Total merged/scanned entries: %1/%2
ru: Всего объединено/просмотрено записей: %1/%2

en: Updating %1...
ru: Обновление %1...

en: Updating entries...
ru: Обновление записей...

en: Update Entries
ru: Обновление записей

en: Updating <b>%1</b>...
ru: Обновление <b>%1</b>...

en: Tellico is unable to locate the default entry stylesheet.
ru: Не удалось найти стандартную таблицу стилей.

en: Please check your installation.
ru: Проверьте правильность установки программы.

en: Export Options
ru: Параметры экспорта

en: Formatting
ru: Форматирование

en: Format all fields
ru: Форматировать все поля

en: If checked, the values of the fields will be automatically formatted according to their format type.
ru: Если отмечено, то значения полей будут автоматически отформатированы согласно их типам.

en: Export selected entries only
ru: Экспорт только выделенных записей

en: If checked, only the currently selected entries will be exported.
ru: Если отмечено, то экспортироваться будут только выделенные записи.

en: Export visible fields only
ru: Экспорт только видимых полей

en: If checked, only the fields currently visible in the view will be exported.
ru: Если отмечено, то экспортироваться будут только поля, отображаемые в таблице записей в настоящий момент.

en: Encoding
ru: Кодировка

en: Encode in Unicode (UTF-8)
ru: Юникод (UTF-8)

en: Encode the exported file in Unicode (UTF-8).
ru: Экспорт в Юникоде (UTF-8)

en: Encode in user locale (%1)
ru: Системная кодировка (%1)

en: Encode the exported file in the local encoding.
ru: Экспортировать данные в системной кодировке.

en: Registration is required for accessing this data source. If you agree to the terms and conditions, <a href='%1'>sign up for an account</a>, and enter your information below.
ru: Для доступа к данным требуется регистрация. В случае согласия с условиями <a href='%1'>зарегистрируйтесь</a> и введите свои данные ниже.

en: Access key:
ru: Ключ доступа:

en: The default Tellico key may be used, but searching may fail due to reaching access limits.
ru: Возможно использовать стандартный ключ Tellico, но поиск может не дать результатов из-за превышения ограничений доступа.

en: The cover image could not be loaded.
ru: Изображение обложки загрузить не удалось.

en: Allocine Link
ru: Ссылка Allocine

en: Original Title
ru: Оригинальное название

en: &Maximum cast:
ru: &Максимальное число актёров:

en: The list of cast members may include many people. Set the maximum number returned from the search.
ru: Список актёров может содержать много людей. Введите максимальное число, которое будет возвращать поиск.

en: Amazon (US)
ru: Amazon (США)

en: United States
ru: США

en: Amazon (UK)
ru: Amazon (Великобритания)

en: United Kingdom
ru: Великобритания

en: Amazon (Germany)
ru: Amazon (Германия)

en: Germany
ru: Германия

en: Amazon (Japan)
ru: Amazon (Япония)

en: Japan
ru: Япония

en: Amazon (France)
ru: Amazon (Франция)

en: France
ru: Франция

en: Amazon (Canada)
ru: Amazon (Канада)

en: Canada
ru: Канада

en: Amazon (China)
ru: Amazon (Китай)

en: China
ru: Китай

en: Amazon (Spain)
ru: Amazon (Испания)

en: Spain
ru: Испания

en: Amazon (Italy)
ru: Amazon (Италия)

en: Italy
ru: Италия

en: Amazon (Brazil)
ru: Amazon (Бразилия)

en: Brazil
ru: Бразилия

en: Amazon (Australia)
ru: Amazon (Австралия)

en: Australia
ru: Австралия

en: Amazon (India)
ru: Amazon (Индия)

en: India
ru: Индия

en: Amazon (Mexico)
ru: Amazon (Мексика)

en: Mexico
ru: Мексика

en: Amazon (Turkey)
ru: Amazon (Турция)

en: Turkey
ru: Турция

en: Amazon (Singapore)
ru: Amazon (Сингапур)

en: Singapore
ru: Сингапур

en: Amazon (UAE)
ru: Amazon (ОАЭ)

en: United Arab Emirates
ru: Объединённые Арабские Эмираты

en: This data is licensed under <a href=%1>specific terms</a>.
ru: Данные являются предметом специального <a href=%1>лицензионного соглашения</a>.

en: Access to data from Amazon.com requires an AWS Access Key ID and a Secret Key.
ru: Для доступа к данным Amazon.com требуется код доступа AWS и секретный ключ.

en: Those values must be entered in the data source settings.
ru: Эти значения должны быть указаны в параметрах источника данных.

en: Results from %1: %2/%3
ru: Результаты поиска %1: %2/%3

en: Amazon Link
ru: Ссылка Amazon

en: Amazon.com Web Services
ru: Веб-службы Amazon.com

en: Secret key:
ru: Секретный ключ:

en: Country:
ru: Страна:

en: Amazon.com provides data from several different localized sites. Choose the one you wish to use for this data source.
ru: Amazon.com предоставляет данные с нескольких региональных сайтов. Выберите источник для получения данных.

en: &Image size:
ru: &Размер изображения:

en: Small Image
ru: Маленькое изображение

en: Medium Image
ru: Среднее изображение

note: i18n("Medium Image"), MediumImage); // no medium right now, either thumbnail (small) or large
en: Large Image
ru: Большое изображение

en: No Image
ru: Нет изображения

en: The cover image may be downloaded as well. However, too many large images in the collection may degrade performance.
ru: Также возможно получить изображение обложки. Но следует учитывать, что если больших изображений будет слишком много, скорость работы программы может упасть.

en: &Associate's ID:
ru: Идентификатор п&артнёра:

en: The associate's id identifies the person accessing the Amazon.com Web Services, and is included in any links to the Amazon.com site.
ru: Код партнёра идентифицирует вас как пользователя веб-служб Amazon.com и включается во все ваши ссылки, указывающие на сайт Amazon.com.

en: Alternative Titles
ru: Альтернативные названия

en: Distributor
ru: Распространитель

en: Episodes
ru: Эпизоды

en: AnimeNfo Link
ru: Ссылка AnimeNfo

en: AnimeNfo Rating
ru: Рейтинг AnimeNfo

en: This source has no options.
ru: У этого источника нет параметров.

en: Colorist
ru: Колорист

en: Bedetheque Link
ru: Ссылка Bedetheque

en: BoardGameGeek Link
ru: Ссылка BoardGameGeek

en: Mintage
ru: Тираж

en: PEGI Rating
ru: Рейтинг PEGI

en: Language:
ru: Язык:

note: i18n("Colorist");
en: Comic Vine Link
ru: Ссылка Comic Vine

en: Source Options
ru: Параметры источника

en: Available Fields
ru: Доступные поля

en: %1 requires a username and password.
ru: Для %1 необходимы логин и пароль.

en: &Username:
ru: &Имя пользователя:

en: A username and password is required to access the CrossRef service.
ru: Имя пользователя и пароль, необходимые для доступа к системе CrossRef.

en: &Password:
ru: Па&роль:

en: For some accounts, only an email address is required.
ru: Для некоторых учётных записей требуется только адрес электронной почты.

en: Email:
ru: Электронная почта:

en: Danish Bibliographic Center (DBC.dk)
ru: Датский библиографический центр (DBC.dk)

en: An access key is required to use this data source.
ru: Для использования этого источника данных требуется ключ доступа.

en: Discogs Link
ru: Ссылка Discogs

note: i18n("Nationality");
en: Barcode
ru: Штрихкод

en: The Discogs.com server reports a token error.
ru: От сервера Discogs.com получено сообщение об ошибке маркера.

en: Discogs Audio Search
ru: Аудиопоиск Discogs

en: Douban Link
ru: Ссылка Douban

en: DVDFr Link
ru: Ссылка DVDFr

en: Entrez Database
ru: База данных Entrez

en: Institution
ru: Организация

en: External Application
ru: Внешнее приложение

en: Set the collection type of the data returned from the external application.
ru: Выберите тип коллекции для данных, предоставляемых внешним приложением.

en: &Result type:
ru: Тип &результата:

en: Set the result type of the data returned from the external application.
ru: Выберите тип данных результатов, предоставляемых внешним приложением.

en: Application &path:
ru: &Путь к приложению:

en: Set the path of the application to run that should output a valid Tellico data file.
ru: Введите путь к приложению, которое будет создавать корректный файл данных Tellico.

en: Select the search keys supported by the data source.
ru: Выберите ключи поиска, поддерживаемые источником данных.

en: Add any arguments that may be needed. <b>%1</b> will be replaced by the search term.
ru: Добавьте аргументы, необходимые для поиска. <b>%1</b> будет заменено текстом для поиска.

note: i18ncheckarg
en: Arguments
ru: Аргументы

en: Update
ru: Обновление

en: <p>Enter the arguments which should be used to search for available updates to an entry.</p><p>The format is the same as for fields with derived values, where field names are contained inside braces, such as <i>%{author}</i>. See the documentation for details.</p>
ru: <p>Укажите аргументы, с которыми следует найти доступные обновления записи.</p><p>Формат строки тот же, что и в определении <i>зависимого</i> поля (имена полей заключаются в фигурные скобки, например: <i>%{author}</i>). Подробнее смотрите в документации.</p>

en: %1 does not allow searching for this collection type.
ru: В источнике %1 нельзя найти данные для коллекции этого типа.

en: Person
ru: Человек

en: Keyword
ru: Ключевое слово

en: arXiv ID
ru: Идентификатор arXiv

en: PubMed ID
ru: Идентификатор PubMed

en: Raw Query
ru: Необработанный запрос

en: Filmaster Link
ru: Ссылка Filmaster

en: GCstar Plugin
ru: Модуль GCstar

en: Set the collection type of the data returned from the plugin.
ru: Выберите тип коллекции, данные для которой предоставляет модуль.

en: &Plugin:
ru: &Модуль:

en: Select the GCstar plugin used for the data source.
ru: Выберите модуль GCStar, используемый в качестве источника данных.

en: Author:
ru: Автор:

en: GiantBomb Link
ru: Ссылка GiantBomb

en: Google Book Link
ru: Ссылка в «Google Книги»

en: Google Book Search
ru: Поиск в «Google Книги»

en: Illustrator
ru: Иллюстратор

[ctx: Dewey Decimal classification system]
en: Dewey Decimal
ru: Десятичная классификация Дьюи (DDS)

[ctx: Library of Congress classification system]
en: LoC Classification
ru: Классификация Библиотеки Конгресса

en: Internet Bookshop (ibs.it)
ru: Интернет-магазин книг (ibs.it)

en: IGDB Link
ru: Ссылка IGDB

en: Internet Game Database (IGDB.com)
ru: Интернет-каталог игр (IGDB.com)

en: Internet Movie Database
ru: Интернет-каталог фильмов IMDb

en: Internet Movie Database (French)
ru: Интернет-каталог фильмов IMDb — Французский

en: Internet Movie Database (Spanish)
ru: Интернет-каталог фильмов IMDb — Испанский

en: Internet Movie Database (German)
ru: Интернет-каталог фильмов IMDb — Немецкий

en: Internet Movie Database (Italian)
ru: Интернет-каталог фильмов IMDb — Итальянский

en: Internet Movie Database (Portuguese)
ru: Интернет-каталог фильмов IMDb — Португальский

en: IMDb Rating
ru: Рейтинг IMDb

en: Certifications
ru: Сертификаты

en: IMDb Link
ru: Ссылка IMDb

en: Download cover &image
ru: Загрузить изображение &обложки

en: Dewey Decimal
ru: Десятичная классификация Дьюи (DDS)

en: Enable batch ISBN searching (requires Premium or Pro plan)
ru: Включить пакетный поиск ISBN (требуется план Premium или Pro)

en: Batch searching for ISBN values is faster but only available for Premium or Pro plans.
ru: Пакетный поиск значений ISBN быстрее, но доступен только на планах Premium и Pro.

en: KinoPoisk Link
ru: Ссылка «КиноПоиск»

en: Kino-Teatr Link
ru: Ссылка «Кино-театр»

en: MobyGames Link
ru: Ссылка MobyGames

en: MovieMeter Link
ru: Ссылка MovieMeter

en: Multiple Sources
ru: Различные источники

en: Data source:
ru: Источник данных:

en: Numista Link
ru: Ссылка Numista

[ctx: Language]
en: English
ru: Английский

[ctx: Language]
en: French
ru: Французский

en: OpenLibrary Link
ru: Ссылка OpenLibrary

en: RPGGeek Link
ru: Ссылка RPGGeek

en: Library of Congress (US)
ru: Библиотека Конгресса (США)

en: SRU Server
ru: Сервер SRU

en: Enter the path to the database used by the server.
ru: Введите путь к базе данных на сервере.

en: Hos&t:
ru: &Сервер:

en: Enter the host name of the server.
ru: Введите адрес сервера.

en: &Port:
ru: &Порт:

en: Enter the port number of the server. The default is %1.
ru: Введите номер порта сервера. Порт по умолчанию: %1.

en: Path:
ru: Путь:

en: Format:
ru: Формат:

en: Enter the result format used by the server.
ru: Укажите формат результатов, возвращаемых сервером.

en: Field
ru: Поле

en: TMDb Link
ru: Ссылка TMDb

en: Network
ru: Сеть

[ctx: Language]
en: Chinese
ru: Китайский

[ctx: Language]
en: German
ru: Немецкий

[ctx: Language]
en: Spanish
ru: Испанский

[ctx: Language]
en: Russian
ru: Русский

en: TheTVDB Link
ru: Ссылка TheTVDB

en: VideoGameGeek Link
ru: Ссылка VideoGameGeek

en: Alias
ru: Псевдоним

en: Visual Novel
ru: Интерактивная новелла

en: Query error!
ru: Ошибка запроса!

en: Connection search error %1: %2
ru: Ошибка поиска соединения %1: %2

en: Record syntax error
ru: Ошибка синтаксиса записи

en: Connection error %1: %2
ru: Ошибка соединения %1: %2

en: z39.50 Server
ru: Сервер z39.50

en: Use preset &server:
ru: Использовать предопределённый с&ервер:

en: &Database:
ru: &База данных:

en: Enter the database name used by the server.
ru: Введите имя базы данных на сервере.

en: Query character set:
ru: Кодировка запросов:

en: Enter the character set encoding used for queries by the z39.50 server. The most likely choice is MARC-8, although ISO-8859-1 is common as well.
ru: Укажите кодировку, используемую для запросов на сервере z39.50. Чаще всего используется MARC-8, но также попробуйте ISO-8859-1.

en: Results character set:
ru: Кодировка ответов:

en: Enter the character set encoding used for responses by the z39.50 server. The most likely choice is MARC-8, although ISO-8859-1 is common as well.
ru: Укажите кодировку, используемую для ответов на сервере z39.50. Чаще всего используется MARC-8, но также попробуйте ISO-8859-1.

en: &Format:
ru: &Формат:

en: Auto-detect
ru: Автовыбор

en: Enter the data format used by the z39.50 server. Tellico will attempt to automatically detect the best setting if <i>auto-detect</i> is selected.
ru: Укажите формат данных, используемый сервером z39.50. Tellico выполнит попытку автоматически определить параметры, если отмечен <i>автовыбор</i>.

en: &User:
ru: П&ользователь:

en: Optional
ru: Необязательно

en: Enter the authentication user name used by the z39.50 database. Most servers do not need one.
ru: Введите имя пользователя для подключения к базе данных z39.50 (для большинства серверов оно не требуется).

en: Pass&word:
ru: Па&роль:

en: Enter the authentication password used by the z39.50 database. Most servers do not need one. The password will be saved in plain text in the Tellico configuration file.
ru: Введите пароль для доступа к базе данных z39.50 (для большинства серверов он не требуется). Пароль будет сохранён в открытом виде в файле конфигурации Tellico.

en: &Search
ru: &Поиск

en: &Stop
ru: С&топ

en: Internet Search
ru: Поиск в Интернете

en: Search Query
ru: Поисковый запрос

[ctx: Start the search]
en: S&earch:
ru: И&скать:

en: Enter a search value. An ISBN search must include the full ISBN.
ru: Введите искомое выражение. Учтите, что код ISBN при поиске нужно указывать полностью.

en: Choose the type of search
ru: Выберите тип поиска

en: Click to start or stop the search
ru: Нажмите для запуска или остановки поиска

en: &Multiple ISBN/UPC search
ru: &Множественный поиск по ISBN/UPC

en: Check this box to search for multiple ISBN or UPC values.
ru: Отметьте этот флажок, чтобы искать сразу несколько кодов ISBN или UPC.

en: Edit ISBN/UPC values...
ru: Изменить коды ISBN/UPC...

en: Click to open a text edit box for entering or editing multiple ISBN or UPC values.
ru: Нажмите, чтобы открыть поле для ввода или редактирования нескольких значений ISBN или UPC.

en: Search s&ource:
ru: &Источник:

en: Select the database to search
ru: Выберите базу данных для поиска:

en: Source
ru: Источник

en: As results are found, they are added to this list. Selecting one will fetch the complete entry and show it in the view below.
ru: Результаты добавляются в этот список по мере нахождения. Выберите одну из записей, чтобы просмотреть её ниже в развёрнутом виде.

en: An entry may be shown here before adding it to the current collection by selecting it in the list above
ru: Здесь возможно просмотреть запись перед добавлением в текущую коллекцию (для просмотра выберите её в расположенном выше списке).

en: &Add Entry
ru: &Добавить запись

en: Add the selected entry to the current collection
ru: Добавить запись в текущую коллекцию

en: Get More Results
ru: Больше результатов

en: Fetch more results from the current data source
ru: Загрузить следующие результаты из выбранного источника

en: Clear all search fields and results
ru: Очистить все поля поиска и результаты

en: Cancelling the search...
ru: Отмена поиска...

en: Searching...
ru: Поиск...

en: The search returned no items.
ru: Поиск не дал результатов.

en: The search returned 1 item. | The search returned %1 items.
ru[0]: Найдено %1 совпадение.
ru[1]: Найдено %1 совпадения.
ru[2]: Найдено %1 совпадений.
ru[3]: Найдено %1 совпадение.

en: No results were found for the following ISBN values:
ru: По следующим номерам ISBN не было найдено ни одной записи:

en: No Results
ru: Результатов нет

en: Fetching %1...
ru: Загрузка %1...

en: Attribution
ru: Источник

en: No Internet sources are available for your current collection type.
ru: Для типа текущей коллекции нет доступных интернет-источников.

en: Edit ISBN/UPC Values
ru: Изменить коды ISBN/UPC

en: <qt>Enter the ISBN or UPC values, one per line.</qt>
ru: <qt>Введите коды ISBN/UPC, по одному в строке.</qt>

en: &Load From File...
ru: &Загрузить из файла...

en: <qt>Load the list from a text file.</qt>
ru: <qt>Загрузить список из текстового файла.</qt>

en: <qt>An ISBN search can contain a maximum of 100 ISBN values. Only the first 100 values in your list will be used.</qt>
ru: <qt>Поиск по ISBN возможен максимум по 100 кодам ISBN, поэтому при поиске будут использованы только 100 первых значений из списка.</qt>

en: Data Source Properties
ru: Свойства источника данных

en: &Source name:
ru: Н&азвание источника:

en: The name identifies the data source and should be unique and informative.
ru: Название идентифицирует источник данных и должно быть уникальным и информативным.

en: Source &type:
ru: &Тип источника:

en: Tellico supports several different data sources.
ru: Tellico поддерживает различные источники данных.

en: Updating from source should overwrite user data
ru: Обновлённые данные в источнике заменяют существующие

en: If checked, updating entries will overwrite any existing information.
ru: Если этот флажок отмечен, обновлённые записи будут заменять существующую информацию.

en: Simple Text
ru: Простой текст

en: Paragraph
ru: Большой текст

en: Choice
ru: Выбор

en: Checkbox
ru: Выбор да/нет

en: Table
ru: Таблица

en: Date
ru: Дата

[ctx: ID # of the entry]
en: ID
ru: Номер

en: Date Created
ru: Создано

en: Date Modified
ru: Изменено

en: International Standard Book Number
ru: Международный стандартный книжный номер

[ctx: TV Season]
en: Season
ru: Сезон

[ctx: TV Episode]
en: Episode
ru: Эпизод

en: Advanced Filter
ru: Расширенный фильтр

en: Filter Criteria
ru: Критерии фильтра

en: Match a&ll of the following
ru: Соответствует &всем условиям

en: Match an&y of the following
ru: Соответствует &любому из условий

en: Filter name:
ru: Название фильтра:

en: &Save Filter
ru: С&охранить фильтр

en: Filter
ru: Фильтр

en: Filter (Sort by Count)
ru: Фильтр (сортировка по кол-ву)

en: Expand All Groups
ru: Развернуть все группы

en: Collapse All Groups
ru: Свернуть все группы

en: Filter by Group
ru: Фильтр по группе

en: %1 (Sort by Count)
ru: %1 (сортировка по кол-ву)

[ctx: Group Name Header]
en: Group
ru: Группа

en: People
ru: Люди

en: Any Field
ru: Любое поле

en: equals
ru: равно

en: does not equal
ru: не равно

en: matches regular expression
ru: соответствует регулярному выражению

en: does not match regular expression
ru: не соответствует регулярному выражению

[ctx: is before a date]
en: is before
ru: до

[ctx: is after a date]
en: is after
ru: после

[ctx: is less than a number]
en: is less than
ru: меньше чем

[ctx: is greater than a number]
en: is greater than
ru: больше чем

en: image size equals
ru: размер изображения равен

en: image size does not equal
ru: размер изображения не равен

[ctx: image size is less than a number]
en: image size is less than
ru: размер изображения меньше, чем

[ctx: image size is greater than a number]
en: image size is greater than
ru: размер изображения больше, чем

en: contains
ru: содержит

en: does not contain
ru: не содержит

en: Select Image...
ru: Выбрать изображение...

en: Scan Image...
ru: Сканировать изображение...

en: Open With...
ru: Открыть при помощи...

[ctx: Clear image]
en: Clear
ru: Очистить

en: Save link only
ru: Сохранить только ссылку

en: All Images (%1)
ru: Все изображения (%1)

en: Opening the selected scanner failed.
ru: Выбранный сканер недоступен.

en: Opening image in %1...
ru: Открытие изображения в %1...

en: Saving a link is only possible for newly added images.
ru: Сохранение ссылки возможно только для вновь добавленных изображений.

[ctx: more widgets]
en: More
ru: Больше

[ctx: fewer widgets]
en: Fewer
ru: Меньше

en: Template Preview
ru: Предпросмотр шаблона

en: Cancel
ru: Отменить

[ctx: set a value]
en: &Set
ru: &Установить

[ctx: delete a value]
en: &Delete
ru: &Удалить

en: Rename Column
ru: Переименовать столбец

en: New column name:
ru: Новое название столбца:

en: Column %1
ru: Столбец %1

en: Rename Column...
ru: Переименовать столбец...

en: Clear Table
ru: Очистить таблицу

en: Insert Row
ru: Вставить строку

en: Remove Row
ru: Удалить строку

en: Move Row Up
ru: Поднять строку

en: Move Row Down
ru: Опустить строку

en: Tellico is unable to load the image - %1.
ru: Не удалось загрузить изображение %1.

en: Import Options
ru: Параметры импорта

en: &Replace current collection
ru: &Заменить текущую коллекцию

en: Replace the current collection with the contents of the imported file.
ru: Заменить текущую коллекцию содержимым импортируемого файла.

en: A&ppend to current collection
ru: &Добавить к текущей коллекции

en: Append the contents of the imported file to the current collection. This is only possible when the collection types match.
ru: Добавить всё содержимое импортируемого файла в текущую коллекцию. Это возможно только в том случае, если типы коллекций совпадают.

en: &Merge with current collection
ru: &Объединить с текущей коллекцией

en: Merge the contents of the imported file to the current collection. This is only possible when the collection types match. Entries must match exactly in order to be merged.
ru: Объединить содержимое импортируемого файла с содержимым текущей коллекции. Это возможно только при совпадении типов коллекций. При этом порядок объединяемых записей также должен быть одним и тем же.

en: &Import
ru: &Импорт

en: Tellico Files
ru: Файлы Tellico

en: XML Files
ru: Файлы XML

en: Bibtex Files
ru: Файлы BibTeX

en: CSV Files
ru: Файлы CSV

en: RIS Files
ru: Файлы RIS

en: GCstar Data Files
ru: Файлы данных GCstar

en: AMC Data Files
ru: Файлы данных AMC

en: PDF Files
ru: Файлы PDF

en: Referencer Files
ru: Файлы Referencer

en: CIW Files
ru: Файлы CIW

en: VinoXML Data Files
ru: Файлы данных VinoXML

en: Loan Dialog
ru: Долговая запись

en: The following items are being checked out:
ru: Следующие предметы отдаются в долг:

en: The following item is on-loan:
ru: Следующий предмет отдан в долг:

en: &Lend to:
ru: К&ому:

en: Enter the name of the person borrowing the items from you. Clicking the button allows you to select from your address book.
ru: Введите имя человека, которой берёт предметы в долг. Если следует выбрать человека из адресной книги, нажмите эту кнопку.

en: &Loan date:
ru: &Дата:

en: The check-out date is the date that you lent the items. By default, today's date is used.
ru: Дата, когда предмет был отдан в долг. По умолчанию это текущая дата.

en: D&ue date:
ru: Д&ата возврата:

en: The due date is when the items are due to be returned. The due date is not required, unless you want to add the loan to your active calendar.
ru: Дата возврата — это дата, когда долг должны вернуть. Эту дату указывать не обязательно, но её возможно добавить для учёта срока в активном календаре.

en: &Note:
ru: &Заметки:

en: You can add notes about the loan.
ru: Возможно добавить заметки, связанные с этим долгом.

en: &Add a reminder to the active calendar
ru: Д&обавить напоминание в активный календарь

en: <qt>Checking this box will add a <em>To-do</em> item to your active calendar, which can be viewed using KOrganizer. The box is only active if you set a due date.</qt>
ru: <qt>Если этот флажок отмечен, запись о долге будет добавлена как задача в календарь KOrganizer. Флажок активен, только если установлена дата возврата.</qt>

en: Check-in
ru: Отметить возврат

en: Modify Loan...
ru: Изменить запись долга...

en: Borrower
ru: Кому отдано

en: Borrower (Sort by Count)
ru: Кому отдано (сортировка по кол-ву)

en: Tellico - collection management software, free and simple
ru: Tellico — диспетчер коллекций, простая свободная программа

en: Data source scripts
ru: Сценарии источников данных

en: Icons
ru: Значки

en: Code examples and general inspiration
ru: Примеры кода и вдохновение

en: Author of btparse library
ru: Автор библиотеки btparse

en: Author of libcsv library
ru: Автор библиотеки libcsv

en: Author of rtf2html library
ru: Автор библиотеки rtf2html

en: Do not reopen the last open file
ru: Не открывать автоматически последний файл

en: Import <filename> as a bibtex file
ru: Импортировать <filename> как файл BibTeX

en: Import <filename> as a MODS file
ru: Импортировать <filename> как файл MODS

en: Import <filename> as a RIS file
ru: Импортировать <filename> как файл RIS

en: File to open
ru: Открыть заданный файл

en: New Collection
ru: Новая коллекция

en: Create a new collection
ru: Создать новую коллекцию

en: New &Book Collection
ru: Новая коллекция &книг

en: Create a new book collection
ru: Создать новую коллекцию книг

en: New B&ibliography
ru: Новая &библиография

en: Create a new bibtex bibliography
ru: Создать новую библиографию BibTeX

en: New &Comic Book Collection
ru: Новая коллекция к&омиксов

en: Create a new comic book collection
ru: Создать новую коллекцию комиксов

en: New &Video Collection
ru: Новая коллекция &фильмов

en: Create a new video collection
ru: Создать новую коллекцию фильмов

en: New &Music Collection
ru: Новая коллекция &музыки

en: Create a new music collection
ru: Создать новую коллекцию музыки

en: New C&oin Collection
ru: Новая коллекция &монет

en: Create a new coin collection
ru: Создать новую коллекцию монет

en: New &Stamp Collection
ru: Новая коллекция ма&рок

en: Create a new stamp collection
ru: Создать новую коллекцию марок

en: New C&ard Collection
ru: Новая коллекция к&арточек

en: Create a new trading card collection
ru: Создать новую коллекцию карточек

en: New &Wine Collection
ru: Новая коллекция &вин

en: Create a new wine collection
ru: Создать новую коллекцию вин

en: New &Game Collection
ru: Новая коллекция &игр

en: Create a new game collection
ru: Создать новую коллекцию игр

en: New Boa&rd Game Collection
ru: Новая коллекция настольных &игр

en: Create a new board game collection
ru: Создать новую коллекцию настольных игр

en: New &File Catalog
ru: Новый каталог &файлов

en: Create a new file catalog
ru: Создать новый каталог файлов

en: New C&ustom Collection
ru: Новая коллекция (&прочее)

en: Create a new custom collection
ru: Создать новую коллекцию прочих предметов

en: Open an existing document
ru: Открыть существующий документ

en: Open a recently used file
ru: Открыть файл из последних

en: Save the document
ru: Сохранить документ

en: Save the document as a different file...
ru: Сохранить документ в другой файл...

en: Quit the application
ru: Выйти из программы

en: Import the collection data from other formats
ru: Импортировать записи коллекции из других форматов

en: Import Tellico Data...
ru: Импорт из файла Tellico...

en: Import another Tellico data file
ru: Импорт данных другой коллекции Tellico

en: Import CSV Data...
ru: Импорт из CSV...

en: Import a CSV file
ru: Импорт из файла CSV

en: Import MODS Data...
ru: Импорт из MODS...

en: Import a MODS data file
ru: Импорт из файла MODS

en: Import Alexandria Data...
ru: Импорт из файла Alexandria...

en: Import data from the Alexandria book collection manager
ru: Импорт данных из диспетчера коллекций книг Alexandria

en: Import Delicious Library Data...
ru: Импорт из библиотеки Delicious...

en: Import data from Delicious Library
ru: Импорт данных из библиотеки Delicious

en: Import Collectorz Data...
ru: Импорт из файла Collectorz...

en: Import data from Collectorz
ru: Импорт данных из файла Collectorz

en: Import Referencer Data...
ru: Импорт из файла Referencer...

en: Import data from Referencer
ru: Импорт данных из файла Referencer

en: Import Bibtex Data...
ru: Импорт данных BibTeX...

en: Import a bibtex bibliography file
ru: Импорт из файла библиографии BibTeX

en: Import Bibtexml Data...
ru: Импорт данных Bibtexml...

en: Import a Bibtexml bibliography file
ru: Импорт из файла библиографии Bibtexml

en: Import RIS Data...
ru: Импорт данных RIS...

en: Import an RIS reference file
ru: Импорт из файла ссылок RIS

en: Import Goodreads Collection...
ru: Импорт коллекции Goodreads...

en: Import a collection from Goodreads.com
ru: Импорт коллекции с сайта Goodreads.com

en: Import LibraryThing Collection...
ru: Импорт коллекции LibraryThing...

en: Import a collection from LibraryThing.com
ru: Импорт коллекции с сайта LibraryThing.com

en: Import PDF File...
ru: Импорт из PDF...

en: Import a PDF file
ru: Импорт из файла PDF

en: Import Audio File Metadata...
ru: Импорт метаданных аудиофайла...

en: Import meta-data from audio files
ru: Импорт тегов метаданных из аудиофайлов

en: Import Audio CD Data...
ru: Импорт данных Audio CD...

en: Import audio CD information
ru: Импорт информации об Audio CD

en: Import GCstar Data...
ru: Импорт данных GCstar...

en: Import a GCstar data file
ru: Импорт данных из файла GCstar

en: Import Griffith Data...
ru: Импорт данных Griffith...

en: Import a Griffith database
ru: Импорт из базы данных Griffith

en: Import Ant Movie Catalog Data...
ru: Импорт данных видеокаталога Ant...

en: Import an Ant Movie Catalog data file
ru: Импорт из файла диспетчера видеоколлекций Ant

en: Import BoardGameGeek Collection...
ru: Импорт коллекции BoardGameGeek...

en: Import a collection from BoardGameGeek.com
ru: Импорт коллекции с сайта BoardGameGeek.com

en: Import VinoXML...
ru: Импорт VinoXML...

en: Import VinoXML data
ru: Импорт данных VinoXML

en: Import File Listing...
ru: Импорт списка фалов...

en: Import information about files in a folder
ru: Импорт информации о файлах в папке

en: Import XSL Transform...
ru: Импорт с XSLT...

en: Import using an XSL Transform
ru: Импорт с применением XSLT-преобразования

en: &Export
ru: &Экспорт

en: Export the collection data to other formats
ru: Экспорт данных коллекции в другие форматы

en: Export to XML...
ru: Экспорт в XML...

en: Export to a Tellico XML file
ru: Экспорт в XML-файл Tellico

en: Export to Zip...
ru: Экспорт в Zip...

en: Export to a Tellico Zip file
ru: Экспорт в сжатый Zip-файл Tellico

en: Export to HTML...
ru: Экспорт в HTML...

en: Export to an HTML file
ru: Экспорт в файл HTML

en: Export to CSV...
ru: Экспорт в CSV...

en: Export to a comma-separated values file
ru: Экспорт в виде списка значений через запятую

en: Export to Alexandria...
ru: Экспорт в Alexandria...

en: Export to an Alexandria library
ru: Экспорт в библиотеку Alexandria

en: Export to Bibtex...
ru: Экспорт в BibTeX...

en: Export to a bibtex file
ru: Экспорт в файл BibTeX

en: Export to Bibtexml...
ru: Экспорт в Bibtexml...

en: Export to a Bibtexml file
ru: Экспорт в файл Bibtexml

en: Export to ONIX...
ru: Экспорт в ONIX...

en: Export to an ONIX file
ru: Экспорт в файл ONIX

en: Export to GCstar...
ru: Экспорт в GCStar...

en: Export to a GCstar data file
ru: Экспорт в файл GCstar

en: Export XSL Transform...
ru: Экспорт с XSLT...

en: Export using an XSL Transform
ru: Экспорт с применением XSLT

en: Cut the selected text and puts it in the clipboard
ru: Вырезать выделенный текст и поместить его в буфер обмена

en: Copy the selected text to the clipboard
ru: Копировать выделенный текст в буфер обмена

en: Paste the clipboard contents
ru: Вставить содержимое буфера обмена

en: Select all the entries in the collection
ru: Выделить все записи в коллекции

en: Deselect all the entries in the collection
ru: Отменить выделение записей в коллекции

en: Advanced &Filter...
ru: Расширенный &фильтр...

en: Filter the collection
ru: Фильтрация коллекции

en: &New Entry...
ru: &Новая запись...

en: New Entry
ru: Новая запись

en: Create a new entry
ru: Создать новую запись

en: Add Entry
ru: Добавить запись

en: Internet Search...
ru: Поиск в Интернете...

en: Search the internet...
ru: Найти в Интернете...

en: Edit the selected entries
ru: Изменить выделенные записи

en: Copy the selected entries
ru: Копировать выделенные записи

en: Delete the selected entries
ru: Удалить выделенные записи

en: &Merge Entries
ru: О&бъединить записи

en: Merge the selected entries
ru: Объединить выделенные записи

en: Check-&out...
ru: &Отдать в долг...

en: Check-out the selected items
ru: Отдать выделенные предметы в долг

en: Check-&in
ru: &Вернуть из долга

en: Check-in the selected items
ru: Вернуть из долга выделенные предметы

en: &Rename Collection...
ru: &Переименовать коллекцию...

en: Rename the collection
ru: Переименовать коллекцию

en: Collection &Fields...
ru: По&ля коллекции

en: Fields
ru: Поля

en: Modify the collection fields
ru: Изменить поля коллекции

en: &Generate Reports...
ru: Построение от&чётов...

en: Reports
ru: Отчёты

en: Generate collection reports
ru: Построение отчётов по коллекции

en: Convert to &Bibliography
ru: Преобразовать в &библиографию

en: Convert a book collection to a bibliography
ru: Преобразовать коллекцию книг в библиографию

en: String &Macros...
ru: Строковые &макросы...

en: Edit the bibtex string macros
ru: Изменить строковые макросы BibTeX

en: Check for Duplicate Keys...
ru: Найти повторяющиеся ключи...

en: Check for duplicate citation keys
ru: Проверить повторения ключей цитирования

en: Copy Bibtex to Cli&pboard
ru: Ко&пировать данные BibTeX

en: Copy bibtex citations to the clipboard
ru: Копировать цитаты BibTeX в буфер обмена

en: Cite Entry in &LyX
ru: У&помянуть запись в LyX

en: Cite the selected entries in LyX
ru: Упомянуть выделенные записи в LyX

[ctx: Update Entry]
en: Update
ru: Обновить

en: All Sources
ru: Все источники

en: Update entry data from all available sources
ru: Обновить данные записи из всех возможных источников

en: Unlock Layout
ru: Разблокировать макет

en: Unlock the window's layout
ru: Разблокировать макет окна

en: Lock Layout
ru: Заблокировать макет

en: Lock the window's layout
ru: Заблокировать макет окна

en: Reset Layout
ru: Сбросить макет

en: Reset the window's layout
ru: Сбросить макет окна

en: Entry &Editor
ru: Редактор &записей

en: Enable/disable the editor
ru: Показать/скрыть редактор записей

en: Change Grouping
ru: Изменить способ группировки

en: &Group Selection
ru: &Группировать

en: Change the grouping of the collection
ru: Изменить способ группировки в коллекции

en: Filter here...
ru: Фильтр...

en: <qt>The <i>Entry View</i> shows a formatted view of the entry's contents.</qt>
ru: <qt>Область <i>информации о записях</i> показывает содержимое записи в форматированном виде.</qt>

en: Collection View
ru: Коллекция

en: <qt>The <i>Column View</i> shows the value of multiple fields for each entry.</qt>
ru: <qt>В <i>таблице записей</i> для каждой записи показываются значения нескольких полей.</qt>

en: Group View
ru: Группы

en: Groups
ru: Группы

en: <qt>The <i>Group View</i> sorts the entries into groupings based on a selected field.</qt>
ru: <qt>В области <i>Группы</i> записи объединяются в группы и сортируются по выбранному полю.</qt>

en: Welcome to the Tellico Collection Manager
ru: Добро пожаловать в Tellico — диспетчер коллекций, разработанный KDE

en: <h3>Tellico is a tool for managing collections of books, videos, music, and whatever else you want to catalog.</h3><h3>New entries can be added to your collection by <a href="tc:///coll_new_entry">entering data manually</a> or by <a href="tc:///edit_search_internet">downloading data</a> from various Internet sources.</h3>
ru: <h3>Tellico — это диспетчер коллекций книг, фильмов, музыки и всего того, что возможно каталогизировать.</h3><h3>Новые записи в коллекции возможно создавать <a href="tc:///coll_new_entry">вручную</a> или <a href="tc:///edit_search_internet">загружая данные</a> из различных интернет-источников.</h3>

en: The current file has been modified.
    Do you want to save it?
ru: Текущий файл был изменён.
    Сохранить его?

en: Opening file...
ru: Открытие файла...

en: Open File
ru: Открыть файл

en: <qt><p>You are saving a file with many images, which causes Tellico to slow down significantly. Do you want to save the images separately in Tellico's data directory to improve performance?</p><p>Your choice can always be changed in the configuration dialog.</p></qt>
ru: <qt><p>Выполняется попытка сохранения файла с большим количеством изображений, что приведёт к замедлению работы Tellico. Следует ли сохранить изображения отдельно, в каталоге данных Tellico, для увеличения быстродействия?</p><p>Это решение всегда возможно изменить в диалоге конфигурации.</p></qt>

en: Save Images Separately
ru: Сохранить изображения отдельно

en: Save Images in File
ru: Сохранить изображения в основном файле

en: Saving file with a new filename...
ru: Сохранение файла с другим именем...

en: Save As
ru: Сохранение с другим именем

en: Printing...
ru: Печать...

en: The collection is currently being filtered to show a limited subset of the entries. Only the visible entries will be printed. Continue?
ru: В настоящий момент к коллекции применён фильтр, поэтому будут напечатаны только видимые поля. Продолжить?

en: Exiting...
ru: Выход...

en: (%1 filtered; %2 selected)
ru: (%1 отфильтровано; %2 выделено)

en: (%1 filtered)
ru: (%1 отфильтровано)

en: (%1 selected)
ru: (%1 выделено)

en: Tellico encountered an error in XSLT processing.
ru: Произошла ошибка при обработке XSLT.

en: Importing data...
ru: Импорт данных...

en: Import File
ru: Импорт файла

en: Import Directory
ru: Импорт каталога

en: Exporting data...
ru: Экспорт данных...

en: Export As
ru: Экспорт

en: String Macros
ru: Строковый макрос

en: Macro
ru: Макрос

en: String
ru: Строка

en: Creating citations...
ru: Создание цитат...

en: Filters
ru: Фильтры

en: <qt>The <i>Filter View</i> shows the entries which meet certain filter rules.</qt>
ru: <qt>В <i>фильтрованном представлении</i> показываются записи, удовлетворяющие условиям заданного фильтра.</qt>

en: Loans
ru: Долговые записи

en: <qt>The <i>Loan View</i> shows a list of all the people who have borrowed items from your collection.</qt>
ru: <qt>В панели <i>Долговые записи</i> выводится список людей, которые взяли в долг предметы из коллекции.</qt>

en: Some images are not saved in the configured location. The current file must be saved and the images will be transferred to the new location.
ru: Некоторые изображения не сохранены в выбранном расположении. Сохраните текущий файл, и все изображения будут перенесены в новое расположение.

en: Update entry data from %1
ru: Обновить данные записи из %1

en: Tellico can only import one file of this type at a time. Only %1 will be imported.
ru: Tellico позволяет импортировать только один файл этого типа за раз. Будет импортирован только %1.

en: Collection Report
ru: Отчёт по коллекции

en: &Report template:
ru: &Шаблон отчёта:

en: &Generate
ru: &Построить

en: Select a report template and click <em>Generate</em>.
ru: Выберите шаблон отчёта и нажмите кнопку <em>Построить</em>

en: Some reports may take several seconds to generate for large collections.
ru: Построение отчётов для больших коллекций может занимать несколько секунд.

en: PNG Files
ru: Файлы PNG

en: HTML Files
ru: Файлы HTML

en: Do you really want to delete this filter?
ru: Действительно удалить этот фильтр?

en: Delete Filter?
ru: Удалить фильтр?

en: New collection name:
ru: Новое название коллекции:

en: Entry 1
ru: Запись 1

en: Entry 2
ru: Запись 2

en: Conflicting values for %1 were found while merging entries.
ru: При объединении были найдены конфликтующие записи по полю %1.

en: Please choose which value to keep.
ru: Определите, какое значение следует оставить.

en: Select value from %1
ru: Выбрать значение из %1

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
ru: &Файл

note: i18n: ectx: Menu (file_new_collection)
en: &New Collection
ru: Новая коллекция

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (file_import)
en: &Import
ru: &Импорт

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (file_export)
en: &Export
ru: &Экспорт

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (collection)
en: &Collection
ru: &Коллекция

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (coll_update_entry)
en: &Update Entry
ru: &Обновить запись

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (coll_bibliography)
en: &Bibliography
ru: &Библиография

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (dockers)
en: &Show Views
ru: Показать &представления

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
ru: Основная панель инструментов

note: i18n: ectx: ToolBar (collectionToolBar)
en: Collection Toolbar
ru: Панель коллекции

en: <qt>An Alexandria library called <i>%1</i> already exists. Any existing books in that library could be overwritten.</qt>
ru: <qt>Библиотека Alexandria <i>%1</i> уже существует. Все существующие в этой библиотеке книги могут быть перезаписаны.</qt>

en: Alexandria Options
ru: Параметры Alexandria

en: &Library:
ru: &Библиотека:

en: Scanning audio files...
ru: Сканирование аудиофайлов...

en: Files
ru: Файлы

en: Bitrate
ru: Битрейт

en: Tracks (Disc %1)
ru: Дорожки (диск %1)

en: (Various)
ru: (различ.)

en: Audio File Options
ru: Параметры аудиофайлов

en: Recursive &folder search
ru: Поиск во вложенных &папках

en: If checked, folders are recursively searched for audio files.
ru: Если отмечено, то поиск будет производиться рекурсивно, во всех вложенных папках.

en: Include file &location
ru: &Включать имена файлов

en: If checked, the file names for each track are added to the entries.
ru: Если отмечено, в записи будут добавлены имена файлов каждой дорожки.

en: Include &bitrate
ru: Включать &битрейт

en: If checked, the bitrate for each track is added to the entries.
ru: Если отмечено, в записи будет добавлен битрейт каждой дорожки.

en: Bibtex
ru: BibTeX

en: Bibtex Options
ru: Параметры BibTeX

en: Expand string macros
ru: Развернуть строковые макросы

en: If checked, the string macros will be expanded and no @string{} entries will be written.
ru: При выборе этого варианта строковые макросы будут развёрнуты, поэтому в файле не будет записей типа @string{}.

en: Use URL package
ru: Использовать пакет URL

en: If checked, any URL fields will be wrapped in a \url declaration.
ru: Если отмечено, все поля URL будут передаваться в объявлении \url.

en: Skip entries with empty citation keys
ru: Пропустить записи с пустыми ключами цитирования

en: If checked, any entries without a bibtex citation key will be skipped.
ru: Если отмечено, все записи без ключа цитирования BibTeX будут пропускаться.

en: Bibtex quotation style:
ru: Стиль цитирования BibTeX:

en: Braces
ru: Скобки

en: Quotes
ru: Цитаты

en: <qt>The quotation style used when exporting bibtex. All field values will be escaped with either braces or quotation marks.</qt>
ru: <qt>При экспорте будет использоваться стиль цитирования BibTeX. Значения всех полей будут заключаться в фигурные скобки или кавычки.</qt>

en: No valid bibtex entries were found
ru: Подходящие для импорта записи BibTeX не найдены

en: No valid bibtex entries were found in file - %1
ru: В файле %1 не найдены подходящие для импорта записи BibTeX.

en: Use Unicode (UTF-8) encoding
ru: Кодировка Юникод (UTF-8)

en: Read the imported file in Unicode (UTF-8).
ru: Читать импортируемый файл в кодировке Юникод (UTF-8).

en: Use user locale (%1) encoding
ru: Системная кодировка (%1)

en: Read the imported file in the local encoding.
ru: Читать импортируемый файл в системной кодировке.

en: Bibtexml Files
ru: Файлы Bibtexml

en: A valid XSLT file is needed to import the file.
ru: Для импорта нужен правильный файл XSLT.

en: A valid user ID must be entered.
ru: Необходимо ввести корректный идентификатор пользователя.

en: BoardGameGeek Options
ru: Параметры BoardGameGeek

en: Import owned items only
ru: Импорт только принадлежащих пользователю элементов

en: User ID:
ru: Идентификатор пользователя:

en: CSV Options
ru: Параметры CSV

en: Include field titles as column headers
ru: Выводить названия полей

en: If checked, a header row will be added with the field titles.
ru: Если отмечено, то в файл будет добавлена первая строка с названиями полей.

en: Delimiter
ru: Разделитель

en: In addition to a comma, other characters may be used as a delimiter, separating each value in the file.
ru: В качестве разделителей, отделяющих значения в файле друг от друга, возможно использовать не только запятую, но и другие знаки.

en: Comma
ru: Запятая

en: Use a comma as the delimiter.
ru: Использовать в качестве разделителя запятую.

en: Semicolon
ru: Точка с запятой

en: Use a semi-colon as the delimiter.
ru: Использовать в качестве разделителя точку с запятой.

en: Tab
ru: Табуляция

en: Use a tab as the delimiter.
ru: Использовать в качестве разделителя табуляцию.

en: Other
ru: Другой

en: Use a custom string as the delimiter.
ru: Использовать в качестве разделителя заданные символы.

en: A custom string, such as a colon, may be used as a delimiter.
ru: В качестве разделителя возможно использовать другой разделитель (например, двоеточие).

en: Table column delimiter:
ru: Разделитель столбцов:

en: The column delimiter separates values in each column of a <i>Table</i> field.
ru: Разделитель столбцов отделяет значения в каждом столбце <i>Таблицы</i>.

en: Table row delimiter:
ru: Разделитель строк:

en: The row delimiter separates values in each row of a <i>Table</i> field.
ru: Разделитель строк отделяет значения в каждой строке <i>Таблицы</i>.

en: Select the type of collection being imported.
ru: Выберите тип импортируемой коллекции.

en: &First row contains field titles
ru: П&ервая строка содержит заголовки полей

en: If checked, the first row is used as field titles.
ru: Если отмечено, первая строка будет использоваться для заголовков полей.

en: Delimiter:
ru: Разделитель:

en: &Comma
ru: &Запятая

en: &Semicolon
ru: &Точка с запятой

en: Ta&b
ru: Т&абуляция

en: Ot&her:
ru: &Другой:

en: The table shows up to the first five lines of the CSV file.
ru: Таблица показывает первые 5 строк файла CSV.

en: <qt>Set each column to correspond to a field in the collection by choosing a column, selecting the field, then clicking the <i>Assign Field</i> button.</qt>
ru: <qt>Возможно назначить каждому столбцу своё поле. Просто выделите поле, столбец и нажмите кнопку <i>Назначить поле</i>.</qt>

en: Co&lumn:
ru: &Столбец:

en: &Data field in this column:
ru: Д&анные в этом столбце:

en: &Assign Field
ru: &Назначить поле

en: At least one column must be assigned to a field. Only assigned columns will be imported.
ru: Как минимум один столбец должен быть назначен полю. Импортируются только сопоставленные столбцы.

en: Review
ru: Обзор

en: <New Field>
ru: <Новое поле>

en: Scanning files...
ru: Сканирование файлов...

en: File Listing Options
ru: Параметры импорта файлов

en: Recursive folder search
ru: Поиск во вложенных папках

en: If checked, folders are recursively searched for all files.
ru: Если отмечено, поиск файлов будет рекурсивным.

en: Generate file previews
ru: Создавать миниатюры файлов

en: If checked, previews of the file contents are generated, which can slow down the folder listing.
ru: Если отмечено, будут создаваться миниатюры содержимого файлов (что может замедлить отображение списка файлов).

en: <qt>Tellico was unable to access the CD-ROM device - <i>%1</i>.</qt>
ru: <qt>Tellico не удалось получить доступ к приводу CD-ROM — <i>%1</i>.</qt>

en: Select CDDB Entry
ru: Выбрать запись CDDB

en: Select a CDDB entry:
ru: Выберите запись CDDB:

en: <qt>No records were found to match the CD.</qt>
ru: <qt>Записи, соответствующие этому CD, не найдены.</qt>

en: <qt>Tellico was unable to complete the CD lookup.</qt>
ru: <qt>Tellico не удалось завершить сканирование CD.</qt>

en: Various
ru: Различ.

en: Audio CD Options
ru: Параметры Audio CD

en: Read data from CD-ROM device
ru: Прочитать данные с CD-ROM

en: Select or input the CD-ROM device location.
ru: Выберите или введите адрес устройства CD-ROM.

en: Read all CDDB cache files only
ru: Читать только кэшированные файлы CDDB

en: Read data recursively from all the CDDB cache files contained in the default cache folders.
ru: Рекурсивно читать данные из всех стандартных папок для кэша CDDB.

en: <qt>The file is not a valid GCstar data file.</qt>
ru: <qt>Этот файл не является файлом данных GCstar.</qt>

en: Goodreads Options
ru: Параметры Goodreads

en: (grouped by %1)
ru: (сгруппировано по %1)

en: HTML Options
ru: Параметры HTML

en: Print field headers
ru: Выводить заголовки полей

en: Group the entries
ru: Группировать записи

en: Export individual entry files
ru: Экспорт в отдельные файлы

en: If checked, individual files will be created for each entry.
ru: Если отмечено, каждая запись будет выводиться в отдельный файл.

en: Loading data...
ru: Загружаются данные...

en: Loading %1...
ru: Загружается %1...

en: LibraryThing Options
ru: Параметры LibraryThing

en: Export your LibraryThing collection in <a href="https://www.librarything.com/export.php?export_type=json">JSON format</a>.
ru: Выполните экспорт коллекции LibraryThing в <a href="https://www.librarything.com/export.php?export_type=json">формате JSON</a>.

en: JSON Files
ru: Файлы JSON

en: LibraryThing file:
ru: Файл LibraryThing:

en: ONIX Archive
ru: Архив ONIX

en: Zip Files
ru: Файлы ZIP

en: ONIX Archive Options
ru: Параметры архива ONIX

en: Include images in archive
ru: Включать изображения в архив

en: If checked, the images in the document will be included in the zipped ONIX archive.
ru: Если отмечено, то в ZIP-архив ONIX будут включены изображения в документе.

en: Tellico was unable to read any metadata from the PDF file.
ru: Tellico не удалось прочитать метаданные из этого файла PDF.

en: Tellico is able to download information about entries with a DOI from CrossRef.org. However, you must create an CrossRef account and add a new data source with your account information.
ru: Tellico позволяет загрузить информацию о записях с DOI с сайта CrossRef.org. Для этого пользователю необходимо зарегистрироваться на CrossRef и добавить новый источник данных, указав в параметрах свои учётные данные.

en: The file is empty.
ru: Файл пуст.

en: The file contains no collection data.
ru: Файл не содержит данные коллекций.

en: Tellico XML Options
ru: Параметры XML (Tellico)

en: Include images in XML document
ru: Включать изображения в файл XML

en: If checked, the images in the document will be included in the XML stream as base64 encoded elements.
ru: Если отмечено, то изображения из документа будут включены в данные XML как элементы, закодированные base64.

en: Tellico Zip File
ru: ZIP-файл Tellico

en: It is from a future version of Tellico.
ru: Это данные более новой версии Tellico.

en: XSLT Options
ru: Параметры XSLT

en: XSLT file:
ru: Файл XSLT:

en: Choose the XSLT file used to transform the data.
ru: Выберите файл XSLT для преобразования данных.

en: Decrease the maximum icon size in the icon list view
ru: Уменьшает максимальный размер значков в режиме представления значков.

en: The current maximum icon size is %1.
    Move the slider to change it.
ru: Текущий максимальный размер значков равен %1.
    Переместите ползунок, чтобы изменить его.

en: Increase the maximum icon size in the icon list view
ru: Увеличивает максимальный размер значков в режиме представления значков.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that if a book has more than one author, you should separate
    their names by a semi-colon, so that Tellico will know how to split them
    and use them separately.</p>
    <p>Any other field which allows multiple values should be entered the
    same way, with a semi-colon (;) separating each value.</p>
ru: <p>...что если у книги несколько авторов, их имена следует разделять
    точкой с запятой (;), чтобы программа Tellico могла обрабатывать их
    по отдельности.</p>
    <p>Разделение с помощью «;» возможно и в любом другом поле,
    которое позволяет ввести несколько значений.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can change which fields are shown in the column view by
    right-clicking on the column header.
ru: <p>...что возможно выбрать поля для показа в списке записей,
    щёлкнув правой кнопкой по заголовку списка.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can add, edit, or modify the fields in the collection using
    the Field Editor. The arrow buttons below the field list can be used to change the
    position of the field in the list, which affects the placement in the entry
    editor.</p>
ru: <p>...что возможно добавлять, редактировать или удалять поля в коллекции
    с помощью редактора полей. Кнопки стрелок под списком полей позволяют менять позицию полей,
    определяющую их порядок в списке записей.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that if you want to filter by a Checkbox field, a value of
    "true" should be used. If you'd like to filter to
    show only the science fiction books which you've not read, for
    example, check the <em>Match all of the
    following</em> button, set the first rule to have "Genre"
    "contains" "Science Fiction" (no quotes) and the second rule to
    have "Read" "does not contain" "true" (no quotes).</p>
ru: <p>...что если следует отфильтровать записи по полю с логическим значением,
    необходимо использовать значение «true». Например, если требуется посмотреть,
    какие научно-фантастические книги ещё не были прочитаны, выберите параметр «Соответствует всем условиям»,
    добавьте первое правило «Жанр» «содержит» «Научная фантастика» (без кавычек)
    и второе правило «Прочитано» «не содержит» «true» (без кавычек).</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that if a non-word character is used in the Quick Filter, the text is
    interpreted as a regular expression.</p>
    <p>To show only books which are by Weber or Bujold, for example, then
    type "weber|bujold" (no quotes) in the filter box.</p>
ru: <p>...что если в быстром фильтре один из символов — не обычная буква, текст будет
    обрабатываться как регулярное выражение.</p>
    <p>Например, чтобы посмотреть только книги, которые написали Пушкин и Гоголь,
    можно ввести в поле быстрого фильтра «Пушкин|Гоголь» (без кавычек).</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can edit more than one entry at a time, by holding down
    the Shift or Ctrl key and selecting multiple entries.</p>
ru: <p>...что одновременно возможно отредактировать сразу несколько записей.
    Для этого выделите нужные записи, удерживая клавишу Shift или Ctrl, и откройте их для редактирования.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can convert an existing book collection to a bibliography,
    which can then be exported to bibtex or Bibtexml format.</p>
ru: <p>...что возможно преобразовать текущую коллекцию книг в библиографию,
    с возможностью последующего экспорта в формат BibTeX или Bibtexml.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can add, edit, and delete string macros for bibliographies.</p>
ru: <p>...что возможно добавлять, изменять и удалять строковые макросы для библиографий.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that if more than one field is formatted as a name, then an additional
    group named "People" is added to the collection, allowing authors and editors
    to be sorted or printed together, for example.</p>
ru: <p>...что когда имена вводятся в несколько полей, в коллекцию добавляется
    дополнительная группа «Люди», с помощью которой возможно сортировать и печатать
    вместе, например, авторов и редакторов.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can modify the appearance of the printed output by modifying
    the <tt>tellico-printing.xsl</tt> file. The file generates HTML, and the CSS
    within the stylesheet governs things like the font, the margins, etc.</p>
ru: <p>...что возможно изменять внешний вид выводимых на печать отчётов, редактируя
    файл <tt>tellico-printing.xsl</tt>. Этот файл создаёт HTML, а CSS
    в таблице стилей определяет шрифт, поля и так далее.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can import using any generic XSL stylesheet which
    outputs a valid Tellico XML file.</p>
ru: <p>...что возможно импортировать данные, применяя обычное
    XSL-преобразование, создающее корректный файл Tellico XML.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that double-clicking an entry item opens the Entry Editor.</p>
ru: <p>...что двойной щелчок по записи позволяет открыть редактор для изменения её содержимого.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can add HTML tags to any Paragraph field for formatting, such as
    &lt;b&gt;bold&lt;/b&gt; or &lt;i&gt;italic&lt;/i&gt;.</p>
ru: <p>...что в любое поле типа «Большой текст» возможно добавлять теги HTML, например
    для выделения &lt;b&gt;полужирным&lt;/b&gt; или &lt;i&gt;курсивом&lt;/i&gt;.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that when the Column View is focused, you can press a letter on the
    keyboard to scroll to the next entry that starts with that letter.</p>
ru: <p>...что при переключении фокуса на таблицу записей возможно нажимать буквы на клавиатуре
    и автоматически переходить к следующей записи, начинающейся с этой буквы.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can use a field with a derived value to combine multiple separated fields
    into a single field. Use a derived value template
    similar to "Value: %{fielda}%{fieldb}" where %{...} gets replaced with the
    appropriate field value. This is useful to collect multiple values in a
    single field, e.g. for better grouping, and to combine fields of different
    types by respecting proper sorting at the same time. Consider for example
    a number field followed by a text subfield with entries 3b, 14a.</p>
ru: <p>...что возможно использовать в полях зависимые значения, то есть значения
    нескольких отдельных полей. Для этого в определении поля отметьте вариант
    «Использовать зависимые значения» и укажите шаблон значений вида «%{поле_А}%{поле_Б}».
    В результате %{...} будет заменено значением соответствующего поля. Это полезно для
    комбинирования различных значений в одном поле, то есть для улучшения группировки,
    и для объединения значений полей разных типов с сохранением правильной сортировки.
    Пример — числовое поле, после которого идёт текст наподобие 3b, 14a.</p>

en: This template is meant for music collections only.
ru: Этот шаблон предназначен только для музыкальных коллекций.

en: Total:
ru: Всего:

en: This template is meant for video collections only.
ru: Этот шаблон предназначен только для коллекций фильмов.

en: : Group Summary
ru: : Сводка по группам

en: Total number of fields:
ru: Всего полей:

en: Total number of entries:
ru: Всего записей:

en: Generated by Tellico
ru: Создано Tellico

en: Distinct values:
ru: Неповторяющиеся значения:

en: Loan Date
ru: Дата выдачи

en: Note
ru: Заметки

en: Due Date
ru: Крайний срок

en: Search
ru: Поиск

en: Clear
ru: Чистый
