ru - en to ru translation catalogue (1154 entries)

[ctx: Album XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Album.xsl
en: Album
ru: Альбом

[ctx: Default XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Default.xsl
en: Default
ru: Стандартный

[ctx: Fancy XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Fancy.xsl
en: Fancy
ru: Изысканный

[ctx: Video XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Video.xsl
en: Video
ru: Видео

[ctx: Compact XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Compact.xsl
en: Compact
ru: Компактный

[ctx: Title Listing (Vertical) XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Title_Listing_(Vertical).xsl
en: Title Listing (Vertical)
ru: Список названий (по вертикали)

[ctx: Group View XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Group_View.xsl
en: Group View
ru: Отчёт по группам

[ctx: Loan View XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Loan_View.xsl
en: Loan View
ru: Просмотр долгов

[ctx: Title Listing (Horizontal) XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Title_Listing_(Horizontal).xsl
en: Title Listing (Horizontal)
ru: Список названий (по горизонтали)

[ctx: Group Summary XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Group_Summary.xsl
en: Group Summary
ru: Сводка по группам

[ctx: Image List XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Image_List.xsl
en: Image List
ru: Список изображений

[ctx: Tri-Column XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Tri-Column.xsl
en: Tri-Column
ru: Три колонки

[ctx: Group Statistics XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Group_Statistics.xsl
en: Group Statistics
ru: Статистика по группам

[ctx: Column View XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Column_View.xsl
en: Column View
ru: Табличный

en: Citation Key Manager
ru: Управление ключами цитирования

en: Checking for entries with duplicate citation keys...
ru: Найти записи с дублирующимися ключами цитирования...

en: Check for duplicates
ru: Проверить дубликаты

en: Filter for duplicates
ru: Фильтр дубликатов

en: There are no duplicate citation keys.
ru: Дублирующиеся ключи цитирования не найдены.

en: There is %1 duplicate citation key. | There are %1 duplicate citation keys.
ru[0]: Найден %1 дублирующийся ключ цитирования.
ru[1]: Найдено %1 дублирующихся ключа цитирования.
ru[2]: Найдено %1 дублирующихся ключей цитирования.
ru[3]: Найден %1 дублирующийся ключ цитирования.

en: Select Borrower
ru: Выберите занимающего

en: Name
ru: Имя

en: Collection Size
ru: Размер коллекции

en: Total entries: %1
ru: Всего записей: %1

en: Collection Size Over Time
ru: Размер коллекции с течением времени

en: Group Summary: %1
ru: Сводка по группам: %1

en: Total number of entries: %1
ru: Всего записей: %1

en: Top Values: %1
ru: Верхние значения: %1

en: Group Summary Report
ru: Отчёт со сводкой по группам

en: Year Distribution
ru: Распределение по годам

[ctx: Distinct number of items]
en: Count
ru: Количество

en: <qt>Tellico is unable to write to the server pipe at <b>%1</b>.</qt>
ru: <qt>Ошибка записи в канал сервера <b>%1</b>.</qt>

en: My Collection
ru: Моя коллекция

en: Personal
ru: Личное

en: Book Collection
ru: Коллекция книг

en: Bibliography
ru: Библиография

en: Comic Book Collection
ru: Коллекция комиксов

en: Video Collection
ru: Коллекция фильмов

en: Music Collection
ru: Коллекция музыки

en: Coin Collection
ru: Коллекция монет

en: Stamp Collection
ru: Коллекция марок

en: Wine Collection
ru: Коллекция вин

en: Card Collection
ru: Коллекция карточек

en: File Catalog
ru: Каталог файлов

en: Board Game Collection
ru: Коллекция настольных игр

en: Custom Collection
ru: Коллекция прочего

en: Collection Fields
ru: Поля коллекции

en: Current Fields
ru: Текущие поля

[ctx: New Field]
en: &New
ru: &Создать

en: Add a new field to the collection
ru: Добавить новое поле в коллекцию

[ctx: Delete Field]
en: Delete
ru: Удалить

en: Remove a field from the collection
ru: Удалить поле из коллекции

en: Move this field up in the list. The list order is important for the layout of the entry editor.
ru: Переместить поле вверх на одну позицию. Заданный порядок полей отражается в таблице записей.

en: Move this field down in the list. The list order is important for the layout of the entry editor.
ru: Переместить поле вниз на одну позицию. Заданный порядок полей отражается в таблице записей.

en: Field Properties
ru: Свойства поля

en: &Title:
ru: Н&азвание:

en: The title of the field
ru: Название поля

en: T&ype:
ru: Т&ип:

en: The type of the field determines what values may be used.
ru: Тип поля определяет, какие значения могут в нём содержаться.

en: <i>Simple Text</i> is used for most fields.
ru: <i>Простой текст</i> используется в большинстве случаев.

en: <i>Paragraph</i> is for large text blocks.
ru: <i>Большой текст</i> используется для текстов большого объёма.

en: <i>Choice</i> limits the field to certain values.
ru: <i>Выбор</i> создаёт поле для выбора фиксированных значений.

en: <i>Checkbox</i> is for a simple yes/no value.
ru: <i>Да/нет</i> позволяет ввести простое значение «да» или «нет».

en: <i>Number</i> indicates that the field contains a numerical value.
ru: <i>Число</i> определяет поле с числовым значением.

en: <i>URL</i> is for fields which refer to URLs, including references to other files.
ru: <i>URL</i> используется для записи ссылок, включая ссылки на другие файлы.

en: A <i>Table</i> may hold one or more columns of values.
ru: <i>Таблица</i> может содержать значения в одном или нескольких столбцах.

en: An <i>Image</i> field holds a picture.
ru: <i>Изображение</i> содержит рисунок или фотографию.

en: A <i>Date</i> field can be used for values with a day, month, and year.
ru: <i>Дата</i> используется для полей, содержащих день, месяц и год.

en: A <i>Rating</i> field uses stars to show a rating number.
ru: <i>Рейтинг</i> создаёт поле со звёздочками для определения рейтинга.

en: Cate&gory:
ru: Кат&егория:

en: The field category determines where the field is placed in the editor.
ru: Категория поля определяет, куда поле будет помещено в редакторе.

en: Set &properties...
ru: Свойства...

en: Extended field properties are used to specify things such as the corresponding bibtex field.
ru: Расширенные свойства позволяют задать дополнительные атрибуты поля, например название соответствующего поля BibTeX.

en: Description:
ru: Описание:

en: The description is a useful reminder of what information is contained in the field.
ru: Описание — полезная подсказка о сведениях, содержащихся в поле.

en: Value Options
ru: Параметры значения

en: Default value:
ru: Значение по умолчанию:

en: <qt>A default value can be set for new entries.</qt>
ru: <qt>Для новых записей может быть выбрано значение по умолчанию.</qt>

en: Value template:
ru: Шаблон значений:

en: Derived values are formed from the values of other fields according to the value template. Named fields, such as "%{year} %{title}", get substituted in the value.
ru: Зависимое значение формируется по шаблону из значений других полей. Имена полей в нём, например «%{год} %{название}», заменяются их значениями.

en: Use derived value
ru: Использовать зависимые значения

en: A&llowed values:
ru: &Допустимые значения:

en: <qt>For <i>Choice</i>-type fields, these are the only values allowed. They are placed in a combo box. The possible values have to be separated by a semi-colon, for example: "dog; cat; mouse"</qt>
ru: <qt>Для полей типа <i>Выбор</i> сюда вводится список допустимых значений, которые образуют содержимое раскрывающегося списка. Значения разделяются точкой с запятой (например: «собака; кошка; мышь»).</qt>

en: Format options:
ru: Форматирование:

en: No formatting
ru: Нет форматирования

en: Allow auto-capitalization only
ru: Разрешить только автосмену регистра

en: Format as a title
ru: Форматировать как заголовок

en: Format as a name
ru: Форматировать как название

en: Field Options
ru: Характеристики поля

en: Enable auto-completion
ru: Автоматическое дополнение

en: If checked, KDE auto-completion will be enabled in the text edit box for this field.
ru: Если отмечено, для этого текстового поля будет включено стандартное автодополнение KDE.

en: Allow multiple values
ru: Разрешить несколько значений

en: If checked, Tellico will parse the values in the field for multiple values, separated by a semi-colon.
ru: Если отмечено, Tellico будет выделять из поля значения, разделённые точкой с запятой.

en: Allow grouping
ru: Разрешить группировку

en: If checked, this field may be used to group the entries in the group view.
ru: Если отмечено, то по этому полю можно будет группировать записи в панели групп.

en: Revert the selected field's properties to the default values.
ru: Сбросить все свойства выбранного поля (присвоить им значения по умолчанию).

en: Modify Fields
ru: Модификация полей

en: <qt>Removing allowed values from the <i>%1</i> field which currently exist in the collection may cause data corruption. Do you want to keep your modified values or cancel and revert to the current ones?</qt>
ru: <qt>Удаление допустимых значений из поля «<i>%1</i>», которые уже существуют в коллекции, может повредить данные. Действительно сохранить изменённые значения или возвратить текущие?</qt>

en: Keep modified values
ru: Сохранить новые значения

en: New Field %1
ru: Новое поле %1

en: Revert Field Properties
ru: Вернуть свойства поля

en: <qt><p>Do you really want to revert the properties for the <em>%1</em> field back to their default values?</p></qt>
ru: <qt><p>Действительно вернуть для поля <em>%1</em> исходные значения всех свойств?</p></qt>

en: Revert
ru: Вернуть

en: Extended Field Properties
ru: Дополнительные свойства поля

en: Property
ru: Свойство

en: Value
ru: Значение

en: A field with this title already exists. Please enter a different title.
ru: Поле с таким названием уже существует. Пожалуйста, введите другое название.

en: <qt>The category may not be empty. Please enter a category.</qt>
ru: <qt>Категория не может быть неопределённой. Пожалуйста, выберите категорию.</qt>

en: <qt>A field may not be in the same category as a <em>Paragraph</em>, <em>Table</em> or <em>Image</em> field. Please enter a different category.</qt>
ru: <qt>Поле не может входить в одну категорию с полями <em>Большой текст</em>, <em>Таблица</em> или <em>Изображение</em>. Выберите другую категорию.</qt>

en: A field's title may not be the same as an existing category. Please enter a different title.
ru: Название поля не должно совпадать с названием существующей категории. Введите другое название.

en: The range for a rating field must be between 1 and 10, and the lower bound must be less than the higher bound. Please enter different low and high properties.
ru: Рейтинг должен находиться в диапазоне от 1 до 10, и нижняя граница должна быть меньше верхней. Введите другие граничные значения.

en: Tables are limited to a maximum of ten columns.
ru: В таблице может быть максимум десять столбцов.

en: A field with a derived value must have a value template.
ru: Для поля с зависимым значением необходимо определить шаблон значения.

en: Entry Type
ru: Тип записи

en: These entry types are specific to bibtex. See the bibtex documentation.
ru: Тип записи по классификации BibTeX (смотрите документацию BibTeX).

en: Author
ru: Автор

en: Bibtex Key
ru: Ключ BibTeX

en: General
ru: Общее

en: Book Title
ru: Название книги

en: Editor
ru: Редактор

en: Organization
ru: Организация

note: i18n("Institution")); field->setProperty(QLatin1String("bibtex"), QLatin1String("institution")); field->setCategory(TC_I18N1(categoryGeneral)); field->setFlags(Field::AllowDelete); field->setFormatType(FieldFormat::FormatTitle); list.append(field); ****************** Publishing *********************
en: Publisher
ru: Издательство

en: Address
ru: Адрес

en: Edition
ru: Редакция

en: Pages
ru: Количество страниц

en: Year
ru: Год

en: Journal
ru: Научный журнал

en: Digital Object Identifier
ru: Идентификатор цифрового объекта (Digital Object Identifier)

en: Month
ru: Месяц

en: Number
ru: Номер

en: How Published
ru: Как издавалась

note: i18n("School")); field->setProperty(QLatin1String("bibtex"), QLatin1String("school")); field->setCategory(TC_I18N1(categoryPublishing)); field->setFlags(Field::AllowCompletion | Field::AllowGrouped); list.append(field); ****************** Classification ***************************
en: Chapter
ru: Глава

en: Series
ru: Серия

[ctx: A number field in a bibliography]
en: Volume
ru: Том

en: Cross-Reference
ru: Перекрёстная ссылка

note: i18n("Annotation")); field->setProperty(QLatin1String("bibtex"), QLatin1String("annote")); field->setCategory(TC_I18N1(categoryMisc)); list.append(field);
en: Keywords
ru: Ключевые слова

en: URL
ru: URL-адрес

en: Abstract
ru: Аннотация

en: Notes
ru: Заметки

en: Unknown
ru: Неизвестно

en: My Board Games
ru: Мои настольные игры

en: Genre
ru: Жанр

en: Mechanism
ru: Механизм

en: Release Year
ru: Год выпуска

en: Designer
ru: Дизайнер

en: Number of Players
ru: Число игроков

en: Playing Time
ru: Продолжительность игры

en: Minimum Age
ru: Минимальный возраст

en: Description
ru: Описание

en: Rating
ru: Рейтинг

en: Purchase Date
ru: Дата приобретения

en: Gift
ru: Подарок

en: Purchase Price
ru: Цена покупки

en: Loaned
ru: Одолжено

en: Cover
ru: Обложка

en: Comments
ru: Комментарии

en: My Books
ru: Мои книги

en: Subtitle
ru: Подзаголовок

en: Hardback
ru: Твёрдый переплёт

en: Paperback
ru: Мягкий переплёт

en: Trade Paperback
ru: Коммерческая бумажная обложка

en: E-Book
ru: Электронная книга

en: Magazine
ru: Журнал

en: Binding
ru: Переплёт

en: Copyright Year
ru: Год сдачи в печать

en: Publication Year
ru: Год издания

en: Library of Congress Control Number
ru: Контрольный номер Библиотеки Конгресса

en: Translator
ru: Переводчик

en: Language
ru: Язык

en: Series Number
ru: Номер серии

en: New
ru: Новая

en: Used
ru: Подержанная

en: Condition
ru: Состояние

en: Signed
ru: Подписано

en: Read
ru: Прочитано

en: Plot Summary
ru: Сюжет

en: My Cards
ru: Мои карточки

en: Player
ru: Игрок

en: Team
ru: Команда

en: Brand
ru: Бренд

en: Card Number
ru: Номер карточки

en: Card Type
ru: Тип карточки

en: Location
ru: Место

en: Quantity
ru: Количество

en: Front Image
ru: Лицевая сторона

en: Back Image
ru: Обратная сторона

en: My Coins
ru: Мои монеты

en: Type
ru: Тип

[ctx: monetary denomination]
en: Denomination
ru: Номинал

en: Mint Mark
ru: Монетный двор

en: Country
ru: Страна

en: Currency
ru: Валюта

en: Coin Set
ru: Набор монет

en: Grade
ru: Оценка

en: Grading Service
ru: Служба оценки

en: Obverse
ru: Аверс

en: Reverse
ru: Реверс

en: My Comic Books
ru: Мои комиксы

en: Writer
ru: Писатель

[ctx: Comic Book Illustrator]
en: Artist
ru: Художник

en: Issue
ru: Издание

[ctx: Comic book grade levels - Mint,Near Mint,Very Fine,Fine,Very Good,Good,Fair,Poor]
en: Mint,Near Mint,Very Fine,Fine,Very Good,Good,Fair,Poor
ru: Новое, Почти новое, Превосходное, Отличное, Очень хорошее, Хорошее, Удовлетворительное, Плохое

en: My Files
ru: Мои файлы

[ctx: File catalog]
en: Volume
ru: Том

en: Folder
ru: Папка

en: Mimetype
ru: Тип MIME

en: Size
ru: Размер

en: Permissions
ru: Права

en: Owner
ru: Владелец

en: Group
ru: Группа

en: Created
ru: Создано

en: Modified
ru: Изменено

en: Meta Info
ru: Метаданные

en: Icon
ru: Значок

en: Platform
ru: Платформа

[ctx: Games - Publisher]
en: Publisher
ru: Издатель

en: Developer
ru: Разработчик

en: ESRB Rating
ru: Возрастной рейтинг

en: Personal Rating
ru: Личный рейтинг

en: Completed
ru: Пройдено

en: PlayStation2
ru: PlayStation 2

en: PlayStation3
ru: PlayStation 3

en: PlayStation4
ru: PlayStation 4

en: PlayStation5
ru: PlayStation 5

en: My Music
ru: Моя музыка

en: Album
ru: Альбом

en: Compact Disc
ru: Компакт-диск

en: Cassette
ru: Кассета

en: Vinyl
ru: Грампластинка

en: Medium
ru: Носитель

en: Artist
ru: Исполнитель

en: Label
ru: Лейбл

en: Tracks
ru: Дорожки

en: Title
ru: Название

en: Length
ru: Длительность

en: My Stamps
ru: Мои марки

en: Issue Year
ru: Год выпуска

en: Color
ru: Цвет

en: Scott#
ru: Номер по каталогу Scott

[ctx: Stamp grade levels - Superb,Extremely Fine,Very Fine,Fine,Average,Poor]
en: Superb,Extremely Fine,Very Fine,Fine,Average,Poor
ru: Превосходная,Замечательная,Очень хорошая,Хорошая,Средняя,Плохая

en: Cancelled
ru: Погашена

en: Hinged
ru: Со следами наклейки

en: Centering
ru: Центровка

en: Gummed
ru: С клеевой основой

en: Image
ru: Изображение

en: My Videos
ru: Мои фильмы

en: Production Year
ru: Год записи

[ctx: Movie ratings - G (USA),PG (USA),PG-13 (USA),R (USA), U (USA)]
en: G (USA),PG (USA),PG-13 (USA),R (USA), U (USA)
ru: G (США), PG (США), PG-13 (США), R (США), U (США)

en: Certification
ru: Сертификация

en: Region 0
ru: Регион 0

en: Region 1
ru: Регион 1

en: Region 2
ru: Регион 2

en: Region 3
ru: Регион 3

en: Region 4
ru: Регион 4

en: Region 5
ru: Регион 5

en: Region 6
ru: Регион 6

en: Region 7
ru: Регион 7

en: Region 8
ru: Регион 8

en: Region
ru: Регион

en: Nationality
ru: Страна

en: Format
ru: Формат

en: Cast
ru: В ролях

en: Actor/Actress
ru: Актёр/актриса

en: Role
ru: Роль

en: A table for the cast members, along with the roles they play
ru: Таблица, содержащая список ролей и их исполнителей.

en: Director
ru: Режиссёр

en: Producer
ru: Продюсер

en: Composer
ru: Композитор

en: Studio
ru: Студия

en: Language Tracks
ru: Языки звукового сопровождения

en: Subtitle Languages
ru: Языки субтитров

en: Audio Tracks
ru: Аудиодорожки

en: Running Time
ru: Продолжительность

en: The running time of the video (in minutes)
ru: Продолжительность видео (в минутах)

en: Aspect Ratio
ru: Соотношение сторон

en: Widescreen
ru: Широкоэкранное

en: Black & White
ru: Чёрно-белое

en: Color Mode
ru: Цветность

en: Director's Cut
ru: Режиссёрская версия

en: My Wines
ru: Мои вина

[ctx: Wine Producer]
en: Producer
ru: Производитель

en: Appellation
ru: Аппелласьон

en: Varietal
ru: Сорт

en: Vintage
ru: Урожай

en: Red Wine
ru: Красное вино

en: White Wine
ru: Белое вино

en: Sparkling Wine
ru: Игристое вино

en: Drink By
ru: Срок годности

en: Label Image
ru: Изображение этикетки

en: Add Entries
ru: Добавить записи

[ctx: Add (Entry Title)]
en: Add %1
ru: Добавить %1

en: Check-out Items
ru: Выдано на руки

[ctx: Check-out (Entry Title)]
en: Check-out %1
ru: Выдать на руки %1

en: Append Collection
ru: Добавить коллекцию

en: Merge Collection
ru: Объединить коллекцию

en: Replace Collection
ru: Заменить коллекцию

en: Add %1 Field
ru: Добавить поле %1

en: Modify %1 Field
ru: Изменить поле %1

en: Delete %1 Field
ru: Удалить поле %1

en: Add Filter
ru: Добавить фильтр

en: Modify Filter
ru: Изменить фильтр

en: Delete Filter
ru: Удалить фильтр

en: Modify Entries
ru: Изменить записи

[ctx: Modify (Entry Title)]
en: Modify %1
ru: Изменить запись %1

en: Modify Loan
ru: Изменить задолженность

en: Delete Entries
ru: Удалить записи

[ctx: Delete (Entry Title)]
en: Delete %1
ru: Удалить запись %1

en: Check-in Entries
ru: Возврат задолженности

[ctx: Check-in (Entry Title)]
en: Check-in %1
ru: Возврат предмета %1

en: Rename Collection
ru: Переименовать коллекцию

en: Reorder Fields
ru: Упорядочить поля

note: i18n: ectx: label, entry (fontBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (fontVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (fontAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (fontBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (fontComicBook), group (Opt
en: Template font
ru: Шрифт

note: i18n: ectx: label, entry (baseColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (baseColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (baseColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (baseColorBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (baseCo
en: Template background color
ru: Цвет фона

note: i18n: ectx: label, entry (textColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (textColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (textColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (textColorBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (textCo
en: Template text color
ru: Цвет текста

note: i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorBibtex), group (Option
en: Template highlight color
ru: Цвет подсветки

note: i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorBibtex), group (Option
en: Template highlighted text color
ru: Цвет подсвеченного текста

en: Configure Tellico
ru: Настройка Tellico

en: Printing
ru: Печать

en: Templates
ru: Шаблоны

en: Data Sources
ru: Источники данных

en: General Options
ru: Общие параметры

en: &Reopen file at startup
ru: &Открывать последний файл при запуске

en: If checked, the file that was last open will be re-opened at program start-up.
ru: Если отмечено, при запуске программы будет открываться файл, который был открыт последним.

en: &Enable regular expressions in quick filter
ru: &Включить регулярные выражения в быстром фильтре

en: If checked, the quick filter will interpret text as a regular expression.
ru: Если отмечено, то быстрый фильтр будет интерпретировать текст как регулярное выражение.

en: &Enable webcam for barcode scanning
ru: &Включить веб-камеру для сканирования штрихкода

en: If checked, the input from a webcam will be used to scan barcodes for searching.
ru: Если отмечено, для сканирования штрихкода и поиска будет использоваться веб-камера.

en: Image Storage Options
ru: Хранение изображений

en: Store images in data file
ru: Хранить изображения в файле данных

en: Store images in common application directory
ru: Хранить изображения в общем каталоге приложения

en: Store images in directory relative to data file
ru: Хранить изображения в каталоге с файлом данных

en: Images may be saved in the data file itself, which can cause Tellico to run slowly, stored in the Tellico application directory, or stored in a directory in the same location as the data file.
ru: Изображения могут быть сохранены или в файле данных Tellico, что может привести к некоторому снижению скорости, или в виде файлов в каталоге, где сохранён файл данных.

en: Formatting Options
ru: Форматирование

en: Auto capitalize &titles and names
ru: Автоматические &заглавные буквы в именах и названиях

en: If checked, titles and names will be automatically capitalized.
ru: Если отмечено, первая буква слов в именах и названиях автоматически будет заглавной.

en: Auto &format titles and names
ru: Автоматическое &форматирование имён и названий

en: If checked, titles and names will be automatically formatted.
ru: Если отмечено, имена и названия будут автоматически форматироваться.

en: No capitali&zation:
ru: Сохранять ни&жний регистр:

en: <qt>A list of words which should not be capitalized. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
ru: <qt>Список слов, которые не должны начинаться с большой буквы. Значения должны разделяться точкой с запятой.</qt>

en: Artic&les:
ru: Арти&кли:

en: <qt>A list of words which should be considered as articles if they are the first word in a title. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
ru: <qt>Список слов, которые будут считаться артиклями, если они являются первым словом в названии. Значения должны разделяться точкой с запятой.</qt>

en: Personal suffi&xes:
ru: Личные &обращения:

en: <qt>A list of suffixes which might be used in personal names. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
ru: <qt>Список сокращённых личных обращений (jr, мл. и так далее). Значения должны разделяться точкой с запятой.</qt>

en: Surname &prefixes:
ru: Приставки фа&милий:

en: <qt>A list of prefixes which might be used in surnames. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
ru: <qt>Список приставок фамилий (de, van и так далее). Значения должны разделяться точкой с запятой.</qt>

en: Printing Options
ru: Параметры печати

en: &Format titles and names
ru: &Форматировать имена и названия

en: &Print field headers
ru: &Включить заголовки полей

en: If checked, the field names will be printed as table headers.
ru: Если отмечено, то при экспорте в HTML названия полей будут напечатаны как заголовки таблицы.

en: Grouping Options
ru: Группировка

en: &Group the entries
ru: &Группировать записи

en: If checked, the entries will be grouped by the selected field.
ru: Если отмечено, то записи будут сгруппированы по выделенному полю.

en: Image Options
ru: Изображения

en: Maximum image &width:
ru: Максимальная &ширина изображения:

en: The maximum width of the images in the printout. The aspect ratio is preserved.
ru: Максимальная ширина изображений при печати (соотношение сторон сохраняется).

en: &Maximum image height:
ru: Максимальная &высота изображения:

en: The maximum height of the images in the printout. The aspect ratio is preserved.
ru: Максимальная высота изображения при печати (соотношение сторон сохраняется).

en: Template Options
ru: Параметры шаблонов

note: i18n string, a plain label can't have an '&'
en: Collection &type:
ru: &Тип коллекции:

en: Template:
ru: Шаблон:

en: Select the template to use for the current type of collections. Not all templates will use the font and color settings.
ru: Выберите шаблон для использования в текущем типе коллекций. Параметры шрифта и цвета могут применяться не во всех шаблонах.

en: &Preview...
ru: &Предпросмотр...

en: Show a preview of the template
ru: Предварительный просмотр шаблона

note: i18n("The options below will be passed to the template, but not " "all templates will use them. Some fonts and colors may be " "specified directly in the template."), frame); l1->setTextFormat(Qt::RichText); l->addWidget(l1);
en: Font Options
ru: Настройка шрифта

en: Font:
ru: Шрифт:

en: This font is passed to the template used in the Entry View.
ru: Этот шрифт используется при просмотре записей.

en: Size:
ru: Размер:

en: Color Options
ru: Настройка цвета

en: Background color:
ru: Цвет фона:

en: This color is passed to the template used in the Entry View.
ru: Этот цвет используется при просмотре записей.

en: Text color:
ru: Цвет текста:

en: Highlight color:
ru: Цвет подсветки:

en: Highlighted text color:
ru: Цвет подсвеченного текста:

en: Manage Templates
ru: Управление шаблонами

en: Install...
ru: Установить...

en: Click to install a new template directly.
ru: Нажмите для непосредственной установки шаблона.

en: Download...
ru: Загрузить...

en: Click to download additional templates.
ru: Нажмите для загрузки дополнительных шаблонов из Интернета.

en: Delete...
ru: Удалить...

en: Click to select and remove installed templates.
ru: Нажмите для выбора и удаления шаблонов.

en: Data Sources Options
ru: Параметры источников данных

en: Move &Up
ru: &Выше

en: The order of the data sources sets the order that Tellico uses when entries are automatically updated.
ru: Приоритет источников данных, в котором Tellico будет использовать их при автоматическом обновлении записей.

en: Move &Down
ru: &Ниже

en: Filter by type:
ru: Фильтр по типу:

en: &New...
ru: &Создать...

en: Click to add a new data source.
ru: Нажмите для создания нового источника данных.

en: &Modify...
ru: &Изменить...

en: Click to modify the selected data source.
ru: Нажмите для изменения выбранного источника данных.

en: &Delete
ru: &Удалить

en: Click to delete the selected data source.
ru: Нажмите для удаления выбранного источника данных.

en: XSL Files
ru: Файлы XSL

en: Template Packages
ru: Пакеты шаблонов

en: All Files
ru: Все файлы

en: Delete Template
ru: Удаление шаблона

en: Select template to delete:
ru: Выберите шаблон для удаления:

en: Ready.
ru: Готово.

en: Do you really want to delete this entry?
ru: Действительно удалить эту запись?

en: Delete Entry
ru: Удалить запись

en: Do you really want to delete these entries?
ru: Действительно удалить эти записи?

en: Delete Multiple Entries
ru: Удалить несколько записей

en: &Sort By
ru: &Сортировать по

en: &Edit Entry...
ru: &Изменить запись...

en: D&uplicate Entry
ru: &Дублировать запись

en: &Update Entry
ru: &Обновить запись

en: &Delete Entry
ru: &Удалить запись

en: &Edit Entries...
ru: &Изменить записи...

en: D&uplicate Entries
ru: &Дублировать записи

en: &Update Entries
ru: &Обновить записи

en: &Delete Entries
ru: &Удалить записи

en: The following items are already loaned, but Tellico does not currently support lending an item multiple times. They will be removed from the list of items to lend.
ru: Эти предметы уже одолжены. Текущая версия Tellico не поддерживает отслеживание предметов, одалживаемых несколько раз. Они будут удалены из списка доступных для передачи в долг.

en: There is an XML parsing error in line %1, column %2.
ru: Произошла ошибка разбора XML в строке %1, столбце %2.

en: The error message from Qt is:
ru: Текст ошибки Qt:

en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
ru: Файл «%1» уже существует. Заменить его?

en: Overwrite File?
ru: Заменить файл?

en: View Columns
ru: Показывать столбцы

[ctx: Noun, Menu name]
en: Columns
ru: Столбцы

en: Hide This Column
ru: Скрыть этот столбец

en: Resize to Content
ru: Подогнать под содержимое

en: Show All Columns
ru: Показать все столбцы

en: Hide All Columns
ru: Скрыть все столбцы

en: Saving file...
ru: Сохранение файла...

en: Edit Entry
ru: Изменение записи

en: &New Entry
ru: &Новая запись

en: Sa&ve Entry
ru: &Сохранить запись

en: Do you really want to modify these entries?
ru: Действительно изменить эти записи?

en: Modify Multiple Entries
ru: Изменение нескольких записей

en: A value is required for the following fields. Do you want to continue?
ru: Для следующих полей требуется задать значения. Продолжить?

en: Edit Entries
ru: Изменение записей

en: Sa&ve Entries
ru: &Сохранить записи

en: The current entry has been modified.
    Do you want to enter the changes?
ru: Текущая запись была изменена.
    Сохранить изменения?

en: Save Entry
ru: Сохранить запись

en: Unsaved Changes
ru: Несохранённые изменения

en: <qt>The <i>Icon View</i> shows each entry in the collection or group using an icon, which may be an image in the entry.</qt>
ru: <qt>В режиме <i>представления значков</i> все записи коллекции или группы отображаются в виде изображений, которые могут назначаться записям.</qt>

[ctx: Open URL]
en: Open %1
ru: Открыть %1

en: Select Match
ru: Выбор соответствия

en: <qt><b>%1</b> returned multiple results which could match <b>%2</b>, the entry currently in the collection. Please select the correct match.</qt>
ru: <qt><b>%1</b> выдал несколько результатов, которые могут соответствовать существующей записи <b>%2</b>. Выберите правильное соответствие.</qt>

en: Merge Entries
ru: Объединение записей

en: Merging entries...
ru: Объединение записей...

en: Total merged/scanned entries: %1/%2
ru: Всего объединено/просмотрено записей: %1/%2

en: Updating <b>%1</b>...
ru: Обновление <b>%1</b>...

en: Updating entries...
ru: Обновление записей...

en: Update Entries
ru: Обновление записей

en: Tellico is unable to locate the default entry stylesheet.
ru: Не удалось найти стандартную таблицу стилей.

en: Please check your installation.
ru: Проверьте правильность установки программы.

en: Export Options
ru: Параметры экспорта

en: Formatting
ru: Форматирование

en: Format all fields
ru: Форматировать все поля

en: If checked, the values of the fields will be automatically formatted according to their format type.
ru: Если отмечено, то значения полей будут автоматически отформатированы согласно их типам.

en: Export selected entries only
ru: Экспорт только выделенных записей

en: If checked, only the currently selected entries will be exported.
ru: Если отмечено, то экспортироваться будут только выделенные записи.

en: Export visible fields only
ru: Экспорт только видимых полей

en: If checked, only the fields currently visible in the view will be exported.
ru: Если отмечено, то экспортироваться будут только поля, отображаемые в таблице записей в настоящий момент.

en: Encoding
ru: Кодировка

en: Encode in Unicode (UTF-8)
ru: Юникод (UTF-8)

en: Encode the exported file in Unicode (UTF-8).
ru: Экспорт в Юникоде (UTF-8)

en: Encode in user locale (%1)
ru: Системная кодировка (%1)

en: Encode the exported file in the local encoding.
ru: Экспортировать данные в системной кодировке.

en: Registration is required for accessing this data source. If you agree to the terms and conditions, <a href='%1'>sign up for an account</a>, and enter your information below.
ru: Для доступа к данным требуется регистрация. В случае согласия с условиями <a href='%1'>зарегистрируйтесь</a> и введите свои данные ниже.

en: Access key:
ru: Ключ доступа:

en: The default Tellico key may be used, but searching may fail due to reaching access limits.
ru: Возможно использовать стандартный ключ Tellico, но поиск может не дать результатов из-за превышения ограничений доступа.

en: Amazon (US)
ru: Amazon (США)

en: United States
ru: США

en: Amazon (UK)
ru: Amazon (Великобритания)

en: United Kingdom
ru: Великобритания

en: Amazon (Germany)
ru: Amazon (Германия)

en: Germany
ru: Германия

en: Amazon (Japan)
ru: Amazon (Япония)

en: Japan
ru: Япония

en: Amazon (France)
ru: Amazon (Франция)

en: France
ru: Франция

en: Amazon (Canada)
ru: Amazon (Канада)

en: Canada
ru: Канада

en: Amazon (China)
ru: Amazon (Китай)

en: China
ru: Китай

en: Amazon (Spain)
ru: Amazon (Испания)

en: Spain
ru: Испания

en: Amazon (Italy)
ru: Amazon (Италия)

en: Italy
ru: Италия

en: Amazon (Brazil)
ru: Amazon (Бразилия)

en: Brazil
ru: Бразилия

en: Amazon (Australia)
ru: Amazon (Австралия)

en: Australia
ru: Австралия

en: Amazon (India)
ru: Amazon (Индия)

en: India
ru: Индия

en: Amazon (Mexico)
ru: Amazon (Мексика)

en: Mexico
ru: Мексика

en: Amazon (Turkey)
ru: Amazon (Турция)

en: Turkey
ru: Турция

en: Amazon (Singapore)
ru: Amazon (Сингапур)

en: Singapore
ru: Сингапур

en: Amazon (UAE)
ru: Amazon (ОАЭ)

en: United Arab Emirates
ru: Объединённые Арабские Эмираты

en: This data is licensed under <a href=%1>specific terms</a>.
ru: Данные являются предметом специального <a href=%1>лицензионного соглашения</a>.

en: Access to data from Amazon.com requires an AWS Access Key ID and a Secret Key.
ru: Для доступа к данным Amazon.com требуется код доступа AWS и секретный ключ.

en: Those values must be entered in the data source settings.
ru: Эти значения должны быть указаны в параметрах источника данных.

en: Results from %1: %2/%3
ru: Результаты поиска %1: %2/%3

en: The cover image could not be loaded.
ru: Изображение обложки загрузить не удалось.

en: Amazon Link
ru: Ссылка Amazon

en: Amazon.com Web Services
ru: Веб-службы Amazon.com

en: Secret key:
ru: Секретный ключ:

en: Country:
ru: Страна:

en: Amazon.com provides data from several different localized sites. Choose the one you wish to use for this data source.
ru: Amazon.com предоставляет данные с нескольких региональных сайтов. Выберите источник для получения данных.

en: &Image size:
ru: &Размер изображения:

en: Small Image
ru: Маленькое изображение

en: Medium Image
ru: Среднее изображение

note: i18n("Medium Image"), MediumImage); // no medium right now, either thumbnail (small) or large
en: Large Image
ru: Большое изображение

en: No Image
ru: Нет изображения

en: The cover image may be downloaded as well. However, too many large images in the collection may degrade performance.
ru: Также возможно получить изображение обложки. Но следует учитывать, что если больших изображений будет слишком много, скорость работы программы может упасть.

en: &Associate's ID:
ru: Идентификатор п&артнёра:

en: The associate's id identifies the person accessing the Amazon.com Web Services, and is included in any links to the Amazon.com site.
ru: Код партнёра идентифицирует вас как пользователя веб-служб Amazon.com и включается во все ваши ссылки, указывающие на сайт Amazon.com.

en: This source has no options.
ru: У этого источника нет параметров.

en: Colorist
ru: Колорист

en: Bedetheque Link
ru: Ссылка Bedetheque

en: BoardGameGeek Link
ru: Ссылка BoardGameGeek

en: Mintage
ru: Тираж

en: PEGI Rating
ru: Рейтинг PEGI

en: Language:
ru: Язык:

note: i18n("Colorist");
en: Comic Vine Link
ru: Ссылка Comic Vine

en: Source Options
ru: Параметры источника

en: Available Fields
ru: Доступные поля

en: %1 requires a username and password.
ru: Для %1 необходимы логин и пароль.

en: &Username:
ru: &Имя пользователя:

en: A username and password is required to access the CrossRef service.
ru: Имя пользователя и пароль, необходимые для доступа к системе CrossRef.

en: &Password:
ru: Па&роль:

en: For some accounts, only an email address is required.
ru: Для некоторых учётных записей требуется только адрес электронной почты.

en: Email:
ru: Электронная почта:

en: Danish Bibliographic Center (DBC.dk)
ru: Датский библиографический центр (DBC.dk)

en: An access key is required to use this data source.
ru: Для использования этого источника данных требуется ключ доступа.

en: Discogs Link
ru: Ссылка Discogs

en: Barcode
ru: Штрихкод

en: The Discogs.com server reports a token error.
ru: От сервера Discogs.com получено сообщение об ошибке маркера.

en: Tracks (Disc %1)
ru: Дорожки (диск %1)

en: Discogs Audio Search
ru: Аудиопоиск Discogs

en: Original Title
ru: Оригинальное название

en: Douban Link
ru: Ссылка Douban

en: DVDFr Link
ru: Ссылка DVDFr

en: Alternative Titles
ru: Альтернативные названия

en: Miscellaneous
ru: Разное

en: Entrez Database
ru: База данных Entrez

en: Institution
ru: Организация

en: External Application
ru: Внешнее приложение

en: Set the collection type of the data returned from the external application.
ru: Выберите тип коллекции для данных, предоставляемых внешним приложением.

en: &Result type:
ru: Тип &результата:

en: Set the result type of the data returned from the external application.
ru: Выберите тип данных результатов, предоставляемых внешним приложением.

en: Application &path:
ru: &Путь к приложению:

en: Set the path of the application to run that should output a valid Tellico data file.
ru: Введите путь к приложению, которое будет создавать корректный файл данных Tellico.

en: Select the search keys supported by the data source.
ru: Выберите ключи поиска, поддерживаемые источником данных.

en: Add any arguments that may be needed. <b>%1</b> will be replaced by the search term.
ru: Добавьте аргументы, необходимые для поиска. <b>%1</b> будет заменено текстом для поиска.

note: i18ncheckarg
en: Arguments
ru: Аргументы

en: Update
ru: Обновление

en: <p>Enter the arguments which should be used to search for available updates to an entry.</p><p>The format is the same as for fields with derived values, where field names are contained inside braces, such as <i>%{author}</i>. See the documentation for details.</p>
ru: <p>Укажите аргументы, с которыми следует найти доступные обновления записи.</p><p>Формат строки тот же, что и в определении <i>зависимого</i> поля (имена полей заключаются в фигурные скобки, например: <i>%{author}</i>). Подробнее смотрите в документации.</p>

en: %1 does not allow searching for this collection type.
ru: В источнике %1 нельзя найти данные для коллекции этого типа.

en: Person
ru: Человек

en: Keyword
ru: Ключевое слово

en: arXiv ID
ru: Идентификатор arXiv

en: PubMed ID
ru: Идентификатор PubMed

en: Raw Query
ru: Необработанный запрос

en: &Maximum cast:
ru: &Максимальное число актёров:

en: The list of cast members may include many people. Set the maximum number returned from the search.
ru: Список актёров может содержать много людей. Введите максимальное число, которое будет возвращать поиск.

en: Filmaster Link
ru: Ссылка Filmaster

en: Gaming History Link
ru: Ссылка Gaming History

en: GCstar Plugin
ru: Модуль GCstar

en: Set the collection type of the data returned from the plugin.
ru: Выберите тип коллекции, данные для которой предоставляет модуль.

en: &Plugin:
ru: &Модуль:

en: Select the GCstar plugin used for the data source.
ru: Выберите модуль GCStar, используемый в качестве источника данных.

en: Author:
ru: Автор:

en: GiantBomb Link
ru: Ссылка GiantBomb

en: Google Book Link
ru: Ссылка в «Google Книги»

en: Google Book Search
ru: Поиск в «Google Книги»

en: Illustrator
ru: Иллюстратор

[ctx: Dewey Decimal classification system]
en: Dewey Decimal
ru: Десятичная классификация Дьюи (DDS)

[ctx: Library of Congress classification system]
en: LoC Classification
ru: Классификация Библиотеки Конгресса

en: Internet Bookshop (ibs.it)
ru: Интернет-магазин книг (ibs.it)

en: IGDB Link
ru: Ссылка IGDB

en: Internet Game Database (IGDB.com)
ru: Интернет-каталог игр (IGDB.com)

en: IMDb Rating
ru: Рейтинг IMDb

en: Internet Movie Database
ru: Интернет-каталог фильмов IMDb

en: IMDb Link
ru: Ссылка IMDb

en: Certifications
ru: Сертификаты

en: Episodes
ru: Эпизоды

en: Dewey Decimal
ru: Десятичная классификация Дьюи (DDS)

en: Publishing
ru: Издательство

en: Enable batch ISBN searching (requires Premium or Pro plan)
ru: Включить пакетный поиск ISBN (требуется план Premium или Pro)

en: Batch searching for ISBN values is faster but only available for Premium or Pro plans.
ru: Пакетный поиск значений ISBN быстрее, но доступен только на планах Premium и Pro.

en: KinoPoisk Link
ru: Ссылка «КиноПоиск»

en: Kino-Teatr Link
ru: Ссылка «Кино-театр»

en: MobyGames Link
ru: Ссылка MobyGames

en: MovieMeter Link
ru: Ссылка MovieMeter

en: Multiple Sources
ru: Различные источники

en: Data source:
ru: Источник данных:

en: Numista Link
ru: Ссылка Numista

[ctx: Language]
en: English
ru: Английский

[ctx: Language]
en: French
ru: Французский

en: OpenLibrary Link
ru: Ссылка OpenLibrary

en: RPGGeek Link
ru: Ссылка RPGGeek

en: Library of Congress (US)
ru: Библиотека Конгресса (США)

en: SRU Server
ru: Сервер SRU

en: Enter the path to the database used by the server.
ru: Введите путь к базе данных на сервере.

en: Hos&t:
ru: &Сервер:

en: Enter the host name of the server.
ru: Введите адрес сервера.

en: &Port:
ru: &Порт:

en: Enter the port number of the server. The default is %1.
ru: Введите номер порта сервера. Порт по умолчанию: %1.

en: Path:
ru: Путь:

en: Format:
ru: Формат:

en: Enter the result format used by the server.
ru: Укажите формат результатов, возвращаемых сервером.

en: Field
ru: Поле

en: TMDb Link
ru: Ссылка TMDb

en: Network
ru: Сеть

[ctx: Language]
en: Chinese
ru: Китайский

[ctx: Language]
en: German
ru: Немецкий

[ctx: Language]
en: Spanish
ru: Испанский

[ctx: Language]
en: Russian
ru: Русский

en: TheTVDB Link
ru: Ссылка TheTVDB

en: Subscriber PIN:
ru: PIN подписчика:

en: VideoGameGeek Link
ru: Ссылка VideoGameGeek

en: Alias
ru: Псевдоним

en: Visual Novel
ru: Интерактивная новелла

en: Query error!
ru: Ошибка запроса!

en: Connection search error %1: %2
ru: Ошибка поиска соединения %1: %2

en: Record syntax error
ru: Ошибка синтаксиса записи

en: Connection error %1: %2
ru: Ошибка соединения %1: %2

en: z39.50 Server
ru: Сервер z39.50

en: Use preset &server:
ru: Использовать предопределённый с&ервер:

en: &Database:
ru: &База данных:

en: Enter the database name used by the server.
ru: Введите имя базы данных на сервере.

en: Query character set:
ru: Кодировка запросов:

en: Enter the character set encoding used for queries by the z39.50 server. The most likely choice is MARC-8, although ISO-8859-1 is common as well.
ru: Укажите кодировку, используемую для запросов на сервере z39.50. Чаще всего используется MARC-8, но также попробуйте ISO-8859-1.

en: Results character set:
ru: Кодировка ответов:

en: Enter the character set encoding used for responses by the z39.50 server. The most likely choice is MARC-8, although ISO-8859-1 is common as well.
ru: Укажите кодировку, используемую для ответов на сервере z39.50. Чаще всего используется MARC-8, но также попробуйте ISO-8859-1.

en: &Format:
ru: &Формат:

en: Auto-detect
ru: Автовыбор

en: Enter the data format used by the z39.50 server. Tellico will attempt to automatically detect the best setting if <i>auto-detect</i> is selected.
ru: Укажите формат данных, используемый сервером z39.50. Tellico выполнит попытку автоматически определить параметры, если отмечен <i>автовыбор</i>.

en: &User:
ru: П&ользователь:

en: Optional
ru: Необязательно

en: Enter the authentication user name used by the z39.50 database. Most servers do not need one.
ru: Введите имя пользователя для подключения к базе данных z39.50 (для большинства серверов оно не требуется).

en: Pass&word:
ru: Па&роль:

en: Enter the authentication password used by the z39.50 database. Most servers do not need one. The password will be saved in plain text in the Tellico configuration file.
ru: Введите пароль для доступа к базе данных z39.50 (для большинства серверов он не требуется). Пароль будет сохранён в открытом виде в файле конфигурации Tellico.

en: Internet Search
ru: Поиск в Интернете

en: Search Query
ru: Поисковый запрос

[ctx: Start the search]
en: S&earch:
ru: И&скать:

en: Enter a search value. An ISBN search must include the full ISBN.
ru: Введите искомое выражение. Учтите, что код ISBN при поиске нужно указывать полностью.

en: Choose the type of search
ru: Выберите тип поиска

en: &Stop
ru: С&топ

en: Click to start or stop the search
ru: Нажмите для запуска или остановки поиска

en: &Search
ru: &Поиск

en: &Multiple ISBN/UPC search
ru: &Множественный поиск по ISBN/UPC

en: Check this box to search for multiple ISBN or UPC values.
ru: Отметьте этот флажок, чтобы искать сразу несколько кодов ISBN или UPC.

en: Edit ISBN/UPC values...
ru: Изменить коды ISBN/UPC...

en: Click to open a text edit box for entering or editing multiple ISBN or UPC values.
ru: Нажмите, чтобы открыть поле для ввода или редактирования нескольких значений ISBN или UPC.

en: Search s&ource:
ru: &Источник:

en: Select the database to search
ru: Выберите базу данных для поиска:

en: Source
ru: Источник

en: As results are found, they are added to this list. Selecting one will fetch the complete entry and show it in the view below.
ru: Результаты добавляются в этот список по мере нахождения. Выберите одну из записей, чтобы просмотреть её ниже в развёрнутом виде.

en: An entry may be shown here before adding it to the current collection by selecting it in the list above
ru: Здесь возможно просмотреть запись перед добавлением в текущую коллекцию (для просмотра выберите её в расположенном выше списке).

en: &Add Entry
ru: &Добавить запись

en: Add the selected entry to the current collection
ru: Добавить запись в текущую коллекцию

en: Get More Results
ru: Больше результатов

en: Fetch more results from the current data source
ru: Загрузить следующие результаты из выбранного источника

en: Clear all search fields and results
ru: Очистить все поля поиска и результаты

en: Cancelling the search...
ru: Отмена поиска...

en: Searching...
ru: Поиск...

en: The search returned no items.
ru: Поиск не дал результатов.

en: The search returned 1 item. | The search returned %1 items.
ru[0]: Найдено %1 совпадение.
ru[1]: Найдено %1 совпадения.
ru[2]: Найдено %1 совпадений.
ru[3]: Найдено %1 совпадение.

en: No results were found for the following ISBN values:
ru: По следующим номерам ISBN не было найдено ни одной записи:

en: No Results
ru: Результатов нет

en: Fetching %1...
ru: Загрузка %1...

en: Attribution
ru: Источник

en: No Internet sources are available for your current collection type.
ru: Для типа текущей коллекции нет доступных интернет-источников.

en: Edit ISBN/UPC Values
ru: Изменить коды ISBN/UPC

en: <qt>Enter the ISBN or UPC values, one per line.</qt>
ru: <qt>Введите коды ISBN/UPC, по одному в строке.</qt>

en: &Load From File...
ru: &Загрузить из файла...

en: <qt>Load the list from a text file.</qt>
ru: <qt>Загрузить список из текстового файла.</qt>

en: <qt>An ISBN search can contain a maximum of 100 ISBN values. Only the first 100 values in your list will be used.</qt>
ru: <qt>Поиск по ISBN возможен максимум по 100 кодам ISBN, поэтому при поиске будут использованы только 100 первых значений из списка.</qt>

en: Data Source Properties
ru: Свойства источника данных

en: &Source name:
ru: Н&азвание источника:

en: The name identifies the data source and should be unique and informative.
ru: Название идентифицирует источник данных и должно быть уникальным и информативным.

en: Source &type:
ru: &Тип источника:

en: Tellico supports several different data sources.
ru: Tellico поддерживает различные источники данных.

en: Updating from source should overwrite user data
ru: Обновлённые данные в источнике заменяют существующие

en: If checked, updating entries will overwrite any existing information.
ru: Если этот флажок отмечен, обновлённые записи будут заменять существующую информацию.

en: Simple Text
ru: Простой текст

en: Paragraph
ru: Большой текст

en: Choice
ru: Выбор

en: Checkbox
ru: Выбор да/нет

en: Table
ru: Таблица

en: Date
ru: Дата

[ctx: ID # of the entry]
en: ID
ru: Номер

en: Date Created
ru: Создано

en: Date Modified
ru: Изменено

en: International Standard Book Number
ru: Международный стандартный книжный номер

[ctx: TV Season]
en: Season
ru: Сезон

[ctx: TV Episode]
en: Episode
ru: Эпизод

en: Front Cover
ru: Лицевая сторона обложки

en: Advanced Filter
ru: Расширенный фильтр

en: Filter Criteria
ru: Критерии фильтра

en: Match a&ll of the following
ru: Соответствует &всем условиям

en: Match an&y of the following
ru: Соответствует &любому из условий

en: Filter name:
ru: Название фильтра:

en: &Save Filter
ru: С&охранить фильтр

en: Filter
ru: Фильтр

en: Filter (Sort by Count)
ru: Фильтр (сортировка по кол-ву)

en: Expand All Groups
ru: Развернуть все группы

en: Collapse All Groups
ru: Свернуть все группы

en: Filter by Group
ru: Фильтр по группе

en: %1 (Sort by Count)
ru: %1 (сортировка по кол-ву)

[ctx: Group Name Header]
en: Group
ru: Группа

en: People
ru: Люди

en: Any Field
ru: Любое поле

en: equals
ru: равно

en: does not equal
ru: не равно

en: matches regular expression
ru: соответствует регулярному выражению

en: does not match regular expression
ru: не соответствует регулярному выражению

[ctx: is before a date]
en: is before
ru: до

[ctx: is after a date]
en: is after
ru: после

[ctx: is less than a number]
en: is less than
ru: меньше чем

[ctx: is greater than a number]
en: is greater than
ru: больше чем

en: image size equals
ru: размер изображения равен

en: image size does not equal
ru: размер изображения не равен

[ctx: image size is less than a number]
en: image size is less than
ru: размер изображения меньше, чем

[ctx: image size is greater than a number]
en: image size is greater than
ru: размер изображения больше, чем

en: contains
ru: содержит

en: does not contain
ru: не содержит

en: Select Image...
ru: Выбрать изображение...

en: Scan Image...
ru: Сканировать изображение...

en: Open With...
ru: Открыть при помощи...

[ctx: Clear image]
en: Clear
ru: Очистить

en: Save link only
ru: Сохранить только ссылку

en: All Images (%1)
ru: Все изображения (%1)

en: Opening the selected scanner failed.
ru: Выбранный сканер недоступен.

en: Opening image in %1...
ru: Открытие изображения в %1...

en: Saving a link is only possible for newly added images.
ru: Сохранение ссылки возможно только для вновь добавленных изображений.

[ctx: more widgets]
en: More
ru: Больше

[ctx: fewer widgets]
en: Fewer
ru: Меньше

en: Template Preview
ru: Предпросмотр шаблона

en: Cancel
ru: Отменить

[ctx: set a value]
en: &Set
ru: &Установить

[ctx: delete a value]
en: &Delete
ru: &Удалить

en: Rename Column
ru: Переименовать столбец

en: New column name:
ru: Новое название столбца:

en: Column %1
ru: Столбец %1

en: Rename Column...
ru: Переименовать столбец...

en: Clear Table
ru: Очистить таблицу

en: Insert Row
ru: Вставить строку

en: Remove Row
ru: Удалить строку

en: Move Row Up
ru: Поднять строку

en: Move Row Down
ru: Опустить строку

en: Tellico is unable to load the image - %1.
ru: Не удалось загрузить изображение %1.

en: Import Options
ru: Параметры импорта

en: &Replace current collection
ru: &Заменить текущую коллекцию

en: Replace the current collection with the contents of the imported file.
ru: Заменить текущую коллекцию содержимым импортируемого файла.

en: A&ppend to current collection
ru: &Добавить к текущей коллекции

en: Append the contents of the imported file to the current collection. This is only possible when the collection types match.
ru: Добавить всё содержимое импортируемого файла в текущую коллекцию. Это возможно только в том случае, если типы коллекций совпадают.

en: &Merge with current collection
ru: &Объединить с текущей коллекцией

en: Merge the contents of the imported file to the current collection. This is only possible when the collection types match. Entries must match exactly in order to be merged.
ru: Объединить содержимое импортируемого файла с содержимым текущей коллекции. Это возможно только при совпадении типов коллекций. При этом порядок объединяемых записей также должен быть одним и тем же.

en: &Import
ru: &Импорт

en: Tellico Files
ru: Файлы Tellico

en: XML Files
ru: Файлы XML

en: Bibtex Files
ru: Файлы BibTeX

en: CSV Files
ru: Файлы CSV

en: RIS Files
ru: Файлы RIS

en: GCstar Data Files
ru: Файлы данных GCstar

en: AMC Data Files
ru: Файлы данных AMC

en: PDF Files
ru: Файлы PDF

en: Referencer Files
ru: Файлы Referencer

en: CIW Files
ru: Файлы CIW

en: VinoXML Data Files
ru: Файлы данных VinoXML

en: Loan Dialog
ru: Долговая запись

en: The following items are being checked out:
ru: Следующие предметы отдаются в долг:

en: The following item is on-loan:
ru: Следующий предмет отдан в долг:

en: &Lend to:
ru: К&ому:

en: Enter the name of the person borrowing the items from you. Clicking the button allows you to select from your address book.
ru: Введите имя человека, которой берёт предметы в долг. Если следует выбрать человека из адресной книги, нажмите эту кнопку.

en: &Loan date:
ru: &Дата:

en: The check-out date is the date that you lent the items. By default, today's date is used.
ru: Дата, когда предмет был отдан в долг. По умолчанию это текущая дата.

en: D&ue date:
ru: Д&ата возврата:

en: The due date is when the items are due to be returned. The due date is not required, unless you want to add the loan to your active calendar.
ru: Дата возврата — это дата, когда долг должны вернуть. Эту дату указывать не обязательно, но её возможно добавить для учёта срока в активном календаре.

en: &Note:
ru: &Заметки:

en: You can add notes about the loan.
ru: Возможно добавить заметки, связанные с этим долгом.

en: &Add a reminder to the active calendar
ru: Д&обавить напоминание в активный календарь

en: <qt>Checking this box will add a <em>To-do</em> item to your active calendar, which can be viewed using KOrganizer. The box is only active if you set a due date.</qt>
ru: <qt>Если этот флажок отмечен, запись о долге будет добавлена как задача в календарь KOrganizer. Флажок активен, только если установлена дата возврата.</qt>

en: Check-in
ru: Отметить возврат

en: Modify Loan...
ru: Изменить запись долга...

en: Borrower
ru: Кому отдано

en: Borrower (Sort by Count)
ru: Кому отдано (сортировка по кол-ву)

en: Tellico - collection management software, free and simple
ru: Tellico — диспетчер коллекций, простая свободная программа

en: Data source scripts
ru: Сценарии источников данных

en: Icons
ru: Значки

en: Code examples and general inspiration
ru: Примеры кода и вдохновение

en: Author of btparse library
ru: Автор библиотеки btparse

en: Author of libcsv library
ru: Автор библиотеки libcsv

en: Author of rtf2html library
ru: Автор библиотеки rtf2html

en: Do not reopen the last open file
ru: Не открывать автоматически последний файл

en: Import <filename> as a bibtex file
ru: Импортировать <filename> как файл BibTeX

en: Import <filename> as a MODS file
ru: Импортировать <filename> как файл MODS

en: Import <filename> as a RIS file
ru: Импортировать <filename> как файл RIS

en: Import <filename> as a PDF file
ru: Импортировать <filename> как файл PDF

en: File to open
ru: Открыть заданный файл

en: New Collection
ru: Новая коллекция

en: Create a new collection
ru: Создать новую коллекцию

en: New &Book Collection
ru: Новая коллекция &книг

en: Create a new book collection
ru: Создать новую коллекцию книг

en: New B&ibliography
ru: Новая &библиография

en: Create a new bibtex bibliography
ru: Создать новую библиографию BibTeX

en: New &Comic Book Collection
ru: Новая коллекция к&омиксов

en: Create a new comic book collection
ru: Создать новую коллекцию комиксов

en: New &Video Collection
ru: Новая коллекция &фильмов

en: Create a new video collection
ru: Создать новую коллекцию фильмов

en: New &Music Collection
ru: Новая коллекция &музыки

en: Create a new music collection
ru: Создать новую коллекцию музыки

en: New C&oin Collection
ru: Новая коллекция &монет

en: Create a new coin collection
ru: Создать новую коллекцию монет

en: New &Stamp Collection
ru: Новая коллекция ма&рок

en: Create a new stamp collection
ru: Создать новую коллекцию марок

en: New C&ard Collection
ru: Новая коллекция к&арточек

en: Create a new trading card collection
ru: Создать новую коллекцию карточек

en: New &Wine Collection
ru: Новая коллекция &вин

en: Create a new wine collection
ru: Создать новую коллекцию вин

en: New Boa&rd Game Collection
ru: Новая коллекция настольных &игр

en: Create a new board game collection
ru: Создать новую коллекцию настольных игр

en: New &File Catalog
ru: Новый каталог &файлов

en: Create a new file catalog
ru: Создать новый каталог файлов

en: New C&ustom Collection
ru: Новая коллекция (&прочее)

en: Create a new custom collection
ru: Создать новую коллекцию прочих предметов

en: Open an existing document
ru: Открыть существующий документ

en: Open a recently used file
ru: Открыть файл из последних

en: Save the document
ru: Сохранить документ

en: Save the document as a different file...
ru: Сохранить документ в другой файл...

en: Quit the application
ru: Выйти из программы

en: Import the collection data from other formats
ru: Импортировать записи коллекции из других форматов

en: Import Tellico Data...
ru: Импорт из файла Tellico...

en: Import another Tellico data file
ru: Импорт данных другой коллекции Tellico

en: Import CSV Data...
ru: Импорт из CSV...

en: Import a CSV file
ru: Импорт из файла CSV

en: Import MODS Data...
ru: Импорт из MODS...

en: Import a MODS data file
ru: Импорт из файла MODS

en: Import Alexandria Data...
ru: Импорт из файла Alexandria...

en: Import data from the Alexandria book collection manager
ru: Импорт данных из диспетчера коллекций книг Alexandria

en: Import Delicious Library Data...
ru: Импорт из библиотеки Delicious...

en: Import data from Delicious Library
ru: Импорт данных из библиотеки Delicious

en: Import Collectorz Data...
ru: Импорт из файла Collectorz...

en: Import data from Collectorz
ru: Импорт данных из файла Collectorz

en: Import Data Crow Data...
ru: Импорт данных Data Crow...

en: Import data from Data Crow
ru: Импорт данных из файла Data Crow

en: Import Referencer Data...
ru: Импорт из файла Referencer...

en: Import data from Referencer
ru: Импорт данных из файла Referencer

en: Import Bibtex Data...
ru: Импорт данных BibTeX...

en: Import a bibtex bibliography file
ru: Импорт из файла библиографии BibTeX

en: Import Bibtexml Data...
ru: Импорт данных Bibtexml...

en: Import a Bibtexml bibliography file
ru: Импорт из файла библиографии Bibtexml

en: Import RIS Data...
ru: Импорт данных RIS...

en: Import an RIS reference file
ru: Импорт из файла ссылок RIS

en: Import MARC Data...
ru: Импорт данных MARC...

en: Import MARC data
ru: Импорт данных MARC

en: Import Goodreads Collection...
ru: Импорт коллекции Goodreads...

en: Import a collection from Goodreads.com
ru: Импорт коллекции с сайта Goodreads.com

en: Import LibraryThing Collection...
ru: Импорт коллекции LibraryThing...

en: Import a collection from LibraryThing.com
ru: Импорт коллекции с сайта LibraryThing.com

en: Import PDF File...
ru: Импорт из PDF...

en: Import a PDF file
ru: Импорт из файла PDF

en: Import Audio File Metadata...
ru: Импорт метаданных аудиофайла...

en: Import meta-data from audio files
ru: Импорт тегов метаданных из аудиофайлов

en: Import Audio CD Data...
ru: Импорт данных Audio CD...

en: Import audio CD information
ru: Импорт информации об Audio CD

en: Import GCstar Data...
ru: Импорт данных GCstar...

en: Import a GCstar data file
ru: Импорт данных из файла GCstar

en: Import Griffith Data...
ru: Импорт данных Griffith...

en: Import a Griffith database
ru: Импорт из базы данных Griffith

en: Import Ant Movie Catalog Data...
ru: Импорт данных видеокаталога Ant...

en: Import an Ant Movie Catalog data file
ru: Импорт из файла диспетчера видеоколлекций Ant

en: Import BoardGameGeek Collection...
ru: Импорт коллекции BoardGameGeek...

en: Import a collection from BoardGameGeek.com
ru: Импорт коллекции с сайта BoardGameGeek.com

en: Import VinoXML...
ru: Импорт VinoXML...

en: Import VinoXML data
ru: Импорт данных VinoXML

en: Import File Listing...
ru: Импорт списка фалов...

en: Import information about files in a folder
ru: Импорт информации о файлах в папке

en: Import XSL Transform...
ru: Импорт с XSLT...

en: Import using an XSL Transform
ru: Импорт с применением XSLT-преобразования

en: &Export
ru: &Экспорт

en: Export the collection data to other formats
ru: Экспорт данных коллекции в другие форматы

en: Export to XML...
ru: Экспорт в XML...

en: Export to a Tellico XML file
ru: Экспорт в XML-файл Tellico

en: Export to Zip...
ru: Экспорт в Zip...

en: Export to a Tellico Zip file
ru: Экспорт в сжатый Zip-файл Tellico

en: Export to HTML...
ru: Экспорт в HTML...

en: Export to an HTML file
ru: Экспорт в файл HTML

en: Export to CSV...
ru: Экспорт в CSV...

en: Export to a comma-separated values file
ru: Экспорт в виде списка значений через запятую

en: Export to Alexandria...
ru: Экспорт в Alexandria...

en: Export to an Alexandria library
ru: Экспорт в библиотеку Alexandria

en: Export to Bibtex...
ru: Экспорт в BibTeX...

en: Export to a bibtex file
ru: Экспорт в файл BibTeX

en: Export to Bibtexml...
ru: Экспорт в Bibtexml...

en: Export to a Bibtexml file
ru: Экспорт в файл Bibtexml

en: Export to ONIX...
ru: Экспорт в ONIX...

en: Export to an ONIX file
ru: Экспорт в файл ONIX

en: Export to GCstar...
ru: Экспорт в GCStar...

en: Export to a GCstar data file
ru: Экспорт в файл GCstar

en: Export XSL Transform...
ru: Экспорт с XSLT...

en: Export using an XSL Transform
ru: Экспорт с применением XSLT

en: Cut the selected text and puts it in the clipboard
ru: Вырезать выделенный текст и поместить его в буфер обмена

en: Copy the selected text to the clipboard
ru: Копировать выделенный текст в буфер обмена

en: Paste the clipboard contents
ru: Вставить содержимое буфера обмена

en: Select all the entries in the collection
ru: Выделить все записи в коллекции

en: Deselect all the entries in the collection
ru: Отменить выделение записей в коллекции

en: Advanced &Filter...
ru: Расширенный &фильтр...

en: Filter the collection
ru: Фильтрация коллекции

en: &New Entry...
ru: &Новая запись...

en: New Entry
ru: Новая запись

en: Create a new entry
ru: Создать новую запись

en: Add Entry
ru: Добавить запись

en: Internet Search...
ru: Поиск в Интернете...

en: Search the internet...
ru: Найти в Интернете...

en: Edit the selected entries
ru: Изменить выделенные записи

en: Copy the selected entries
ru: Копировать выделенные записи

en: Delete the selected entries
ru: Удалить выделенные записи

en: &Merge Entries
ru: О&бъединить записи

en: Merge the selected entries
ru: Объединить выделенные записи

en: Check-&out...
ru: &Отдать в долг...

en: Check-out the selected items
ru: Отдать выделенные предметы в долг

en: Check-&in
ru: &Вернуть из долга

en: Check-in the selected items
ru: Вернуть из долга выделенные предметы

en: &Rename Collection...
ru: &Переименовать коллекцию...

en: Rename the collection
ru: Переименовать коллекцию

en: Collection &Fields...
ru: По&ля коллекции

en: Fields
ru: Поля

en: Modify the collection fields
ru: Изменить поля коллекции

en: &Generate Reports...
ru: Построение от&чётов...

en: Reports
ru: Отчёты

en: Generate collection reports
ru: Построение отчётов по коллекции

en: Convert to &Bibliography
ru: Преобразовать в &библиографию

en: Convert a book collection to a bibliography
ru: Преобразовать коллекцию книг в библиографию

en: String &Macros...
ru: Строковые &макросы...

en: Edit the bibtex string macros
ru: Изменить строковые макросы BibTeX

en: Check for Duplicate Keys...
ru: Найти повторяющиеся ключи...

en: Check for duplicate citation keys
ru: Проверить повторения ключей цитирования

en: Copy Bibtex to Cli&pboard
ru: Ко&пировать данные BibTeX

en: Copy bibtex citations to the clipboard
ru: Копировать цитаты BibTeX в буфер обмена

en: Cite Entry in &LyX
ru: У&помянуть запись в LyX

en: Cite the selected entries in LyX
ru: Упомянуть выделенные записи в LyX

[ctx: Update Entry]
en: Update
ru: Обновить

en: All Sources
ru: Все источники

en: Update entry data from all available sources
ru: Обновить данные записи из всех возможных источников

en: Unlock Layout
ru: Разблокировать макет

en: Unlock the window's layout
ru: Разблокировать макет окна

en: Lock Layout
ru: Заблокировать макет

en: Lock the window's layout
ru: Заблокировать макет окна

en: Reset Layout
ru: Сбросить макет

en: Reset the window's layout
ru: Сбросить макет окна

en: Entry &Editor
ru: Редактор &записей

en: Enable/disable the editor
ru: Показать/скрыть редактор записей

en: Change Grouping
ru: Изменить способ группировки

en: &Group Selection
ru: &Группировать

en: Change the grouping of the collection
ru: Изменить способ группировки в коллекции

en: Filter here...
ru: Фильтр...

en: <qt>The <i>Entry View</i> shows a formatted view of the entry's contents.</qt>
ru: <qt>Область <i>информации о записях</i> показывает содержимое записи в форматированном виде.</qt>

en: Collection View
ru: Коллекция

en: <qt>The <i>Column View</i> shows the value of multiple fields for each entry.</qt>
ru: <qt>В <i>таблице записей</i> для каждой записи показываются значения нескольких полей.</qt>

en: Group View
ru: Группы

en: Groups
ru: Группы

en: <qt>The <i>Group View</i> sorts the entries into groupings based on a selected field.</qt>
ru: <qt>В области <i>Группы</i> записи объединяются в группы и сортируются по выбранному полю.</qt>

en: Welcome to the Tellico Collection Manager
ru: Добро пожаловать в Tellico — диспетчер коллекций, разработанный KDE

en: <h3>Tellico is a tool for managing collections of books, videos, music, and whatever else you want to catalog.</h3><h3>New entries can be added to your collection by <a href="tc:///coll_new_entry">entering data manually</a> or by <a href="tc:///edit_search_internet">downloading data</a> from various Internet sources.</h3>
ru: <h3>Tellico — это диспетчер коллекций книг, фильмов, музыки и всего того, что возможно каталогизировать.</h3><h3>Новые записи в коллекции возможно создавать <a href="tc:///coll_new_entry">вручную</a> или <a href="tc:///edit_search_internet">загружая данные</a> из различных интернет-источников.</h3>

en: The current file has been modified.
    Do you want to save it?
ru: Текущий файл был изменён.
    Сохранить его?

en: Opening file...
ru: Открытие файла...

en: Open File
ru: Открыть файл

en: <qt><p>You are saving a file with many images, which causes Tellico to slow down significantly. Do you want to save the images separately in Tellico's data directory to improve performance?</p><p>Your choice can always be changed in the configuration dialog.</p></qt>
ru: <qt><p>Выполняется попытка сохранения файла с большим количеством изображений, что приведёт к замедлению работы Tellico. Следует ли сохранить изображения отдельно, в каталоге данных Tellico, для увеличения быстродействия?</p><p>Это решение всегда возможно изменить в диалоге конфигурации.</p></qt>

en: Save Images Separately
ru: Сохранить изображения отдельно

en: Save Images in File
ru: Сохранить изображения в основном файле

en: Saving file with a new filename...
ru: Сохранение файла с другим именем...

en: Save As
ru: Сохранение с другим именем

en: Printing...
ru: Печать...

en: The collection is currently being filtered to show a limited subset of the entries. Only the visible entries will be printed. Continue?
ru: В настоящий момент к коллекции применён фильтр, поэтому будут напечатаны только видимые поля. Продолжить?

en: Exiting...
ru: Выход...

en: (%1 filtered; %2 selected)
ru: (%1 отфильтровано; %2 выделено)

en: (%1 filtered)
ru: (%1 отфильтровано)

en: (%1 selected)
ru: (%1 выделено)

en: Tellico encountered an error in XSLT processing.
ru: Произошла ошибка при обработке XSLT.

en: Importing data...
ru: Импорт данных...

en: Import File
ru: Импорт файла

en: Import Directory
ru: Импорт каталога

en: Exporting data...
ru: Экспорт данных...

en: Export As
ru: Экспорт

en: String Macros
ru: Строковый макрос

en: Macro
ru: Макрос

en: String
ru: Строка

en: Creating citations...
ru: Создание цитат...

en: Filters
ru: Фильтры

en: <qt>The <i>Filter View</i> shows the entries which meet certain filter rules.</qt>
ru: <qt>В <i>фильтрованном представлении</i> показываются записи, удовлетворяющие условиям заданного фильтра.</qt>

en: Loans
ru: Долговые записи

en: <qt>The <i>Loan View</i> shows a list of all the people who have borrowed items from your collection.</qt>
ru: <qt>В панели <i>Долговые записи</i> выводится список людей, которые взяли в долг предметы из коллекции.</qt>

en: Some images are not saved in the configured location. The current file must be saved and the images will be transferred to the new location.
ru: Некоторые изображения не сохранены в выбранном расположении. Сохраните текущий файл, и все изображения будут перенесены в новое расположение.

en: Update entry data from %1
ru: Обновить данные записи из %1

en: Tellico can only import one file of this type at a time. Only %1 will be imported.
ru: Tellico позволяет импортировать только один файл этого типа за раз. Будет импортирован только %1.

en: Collection Report
ru: Отчёт по коллекции

en: &Report template:
ru: &Шаблон отчёта:

en: &Generate
ru: &Построить

en: Select a report template and click <em>Generate</em>.
ru: Выберите шаблон отчёта и нажмите кнопку <em>Построить</em>

en: Some reports may take several seconds to generate for large collections.
ru: Построение отчётов для больших коллекций может занимать несколько секунд.

en: PNG Files
ru: Файлы PNG

en: HTML Files
ru: Файлы HTML

en: Do you really want to delete this filter?
ru: Действительно удалить этот фильтр?

en: Delete Filter?
ru: Удалить фильтр?

en: New collection name:
ru: Новое название коллекции:

en: Entry 1
ru: Запись 1

en: Entry 2
ru: Запись 2

en: Conflicting values for %1 were found while merging entries.
ru: При объединении были найдены конфликтующие записи по полю %1.

en: Please choose which value to keep.
ru: Определите, какое значение следует оставить.

en: Select value from %1
ru: Выбрать значение из %1

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
ru: &Файл

note: i18n: ectx: Menu (file_new_collection)
en: &New Collection
ru: Новая коллекция

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (file_import)
en: &Import
ru: &Импорт

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (file_export)
en: &Export
ru: &Экспорт

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (collection)
en: &Collection
ru: &Коллекция

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (coll_update_entry)
en: &Update Entry
ru: &Обновить запись

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (coll_bibliography)
en: &Bibliography
ru: &Библиография

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (dockers)
en: &Show Views
ru: Показать &представления

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
ru: Основная панель инструментов

note: i18n: ectx: ToolBar (collectionToolBar)
en: Collection Toolbar
ru: Панель коллекции

en: <qt>An Alexandria library called <i>%1</i> already exists. Any existing books in that library could be overwritten.</qt>
ru: <qt>Библиотека Alexandria <i>%1</i> уже существует. Все существующие в этой библиотеке книги могут быть перезаписаны.</qt>

en: Alexandria Options
ru: Параметры Alexandria

en: &Library:
ru: &Библиотека:

en: Scanning audio files...
ru: Сканирование аудиофайлов...

en: Files
ru: Файлы

en: Bitrate
ru: Битрейт

en: (Various)
ru: (различ.)

en: Audio File Options
ru: Параметры аудиофайлов

en: Recursive &folder search
ru: Поиск во вложенных &папках

en: If checked, folders are recursively searched for audio files.
ru: Если отмечено, то поиск будет производиться рекурсивно, во всех вложенных папках.

en: Include file &location
ru: &Включать имена файлов

en: If checked, the file names for each track are added to the entries.
ru: Если отмечено, в записи будут добавлены имена файлов каждой дорожки.

en: Include &bitrate
ru: Включать &битрейт

en: If checked, the bitrate for each track is added to the entries.
ru: Если отмечено, в записи будет добавлен битрейт каждой дорожки.

en: Bibtex Options
ru: Параметры BibTeX

en: Expand string macros
ru: Развернуть строковые макросы

en: If checked, the string macros will be expanded and no @string{} entries will be written.
ru: При выборе этого варианта строковые макросы будут развёрнуты, поэтому в файле не будет записей типа @string{}.

en: Use URL package
ru: Использовать пакет URL

en: If checked, any URL fields will be wrapped in a \url declaration.
ru: Если отмечено, все поля URL будут передаваться в объявлении \url.

en: Skip entries with empty citation keys
ru: Пропустить записи с пустыми ключами цитирования

en: If checked, any entries without a bibtex citation key will be skipped.
ru: Если отмечено, все записи без ключа цитирования BibTeX будут пропускаться.

en: Bibtex quotation style:
ru: Стиль цитирования BibTeX:

en: Braces
ru: Скобки

en: Quotes
ru: Цитаты

en: <qt>The quotation style used when exporting bibtex. All field values will be escaped with either braces or quotation marks.</qt>
ru: <qt>При экспорте будет использоваться стиль цитирования BibTeX. Значения всех полей будут заключаться в фигурные скобки или кавычки.</qt>

en: No valid bibtex entries were found
ru: Подходящие для импорта записи BibTeX не найдены

en: No valid bibtex entries were found in file - %1
ru: В файле %1 не найдены подходящие для импорта записи BibTeX.

en: Use Unicode (UTF-8) encoding
ru: Кодировка Юникод (UTF-8)

en: Read the imported file in Unicode (UTF-8).
ru: Читать импортируемый файл в кодировке Юникод (UTF-8).

en: Use user locale (%1) encoding
ru: Системная кодировка (%1)

en: Read the imported file in the local encoding.
ru: Читать импортируемый файл в системной кодировке.

en: Bibtexml Files
ru: Файлы Bibtexml

en: A valid XSLT file is needed to import the file.
ru: Для импорта нужен правильный файл XSLT.

en: A valid user ID must be entered.
ru: Необходимо ввести корректный идентификатор пользователя.

en: BoardGameGeek Options
ru: Параметры BoardGameGeek

en: Import owned items only
ru: Импорт только принадлежащих пользователю элементов

en: User ID:
ru: Идентификатор пользователя:

en: CSV Options
ru: Параметры CSV

en: Include field titles as column headers
ru: Выводить названия полей

en: If checked, a header row will be added with the field titles.
ru: Если отмечено, то в файл будет добавлена первая строка с названиями полей.

en: Delimiter
ru: Разделитель

en: In addition to a comma, other characters may be used as a delimiter, separating each value in the file.
ru: В качестве разделителей, отделяющих значения в файле друг от друга, возможно использовать не только запятую, но и другие знаки.

en: Comma
ru: Запятая

en: Use a comma as the delimiter.
ru: Использовать в качестве разделителя запятую.

en: Semicolon
ru: Точка с запятой

en: Use a semi-colon as the delimiter.
ru: Использовать в качестве разделителя точку с запятой.

en: Tab
ru: Табуляция

en: Use a tab as the delimiter.
ru: Использовать в качестве разделителя табуляцию.

en: Other
ru: Другой

en: Use a custom string as the delimiter.
ru: Использовать в качестве разделителя заданные символы.

en: A custom string, such as a colon, may be used as a delimiter.
ru: В качестве разделителя возможно использовать другой разделитель (например, двоеточие).

en: Table column delimiter:
ru: Разделитель столбцов:

en: The column delimiter separates values in each column of a <i>Table</i> field.
ru: Разделитель столбцов отделяет значения в каждом столбце <i>Таблицы</i>.

en: Table row delimiter:
ru: Разделитель строк:

en: The row delimiter separates values in each row of a <i>Table</i> field.
ru: Разделитель строк отделяет значения в каждой строке <i>Таблицы</i>.

en: Select the type of collection being imported.
ru: Выберите тип импортируемой коллекции.

en: &First row contains field titles
ru: П&ервая строка содержит заголовки полей

en: If checked, the first row is used as field titles.
ru: Если отмечено, первая строка будет использоваться для заголовков полей.

en: Delimiter:
ru: Разделитель:

en: &Comma
ru: &Запятая

en: &Semicolon
ru: &Точка с запятой

en: Ta&b
ru: Т&абуляция

en: Ot&her:
ru: &Другой:

en: The table shows up to the first five lines of the CSV file.
ru: Таблица показывает первые 5 строк файла CSV.

en: <qt>Set each column to correspond to a field in the collection by choosing a column, selecting the field, then clicking the <i>Assign Field</i> button.</qt>
ru: <qt>Возможно назначить каждому столбцу своё поле. Просто выделите поле, столбец и нажмите кнопку <i>Назначить поле</i>.</qt>

en: Co&lumn:
ru: &Столбец:

en: &Data field in this column:
ru: Д&анные в этом столбце:

en: &Assign Field
ru: &Назначить поле

en: At least one column must be assigned to a field. Only assigned columns will be imported.
ru: Как минимум один столбец должен быть назначен полю. Импортируются только сопоставленные столбцы.

en: Review
ru: Обзор

en: <New Field>
ru: <Новое поле>

en: Scanning files...
ru: Сканирование файлов...

en: File Listing Options
ru: Параметры импорта файлов

en: Recursive folder search
ru: Поиск во вложенных папках

en: If checked, folders are recursively searched for all files.
ru: Если отмечено, поиск файлов будет рекурсивным.

en: Generate file previews
ru: Создавать миниатюры файлов

en: If checked, previews of the file contents are generated, which can slow down the folder listing.
ru: Если отмечено, будут создаваться миниатюры содержимого файлов (что может замедлить отображение списка файлов).

en: <qt>Tellico was unable to access the CD-ROM device - <i>%1</i>.</qt>
ru: <qt>Tellico не удалось получить доступ к приводу CD-ROM — <i>%1</i>.</qt>

en: Select CDDB Entry
ru: Выбрать запись CDDB

en: Select a CDDB entry:
ru: Выберите запись CDDB:

en: <qt>No records were found to match the CD.</qt>
ru: <qt>Записи, соответствующие этому CD, не найдены.</qt>

en: <qt>Tellico was unable to complete the CD lookup.</qt>
ru: <qt>Tellico не удалось завершить сканирование CD.</qt>

en: Various
ru: Различ.

en: Audio CD Options
ru: Параметры Audio CD

en: Read data from CD-ROM device
ru: Прочитать данные с CD-ROM

en: Select or input the CD-ROM device location.
ru: Выберите или введите адрес устройства CD-ROM.

en: Read all CDDB cache files only
ru: Читать только кэшированные файлы CDDB

en: Read data recursively from all the CDDB cache files contained in the default cache folders.
ru: Рекурсивно читать данные из всех стандартных папок для кэша CDDB.

en: <qt>The file is not a valid GCstar data file.</qt>
ru: <qt>Этот файл не является файлом данных GCstar.</qt>

en: Goodreads Options
ru: Параметры Goodreads

en: (grouped by %1)
ru: (сгруппировано по %1)

en: HTML Options
ru: Параметры HTML

en: Print field headers
ru: Выводить заголовки полей

en: Group the entries
ru: Группировать записи

en: Export individual entry files
ru: Экспорт в отдельные файлы

en: If checked, individual files will be created for each entry.
ru: Если отмечено, каждая запись будет выводиться в отдельный файл.

en: Loading data...
ru: Загружаются данные...

en: Loading %1...
ru: Загружается %1...

en: LibraryThing Options
ru: Параметры LibraryThing

en: Export your LibraryThing collection in <a href="https://www.librarything.com/export.php?export_type=json">JSON format</a>.
ru: Выполните экспорт коллекции LibraryThing в <a href="https://www.librarything.com/export.php?export_type=json">формате JSON</a>.

en: JSON Files
ru: Файлы JSON

en: LibraryThing file:
ru: Файл LibraryThing:

en: Tellico was unable to read any data.
ru: Tellico не удалось прочитать какие-либо данные.

en: MARC Options
ru: Параметры MARC

en: Character set:
ru: Кодировка:

en: Zip Files
ru: Файлы ZIP

en: ONIX Archive Options
ru: Параметры архива ONIX

en: Include images in archive
ru: Включать изображения в архив

en: If checked, the images in the document will be included in the zipped ONIX archive.
ru: Если отмечено, то в ZIP-архив ONIX будут включены изображения в документе.

en: Tellico was unable to read any metadata from the PDF file.
ru: Tellico не удалось прочитать метаданные из этого файла PDF.

en: Tellico is able to download information about entries with a DOI from CrossRef.org. However, you must create an CrossRef account and add a new data source with your account information.
ru: Tellico позволяет загрузить информацию о записях с DOI с сайта CrossRef.org. Для этого пользователю необходимо зарегистрироваться на CrossRef и добавить новый источник данных, указав в параметрах свои учётные данные.

en: The file is empty.
ru: Файл пуст.

en: The file contains no collection data.
ru: Файл не содержит данные коллекций.

en: Tellico XML Options
ru: Параметры XML (Tellico)

en: Include images in XML document
ru: Включать изображения в файл XML

en: If checked, the images in the document will be included in the XML stream as base64 encoded elements.
ru: Если отмечено, то изображения из документа будут включены в данные XML как элементы, закодированные base64.

en: It is from a future version of Tellico.
ru: Это данные более новой версии Tellico.

en: XSLT Options
ru: Параметры XSLT

en: XSLT file:
ru: Файл XSLT:

en: Choose the XSLT file used to transform the data.
ru: Выберите файл XSLT для преобразования данных.

en: Decrease the maximum icon size in the icon list view
ru: Уменьшает максимальный размер значков в режиме представления значков.

en: The current maximum icon size is %1.
    Move the slider to change it.
ru: Текущий максимальный размер значков равен %1.
    Переместите ползунок, чтобы изменить его.

en: Increase the maximum icon size in the icon list view
ru: Увеличивает максимальный размер значков в режиме представления значков.

en: This template is meant for music collections only.
ru: Этот шаблон предназначен только для музыкальных коллекций.

en: Total:
ru: Всего:

en: Loan Date
ru: Дата выдачи

en: Due Date
ru: Крайний срок

en: Note
ru: Заметки

en: This template is meant for video collections only.
ru: Этот шаблон предназначен только для коллекций фильмов.

en: : Group Summary
ru: : Сводка по группам

en: Total number of fields:
ru: Всего полей:

en: Total number of entries:
ru: Всего записей:

en: Generated by Tellico
ru: Создано Tellico

en: Distinct values:
ru: Неповторяющиеся значения:

en: Search
ru: Поиск

en: Clear
ru: Чистый
