tellico - en to sk translation catalogue (1083 entries)

[ctx: Default XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Default.xsl
en: Default
sk: Predvolené

[ctx: Fancy XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Fancy.xsl
en: Fancy
sk: Vkusný

[ctx: Compact XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Compact.xsl
en: Compact
sk: Kompaktný

[ctx: Title Listing (Vertical) XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Title_Listing_(Vertical).xsl
en: Title Listing (Vertical)
sk: Výpis názvov (zvisle)

[ctx: Group View XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Group_View.xsl
en: Group View
sk: Skupinový pohľad

[ctx: Loan View XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Loan_View.xsl
en: Loan View
sk: Pohľad pôžičky

[ctx: Title Listing (Horizontal) XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Title_Listing_(Horizontal).xsl
en: Title Listing (Horizontal)
sk: Výpis názvov (vodorovne)

[ctx: Group Summary XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Group_Summary.xsl
en: Group Summary
sk: Súhrn skupiny

[ctx: Image List XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Image_List.xsl
en: Image List
sk: Zoznam obrázkov

[ctx: Tri-Column XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Tri-Column.xsl
en: Tri-Column
sk: Trojstĺpec

[ctx: Group Statistics XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Group_Statistics.xsl
en: Group Statistics
sk: Štatistika skupiny

[ctx: Column View XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Column_View.xsl
en: Column View
sk: Stĺpcový pohľad

en: Citation Key Manager
sk: Správca kľúčov citácie

en: Checking for entries with duplicate citation keys...
sk: Kontrola položiek s duplicitnými kľúčmi citácie...

en: Check for duplicates
sk: Skontrolovať duplikáty

en: Filter for duplicates
sk: Filter pre duplikáty

en: There are no duplicate citation keys.
sk: Neexistujú žiadne duplicitné kľúče citácie.

en: There is %1 duplicate citation key. | There are %1 duplicate citation keys.
sk[0]: Existuje %1 duplicitný kľúč citácie .
sk[1]: Existujú %1 duplicitné kľúče citácie .
sk[2]: Existuje %1 duplicitných kľúčov citácie .

en: Select Borrower
sk: Vybrať požičiavateľa

en: Name
sk: Meno

en: Total entries: %1
sk: Celkom položiek: %1

[ctx: Distinct number of items]
en: Count
sk: Počet

en: <qt>Tellico is unable to write to the server pipe at <b>%1</b>.</qt>
sk: <qt>Tellico nedokáže zapísať do serverového zreťazenia na <b>%1</b>.</qt>

en: My Collection
sk: Moja zbierka

en: Personal
sk: Osobný

en: Book Collection
sk: Zbierka kníh

en: Bibliography
sk: Bibliografia

en: Comic Book Collection
sk: Zbierka komiksových kníh

en: Video Collection
sk: Video zbierka

en: Music Collection
sk: Hudobná zbierka

en: Coin Collection
sk: Zbierka mincí

en: Stamp Collection
sk: Zbierka známok

en: Wine Collection
sk: Zbierka vín

en: Card Collection
sk: Zbierka kariet

en: File Catalog
sk: Katalóg súborov

en: Board Game Collection
sk: Zbierka stolových hier

en: Custom Collection
sk: Vlastná zbierka

en: Collection Fields
sk: Polia zbierky

en: Current Fields
sk: Aktuálne polia

[ctx: New Field]
en: &New
sk: &Nové

en: Add a new field to the collection
sk: Pridať nové pole do zbierky

[ctx: Delete Field]
en: Delete
sk: Vymazať

en: Remove a field from the collection
sk: Odstrániť nové pole zo zbierky

en: Move this field up in the list. The list order is important for the layout of the entry editor.
sk: Presunúť pole vyššie v zozname. Poradie zoznamu je dôležité pre rozloženie editora položiek.

en: Move this field down in the list. The list order is important for the layout of the entry editor.
sk: Presunúť pole nižšie v zozname. Poradie zoznamu je dôležité pre rozloženie editora položiek.

en: Field Properties
sk: Vlastnosti poľa

en: &Title:
sk: &Názov:

en: The title of the field
sk: Názov poľa

en: T&ype:
sk: T&yp:

en: The type of the field determines what values may be used.
sk: Typ poľa určuje, aké hodnoty môžu byť použité.

en: <i>Simple Text</i> is used for most fields.
sk: <i>Jednoduchý text</i> je použitý pre väčšinu polí.

en: <i>Paragraph</i> is for large text blocks.
sk: <i>Odsek</i> je pre veľké bloky textu.

en: <i>Choice</i> limits the field to certain values.
sk: <i>Voľba</i> obmedzuje pole na určité hodnoty.

en: <i>Checkbox</i> is for a simple yes/no value.
sk: <i>Zaškrtávacie pole</i> je určené pre jednoduché áno/nie hodnoty.

en: <i>Number</i> indicates that the field contains a numerical value.
sk: <i>Číslo</i> naznačuje, že pole obsahuje číselnú hodnotu.

en: <i>URL</i> is for fields which refer to URLs, including references to other files.
sk: <i>URL</i> je pre polia, ktoré sa vzťahujú k odkazom URL, vrátane odkazov na iné súbory.

en: A <i>Table</i> may hold one or more columns of values.
sk: <i>Tabuľka</i> môže mať jeden alebo viac stĺpcov hodnôt.

en: An <i>Image</i> field holds a picture.
sk: Pole <i>Obrázok</i> drží obrázok.

en: A <i>Date</i> field can be used for values with a day, month, and year.
sk: Pole <i>Dátum</i> môže byť použité pre hodnoty s dňom, mesiacom a rokom.

en: A <i>Rating</i> field uses stars to show a rating number.
sk: Pole <i>Hodnotenie</i> používa hviezdy na ukázanie čísla ohodnotenia.

en: Cate&gory:
sk: &Kategória:

en: The field category determines where the field is placed in the editor.
sk: Kategória poľa určuje, kde je pole umiestnené v editore.

en: Set &properties...
sk: &Nastaviť vlastnosti...

en: Extended field properties are used to specify things such as the corresponding bibtex field.
sk: Rozšírené vlastnosti poľa sa používajú na určenie vecí, ako je napríklad zodpovedajúce pole bibtex.

en: Description:
sk: Popis:

en: The description is a useful reminder of what information is contained in the field.
sk: Popis je užitočná pripomienka, aké informácia je obsiahnutá v poli.

en: Value Options
sk: Možnosti hodnoty

en: Default value:
sk: Predvolená hodnota:

en: <qt>A default value can be set for new entries.</qt>
sk: <qt>Predvolená hodnota môže byť nastavená pre nové položky.</qt>

en: Value template:
sk: Šablóna hodnoty:

en: Derived values are formed from the values of other fields according to the value template. Named fields, such as "%{year} %{title}", get substituted in the value.
sk: Odvodené hodnoty sú vytvorené z hodnôt iných polí podľa šablóny hodnoty. Pomenované polia, ako napríklad "% {rok}% {názov}", budú nahradené hodnotou.

en: Use derived value
sk: Použiť odvodenú hodnotu:

en: A&llowed values:
sk: Povo&lené hodnoty:

en: <qt>For <i>Choice</i>-type fields, these are the only values allowed. They are placed in a combo box. The possible values have to be separated by a semi-colon, for example: "dog; cat; mouse"</qt>
sk: <qt>Pre polia typu <i>Voľba</i>, tieto sú povolené len pre jedinečné hodnoty. Tie sú umiestnené v rozbaľovacom zozname. Možné hodnoty musia byť oddelené bodkočiarkou, napríklad: "pes; mačka; myš"</qt>

en: Format options:
sk: Možnosti formátu:

en: No formatting
sk: Žiadne formátovanie

en: Allow auto-capitalization only
sk: Povoliť iba automatické veľké písmená

en: Format as a title
sk: Formátovať ako názov

en: Format as a name
sk: Formátovať ako meno

en: Field Options
sk: Voľby poľa

en: Enable auto-completion
sk: Povoliť automatické dopĺňanie

en: If checked, KDE auto-completion will be enabled in the text edit box for this field.
sk: Ak je zaškrtnuté, bude automatické dokončovanie KDE povolené v textovom editačnom poli pre toto pole.

en: Allow multiple values
sk: Povoliť viacnásobné hodnoty

en: If checked, Tellico will parse the values in the field for multiple values, separated by a semi-colon.
sk: Ak je zaškrtnuté, Tellico bude analyzovať hodnoty v poli na viacnásobné hodnoty oddelené bodkočiarkou.

en: Allow grouping
sk: Povoliť zoskupovanie

en: If checked, this field may be used to group the entries in the group view.
sk: Ak je zaškrtnuté, toto pole môže použité na zoskupenie položiek v skupinovom pohľade.

en: Revert the selected field's properties to the default values.
sk: Vrátiť vlastnosti vybratého poľa na predvolené hodnoty.

en: Modify Fields
sk: Zmeniť polia

en: <qt>Removing allowed values from the <i>%1</i> field which currently exist in the collection may cause data corruption. Do you want to keep your modified values or cancel and revert to the current ones?</qt>
sk: <qt>Odstránenie povolenej hodnoty z poľa <i>%1</i>, ktorá v súčasnosti existuje v zbierke, môže spôsobiť poškodenie dát. Chcete ponechať vaše zmenené hodnoty alebo ich zrušiť a vrátiť k terajším?</qt>

en: Keep modified values
sk: Ponechať zmenené hodnoty

en: New Field %1
sk: Nové pole %1

en: Revert Field Properties
sk: Vrátiť vlastnosti poľa

en: <qt><p>Do you really want to revert the properties for the <em>%1</em> field back to their default values?</p></qt>
sk: <qt><p>Naozaj chcete vrátiť vlastnosti pre pole <em>%1</em> späť na predvolené hodnoty?</p></qt>

en: Revert
sk: Vrátiť

en: Extended Field Properties
sk: Rozšírené vlastnosti poľa

en: Property
sk: Vlastnosť

en: Value
sk: Hodnota

en: A field with this title already exists. Please enter a different title.
sk: Pole s týmto názvom už existuje. Prosím, zadajte iný názov.

en: <qt>The category may not be empty. Please enter a category.</qt>
sk: <qt>Kategórie nemôže byť prázdna. Zadajte, prosím, kategóriu.</qt>

en: <qt>A field may not be in the same category as a <em>Paragraph</em>, <em>Table</em> or <em>Image</em> field. Please enter a different category.</qt>
sk: <qt>Pole nesmie byť v rovnakej kategórii ako pole <em>Odsek</em>, <em>Tabuľka</em> alebo <em>Obrázok</em>. Zadajte prosím inú kategóriu.</qt>

en: A field's title may not be the same as an existing category. Please enter a different title.
sk: Názov poľa, nemôže byť rovnaký ako existujúca kategória. Prosím, zadajte iný názov.

en: The range for a rating field must be between 1 and 10, and the lower bound must be less than the higher bound. Please enter different low and high properties.
sk: Rozsah pre hodnotiacej poľa musí byť medzi 1 a 10 a dolná hranica musí byť nižšia ako horná. Zadajte, prosím iné dolné a horné vlastnosti.

en: Tables are limited to a maximum of ten columns.
sk: Tabuľky sú obmedzené na maximálne desať stĺpcov.

en: A field with a derived value must have a value template.
sk: Pole s odvodenou hodnotou musí mať šablónu hodnoty.

en: Entry Type
sk: Typ položky

en: These entry types are specific to bibtex. See the bibtex documentation.
sk: Tieto typy položiek sú špecifickými pre bibtex​​. Pozrieť dokumentáciu k bibtex.

en: Author
sk: Autor

en: Bibtex Key
sk: Kľúč Bibtex

en: General
sk: Všeobecné

en: Book Title
sk: Názov knihy

en: Organization
sk: Organizácia

note: i18n("Institution")); field->setProperty(QLatin1String("bibtex"), QLatin1String("institution")); field->setCategory(TC_I18N1(categoryGeneral)); field->setFlags(Field::AllowDelete); field->setFormatType(FieldFormat::FormatTitle); list.append(field); ****************** Publishing *********************
en: Publisher
sk: Vydavateľ

en: Address
sk: Adresa

en: Edition
sk: Vydanie

en: Pages
sk: Stránky

en: Year
sk: Rok

en: Journal
sk: Žurnál

en: Month
sk: Mesiac

en: Number
sk: Číslo

en: How Published
sk: Ako publikované

note: i18n("School")); field->setProperty(QLatin1String("bibtex"), QLatin1String("school")); field->setCategory(TC_I18N1(categoryPublishing)); field->setFlags(Field::AllowCompletion | Field::AllowGrouped); list.append(field); ****************** Classification ***************************
en: Chapter
sk: Kapitola

en: Series
sk: Série

[ctx: A number field in a bibliography]
en: Volume
sk: Hlasitosť

en: Cross-Reference
sk: Krížový odkaz

note: i18n("Annotation")); field->setProperty(QLatin1String("bibtex"), QLatin1String("annote")); field->setCategory(TC_I18N1(categoryMisc)); list.append(field);
en: Keywords
sk: Kľúčové slová

en: Abstract
sk: Abstraktné

en: Notes
sk: Poznámky

en: Unknown
sk: Neznáme

en: My Board Games
sk: Moje stolové hry

en: Genre
sk: Žáner

en: Mechanism
sk: Mechanizmus

en: Release Year
sk: Rok vydania

en: Number of Players
sk: Počet hráčov

en: Playing Time
sk: Čas hrania

en: Minimum Age
sk: Minimálny vek

en: Description
sk: Popis

en: Rating
sk: Hodnotenie

en: Purchase Date
sk: Dátum nákupu

en: Gift
sk: Darček

en: Purchase Price
sk: Kúpna cena

en: Loaned
sk: Požičal

en: Cover
sk: Obal

en: Comments
sk: Komentáre

en: My Books
sk: Moje knihy

en: Subtitle
sk: Podtitulok

en: Hardback
sk: Viazaná kniha

en: Paperback
sk: Brožovaná kniha

en: Trade Paperback
sk: Obchodná brožovaná kniha

en: Magazine
sk: Časopis

en: Binding
sk: Klávesová skratka

en: Copyright Year
sk: Rok autorských práv

en: Publication Year
sk: Rok vydania

en: Translator
sk: Prekladateľ

en: Language
sk: Jazyk

en: Series Number
sk: Počet sérií

en: New
sk: Nové

en: Used
sk: Použité

en: Condition
sk: Podmienka

en: Signed
sk: Podpísané

en: Read
sk: Čítať

en: Plot Summary
sk: Kresliť súhrn

en: My Cards
sk: Moje karty

en: Player
sk: Hráč

en: Team
sk: Tím

en: Brand
sk: Značka

en: Card Number
sk: Číslo karty

en: Card Type
sk: Typ karty

en: Location
sk: Umiestnenie

en: Quantity
sk: Množstvo

en: Front Image
sk: Predný obrázok

en: Back Image
sk: Obrázok pozadia

en: My Coins
sk: Moje mince

en: Type
sk: Typ

[ctx: monetary denomination]
en: Denomination
sk: Označenie

en: Mint Mark
sk: Značka mincovne

en: Country
sk: Krajina

en: Currency
sk: Mena

en: Coin Set
sk: Sada mincí

[ctx: Coin grade levels - Proof-65,Proof-60,Mint State-65,Mint State-60,Almost Uncirculated-55,Almost Uncirculated-50,Extremely Fine-40,Very Fine-30,Very Fine-20,Fine-12,Very Good-8,Good-4,Fair]
en: Proof-65,Proof-60,Mint State-65,Mint State-60,Almost Uncirculated-55,Almost Uncirculated-50,Extremely Fine-40,Very Fine-30,Very Fine-20,Fine-12,Very Good-8,Good-4,Fair
sk: Odolný-65,Odolný-60,Neopotrebovaný stav-65,Neopotrebovaný stav-60,Takmer bez obehu-55,Takmer bez obehu-50,Extrémne výborný-40,Skutočne výborný-30,Skutočne výborný-20,Výborný-12,Veľmi dobrý-8,Dobrý-4,Prijateľný

en: Grade
sk: Úroveň

en: Grading Service
sk: Služba odstupňovania

en: Obverse
sk: Lícna strana

en: Reverse
sk: Otočiť

en: My Comic Books
sk: Moje komiksové knihy

en: Writer
sk: Zapisovač

[ctx: Comic Book Illustrator]
en: Artist
sk: Umelec

en: Issue
sk: Vydanie

[ctx: Comic book grade levels - Mint,Near Mint,Very Fine,Fine,Very Good,Good,Fair,Poor]
en: Mint,Near Mint,Very Fine,Fine,Very Good,Good,Fair,Poor
sk: Neopotrebovaný,Skoro neopotrebovaný, Skutočne výborný,Výborný,Veľmi dobrý,Dobrý,Prijateľný,Zlý

en: My Files
sk: Moje súbory

[ctx: File catalog]
en: Volume
sk: Hlasitosť

en: Folder
sk: Priečinok

en: Mimetype
sk: Typ MIME

en: Size
sk: Veľkosť

en: Permissions
sk: Práva

en: Owner
sk: Vlastník

en: Group
sk: Skupina

en: Created
sk: Vytvorené

en: Modified
sk: Zmenené

en: Meta Info
sk: Meta informácie

en: Icon
sk: Ikona

en: Platform
sk: Platforma

[ctx: Games - Publisher]
en: Publisher
sk: Vydavateľ

en: Developer
sk: Vývojár

en: ESRB Rating
sk: ESRB hodnotenie

en: Personal Rating
sk: Osobné hodnotenie

en: Completed
sk: Dokončený

[ctx: Video game ratings - Unrated, Adults Only, Mature, Teen, Everyone 10+, Everyone, Early Childhood, Pending]
en: Unrated, Adults Only, Mature, Teen, Everyone 10+, Everyone, Early Childhood, Pending
sk: Nehodnotené, Iba dospelí, Dospelý, Tínedžerský, Nad 10 rokov, Všetci, Rané detstvo, Nevybavený

en: My Music
sk: Moja hudba

en: Compact Disc
sk: Kompaktný disk

en: Cassette
sk: Kazeta

en: Medium
sk: Médium

en: Artist
sk: Interpret

en: Label
sk: Štítok

en: Tracks
sk: Stopy

en: Title
sk: Názov

en: Length
sk: Dĺžka

en: My Stamps
sk: Moje známky

en: Issue Year
sk: Rok vydania

en: Color
sk: Farba

[ctx: Stamp grade levels - Superb,Extremely Fine,Very Fine,Fine,Average,Poor]
en: Superb,Extremely Fine,Very Fine,Fine,Average,Poor
sk: Vynikajúci,Extrémne výborný,Skutočne výborný,Výborný,Priemerný,Zlý

en: Cancelled
sk: Zrušené

en: Hinged
sk: Zavesené

en: Centering
sk: Centrovanie

en: Gummed
sk: Lepiaci

en: Image
sk: Obrázok

en: My Videos
sk: Moje videá

en: Production Year
sk: Rok produkcie

en: Certification
sk: Certifikácia

en: Region 0
sk: Región 0

en: Region 1
sk: Región 1

en: Region 2
sk: Región 2

en: Region 3
sk: Región 3

en: Region 4
sk: Región 4

en: Region 5
sk: Región 5

en: Region 6
sk: Región 6

en: Region 7
sk: Región 7

en: Region 8
sk: Región 8

en: Region
sk: Región

en: Nationality
sk: Národnosť

en: Format
sk: Formát

en: Cast
sk: Obsadenie

en: Actor/Actress
sk: Herec/herečka

en: Role
sk: Rola

en: A table for the cast members, along with the roles they play
sk: Tabuľka pre členov obsadenia, spolu s rolou, ktorú hrajú

en: Director
sk: Režisér

en: Producer
sk: Producent

en: Composer
sk: Skladateľ

en: Studio
sk: Štúdio

en: Language Tracks
sk: Jazykové stopy

en: Subtitle Languages
sk: Jazyky titulkov

en: Audio Tracks
sk: Zvukové stopy

en: Running Time
sk: Čas trvania

en: The running time of the video (in minutes)
sk: Čas trvania videa (v minútach):

en: Aspect Ratio
sk: Pomer strán

en: Widescreen
sk: Ši&rokouhlé

en: Black & White
sk: Čiernobiele

en: Color Mode
sk: Farebný režim

en: Director's Cut
sk: Režisérsky zostrih

en: My Wines
sk: Moje vína

[ctx: Wine Producer]
en: Producer
sk: Vyrobil

en: Appellation
sk: Pomenovanie

en: Varietal
sk: Odrodové

en: Vintage
sk: Staré

en: Red Wine
sk: Červené víno

en: White Wine
sk: Biele víno

en: Sparkling Wine
sk: Šumivé víno

en: Drink By
sk: Vypité

en: Label Image
sk: Obrázok štítku

en: Add Entries
sk: Pridať položky

[ctx: Add (Entry Title)]
en: Add %1
sk: Pridať %1

en: Check-out Items
sk: Výstupná kontrola položiek

[ctx: Check-out (Entry Title)]
en: Check-out %1
sk: Výstupná kontrola %1

en: Append Collection
sk: Pripojiť zbierku

en: Merge Collection
sk: Zlúčiť zbierku

en: Replace Collection
sk: Nahradiť zbierku

en: Add %1 Field
sk: Pridať %1 pole

en: Modify %1 Field
sk: Zmeniť pole %1

en: Delete %1 Field
sk: Vymazať pole %1

en: Add Filter
sk: Pridať filter

en: Modify Filter
sk: Upraviť filter

en: Delete Filter
sk: Vymazať filter

en: Modify Entries
sk: Zmeniť položky

[ctx: Modify (Entry Title)]
en: Modify %1
sk: Upraviť %1

en: Modify Loan
sk: Zmeniť pôžičku

en: Delete Entries
sk: Vymazať položky

[ctx: Delete (Entry Title)]
en: Delete %1
sk: Odstrániť %1

en: Check-in Entries
sk: Vstupná kontrola položiek

[ctx: Check-in (Entry Title)]
en: Check-in %1
sk: Vstupná kontrola %1

en: Rename Collection
sk: Premenovať zbierku

en: Reorder Fields
sk: Zmeniť poradie polí

note: i18n: ectx: label, entry (fontBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (fontVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (fontAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (fontBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (fontComicBook), group (Opt
en: Template font
sk: Písmo šablóny

note: i18n: ectx: label, entry (baseColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (baseColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (baseColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (baseColorBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (baseCo
en: Template background color
sk: Farba pozadia šablóny

note: i18n: ectx: label, entry (textColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (textColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (textColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (textColorBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (textCo
en: Template text color
sk: Farba textu šablóny

note: i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorBibtex), group (Option
en: Template highlight color
sk: Farba zvýraznenia šablóny

note: i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorBibtex), group (Option
en: Template highlighted text color
sk: Farba zvýrazneného textu šablóny

en: Configure Tellico
sk: Nastaviť Tellico

en: Printing
sk: Tlači sa

en: Templates
sk: Šablóny

en: Data Sources
sk: Dátové zdroje

en: General Options
sk: Všeobecné nastavenia

en: &Reopen file at startup
sk: Znovu otvo&riť súbor pri spustení

en: If checked, the file that was last open will be re-opened at program start-up.
sk: Ak je zaškrtnuté, súbor, ktorý bol naposledy otvorený, bude znovu otvorený pri spustení programu.

en: &Enable webcam for barcode scanning
sk: Povoliť w&ebovú kameru pre snímanie čiarových kódov

en: If checked, the input from a webcam will be used to scan barcodes for searching.
sk: Ak je zaškrtnuté, bude vstup z webovej kamery použitý na skenovanie čiarových kódov pre vyhľadávanie.

en: Image Storage Options
sk: Možnosti obrázkového úložiska

en: Store images in data file
sk: Uložiť obrázky v dátovom súbore

en: Store images in common application directory
sk: Uložiť obrázky v spoločnom adresári aplikácie

en: Store images in directory relative to data file
sk: Uložiť obrázky v adresári relatívne k dátovému súboru

en: Images may be saved in the data file itself, which can cause Tellico to run slowly, stored in the Tellico application directory, or stored in a directory in the same location as the data file.
sk: Obrázky môžu byť uložené v samotnom dátovom súbore, čo môže spôsobiť spomalenie Tellico, uložené v adresári aplikácie Tellico, alebo uložené v adresári na rovnakom mieste ako dátový súbor.

en: Formatting Options
sk: Voľby formátovania

en: Auto capitalize &titles and names
sk: Au&tomatické veľké písmená názvov a mien

en: If checked, titles and names will be automatically capitalized.
sk: Ak je zaškrtnuté, názvy a mená budú automaticky veľkými písmenami.

en: Auto &format titles and names
sk: &Formátovať názvy a mená automaticky

en: If checked, titles and names will be automatically formatted.
sk: Ak je zaškrtnuté, názvy a mená budú automaticky formátované.

en: No capitali&zation:
sk: &Žiadne veľké písmená:

en: <qt>A list of words which should not be capitalized. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
sk: <qt>Zoznam slov, ktoré by nemali byť veľkými písmenami. Viac hodnôt by malo byť oddelených bodkočiarkou.</qt>

en: Artic&les:
sk: Č&lánky:

en: <qt>A list of words which should be considered as articles if they are the first word in a title. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
sk: <qt>Zoznam slov, ktoré by mali byť považované za články, ak sú prvým slovom v názve. Viac hodnôt by malo byť oddelených bodkočiarkou.</qt>

en: Personal suffi&xes:
sk: &Osobné prípony:

en: <qt>A list of suffixes which might be used in personal names. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
sk: <qt>Zoznam prípon, ktoré by mohli byť použité v osobných menách. Viac hodnôt by malo byť oddelených bodkočiarkou.</qt>

en: Surname &prefixes:
sk: Predpony &priezviska:

en: <qt>A list of prefixes which might be used in surnames. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
sk: <qt>Zoznam predpôn, ktoré by mohli byť použité v priezviskách. Viac hodnôt by malo byť oddelených bodkočiarkou.</qt>

en: Printing Options
sk: Možnosti tlače

en: &Format titles and names
sk: &Formátovať názvy a mená

en: &Print field headers
sk: Tlačiť hlavičky &polí

en: If checked, the field names will be printed as table headers.
sk: Ak je zaškrtnuté, budú názvy polí budú vytlačené ako hlavičky tabuľky.

en: Grouping Options
sk: Voľby zoskupenia

en: &Group the entries
sk: &Zoskupiť položky

en: If checked, the entries will be grouped by the selected field.
sk: Ak je zaškrtnuté, budú položky zoskupené podľa vybraného poľa.

en: Image Options
sk: Možnosti obrázku

en: Maximum image &width:
sk: &Maximálna šírka obrázka:

en: The maximum width of the images in the printout. The aspect ratio is preserved.
sk: Maximálna šírka obrázka vo výtlačku. Pomer strán zostane zachovaný.

en: &Maximum image height:
sk: &Maximálna výška obrázka:

en: The maximum height of the images in the printout. The aspect ratio is preserved.
sk: Maximálna výška obrázka vo výtlačku. Pomer strán zostane zachovaný.

en: Template Options
sk: Voľby šablón

note: i18n string, a plain label can't have an '&'
en: Collection &type:
sk: &Typ zbierky:

en: Template:
sk: Šablóna:

en: Select the template to use for the current type of collections. Not all templates will use the font and color settings.
sk: Vybrať šablónu, ktorá sa použije pre aktuálny typ zbierok. Nie všetky šablóny budú používať nastavenia písma a farby.

en: &Preview...
sk: Náhľad...

en: Show a preview of the template
sk: Ukázať náhľad správy

note: i18n("The options below will be passed to the template, but not " "all templates will use them. Some fonts and colors may be " "specified directly in the template."), frame); l1->setTextFormat(Qt::RichText); l->addWidget(l1);
en: Font Options
sk: Vlastnosti písma

en: Font:
sk: Písmo:

en: This font is passed to the template used in the Entry View.
sk: Toto písmo je odovzdané do šablóny používanej v Pohľade položky.

en: Size:
sk: Veľkosť:

en: Color Options
sk: Možnosti farieb

en: Background color:
sk: Farba pozadia:

en: This color is passed to the template used in the Entry View.
sk: Táto farba je odovzdaná do šablóny používanej v Pohľade položky.

en: Text color:
sk: Farba textu:

en: Highlight color:
sk: Farba zvýraznenia:

en: Highlighted text color:
sk: Farba zvýrazneného textu:

en: Manage Templates
sk: Správa šablón

en: Install...
sk: Inštalovať...

en: Click to install a new template directly.
sk: Kliknúť pre priame nainštalovanie novej šablóny.

en: Download...
sk: Stiahnuť...

en: Click to download additional templates.
sk: Kliknúť pre stiahnutie dodatočných šablón.

en: Delete...
sk: Vymazať...

en: Click to select and remove installed templates.
sk: Kliknúť pre výber a odstránenie nainštalovaných šablón.

en: Data Sources Options
sk: Možnosti dátových zdrojov

en: Move &Up
sk: Posunúť &vyššie

en: The order of the data sources sets the order that Tellico uses when entries are automatically updated.
sk: Poradie dátových zdrojov určuje poradie, aké používa Tellico, keď sa položky automaticky aktualizujú.

en: Move &Down
sk: Posunúť &nižšie

en: Filter by type:
sk: Filtrovať podľa typu:

en: &New...
sk: &Nový...

en: Click to add a new data source.
sk: Kliknúť pre pridanie nového dátového zdroja.

en: &Modify...
sk: &Upraviť...

en: Click to modify the selected data source.
sk: Kliknúť pre zmenenie vybraného dátového zdroja.

en: &Delete
sk: O&dstrániť

en: Click to delete the selected data source.
sk: Kliknúť na vymazanie vybraného dátového zdroja.

en: XSL Files
sk: XSL súbory

en: Template Packages
sk: Balíky šablón

en: All Files
sk: Všetky súbory

en: Delete Template
sk: Vymazať šablónu

en: Select template to delete:
sk: Vybrať šablónu na zmazanie:

en: Ready.
sk: Pripravený.

en: Do you really want to delete this entry?
sk: Naozaj chcete vymazať túto položku?

en: Delete Entry
sk: Odstrániť položku

en: Do you really want to delete these entries?
sk: Naozaj chcete vymazať tieto položky?

en: Delete Multiple Entries
sk: Vymazať viacnásobné položky

en: &Sort By
sk: Triediť podľa

en: &Edit Entry...
sk: Upraviť položku...

en: D&uplicate Entry
sk: Duplikovať položku

en: &Update Entry
sk: Aktualizovať položku

en: &Delete Entry
sk: Odstrániť položku

en: &Edit Entries...
sk: &Upraviť položky...

en: D&uplicate Entries
sk: Duplicitné položky

en: &Update Entries
sk: Akt&ualizovať položky

en: &Delete Entries
sk: Vymazať položky

en: The following items are already loaned, but Tellico does not currently support lending an item multiple times. They will be removed from the list of items to lend.
sk: Nasledujúce položky sú už vypožičané, ale Tellico aktuálne nepodporuje požičanie položky viackrát. Tie budú odstránené zo zoznamu položiek na požičanie.

en: There is an XML parsing error in line %1, column %2.
sk: Chyba pri spracovaní XML v riadku %1, stĺpci %2.

en: The error message from Qt is:
sk: Chybová správa z Qt je:

en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
sk: Súbor s názvom "%1" už existuje. Ste si istý, že si ho prajete prepísať?

en: Overwrite File?
sk: Prepísať súbor?

en: View Columns
sk: Zobraziť stĺpce

[ctx: Noun, Menu name]
en: Columns
sk: Stĺpce

en: Hide This Column
sk: Skryť tento stĺpec

en: Resize to Content
sk: Prispôsobiť veľkosť obsahu

en: Show All Columns
sk: Ukázať všetky stĺpce

en: Hide All Columns
sk: Skryť všetky stĺpce

en: Saving file...
sk: Ukladá sa súbor...

en: Edit Entry
sk: Upraviť položku

en: &New Entry
sk: &Nová položka

en: Sa&ve Entry
sk: Uložiť položku

en: Do you really want to modify these entries?
sk: Naozaj chcete zmeniť tieto položky?

en: Modify Multiple Entries
sk: Zmeniť viacero položiek

en: A value is required for the following fields. Do you want to continue?
sk: Pre nasledujúce polia je požadovaná hodnota. Chcete pokračovať?

en: Edit Entries
sk: Upraviť položky

en: Sa&ve Entries
sk: &Uložiť položky

en: The current entry has been modified.
    Do you want to enter the changes?
sk: Aktuálna položka bola zmenená.
    Chcete zapísať zmeny?

en: Save Entry
sk: Uložiť položku

en: Unsaved Changes
sk: Neuložené zmeny

en: <qt>The <i>Icon View</i> shows each entry in the collection or group using an icon, which may be an image in the entry.</qt>
sk: <qt><i>Ikonový pohľad</i> ukazuje každú položku v zbierke alebo skupine pomocou ikony, ktorá môže byť obrázok v položke.</qt>

[ctx: Open URL]
en: Open %1
sk: Otvoriť %1

en: Select Match
sk: Vybrať zhodu

en: <qt><b>%1</b> returned multiple results which could match <b>%2</b>, the entry currently in the collection. Please select the correct match.</qt>
sk: <qt><b>%1</b> vrátilo viacero výsledkov, ktoré by mohli zodpovedať <b>%2</b>, položka v súčasnej dobe v zbierke. Prosím, vyberte správnu zhodu.</qt>

en: Merge Entries
sk: Zlúčiť položky

en: Merging entries...
sk: Zlučovanie položiek...

en: Total merged/scanned entries: %1/%2
sk: Celkom zlúčených/prehľadávaných položiek: %1/%2

en: Updating %1...
sk: Aktualizuje sa %1...

en: Updating entries...
sk: Aktualizácia položiek...

en: Update Entries
sk: Akt&ualizovať položky

en: Updating <b>%1</b>...
sk: Aktualizujem <b>%1</b>...

en: Tellico is unable to locate the default entry stylesheet.
sk: Tellico nemôže nájsť predvolený štýl položky.

en: Please check your installation.
sk: Prosím, skontrolujte svoju inštaláciu.

en: Export Options
sk: Exportovať nastavenia

en: Formatting
sk: Formátovanie

en: Format all fields
sk: Formátovať všetky polia

en: If checked, the values of the fields will be automatically formatted according to their format type.
sk: Ak je zaškrtnuté, hodnoty polí budú automaticky formátované podľa ich typu formátu.

en: Export selected entries only
sk: Exportovať iba vybrané položky

en: If checked, only the currently selected entries will be exported.
sk: Ak je zaškrtnuté, iba aktuálne vybrané položky budú exportované.

en: Export visible fields only
sk: Exportovať iba viditeľné polia

en: If checked, only the fields currently visible in the view will be exported.
sk: Ak je zaškrtnuté, iba polia aktuálne viditeľné v pohľade budú exportované.

en: Encoding
sk: Kódovanie

en: Encode in Unicode (UTF-8)
sk: Kódovať v Unicode (UTF-8)

en: Encode the exported file in Unicode (UTF-8).
sk: Kódovať exportovaný súbor v Unicode (UTF-8).

en: Encode in user locale (%1)
sk: Kódovať v používateľskom národnom kódovaní (%1)

en: Encode the exported file in the local encoding.
sk: Kódovať exportovaný súbor v národnom kódovaní.

en: Access key:
sk: Prístupový kľúč:

en: The default Tellico key may be used, but searching may fail due to reaching access limits.
sk: Možno použiť predvolený kľúč Tellico, ale vyhľadávanie môže zlyhať v dôsledku dosiahnutia prístupových obmedzení.

en: United States
sk: Spojené štáty

en: United Kingdom
sk: Spojené kráľovstvo

en: Amazon (Germany)
sk: Amazon (Nemecko)

en: Germany
sk: Nemecko

en: Amazon (Japan)
sk: Amazon (Japonsko)

en: Japan
sk: Japonsko

en: Amazon (France)
sk: Amazon (Francúzsko)

en: France
sk: Francúzsko

en: Amazon (Canada)
sk: Amazon (Kanada)

en: Canada
sk: Kanada

en: Amazon (China)
sk: Amazon (Čína)

en: China
sk: Čína

en: Amazon (Spain)
sk: Amazon (Španielsko)

en: Spain
sk: Španielsko

en: Amazon (Italy)
sk: Amazon (Taliansko)

en: Italy
sk: Taliansko

en: Amazon (Brazil)
sk: Amazon (Brazília)

en: Brazil
sk: Brazília

en: Amazon (Australia)
sk: Amazon (Austrália)

en: Australia
sk: Autstrália

en: Amazon (Mexico)
sk: Amazon (Mexiko)

en: Amazon (Turkey)
sk: Amazon (Turecko)

en: Turkey
sk: Turecko

en: Amazon (Singapore)
sk: Amazon (Singapur)

en: Singapore
sk: Singapur

en: Amazon (UAE)
sk: Amazon (US)

en: This data is licensed under <a href=%1>specific terms</a>.
sk: Tieto údaje sú licencované za <a href=%1>určitých podmienok</a>.

en: Access to data from Amazon.com requires an AWS Access Key ID and a Secret Key.
sk: Prístup k údajom z Amazon.com vyžaduje AWS ID prístupového kľúča a tajný kľúč.

en: Those values must be entered in the data source settings.
sk: Tieto hodnoty musia byť zadané v nastavení údajového zdroja.

en: Results from %1: %2/%3
sk: Výsledky z %1: %2/%3

en: The cover image could not be loaded.
sk: Obrázok obálky sa nepodarilo načítať.

en: Amazon Link
sk: Odkaz  Amazon

en: Amazon.com Web Services
sk: Webové služby Amazon.com

en: Secret key:
sk: Tajný kľúč:

en: Country:
sk: krajina:

en: Amazon.com provides data from several different localized sites. Choose the one you wish to use for this data source.
sk: Amazon.com poskytuje dáta z rôznych lokalít. Zvoľte si ten, ktorý chcete použiť pre tento dátový zdroj.

en: &Image size:
sk: Veľkosť obrázka:

en: Small Image
sk: Malý obrázok

en: Medium Image
sk: Stredne veľký obrázok

note: i18n("Medium Image"), MediumImage); // no medium right now, either thumbnail (small) or large
en: Large Image
sk: Veľký obrázok

en: No Image
sk: Bez obrázku

en: The cover image may be downloaded as well. However, too many large images in the collection may degrade performance.
sk: Obrázok obálky je tiež možné stiahnuť. Avšak, príliš veľa veľkých obrázkov v zbierke môže znížiť výkon.

en: &Associate's ID:
sk: &ID pridruženého:

en: The associate's id identifies the person accessing the Amazon.com Web Services, and is included in any links to the Amazon.com site.
sk: ID pridruženého určuje osobu pristupujúcu na webové služby  Amazon.com a je zahrnutá v akomkoľvek odkaze na stránky Amazon.com.

en: This source has no options.
sk: Tento zdroj nemá voľby.

en: Bedetheque Link
sk: Odkaz Bedetheque

en: BoardGameGeek Link
sk: Odkaz BoardGameGeek

en: Mintage
sk: Razba

en: PEGI Rating
sk: PEGI Hodnotenie

en: Language:
sk: Jazyk:

note: i18n("Colorist");
en: Comic Vine Link
sk: Odkaz Comic Vine

en: Source Options
sk: Možnosti zdroja

en: Available Fields
sk: Dostupné polia

en: %1 requires a username and password.
sk: %1 požaduje používateľské meno a heslo

en: &Username:
sk: Používateľské meno:

en: A username and password is required to access the CrossRef service.
sk: Je vyžadované používateľské meno a heslo pre prístup k službe CrossRef.

en: &Password:
sk: Heslo:

en: For some accounts, only an email address is required.
sk: Pre niektoré účty je potrebná iba e-mailová adresa.

en: Email:
sk: E-mail:

en: An access key is required to use this data source.
sk: Na použitie tohto zdroja údajov je potrebný prístupový kľúč.

en: Discogs Link
sk: Odkaz Discogs

note: i18n("Nationality");
en: Barcode
sk: Čiarový kód

en: The Discogs.com server reports a token error.
sk: Server Discogs.com ohlásil chybu tokenu.

en: Tracks (Disc %1)
sk: Stopy (Disk %1)

en: Discogs Audio Search
sk: Discogs audio hľadanie

en: Original Title
sk: Pôvodný názov

en: Douban Link
sk: Odkaz Douban

en: DVDFr Link
sk: Odkaz DVDFr

en: Alternative Titles
sk: Alternatívne názvy

en: Miscellaneous
sk: Rôzne

en: Entrez Database
sk: Databáza Entrez

en: Institution
sk: Inštitúcia

en: External Application
sk: Externá aplikácia

en: Set the collection type of the data returned from the external application.
sk: Nastaviť typ zbierky údajov vrátených z externej aplikácie.

en: &Result type:
sk: &Výsledný typ:

en: Set the result type of the data returned from the external application.
sk: Nastaviť výsledný typ údajov vrátených z externej aplikácie.

en: Application &path:
sk: Cesta k aplikácii:

en: Set the path of the application to run that should output a valid Tellico data file.
sk: Nastaviť cestu k aplikácii na spustenie, ktorej výstup by mal byť platný dátový súbor Tellico.

en: Select the search keys supported by the data source.
sk: Vybrať kľúče vyhľadávania podporované dátovým zdrojom.

en: Add any arguments that may be needed. <b>%1</b> will be replaced by the search term.
sk: Pridať akékoľvek argumenty, ktoré môžu byť potrebné. <b>%1</b> bude nahradený hľadaným výrazom.

note: i18ncheckarg
en: Arguments
sk: Argumenty

en: Update
sk: Aktualizovať

en: <p>Enter the arguments which should be used to search for available updates to an entry.</p><p>The format is the same as for fields with derived values, where field names are contained inside braces, such as <i>%{author}</i>. See the documentation for details.</p>
sk: <p>Zadať argumenty, ktoré by mali byť použité na hľadanie dostupných aktualizácií pre položky.</p><p>Formát je rovnaký ako pri poliach s odvodenými hodnotami, kde sú názvy polí obsiahnuté vnútri zátvoriek, napríklad <i>%{autor}</i>. Pre detaily si pozrite dokumentáciu.</p>

en: %1 does not allow searching for this collection type.
sk: %1 neumožňuje vyhľadávanie tohto typu zbierky.

en: Person
sk: Osoba

en: Keyword
sk: Kľúčové slovo

en: arXiv ID
sk: ID arXiv

en: PubMed ID
sk: ID PubMed

en: Raw Query
sk: Nespracovaný dopyt

en: &Maximum cast:
sk: &Maximálne obsadenie:

en: The list of cast members may include many people. Set the maximum number returned from the search.
sk: Zoznam členov obsadenia môže obsahovať veľa ľudí. Nastavte maximálny počet vrátených z hľadania.

en: Filmaster Link
sk: Odkaz Filmaster

en: GCstar Plugin
sk: Zásuvný modul GCstar

en: Set the collection type of the data returned from the plugin.
sk: Nastaviť typ zbierky dát vrátených zo zásuvného modulu.

en: Select the GCstar plugin used for the data source.
sk: Vyberať zásuvný  modul GCstar používaný pre dátový zdroj.

en: Author:
sk: Autor:

en: Google Book Link
sk: Odkaz Google Book

en: Illustrator
sk: Ilustrátor

[ctx: Dewey Decimal classification system]
en: Dewey Decimal
sk: Deweyho desatinné triedenie

[ctx: Library of Congress classification system]
en: LoC Classification
sk: LoC triedenie

en: IGDB Link
sk: IGDB odkaz

en: Screenshot
sk: Snímka obrazovky

en: IMDb Rating
sk: IMDb hodnotenie

en: IMDb Link
sk: Odkaz IMDb

en: Certifications
sk: Certifikácie

en: Episodes
sk: Epizódy

en: Dewey Decimal
sk: Deweyho desatinné triedenie

en: Publishing
sk: Publikovanie

en: KinoPoisk Link
sk: Odkaz KinoPoisk

en: Kino-Teatr Link
sk: Odkaz Kino-Teatr

en: MobyGames Link
sk: Odkaz MobyGames

en: MovieMeter Link
sk: Odkaz MovieMeter

en: Multiple Sources
sk: Viacnásobné zdroje

en: Data source:
sk: Dátový zdroj:

[ctx: Language]
en: English
sk: Angličtina

[ctx: Language]
en: French
sk: Francúzština

en: OpenLibrary Link
sk: Odkaz OpenLibrary

en: Enter the path to the database used by the server.
sk: Zadať cestu k databáze používanej serverom.

en: Hos&t:
sk: Hosti&teľ:

en: Enter the host name of the server.
sk: Zadať názov hostiteľa servera.

en: Enter the port number of the server. The default is %1.
sk: Zadať číslo portu servera. Predvolená hodnota je %1.

en: Path:
sk: Cesta:

en: Format:
sk: Formát:

en: Enter the result format used by the server.
sk: Zadať výsledný formát používaný serverom.

en: Field
sk: Pole

en: TMDb Link
sk: Odkaz TMDb

en: Network
sk: Sieť

[ctx: Language]
en: German
sk: Nemčina

[ctx: Language]
en: Spanish
sk: Španielčina

[ctx: Language]
en: Russian
sk: Ruština

en: VideoGameGeek Link
sk: Odkaz VideoGameGeek

en: Visual Novel
sk: Vizuálny román

en: Query error!
sk: Chyba dopytu!

en: Connection search error %1: %2
sk: Chyba spojenia počas hľadania %1: %2

en: Record syntax error
sk: Chyba syntaxe záznamu

en: Connection error %1: %2
sk: Chyba pripojenia %1: %2

en: Use preset &server:
sk: Použiť prednastavený &server.

en: &Database:
sk: Databáza:

en: Enter the database name used by the server.
sk: Zadať názov databázy používanej serverom.

en: Query character set:
sk: Znaková sada dopytov:

en: Enter the character set encoding used for queries by the z39.50 server. The most likely choice is MARC-8, although ISO-8859-1 is common as well.
sk: Zadajte kódovanie znakovej sady použité pre dotazy servera z39.50. Najpravdepodobnejšou voľbou je MARC-8, hoci ISO-8859-1 je tiež bežná.

en: Results character set:
sk: Znaková sada výsledkov:

en: Enter the character set encoding used for responses by the z39.50 server. The most likely choice is MARC-8, although ISO-8859-1 is common as well.
sk: Zadajte kódovanie znakovej sady použité pre odpovede servera z39.50. Najpravdepodobnejšou voľbou je MARC-8, hoci ISO-8859-1 je tiež bežná.

en: &Format:
sk: &Formát:

en: Auto-detect
sk: Automatická detekcia

en: Enter the data format used by the z39.50 server. Tellico will attempt to automatically detect the best setting if <i>auto-detect</i> is selected.
sk: Zadať formát dát používaný serverom z39.50. Tellico sa pokúsi automaticky zistiť najlepšie nastavenie, ak je vybraná <i>automatická detekcia</i>.

en: &User:
sk: Používateľ:

en: Optional
sk: Nepovinné

en: Enter the authentication user name used by the z39.50 database. Most servers do not need one.
sk: Zadať overovacie používateľské meno používané databázou z39.50. Väčšina serverov nepotrebuje žiadne.

en: Pass&word:
sk: &Heslo:

en: Enter the authentication password used by the z39.50 database. Most servers do not need one. The password will be saved in plain text in the Tellico configuration file.
sk: Zadať overovacie heslo používané databázou z39.50. Väčšina serverov nepotrebuje žiadne. Heslo bude uložené ako jednoduchý text v konfiguračnom súbore Tellico.

en: Internet Search
sk: Hľadanie na internete

en: Search Query
sk: Hľadaný dopyt

[ctx: Start the search]
en: S&earch:
sk: Hľadani&e:

en: Enter a search value. An ISBN search must include the full ISBN.
sk: Zadať hľadanú hodnotu. ISBN hľadanie musí obsahovať úplne ISBN.

en: Choose the type of search
sk: Zvoliť typ hľadania

en: &Stop
sk: Za&staviť

en: Click to start or stop the search
sk: Kliknúť pre spustenie alebo zastavenie vyhľadávania

en: &Search
sk: &Hľadať

en: &Multiple ISBN/UPC search
sk: &Hľadanie viacnásobných ISBN/UPC

en: Check this box to search for multiple ISBN or UPC values.
sk: Zaškrtnúť toto pole pre vyhľadávanie viacnásobných hodnôt ISBN alebo UPC.

en: Edit ISBN/UPC values...
sk: Upraviť hodnoty ISBN/UPC...

en: Click to open a text edit box for entering or editing multiple ISBN or UPC values.
sk: Kliknutím otvoriť textové pole pre zadanie alebo úpravu viacnásobných hodnôt ISBN alebo UPC.

en: Search s&ource:
sk: Prehľadať zdr&oj:

en: Select the database to search
sk: Vybrať databázu pre vyhľadávanie

en: Source
sk: Zdroj

en: As results are found, they are added to this list. Selecting one will fetch the complete entry and show it in the view below.
sk: Pokiaľ budú nájdené výsledky, pridajú sa do tohto zoznamu. Výber jednej načíta celú položku a ukáže v nižšie uvedenom pohľade.

en: An entry may be shown here before adding it to the current collection by selecting it in the list above
sk: Položka tu môže byť zobrazená pred pridaním do aktuálnej zbierky výberom vo vyššie uvedenom zozname

en: &Add Entry
sk: Pridať položku

en: Add the selected entry to the current collection
sk: Pridať vybranú položku do aktuálnej zbierky

en: Get More Results
sk: Získať viac výsledkov

en: Fetch more results from the current data source
sk: Načítať ďalšie výsledky z aktuálneho dátového zdroja

en: Clear all search fields and results
sk: Vyčistiť všetky vyhľadávacie polia a výsledky

en: Cancelling the search...
sk: Zrušenie vyhľadávania...

en: Searching...
sk: Hľadá sa...

en: The search returned no items.
sk: Neboli nájdené žiadne položky.

en: The search returned 1 item. | The search returned %1 items.
sk[0]: Vyhľadávanie vrátilo 1 položku.
sk[1]: Vyhľadávanie vrátilo %1 položky.
sk[2]: Vyhľadávanie vrátilo %1 položiek.

en: No results were found for the following ISBN values:
sk: Neboli nájdené žiadne výsledky pre nasledujúce hodnoty ISBN:

en: No Results
sk: Žiadne výsledky

en: Fetching %1...
sk: Sťahujem %1...

en: Attribution
sk: Prisudzovanie

en: No Internet sources are available for your current collection type.
sk: Žiadne internetové zdroje nie sú k dispozícii pre súčasný typ zbierky.

en: Edit ISBN/UPC Values
sk: Upraviť hodnoty ISBN/UPC

en: <qt>Enter the ISBN or UPC values, one per line.</qt>
sk: <qt>Zadať hodnoty ISBN alebo UPC, jednu na riadok.</qt>

en: &Load From File...
sk: Načítať zo súboru...

en: <qt>Load the list from a text file.</qt>
sk: <qt>Načítať zoznam z textového súboru.</qt>

en: <qt>An ISBN search can contain a maximum of 100 ISBN values. Only the first 100 values in your list will be used.</qt>
sk: <qt>ISBN vyhľadávanie môže obsahovať maximálne 100 hodnôt ISBN. Iba prvých 100 hodnôt vo vašom zozname bude použitých.</qt>

en: Data Source Properties
sk: Vlastnosti dátového zdroja

en: &Source name:
sk: Názov zdroja:

en: The name identifies the data source and should be unique and informative.
sk: Názov určuje dátový zdroj a mal by byť jedinečný a informatívny.

en: Source &type:
sk: Typ zdroja:

en: Tellico supports several different data sources.
sk: Tellico podporuje niekoľko rôznych dátových zdrojov.

en: Updating from source should overwrite user data
sk: Aktualizácia zo zdroja by prepísala používateľské údaje

en: If checked, updating entries will overwrite any existing information.
sk: Ak je zaškrtnuté, aktualizácia položiek prepíše všetky existujúce informácie.

en: Simple Text
sk: Jednoduchý text

en: Paragraph
sk: Odsek

en: Choice
sk: Voľba

en: Checkbox
sk: Zaškrtávacie pole

en: Table
sk: Tabuľka

en: Date
sk: Dátum

en: Date Created
sk: Dátum vytvorenia

en: Date Modified
sk: Dátum zmeny

[ctx: TV Season]
en: Season
sk: Obdobie

en: Front Cover
sk: Predný obal

en: Advanced Filter
sk: Pokročilý filter

en: Filter Criteria
sk: Kritérium filtra

en: Match a&ll of the following
sk: Zodpovedať všetkým nas&ledujúcim

en: Match an&y of the following
sk: &Zodpovedať akýmkoľvek nasledujúcim

en: Filter name:
sk: Názov filtra:

en: &Save Filter
sk: Uložiť filter

en: Filter (Sort by Count)
sk: Filter (Zoradiť podľa počtu)

en: Expand All Groups
sk: Rozvinúť všetky skupiny

en: Collapse All Groups
sk: Zvinúť všetky skupiny

en: Filter by Group
sk: Filtrovať podľa skupiny

en: %1 (Sort by Count)
sk: %1 (Zoradiť podľa počtu)

[ctx: Group Name Header]
en: Group
sk: Skupina

en: People
sk: Ľudia

en: Any Field
sk: Akékoľvek pole

en: equals
sk: rovná sa

en: does not equal
sk: nie je rovné

[ctx: is before a date]
en: is before
sk: je pred

[ctx: is after a date]
en: is after
sk: je po

[ctx: is less than a number]
en: is less than
sk: je menej než

[ctx: is greater than a number]
en: is greater than
sk: je väčší ako

en: contains
sk: obsahuje

en: does not contain
sk: neobsahuje

en: Select Image...
sk: Vybrať obrázok...

en: Scan Image...
sk: Na&skenovať obrázok...

en: Open With...
sk: Otvoriť s...

[ctx: Clear image]
en: Clear
sk: Vyčistiť

en: Save link only
sk: Uložiť iba odkaz

en: All Images (%1)
sk: Všetky obrázky (%1)

en: Opening the selected scanner failed.
sk: Otvorenie zvoleného skenera zlyhalo.

en: Opening image in %1...
sk: Otváranie obrázka v %1...

en: Saving a link is only possible for newly added images.
sk: Uloženie odkazu je možné len pri novo pridaných obrázkoch.

[ctx: more widgets]
en: More
sk: Viac

[ctx: fewer widgets]
en: Fewer
sk: Menej

en: Template Preview
sk: Náhľad šablóny

en: Cancel
sk: Zrušiť

[ctx: set a value]
en: &Set
sk: Nastaviť

[ctx: delete a value]
en: &Delete
sk: O&dstrániť

en: Rename Column
sk: Premenovať stĺpec

en: New column name:
sk: Nový názov stĺpca:

en: Column %1
sk: Stĺpec %1

en: Rename Column...
sk: Premenovať stĺpec...

en: Clear Table
sk: Vyprázdniť tabuľku

en: Insert Row
sk: Vlož&iť riadok

en: Remove Row
sk: Odstrániť riadok

en: Move Row Up
sk: Posunúť riadok vyššie

en: Move Row Down
sk: Presunúť rad nadol

en: Tellico is unable to load the image - %1.
sk: Tellico nedokáže načítať obrázok - %1.

en: Import Options
sk: Možnosti importu

en: &Replace current collection
sk: Nah&radiť aktuálnu zbierku

en: Replace the current collection with the contents of the imported file.
sk: Nahradiť aktuálnu zbierku s obsahom importovaného súboru.

en: A&ppend to current collection
sk: &Pripojiť k aktuálnej zbierke

en: Append the contents of the imported file to the current collection. This is only possible when the collection types match.
sk: Pripojiť obsah importovaného súboru do aktuálnej zbierky. To je možné iba vtedy, ak sa zhodujú typy zbierok.

en: &Merge with current collection
sk: &Zlúčiť s aktuálnou zbierkou

en: Merge the contents of the imported file to the current collection. This is only possible when the collection types match. Entries must match exactly in order to be merged.
sk: Zlúčiť obsah importovaného súboru so súčasnou zbierkou. To je možné iba vtedy, ak sa zhodujú typy zbierok. Aby mohli byť položky zlúčené, musia sa presne zhodovať.

en: &Import
sk: &Importovať

en: Tellico Files
sk: Súbory Tellico

en: XML Files
sk: XML súbory

en: Bibtex Files
sk: Súbory BibTeX

en: CSV Files
sk: CSV súbory

en: RIS Files
sk: RIS súbory

en: GCstar Data Files
sk: Dátové súbory GCstar

en: AMC Data Files
sk: Dátové súbory AMC

en: PDF Files
sk: PDF súbory

en: Referencer Files
sk: Súbory referencera

en: CIW Files
sk: CIW súbory

en: VinoXML Data Files
sk: Dátové súbory VinoXML

en: Loan Dialog
sk: Dialóg pôžičky

en: The following items are being checked out:
sk: Nasledujúce položky sú kontrolované:

en: The following item is on-loan:
sk: Nasledujúca položka je na pôžičke:

en: &Lend to:
sk: &Požičané:

en: Enter the name of the person borrowing the items from you. Clicking the button allows you to select from your address book.
sk: Zadajte meno osoby, ktorá si požičiava položky od vás. Kliknutie na tlačidlo vám umožňuje výber z adresára.

en: &Loan date:
sk: &Dátum pôžičky:

en: The check-out date is the date that you lent the items. By default, today's date is used.
sk: Dátum výstupnej kontroly je dátum, kedy ste požičali položky. V predvolenom nastavení sa používa dnešný dátum.

en: D&ue date:
sk: Termín splnenia:

en: The due date is when the items are due to be returned. The due date is not required, unless you want to add the loan to your active calendar.
sk: Termín splnenia je, keď sú položky, ktoré majú byť vrátené. Termín splnenia nie je potrebné, ak nechcete pridať pôžičku do vášho aktívneho kalendára.

en: &Note:
sk: Poznámka:

en: You can add notes about the loan.
sk: Môžete pridať poznámky o pôžičke.

en: &Add a reminder to the active calendar
sk: &Pridať pripomienku do aktívneho kalendára

en: <qt>Checking this box will add a <em>To-do</em> item to your active calendar, which can be viewed using KOrganizer. The box is only active if you set a due date.</qt>
sk: <qt>Zaškrtnutie tohto poľa pridá položku <em>Úloha</em> do vášho aktívneho kalendára, ktorý možno prezerať pomocou KOrganizer. Pole je aktívne iba vtedy, ak nastavíte termín splnenia.</qt>

en: Check-in
sk: Vstupná kontrola

en: Modify Loan...
sk: Zmeniť pôžičku...

en: Borrower
sk: Požičiavateľ

en: Borrower (Sort by Count)
sk: Požičiavateľ (Zoradiť podľa počtu)

en: Data source scripts
sk: Skripty dátového zdroja

en: Icons
sk: Ikony

en: Code examples and general inspiration
sk: Príklady kódu a všeobecná inšpirácia

en: Author of btparse library
sk: Autor knižnice btparse

en: Author of libcsv library
sk: Autor knižnice libcsv

en: Author of rtf2html library
sk: Autor knižnice rtf2html

en: Do not reopen the last open file
sk: Neotvárať znovu posledný otvorený súbor

en: Import <filename> as a bibtex file
sk: Importovať <filename> ako súbor bibtex

en: Import <filename> as a MODS file
sk: Importovať <filename> ako súbor MODS

en: Import <filename> as a RIS file
sk: Importovať <filename> ako súbor RIS

en: File to open
sk: Súbor na otvorenie

en: Create a new collection
sk: Vytvoriť novú kolekciu

en: New &Book Collection
sk: Nová z&bierka kníh

en: Create a new book collection
sk: Vytvoriť novú zbierku kníh

en: New B&ibliography
sk: Nová b&ibliografia

en: Create a new bibtex bibliography
sk: Vytvoriť novú bibliografiu bibtex

en: New &Comic Book Collection
sk: &Nová zbierka komiksových kníh

en: Create a new comic book collection
sk: Vytvoriť novú zbierku komiksových kníh

en: New &Video Collection
sk: Nová &video zbierka

en: Create a new video collection
sk: Vytvoriť novú video zbierku

en: New &Music Collection
sk: &Nová hudobná zbierka

en: Create a new music collection
sk: Vytvoriť novú hudobnú zbierku

en: New C&oin Collection
sk: N&ová zbierka mincí

en: Create a new coin collection
sk: Vytvoriť novú zbierku mincí

en: New &Stamp Collection
sk: &Nová zbierka známok

en: Create a new stamp collection
sk: Vytvoriť novú zbierku známok

en: New C&ard Collection
sk: Nová zbierk&a kariet

en: Create a new trading card collection
sk: Vytvoriť novú zbierku zberateľských kariet

en: New &Wine Collection
sk: &Nová zbierka vín

en: Create a new wine collection
sk: Vytvoriť novú zbierku vín

en: New Boa&rd Game Collection
sk: Nová zbie&rka stolových hier

en: Create a new board game collection
sk: Vytvoriť novú stolových zbierku hier

en: New &File Catalog
sk: &Nový katalóg súborov

en: Create a new file catalog
sk: Vytvoriť nový katalóg súborov

en: New C&ustom Collection
sk: &Nová vlastná zbierka

en: Create a new custom collection
sk: Vytvoriť novú vlastnú zbierku

en: Open an existing document
sk: Otvoriť existujúci dokument

en: Open a recently used file
sk: Otvoriť nedávny súbor

en: Save the document
sk: Uložiť dokument

en: Save the document as a different file...
sk: Uložiť dokument ako iný súbor...

en: Quit the application
sk: Ukončiť aplikáciu

en: Import the collection data from other formats
sk: Importovať dáta zbierky z iných formátov

en: Import Tellico Data...
sk: Importovať dáta Tellico...

en: Import another Tellico data file
sk: Importovať iný dátový súbor Tellico

en: Import CSV Data...
sk: Importovať CSV dáta...

en: Import a CSV file
sk: Importovať CSV súbor

en: Import MODS Data...
sk: Importovať MODS dáta...

en: Import a MODS data file
sk: Importovať MODS dátový súbor

en: Import Alexandria Data...
sk: Importovať dáta Alexandria...

en: Import data from the Alexandria book collection manager
sk: Importovať dáta zo správcu knižných zbierok Alexandria

en: Import Delicious Library Data...
sk: Importovať dáta Delicious Library...

en: Import data from Delicious Library
sk: Importovať dáta z Delicious Library

en: Import Referencer Data...
sk: Importovať dáta aplikácie Referencer...

en: Import data from Referencer
sk: Importovať dáta z aplikácie Referencer

en: Import Bibtex Data...
sk: Importovať dáta Bibtex...

en: Import a bibtex bibliography file
sk: Importovať súbor bibtex bibliografie

en: Import Bibtexml Data...
sk: Importovať dáta Bibtexml...

en: Import a Bibtexml bibliography file
sk: Importovať súbor Bibtexml bibliografie

en: Import RIS Data...
sk: Importovať dáta RIS...

en: Import an RIS reference file
sk: Importovať referenčný súbor RIS

en: Import Goodreads Collection...
sk: Importovať zbierku Goodreads...

en: Import a collection from Goodreads.com
sk: Importovať zbierku z Goodreads.com

en: Import LibraryThing Collection...
sk: Importovať zbierku LibraryThing...

en: Import a collection from LibraryThing.com
sk: Importovať zbierku z LibraryThing.com

en: Import PDF File...
sk: Importovať PDF súbor...

en: Import a PDF file
sk: Importovať PDF súbor

en: Import Audio File Metadata...
sk: Importovať metadáta zvukového súboru

en: Import meta-data from audio files
sk: Importovať metadáta zo zvukových súborov

en: Import Audio CD Data...
sk: Importovať dáta zvukového CD...

en: Import audio CD information
sk: Importovať informácie zvukového CD

en: Import GCstar Data...
sk: Importovať dáta GCstar...

en: Import a GCstar data file
sk: Importovať dátový súbor GCstar

en: Import Griffith Data...
sk: Importovať dáta Griffith...

en: Import a Griffith database
sk: Importovať databázu Griffith

en: Import Ant Movie Catalog Data...
sk: Importovať dáta Ant Movie Catalog...

en: Import an Ant Movie Catalog data file
sk: Importovať dátový súbor Ant Movie Catalog

en: Import BoardGameGeek Collection...
sk: Importovať zbierku BoardGameGeek...

en: Import a collection from BoardGameGeek.com
sk: Importovať zbierku z BoardGameGeek.com

en: Import VinoXML...
sk: Importovať VinoXML...

en: Import VinoXML data
sk: Importovať dáta VinoXML

en: Import File Listing...
sk: Importovať výpisu súboru...

en: Import information about files in a folder
sk: Importovať informácie o súboroch v priečinku

en: Import XSL Transform...
sk: Importovať XSL transformáciu...

en: Import using an XSL Transform
sk: Importovať pomocou XSL transformácie

en: &Export
sk: &Exportovať

en: Export the collection data to other formats
sk: Exportovať dáta zbierky do iných formátov

en: Export to XML...
sk: Exportovať do XML...

en: Export to a Tellico XML file
sk: Exportovať do XML súboru Tellico

en: Export to Zip...
sk: Exportovať do Zip...

en: Export to a Tellico Zip file
sk: Exportovať do Zip súboru Tellico

en: Export to HTML...
sk: Exportovať do HTML...

en: Export to an HTML file
sk: Exportovať do HTML súboru

en: Export to CSV...
sk: Exportovať do CSV...

en: Export to a comma-separated values file
sk: Exportovať do súboru hodnôt oddelených čiarkami

en: Export to Alexandria...
sk: Exportovať do Alexandria...

en: Export to an Alexandria library
sk: Exportovať do knižnice Alexandria

en: Export to Bibtex...
sk: Exportovať do Bibtex...

en: Export to a bibtex file
sk: Exportovať do súboru bibtex

en: Export to Bibtexml...
sk: Exportovať do Bibtexml...

en: Export to a Bibtexml file
sk: Exportovať do súboru Bibtexml

en: Export to ONIX...
sk: Exportovať do ONIX...

en: Export to an ONIX file
sk: Exportovať do súboru ONIX

en: Export to GCstar...
sk: Exportovať do GCstar...

en: Export to a GCstar data file
sk: Exportovať do dátového súboru GCstar

en: Export XSL Transform...
sk: Exportovať XSL transformáciu...

en: Export using an XSL Transform
sk: Exportovať pomocou XSL transformácie

en: Cut the selected text and puts it in the clipboard
sk: Vystrihnúť vybraný text a vložiť ho do schránky

en: Copy the selected text to the clipboard
sk: Skopírovať vybraný text do schránky

en: Paste the clipboard contents
sk: Vloží obsah schránky

en: Select all the entries in the collection
sk: Vybrať všetky položky v zbierke

en: Deselect all the entries in the collection
sk: Zrušiť výber všetkých položiek v zbierke

en: Advanced &Filter...
sk: Pokročilý filter...

en: Filter the collection
sk: Filtrovať kolekciu

en: &New Entry...
sk: Nová položka...

en: New Entry
sk: Nová položka

en: Create a new entry
sk: Vytvoriť novú položku

en: Add Entry
sk: Pridať záznam

en: Internet Search...
sk: Hľadanie na internete...

en: Search the internet...
sk: Hľadať na internete...

en: Edit the selected entries
sk: Upraviť vybrané položky

en: Copy the selected entries
sk: Kopírovať vybrané položky

en: Delete the selected entries
sk: Vymazať vybrané položky

en: &Merge Entries
sk: &Zlúčiť položky

en: Merge the selected entries
sk: Zlúčiť vybrané položky

en: Check-&out...
sk: Výstupná k&ontrola...

en: Check-out the selected items
sk: Výstupná kontrola vybraných položiek

en: Check-&in
sk: &Vstupná kontrola

en: Check-in the selected items
sk: Vstupná kontrola vybraných položiek

en: &Rename Collection...
sk: Premenovať zbierku...

en: Rename the collection
sk: Premenovať zbierku

en: Collection &Fields...
sk: &Polia zbierky...

en: Fields
sk: Polia

en: Modify the collection fields
sk: Zmeniť polia zbierky

en: &Generate Reports...
sk: &Vytvoriť správy...

en: Reports
sk: Správy

en: Generate collection reports
sk: Vytvoriť správy o zbierkach

en: Convert to &Bibliography
sk: Previesť na &Bibliografiu

en: Convert a book collection to a bibliography
sk: Previesť zbierku kníh na bibliografiu

en: String &Macros...
sk: &Makrá reťazcov...

en: Edit the bibtex string macros
sk: Upraviť makrá reťazcov bibtex.

en: Check for Duplicate Keys...
sk: Skontrolovať duplicitné kľúče...

en: Check for duplicate citation keys
sk: Skontrolovať duplicitné kľúče

en: Copy Bibtex to Cli&pboard
sk: Ko&pírovať Bibtex do schránky

en: Copy bibtex citations to the clipboard
sk: Kopírovať citácie bibtex do schránky

en: Cite Entry in &LyX
sk: Citovať položku v &LyX

en: Cite the selected entries in LyX
sk: Citovať vybrané položky v LyX

[ctx: Update Entry]
en: Update
sk: Aktualizovať

en: All Sources
sk: Všetky zdroje

en: Update entry data from all available sources
sk: Aktualizovať dáta položiek zo všetkých dostupných zdrojov

en: Unlock Layout
sk: Odomknúť rozloženie

en: Unlock the window's layout
sk: Odomknúť rozloženie okien

en: Lock Layout
sk: Zamknúť rozloženie

en: Lock the window's layout
sk: Zamknúť rozloženie okien

en: Reset Layout
sk: Obnoviť rozloženie

en: Reset the window's layout
sk: Obnoviť rozloženie okien

en: Entry &Editor
sk: Editor položiek

en: Enable/disable the editor
sk: Povoliť/zakázať editor

en: Change Grouping
sk: Zmeniť zoskupenie

en: &Group Selection
sk: &Výber skupiny

en: Change the grouping of the collection
sk: Zmeniť zoskupenie zbierky

en: Filter here...
sk: Filtrovať tu...

en: <qt>The <i>Entry View</i> shows a formatted view of the entry's contents.</qt>
sk: <qt><i>Pohľad položky</i> ukazuje formátované zobrazenie obsahu položky.</qt>

en: Collection View
sk: Pohľad zbierky

en: <qt>The <i>Column View</i> shows the value of multiple fields for each entry.</qt>
sk: <qt><i>Stĺpcový pohľad</i>ukazuje hodnotu viacnásobných polí pre každú položku.</qt>

en: Group View
sk: Skupinový pohľad

en: Groups
sk: Skupiny

en: <qt>The <i>Group View</i> sorts the entries into groupings based on a selected field.</qt>
sk: <qt><i>Skupinový pohľad</i> triedi položky do zoskupení na základe vybraného poľa.</qt>

en: Welcome to the Tellico Collection Manager
sk: Vitajte v správcovi zbierok Tellico

en: <h3>Tellico is a tool for managing collections of books, videos, music, and whatever else you want to catalog.</h3><h3>New entries can be added to your collection by <a href="tc:///coll_new_entry">entering data manually</a> or by <a href="tc:///edit_search_internet">downloading data</a> from various Internet sources.</h3>
sk: <h3>Tellico je nástroj pre správu zbierok kníh, videa, hudby a čohokoľvek iného, čo chcete katalogizovať.</h3><h3>Nové položky sa môžu pridať do svojej zbierky <a href="tc:///coll_new_entry">ručným zadaním údajov</a> alebo <a href="tc:///edit_search_internet">sťiahnutím údajov</a> z rôznych internetových zdrojov.</h3>

en: The current file has been modified.
    Do you want to save it?
sk: Aktuálny súbor bol zmenený.
    Chcete ho uložiť?

en: Opening file...
sk: Otvára sa súbor...

en: Open File
sk: Otvoriť súbor

en: <qt><p>You are saving a file with many images, which causes Tellico to slow down significantly. Do you want to save the images separately in Tellico's data directory to improve performance?</p><p>Your choice can always be changed in the configuration dialog.</p></qt>
sk: <qt><p>Ukladáte súbor s mnohými obrázkami, čo spôsobí, že Tellico sa výrazne spomalí. Prajete si uložiť obrázky samostatne v dátovom adresári Tellico na zlepšenie výkonu?</p><p>Vaša voľba môže byť vždy zmenená v konfiguračnom dialógu.</p></qt>

en: Save Images Separately
sk: Uložiť obrázky oddelene

en: Save Images in File
sk: Uložiť obrázky v súbore

en: Saving file with a new filename...
sk: Ukladá sa súbor pod novým menom...

en: Save As
sk: Uložiť ako

en: Printing...
sk: Tlač...

en: The collection is currently being filtered to show a limited subset of the entries. Only the visible entries will be printed. Continue?
sk: Zbierka je v momentálne odfiltrovaná a ukazuje obmedzenú podmnožinu položiek. Vytlačené budú iba viditeľné položky. Pokračovať?

en: Exiting...
sk: Ukončujem...

en: (%1 filtered; %2 selected)
sk: (%1 filtrovaných; %2 vybraných)

en: (%1 filtered)
sk: (%1 filtrované)

en: (%1 selected)
sk: (%1 vybrané)

en: Tellico encountered an error in XSLT processing.
sk: Nastala chyba v spracovaní XSLT v Tellico.

en: Importing data...
sk: Importujem dáta...

en: Import File
sk: Importovať súbor

en: Import Directory
sk: Adresár importu

en: Exporting data...
sk: Exportovanie údajov...

en: Export As
sk: Exportovať ako

en: String Macros
sk: Makrá reťazcov

en: Macro
sk: Makro

en: String
sk: Reťazec

en: Creating citations...
sk: Vytváram citácie...

en: Filters
sk: Filtre

en: <qt>The <i>Filter View</i> shows the entries which meet certain filter rules.</qt>
sk: <qt>The <i>Pohľad filtra</i> ukazuje položky, ktoré spĺňajú určité pravidlá filtra.</qt>

en: Loans
sk: Pôžičky

en: <qt>The <i>Loan View</i> shows a list of all the people who have borrowed items from your collection.</qt>
sk: <qt><i>Pohľad pôžičky</i> ukazuje zoznam všetkých ľudí, ktorí si požičali položky z vašej zbierky.</qt>

en: Some images are not saved in the configured location. The current file must be saved and the images will be transferred to the new location.
sk: Niektoré obrázky nie sú uložené do nastaveného miesta. Aktuálny súbor musí byť uložený a obrázky budú premiestnené do nového umiestnenia.

en: Update entry data from %1
sk: Aktualizovať dáta položky z %1

en: Tellico can only import one file of this type at a time. Only %1 will be imported.
sk: Tellico môže importovať iba jeden súbor tohto typu naraz. Importuje sa iba %1.

en: Collection Report
sk: Správa o zbierke

en: &Report template:
sk: Šablóna sp&rávy:

en: &Generate
sk: &Vytvoriť

en: Select a report template and click <em>Generate</em>.
sk: Vybrať šablónu správy a kliknúť na <em>Vytvoriť</em>.

en: Some reports may take several seconds to generate for large collections.
sk: Pre niektoré správy môže trvať pri veľkých zbierkach niekoľko sekúnd, kým sa vytvoria.

en: PNG Files
sk: PNG súbory

en: HTML Files
sk: HTML súbory

en: Do you really want to delete this filter?
sk: Skutočne chcete zmazať tento filter?

en: Delete Filter?
sk: Vymazať filter?

en: New collection name:
sk: Názov novej zbierky:

en: Entry 1
sk: Položka 1

en: Entry 2
sk: Položka 2

en: Conflicting values for %1 were found while merging entries.
sk: Boli nájdené konfliktné hodnoty pre %1 pri zlučovaní položiek.

en: Please choose which value to keep.
sk: Prosím, zvoľte si, ktorá hodnota sa ponechá.

en: Select value from %1
sk: Vybrať hodnotu z %1

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
sk: &Súbor

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (file_import)
en: &Import
sk: &Importovať

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (file_export)
en: &Export
sk: &Exportovať

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (collection)
en: &Collection
sk: Zbierka

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (coll_update_entry)
en: &Update Entry
sk: Aktualizovať položku

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (coll_bibliography)
en: &Bibliography
sk: &Bibliografia

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (dockers)
en: &Show Views
sk: Zobraziť pohľady

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
sk: Hlavný panel nástrojov

note: i18n: ectx: ToolBar (collectionToolBar)
en: Collection Toolbar
sk: Panel nástrojov zbierky

en: <qt>An Alexandria library called <i>%1</i> already exists. Any existing books in that library could be overwritten.</qt>
sk: <qt>Alexandria knižnica s názvom<i>%1</i> už existuje. Všetky jestvujúce knihy v tejto knižnici by mohli byť prepísané.</qt>

en: Alexandria Options
sk: Voľby pre Alexandria

en: &Library:
sk: Knižnica:

en: Scanning audio files...
sk: Prezeranie zvukových súborov...

en: Files
sk: Súbory

en: Bitrate
sk: Dátový tok

en: (Various)
sk: (Rôzne)

en: Audio File Options
sk: Možnosti zvukového súboru

en: Recursive &folder search
sk: Rekurzívne prehľadávanie zložky

en: If checked, folders are recursively searched for audio files.
sk: Ak je zaškrtnuté, zložky sú rekurzívne prehľadávané pre zvukové súbory.

en: Include file &location
sk: Zahrnúť umiestnenie súboru

en: If checked, the file names for each track are added to the entries.
sk: Ak je zaškrtnuté, názvy súborov pre každú stopu sa pridajú do položiek.

en: Include &bitrate
sk: Zahrnúť dátový tok

en: If checked, the bitrate for each track is added to the entries.
sk: Ak je zaškrtnuté, dátový tok pre každú stopu sa pridá do položiek.

en: Bibtex Options
sk: Voľby pre Bibtex

en: Expand string macros
sk: Rozbaliť makrá reťazcov

en: If checked, the string macros will be expanded and no @string{} entries will be written.
sk: Ak je zaškrtnuté, makrá reťazcov budú rozbalené a žiadne položky @string{} sa nezapíšu.

en: Use URL package
sk: Použiť URL balík

en: If checked, any URL fields will be wrapped in a \url declaration.
sk: Ak je zaškrtnuté, budú všetky URL polia zabalené v deklarácii \url.

en: Skip entries with empty citation keys
sk: Preskočiť položky s prázdnymi kľúčmi

en: If checked, any entries without a bibtex citation key will be skipped.
sk: Ak je zaškrtnuté, budú všetky položky bez kľúča citácie bibtex preskočené.

en: Bibtex quotation style:
sk: Štýl citácie bibtex:

en: Braces
sk: Zložené zátvorky

en: Quotes
sk: Úvodzovky

en: <qt>The quotation style used when exporting bibtex. All field values will be escaped with either braces or quotation marks.</qt>
sk: <qt>Štýl citácie použitý pri exportovaní bibtex. Všetky hodnoty poľa vyviaznu buď so zátvorkami alebo úvodzovkami.</qt>

en: No valid bibtex entries were found
sk: Neboli nájdené žiadne platné položky bibtex

en: No valid bibtex entries were found in file - %1
sk: Neboli nájdené žiadne platné položky bibtex v súbore - %1

en: Use Unicode (UTF-8) encoding
sk: Použiť kódovanie Unicode (UTF-8)

en: Read the imported file in Unicode (UTF-8).
sk: Čítať importovaný súbor v Unicode (UTF-8).

en: Use user locale (%1) encoding
sk: Použiť používateľské národné kódovanie (%1)

en: Read the imported file in the local encoding.
sk: Čítať importovaný súbor v národnom kódovaní.

en: Bibtexml Files
sk: Súbory Bibtexml

en: A valid XSLT file is needed to import the file.
sk: Je potrebný platný XSLT súbor na import súboru.

en: A valid user ID must be entered.
sk: Musí byť zadané platné ID užívateľa.

en: BoardGameGeek Options
sk: Voľby BoardGameGeek

en: Import owned items only
sk: Exportovať iba vlastné položky

en: User ID:
sk: ID používateľa:

en: CSV Options
sk: Voľby pre CSV

en: Include field titles as column headers
sk: Zahrnúť názvy polí ako hlavičky stĺpcov

en: If checked, a header row will be added with the field titles.
sk: Ak je zaškrtnuté, bude riadok hlavičky pridaný s názvami polí.

en: Delimiter
sk: Oddeľovač

en: In addition to a comma, other characters may be used as a delimiter, separating each value in the file.
sk: Okrem čiarky, ďalšie znaky môžu byť použité ako oddeľovač, oddeľujúce každú hodnotu v súbore.

en: Comma
sk: Čiarka

en: Use a comma as the delimiter.
sk: Použiť čiarku ako oddeľovač.

en: Semicolon
sk: Bodkočiarka

en: Use a semi-colon as the delimiter.
sk: Použiť bodkočiarku ako oddeľovač.

en: Tab
sk: Karta

en: Use a tab as the delimiter.
sk: Použiť záložku ako oddeľovač.

en: Other
sk: Ostatné

en: Use a custom string as the delimiter.
sk: Použiť vlastný reťazec ako oddeľovač.

en: A custom string, such as a colon, may be used as a delimiter.
sk: Vlastný reťazec, ako je napríklad dvojbodka, môže byť použitý ako oddeľovač.

en: Table column delimiter:
sk: Oddeľovač stĺpcov tabuľky:

en: The column delimiter separates values in each column of a <i>Table</i> field.
sk: Oddeľovač stĺpcov oddeľuje hodnoty v každom stĺpci poľa <i>Tabuľka</i>.

en: Table row delimiter:
sk: Oddeľovač riadkov tabuľky:

en: The row delimiter separates values in each row of a <i>Table</i> field.
sk: Oddeľovač riadkov oddeľuje hodnoty v každom riadku poľa <i>Tabuľka</i>.

en: Select the type of collection being imported.
sk: Vybrať typ zbierky, ktorý sa importuje.

en: &First row contains field titles
sk: &Prvý riadok obsahuje názvy polí

en: If checked, the first row is used as field titles.
sk: Ak je zaškrtnuté, prvý riadok je použitý pre názvy polí.

en: Delimiter:
sk: Oddeľovač:

en: &Comma
sk: Čiarka

en: &Semicolon
sk: Bodkočiarka

en: Ta&b
sk: Tabulátor

en: Ot&her:
sk: &Iný:

en: The table shows up to the first five lines of the CSV file.
sk: Tabuľka ukazuje na prvých päť riadkov súboru CSV.

en: <qt>Set each column to correspond to a field in the collection by choosing a column, selecting the field, then clicking the <i>Assign Field</i> button.</qt>
sk: <qt>Nastaviť každý stĺpec, aby zodpovedal poľu v zbierke výberom stĺpca, výberom poľa a potom kliknutím na tlačidlo <i>Priradiť pole</i>.</qt>

en: Co&lumn:
sk: Stĺpec:

en: &Data field in this column:
sk: &Dátové polia v tomto stĺpci:

en: &Assign Field
sk: &Priradiť pole

en: At least one column must be assigned to a field. Only assigned columns will be imported.
sk: Aspoň jeden stĺpec musí byť priradený k poľu. Importované budú iba priradené stĺpce.

en: Review
sk: Revízia

en: <New Field>
sk: <Nové pole>

en: Scanning files...
sk: Skenovanie súborov...

en: File Listing Options
sk: Možnosti výpisu súboru

en: Recursive folder search
sk: Rekurzívne prehľadávanie zložky

en: If checked, folders are recursively searched for all files.
sk: Ak je zaškrtnuté, zložky sú rekurzívne prehľadávané pre všetky súbory.

en: Generate file previews
sk: Vytvoriť náhľady súborov

en: If checked, previews of the file contents are generated, which can slow down the folder listing.
sk: Ak je zaškrtnuté, vytvárajú sa náhľady obsahu súborov, čo môže spomaliť výpis priečinku.

en: <qt>Tellico was unable to access the CD-ROM device - <i>%1</i>.</qt>
sk: <qt>Aplikácia Tellico nebola schopná pristúpiť k zariadeniu CD-ROM - <i>%1</i>.</qt>

en: Select CDDB Entry
sk: Vybrať položku CDDB

en: Select a CDDB entry:
sk: Vyberte položku CDDB:

en: <qt>No records were found to match the CD.</qt>
sk: <qt>Neboli nájdené žiadne záznamy zodpovedajúce CD.</qt>

en: <qt>Tellico was unable to complete the CD lookup.</qt>
sk: <qt>Aplikácia Tellico nebola schopná dokončiť prehľadávanie CD.</qt>

en: Various
sk: Rôzne

en: Audio CD Options
sk: Možnosti zvukového CD

en: Read data from CD-ROM device
sk: Čítať údaje zo zariadenia CD-ROM

en: Select or input the CD-ROM device location.
sk: Vyberať alebo zadať umiestnenie zariadenia CD-ROM.

en: Read all CDDB cache files only
sk: Čítať iba všetky súbory vyrovnávacej pamäti CDDB

en: Read data recursively from all the CDDB cache files contained in the default cache folders.
sk: Čítať dáta rekurzívne zo všetkých súborov vyrovnávacej pamäti CDDB obsiahnutých v predvolenom priečinku vyrovnávacej pamäti.

en: <qt>The file is not a valid GCstar data file.</qt>
sk: <qt>Súbor nie je platný dátový súbor GCstar.</qt>

en: Goodreads Options
sk: Voľby Goodreads

en: (grouped by %1)
sk: (združené podľa %1)

en: HTML Options
sk: Voľby HTML

en: Print field headers
sk: Tlačiť hlavičky polí

en: Group the entries
sk: Zoskupiť položky

en: Export individual entry files
sk: Exportovať jednotlivé súbory položiek

en: If checked, individual files will be created for each entry.
sk: Ak je zaškrtnuté, budú vytvorené jednotlivé súbory pre každú položku.

en: Loading data...
sk: Načítavajú sa dáta...

en: Loading %1...
sk: Načítava sa %1...

en: LibraryThing Options
sk: Možnosti LibraryThing

en: Export your LibraryThing collection in <a href="https://www.librarything.com/export.php?export_type=json">JSON format</a>.
sk: Exportujte is svoju LibraryThing kolekciu vo <a href="https://www.librarything.com/export.php?export_type=json">formáte JSON</a>.

en: JSON Files
sk: JSON súbory

en: LibraryThing file:
sk: LibraryThing súbor:

en: Character set:
sk: Znaková sada:

en: Zip Files
sk: ZIP súbory

en: ONIX Archive Options
sk: Voľby pre ONIX archív

en: Include images in archive
sk: Zahrnúť obrázky v archíve

en: If checked, the images in the document will be included in the zipped ONIX archive.
sk: Ak je zaškrtnuté, budú obrázky v dokumente zahrnuté v zipovanom archíve ONIX.

en: Tellico was unable to read any metadata from the PDF file.
sk: Aplikácia Tellico nebola schopná prečítať žiadne metadáta zo súboru PDF.

en: Tellico is able to download information about entries with a DOI from CrossRef.org. However, you must create an CrossRef account and add a new data source with your account information.
sk: Aplikácia Tellico je schopná stiahnuť informácie o položkách s DOI z CrossRef.org. Avšak, musíte vytvoriť účet CrossRef a pridať nový zdroj dát s informáciami o vašom účte.

en: The file is empty.
sk: Súbor je prázdny.

en: The file contains no collection data.
sk: Súbor neobsahuje žiadne dáta zbierky.

en: Tellico XML Options
sk: XML možnosti Tellico

en: Include images in XML document
sk: Zahrnúť obrázky v dokumente XML

en: If checked, the images in the document will be included in the XML stream as base64 encoded elements.
sk: Ak je zaškrtnuté, budú obrázky v dokumente zahrnuté do XML prúdu ako prvky kódované base64.

en: It is from a future version of Tellico.
sk: Je z budúcej verzie Tellico.

en: XSLT Options
sk: Voľby pre XSLT

en: XSLT file:
sk: XSLT súbor:

en: Choose the XSLT file used to transform the data.
sk: Vyberte súbor XSLT slúžiaci k transformácii dát.

en: Decrease the maximum icon size in the icon list view
sk: Znížiť maximálnu veľkosť ikon v zozname ikonového pohľadu

en: The current maximum icon size is %1.
    Move the slider to change it.
sk: Súčasná maximálna veľkosť ikon je %1.
    Presunúť posuvník na jej zmenu.

en: Increase the maximum icon size in the icon list view
sk: Zvýšiť maximálnu veľkosť ikon v zozname ikonového pohľadu

en: This template is meant for music collections only.
sk: Táto šablóna je určená len pre hudobné zbierky.

en: Total:
sk: Celkom:

en: Loan Date
sk: Dátum pôžičky

en: Due Date
sk: Termín splnenia

en: Note
sk: Poznámka

en: This template is meant for video collections only.
sk: Táto šablóna je určená len pre video zbierky.

en: : Group Summary
sk: : Súhrn skupiny

en: Total number of fields:
sk: Celkový počet polí:

en: Total number of entries:
sk: Celkový počet položiek:

en: Generated by Tellico
sk: Vytvorené aplikáciou Tellico

en: Distinct values:
sk: Jedinečné hodnoty:

en: Search
sk: Hľadať

en: Clear
sk: Vyčistiť
