en to sl translation catalogue (1217 entries)

[ctx: Default XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Default.xsl
en: Default
sl: Privzeto

[ctx: Fancy XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Fancy.xsl
en: Fancy
sl: Všečno

[ctx: Compact XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Compact.xsl
en: Compact
sl: Strnjeno

[ctx: Title Listing (Vertical) XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Title_Listing_(Vertical).xsl
en: Title Listing (Vertical)
sl: Seznam naslovov (navpično)

[ctx: Group View XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Group_View.xsl
en: Group View
sl: Pogled skupine

[ctx: Loan View XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Loan_View.xsl
en: Loan View
sl: Pogled posojenih

[ctx: Title Listing (Horizontal) XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Title_Listing_(Horizontal).xsl
en: Title Listing (Horizontal)
sl: Seznam naslovov (vodoravno)

[ctx: Group Summary XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Group_Summary.xsl
en: Group Summary
sl: Povzetek skupine

[ctx: Image List XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Image_List.xsl
en: Image List
sl: Seznam slik

[ctx: Image Grid XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Image_Grid.xsl
en: Image Grid
sl: Mreža slik

[ctx: Tri-Column XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Tri-Column.xsl
en: Tri-Column
sl: Tri stolpci

[ctx: Group Statistics XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Group_Statistics.xsl
en: Group Statistics
sl: Statistike skupine

[ctx: Column View XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Column_View.xsl
en: Column View
sl: Pogled stolpca

en: Citation Key Manager
sl: Upravljalnik ključev citatov

en: Checking for entries with duplicate citation keys...
sl: Preverjanje vnosov za podvojenimi ključi citatov ...

en: Check for duplicates
sl: Preveri za podvojenimi

en: Filter for duplicates
sl: Filtriraj za podvojenimi

en: There are no duplicate citation keys.
sl: Ni podvojenih ključev citatov.

en: There is %1 duplicate citation key. | There are %1 duplicate citation keys.
sl[0]: Obstaja %1 podvojenih ključev citatov.
sl[1]: Obstaja %1 podvojen ključ citata.
sl[2]: Obstajata %1 podvojena ključa citatov.
sl[3]: Obstajajo %1 podvojeni ključi citatov.

en: Select Borrower
sl: Izberite osebo, ki si je vsebino izposodila

en: Name
sl: Ime

en: Collection Size
sl: Velikost zbirke

en: Total entries: %1
sl: Skupno vnosov: %1

en: Collection Size Over Time
sl: Velikost zbirke skozi čas

en: Group Summary: %1
sl: Povzetek skupine: %1

en: Total number of entries: %1
sl: Skupno število vnosov: %1

en: Top Values: %1
sl: Najvišje vrednosti: %1

en: Group Summary Report
sl: Poročilo povzetka skupine

en: Year Distribution
sl: Leto distribucije

[ctx: Distinct number of items]
en: Count
sl: Število

en: <qt>Tellico is unable to write to the server pipe at <b>%1</b>.</qt>
sl: <qt>Tellico ni mogel pisati v cev strežnika: <b>%1</b>.</qt>

en: My Collection
sl: Moja zbirka

en: Personal
sl: Osebno

en: Book Collection
sl: Zbirka knjig

en: Bibliography
sl: Bibliografija

en: Comic Book Collection
sl: Zbirka stripov

en: Video Collection
sl: Zbirka video posnetkov

en: Music Collection
sl: Zbirka glasbe

en: Coin Collection
sl: Zbirka kovancev

en: Stamp Collection
sl: Zbirka znamk

en: Wine Collection
sl: Zbirka vin

en: Card Collection
sl: Zbirka kart

en: Game Collection
sl: Zbirka iger

en: File Catalog
sl: Katalog datotek

en: Board Game Collection
sl: Zbirka namiznih iger

en: Custom Collection
sl: Zbirka po meri

en: Collection Fields
sl: Polja zbirke

en: Current Fields
sl: Trenutna polja

[ctx: New Field]
en: &New
sl: &Novo

en: Add a new field to the collection
sl: Dodaj novo polje v zbirko

[ctx: Delete Field]
en: Delete
sl: Izbriši

en: Remove a field from the collection
sl: Odstrani polje iz zbirke

en: Move this field up in the list. The list order is important for the layout of the entry editor.
sl: Premakni to polje navzgor v seznamu. Vrstni red seznama je pomemben za izgled urejevalnika vnosov.

en: Move this field down in the list. The list order is important for the layout of the entry editor.
sl: Premakni to polje navzdol v seznamu. Vrstni red seznama je pomemben za izgled urejevalnika vnosov.

en: Field Properties
sl: Lastnosti polja

en: &Title:
sl: &Naslov:

en: The title of the field
sl: Naslov polja

en: T&ype:
sl: &Vrsta:

en: The type of the field determines what values may be used.
sl: Vrsta polja določa katere vrednosti se lahko uporabijo.

en: <i>Simple Text</i> is used for most fields.
sl: Za večino polj je uporabljeno <i>preprosto besedilo</i>.

en: <i>Paragraph</i> is for large text blocks.
sl: Za večje kose besedila je uporabljen <i>odstavek</i>.

en: <i>Choice</i> limits the field to certain values.
sl: <i>Izbira</i> omeji polje na določene vrednosti.

en: <i>Checkbox</i> is for a simple yes/no value.
sl: <i>Označno polje</i> ima vrednost da/ne.

en: <i>Number</i> indicates that the field contains a numerical value.
sl: <i>Število</i> nakazuje, da polje vsebuje številčno vrednost.

en: <i>URL</i> is for fields which refer to URLs, including references to other files.
sl: <i>Spletni naslov</i> je za polja, ki kažejo na spletne naslove, vključno z kazalci na druge datoteke.

en: A <i>Table</i> may hold one or more columns of values.
sl: <i>Tabela</i> lahko vsebuje en ali več stolpec vrednosti.

en: An <i>Image</i> field holds a picture.
sl: Polje <i>slika</i> vsebuje sliko.

en: A <i>Date</i> field can be used for values with a day, month, and year.
sl: Polje <i>datum</i> lahko vsebuje vrednosti z dnevom, mesecem in letom.

en: A <i>Rating</i> field uses stars to show a rating number.
sl: Polje <i>ocena</i> uporablja zvezdice za prikaz številčne ocene.

en: Cate&gory:
sl: Kate&gorija:

en: The field category determines where the field is placed in the editor.
sl: Kategorija polja določa kje v urejevalniku se nahaja polje.

en: Set &properties...
sl: Nastavi lastnosti...

en: Extended field properties are used to specify things such as the corresponding bibtex field.
sl: Razširjene lastnosti polja se lahko uporabijo za določanje dodatnih stvari, kot recimo polje bibtex.

en: Description:
sl: Opis:

en: The description is a useful reminder of what information is contained in the field.
sl: Opis vas opomni na vrsto podatkov, ki se nahajajo v polju.

en: Value Options
sl: Možnosti vrednosti

en: Default value:
sl: Privzeta vrednost:

en: <qt>A default value can be set for new entries.</qt>
sl: <qt>Privzeto vrednost lahko nastavite za nove vnose.</qt>

en: Value template:
sl: Predloga vrednosti:

en: Derived values are formed from the values of other fields according to the value template. Named fields, such as "%{year} %{title}", get substituted in the value.
sl: Izpeljane vrednosti so oblikovane iz vrednosti ostalih polj kot je to določeno v predlogi vrednosti. Polja z imeni kot so "%{year} %{title}" se zamenjajo z vrednostjo.

en: Use derived value
sl: Uporabi izpeljano vrednost

en: A&llowed values:
sl: Dovo&ljene vrednosti:

en: <qt>For <i>Choice</i>-type fields, these are the only values allowed. They are placed in a combo box. The possible values have to be separated by a semi-colon, for example: "dog; cat; mouse"</qt>
sl: <qt>Za vrsto polja: <i>Izbira</i> so dovoljene samo določene vrednosti, ki so postavljene v spustno polje. Dovoljene vrednosti morate ločiti s podpičjem, npr.: "pes; mačka; miš"</qt>

en: Format options:
sl: Možnosti oblikovanja:

en: No formatting
sl: Brez oblikovanja

en: Allow auto-capitalization only
sl: Dovoli samo samodejne velike začetnice

en: Format as a title
sl: Oblikuj kot naslov

en: Format as a name
sl: Oblikuj kot ime

en: Field Options
sl: Možnosti polja

en: Enable auto-completion
sl: Omogoči samodejno dopolnjevanje

en: If checked, KDE auto-completion will be enabled in the text edit box for this field.
sl: Če to označite, bo omogočeno samodejno dopolnjevanje, ki ga ponuja KDE, v besedilnem okvirčku tega polja.

en: Allow multiple values
sl: Dovoli več vrednosti

en: If checked, Tellico will parse the values in the field for multiple values, separated by a semi-colon.
sl: Če to označite, bo Tellico razčlenil vse vrednosti v polju, ki so ločene s podpičjem.

en: Allow grouping
sl: Dovoli združevanje

en: If checked, this field may be used to group the entries in the group view.
sl: Če to označite, bo to polje uporabljeno za združevanje vnosov v skupinskem pogledu.

en: Revert the selected field's properties to the default values.
sl: Povrni lastnosti izbranega polja na privzete vrednosti.

en: Modify Fields
sl: Spremeni polja

en: <qt>Removing allowed values from the <i>%1</i> field which currently exist in the collection may cause data corruption. Do you want to keep your modified values or cancel and revert to the current ones?</qt>
sl: <qt>Če odstranite dovoljene vrednosti iz polja <i>%1</i>, ki trenutno obstaja v zbirki, bo morda vodilo k izgubi podatkov. Želite ohraniti vaše spremenjene vrednosti ali preklicati in povrniti prejšnje?</qt>

en: Keep modified values
sl: Ohrani spremenjene vrednosti

en: New Field %1
sl: Novo polje %1

en: Revert Field Properties
sl: Povrni lastnosti polja

en: <qt><p>Do you really want to revert the properties for the <em>%1</em> field back to their default values?</p></qt>
sl: <qt><p>Ali resnično želite povrniti lastnosti za polje <em>%1</em> na privzete vrednosti?</p></qt>

en: Revert
sl: Povrni

en: Extended Field Properties
sl: Razširjene lastnosti polja

en: Property
sl: Lastnost

en: Value
sl: Vrednost

en: A field with this title already exists. Please enter a different title.
sl: Polje s tem naslovom že obstaja. Izberite drugačen naslov.

en: <qt>The category may not be empty. Please enter a category.</qt>
sl: <qt>Kategorija ne sme biti prazna. Vnesite kategorijo.</qt>

en: <qt>A field may not be in the same category as a <em>Paragraph</em>, <em>Table</em> or <em>Image</em> field. Please enter a different category.</qt>
sl: <qt>Polje ne more biti v enaki kategoriji kot polja <em>odstavek</em>, <em>razpredelnica</em> ali <em>slika</em>. Vnesite drugačno kategorijo</qt>

en: A field's title may not be the same as an existing category. Please enter a different title.
sl: Naslov polja ne sme biti enako obstoječi kategoriji. Vnesite drugačen naslov.

en: The range for a rating field must be between 1 and 10, and the lower bound must be less than the higher bound. Please enter different low and high properties.
sl: Obseg polja z oceno mora biti med 1 in 10, hkrati pa mora biti spodnja meja nižja od zgornje meje. Vnesite drugačne vrednosti za zgornjo in spodnjo mejo.

en: Tables are limited to a maximum of ten columns.
sl: Razpredelnice imajo lahko največ deset stolpcev.

en: A field with a derived value must have a value template.
sl: Polje z izpeljano vrednostjo mora imeti predlogo vrednosti.

en: General
sl: Splošno

en: Publishing
sl: Založništvo

en: Miscellaneous
sl: Razno

en: Entry Type
sl: Vrsta vnosa

en: These entry types are specific to bibtex. See the bibtex documentation.
sl: Te vrste vnosa so določene za bibtex. Oglejte si dokumentacijo bibtex.

en: Author
sl: Avtor

en: Bibtex Key
sl: Ključ bibtex

en: Book Title
sl: Naslov knjige

en: Editor
sl: Urednik

en: Organization
sl: Organizacija

note: i18n("Institution")); field->setProperty(QLatin1String("bibtex"), QLatin1String("institution")); field->setCategory(i18n(bibtex_general)); field->setFlags(Field::AllowDelete); field->setFormatType(FieldFormat::FormatTitle); list.append(field); ****************** Publishing **************************
en: Publisher
sl: Založnik

en: Address
sl: Naslov

en: Edition
sl: Izdaja

en: Pages
sl: Strani

en: Year
sl: Leto

en: Journal
sl: Revija

en: Digital Object Identifier
sl: Digitalni določilnik predmeta

en: Month
sl: Mesec

en: Number
sl: Številka

en: How Published
sl: Kako je objavljeno

note: i18n("School")); field->setProperty(QLatin1String("bibtex"), QLatin1String("school")); field->setCategory(i18n(bibtex_publishing)); field->setFlags(Field::AllowCompletion | Field::AllowGrouped); list.append(field); ****************** Classification ***************************
en: Chapter
sl: Poglavje

en: Series
sl: Niz

[ctx: A number field in a bibliography]
en: Volume
sl: Letnik

en: Cross-Reference
sl: Navzkrižno sklicevanje

note: i18n("Annotation")); field->setProperty(QLatin1String("bibtex"), QLatin1String("annote")); field->setCategory(i18n(bibtex_misc)); list.append(field);
en: Keywords
sl: Ključne besede

en: Abstract
sl: Povzetek

en: Notes
sl: Opombe

en: Unknown
sl: Neznano

en: My Board Games
sl: Moje namizne igre

en: Genre
sl: Zvrst

en: Mechanism
sl: Mehanizem

en: Release Year
sl: Leto izdaje

en: Designer
sl: Oblikovalec

en: Number of Players
sl: Število igralcev

en: Playing Time
sl: Čas igranja

en: Minimum Age
sl: Najmanjša starost

en: Description
sl: Opis

en: Rating
sl: Ocena

en: Purchase Date
sl: Datum nakupa

en: Gift
sl: Darilo

en: Purchase Price
sl: Cena nakupa

en: Loaned
sl: Posojeno

en: Cover
sl: Ovitek

en: Comments
sl: Opombe

en: Classification
sl: Razvrstitev

en: My Books
sl: Moje knjige

en: Subtitle
sl: Podnapis

en: Hardback
sl: Trda platnica

en: Paperback
sl: Broširana izdaja

en: E-Book
sl: E-knjiga

en: Magazine
sl: Revija

en: Binding
sl: Vezava

en: Copyright Year
sl: Avtorske pravice iz leta

en: Publication Year
sl: Objavljeno leta

en: Library of Congress Control Number
sl: Kontrolna številka kongresne knjižnice

en: Translator
sl: Prevajalec

en: Language
sl: Jezik

en: Series Number
sl: Številka serije

en: New
sl: Nov

en: Used
sl: Uporabljena

en: Condition
sl: Stanje

en: Signed
sl: Podpisana

en: Read
sl: Prebrana

en: Front Cover
sl: Prednji ovitek

en: Plot Summary
sl: Povzetek zgodbe

en: My Cards
sl: Moje karte

en: Player
sl: Igralec

en: Team
sl: Ekipa

en: Brand
sl: Znamka

en: Card Number
sl: Številka karte

en: Card Type
sl: Vrsta karte

en: Location
sl: Mesto

en: Quantity
sl: Količina

en: Front Image
sl: Prednja slika

en: Back Image
sl: Zadnja slika

en: My Coins
sl: Moji kovanci

en: Type
sl: Vrsta

[ctx: monetary denomination]
en: Denomination
sl: Apoen

en: Mint Mark
sl: Oznaka kovnice

en: Country
sl: Država

en: Currency
sl: Valuta

en: Coin Set
sl: Nabor kovancev

en: Grade
sl: Kakovost

en: Grading Service
sl: Storitev ocene kakovosti

en: Obverse
sl: Sprednje

en: Reverse
sl: Zadnje

en: My Comic Books
sl: Moji stripi

en: Writer
sl: Pisec

[ctx: Comic Book Illustrator]
en: Artist
sl: Umetnik

en: Issue
sl: Izdaja

en: My Files
sl: Moje datoteke

[ctx: File catalog]
en: Volume
sl: Letnik

en: Folder
sl: Mapa

en: Mimetype
sl: Vrsta MIME

en: Size
sl: Velikost

en: Permissions
sl: Dovoljenja

en: Owner
sl: Lastnik

en: Group
sl: Skupina

en: Created
sl: Ustvarjeno

en: Modified
sl: Spremenjeno

en: Meta Info
sl: Metapodatki

en: Icon
sl: Ikona

en: My Games
sl: Moje igre

en: Platform
sl: Okolje

[ctx: Games - Publisher]
en: Publisher
sl: Založnik

en: Developer
sl: Razvijalec

en: ESRB Rating
sl: Ocena ESRB

en: Personal Rating
sl: Osebna ocena

en: Completed
sl: Zaključena

[ctx: Video game ratings - Unrated, Adults Only, Mature, Teen, Everyone 10+, Everyone, Early Childhood, Pending]
en: Unrated, Adults Only, Mature, Teen, Everyone 10+, Everyone, Early Childhood, Pending
sl: Ni ocenjeno, Samo odrasli, Starejši, Najstniki, Vsi nad 10 let, Zgodnje otroštvo, V teku

en: My Music
sl: Moja glasba

en: Compact Disc
sl: CD

en: Cassette
sl: Kaseta

en: Vinyl
sl: Vinilna plošča

en: Medium
sl: Nosilec

en: Artist
sl: Izvajalec

en: Label
sl: Oznaka

en: Tracks
sl: Skladbe

en: Title
sl: Naslov

en: Length
sl: Dolžina

en: My Stamps
sl: Moje znamke

en: Issue Year
sl: Leto izdaje

en: Color
sl: Barva

[ctx: Stamp grade levels - Superb,Extremely Fine,Very Fine,Fine,Average,Poor]
en: Superb,Extremely Fine,Very Fine,Fine,Average,Poor
sl: Izredno,Skrajno odlično,Odlično,Dobro,Povprečno,Slabo

en: Cancelled
sl: Preklicano

en: Hinged
sl: Pričvrščena (hinged)

en: Centering
sl: Položaj slike (centering)

en: Gummed
sl: Zalepljena (gummed)

en: Image
sl: Slika

en: Other People
sl: Drugi ljudje

en: Features
sl: Odlike

en: My Videos
sl: Moji videi

en: Production Year
sl: Leto proizvodnje

[ctx: Movie ratings - G (USA),PG (USA),PG-13 (USA),R (USA), U (USA)]
en: G (USA),PG (USA),PG-13 (USA),R (USA), U (USA)
sl: G (ZDA),PG (ZDA),PG-13 (ZDA),R (ZDA), U (ZDA)

en: Certification
sl: Uradna potrditev

en: Region 0
sl: Območje 0

en: Region 1
sl: Območje 1

en: Region 2
sl: Območje 2

en: Region 3
sl: Območje 3

en: Region 4
sl: Območje 4

en: Region 5
sl: Območje 5

en: Region 6
sl: Območje 6

en: Region 7
sl: Območje 7

en: Region 8
sl: Območje 8

en: Region
sl: Območje

en: Nationality
sl: Narodnost

en: Format
sl: Vrsta

en: Cast
sl: Zasedba

en: Actor/Actress
sl: Igralec/Igralka

en: Role
sl: Vloga

en: A table for the cast members, along with the roles they play
sl: Razpredelnica za člane zasedbe, skupaj z njihovimi vlogami

en: Director
sl: Režiser

en: Producer
sl: Producent

en: Composer
sl: Skladatelj

en: Language Tracks
sl: Sledi jezikov

en: Subtitle Languages
sl: Jeziki podnapisov

en: Audio Tracks
sl: Sledi zvoka

en: Running Time
sl: Čas predvajanja

en: The running time of the video (in minutes)
sl: Čas predvajanja videa (v minutah)

en: Aspect Ratio
sl: Razmerje

en: Widescreen
sl: Širok zaslon

en: Black & White
sl: Črno/belo

en: Color Mode
sl: Barvni način

en: Director's Cut
sl: Režiserjeva izdaja

en: My Wines
sl: Moja vina

[ctx: Wine Producer]
en: Producer
sl: Proizvajalec

en: Appellation
sl: Naziv

en: Varietal
sl: Sorta

en: Vintage
sl: Trgatev

en: Red Wine
sl: Rdečo vino

en: White Wine
sl: Belo vino

en: Sparkling Wine
sl: Vino z mehurčki

en: Drink By
sl: Spiti do

en: Label Image
sl: Označi sliko

en: Add Entries
sl: Dodaj vnose

[ctx: Add (Entry Title)]
en: Add %1
sl: Dodaj %1

en: Check-out Items
sl: Posodi predmete

[ctx: Check-out (Entry Title)]
en: Check-out %1
sl: Posodi %1

en: Append Collection
sl: Pripni zbirko

en: Merge Collection
sl: Združi zbirko

en: Replace Collection
sl: Zamenjaj zbirko

en: Add %1 Field
sl: Dodaj polje %1

en: Modify %1 Field
sl: Spremeni polje %1

en: Delete %1 Field
sl: Izbriši polje %1

en: Add Filter
sl: Dodaj filter

en: Modify Filter
sl: Spremeni filter

en: Delete Filter
sl: Izbriši filter

en: Modify Entries
sl: Spremeni vnose

[ctx: Modify (Entry Title)]
en: Modify %1
sl: Spremeni %1

en: Modify Loan
sl: Spremeni posojeno

en: Delete Entries
sl: Izbriši vnose

[ctx: Delete (Entry Title)]
en: Delete %1
sl: Izbriši %1

en: Check-in Entries
sl: Vnos vrnitve

[ctx: Check-in (Entry Title)]
en: Check-in %1
sl: Vrnitev %1

en: Rename Collection
sl: Preimenuj zbirko

en: Reorder Fields
sl: Prerazporedi polja

note: i18n: ectx: label, entry (fontBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (fontVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (fontAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (fontBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (fontComicBook), group (Opt
en: Template font
sl: Pisava predloge

note: i18n: ectx: label, entry (baseColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (baseColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (baseColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (baseColorBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (baseCo
en: Template background color
sl: Barva ozadja predloge

note: i18n: ectx: label, entry (textColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (textColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (textColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (textColorBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (textCo
en: Template text color
sl: Barva besedila predloge

note: i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorBibtex), group (Option
en: Template highlight color
sl: Barva poudarjanja predloge

note: i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorBibtex), group (Option
en: Template highlighted text color
sl: Barva poudarjenega besedila predloge

note: i18n: ectx: label, entry (linkColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (linkColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (linkColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (linkColorBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (linkCo
en: Template link color
sl: Barva povezav predloge

en: Configure Tellico
sl: Nastavi Tellico

en: Printing
sl: Tiskanje

en: Templates
sl: Predloge

en: Data Sources
sl: Viri podatkov

en: General Options
sl: Splošne možnosti

en: &Reopen file at startup
sl: Ponovno odp&ri datoteko ob zagonu

en: If checked, the file that was last open will be re-opened at program start-up.
sl: Če to označite, bo ob zagonu programa naložena zadnja odprta datoteka.

en: &Enable regular expressions in quick filter
sl: Omogoči regularne izraze v hitrem filtru

en: If checked, the quick filter will interpret text as a regular expression.
sl: Če je označeno, bo hitri filter tolmačil besedilo kot regularni izraz.

en: &Show "Tip of the Day" at startup
sl: &Pokaži "Namig dneva" ob zagonu

en: If checked, the "Tip of the Day" will be shown at program start-up.
sl: Če to označite, bo ob zagonu programa prikazan "Namig dneva".

en: &Enable webcam for barcode scanning
sl: &Omogoči spletno kamero za optično branje črtne kode

en: If checked, the input from a webcam will be used to scan barcodes for searching.
sl: Če to označite, bo spletna kamera uporabljena za optično branje črtnih kod ob iskanju.

en: Image Storage Options
sl: Možnosti shranjevanja slik

en: Store images in data file
sl: Shrani slike v datoteko zbirke

en: Store images in common application directory
sl: Shrani slike v skupno programsko mapo

en: Store images in directory relative to data file
sl: Shrani slike v mapo relativno glede na datoteko zbirke

en: Images may be saved in the data file itself, which can cause Tellico to run slowly, stored in the Tellico application directory, or stored in a directory in the same location as the data file.
sl: Slike lahko shranite v datoteko zbirke, kar lahko upočasni Tellico, v programsko mapo Tellico ali pa shranite v mapo, ki je na enakem mestu kot datoteka zbirke.

en: Formatting Options
sl: Možnosti oblikovanja

en: Auto capitalize &titles and names
sl: Samodejno pre&tvori začetnice naslovov in imen v velike črke

en: If checked, titles and names will be automatically capitalized.
sl: Če to označite, bodo začetnice naslovov in imen samodejno pretvorjene v velike črke.

en: Auto &format titles and names
sl: Sa&modejno oblikuj naslove in imena

en: If checked, titles and names will be automatically formatted.
sl: Če to označite, bodo naslovi in imena samodejno oblikovani.

en: No capitali&zation:
sl: Brez velikih &začetnic:

en: <qt>A list of words which should not be capitalized. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
sl: <qt>Seznam besed, katerih začetnice ne smejo biti pretvorjene v velike črke. Več vrednosti ločite s podpičjem.</qt>

en: Artic&les:
sl: Č&lanki:

en: <qt>A list of words which should be considered as articles if they are the first word in a title. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
sl: <qt>Seznam besed, ki jih je potrebno obravnavati kot članek, če so prva beseda v naslovu. Več vrednosti ločite s podpičjem.</qt>

en: Personal suffi&xes:
sl: Osebne &pripone:

en: <qt>A list of suffixes which might be used in personal names. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
sl: <qt>Seznam pripon, ki so uporabljene v osebnih imenih. Več vrednosti ločite s podpičjem.</qt>

en: Surname &prefixes:
sl: P&redpone priimkov:

en: <qt>A list of prefixes which might be used in surnames. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
sl: <qt>Seznam predpon, ki so uporabljene v priimkih. Več vrednosti ločite s podpičjem.</qt>

en: Printing Options
sl: Možnosti tiskanja

en: &Format titles and names
sl: &Oblikuj naslove in imena

en: &Print field headers
sl: &Natisni glave polja

en: If checked, the field names will be printed as table headers.
sl: Če to označite, bodo imena polj natisnjena kot glave razpredelnice.

en: Grouping Options
sl: Možnosti združevanja

en: &Group the entries
sl: &Združi vnose

en: If checked, the entries will be grouped by the selected field.
sl: Če to označite, bodo vnosi združeni po izbranem polju.

en: Image Options
sl: Možnosti slik

en: Maximum image &width:
sl: Največja š&irina slike:

en: The maximum width of the images in the printout. The aspect ratio is preserved.
sl: Največja širina slik v tiskalniškem izpisu. Razmerje se ohrani.

en: &Maximum image height:
sl: Največja &višina slike:

en: The maximum height of the images in the printout. The aspect ratio is preserved.
sl: Največja višina slik v tiskalniškem izpisu. Razmerje se ohrani.

en: Template Options
sl: Možnosti predloge

note: i18n string, a plain label can't have an '&'
en: Collection &type:
sl: Vrsta zbirke:

en: Template:
sl: Predloga:

en: Select the template to use for the current type of collections. Not all templates will use the font and color settings.
sl: Izberite predlogo, ki jo želite uporabiti z zbirkami trenutne vrste. Nastavitve pisav in barve ne uporabljajo vse predloge.

en: &Preview...
sl: &Predogled ...

en: Show a preview of the template
sl: Pokaže predogled predloge

note: i18n("The options below will be passed to the template, but not " "all templates will use them. Some fonts and colors may be " "specified directly in the template."), frame); l1->setTextFormat(Qt::RichText); l->addWidget(l1);
en: Font Options
sl: Možnosti pisave

en: Font:
sl: Pisava:

en: This font is passed to the template used in the Entry View.
sl: Ta pisava je poslana predlogi, ki je uporabljena v pogledu vnosa.

en: Size:
sl: Velikost:

en: Color Options
sl: Možnosti barve

en: Background color:
sl: Barva ozadja:

en: This color is passed to the template used in the Entry View.
sl: Ta barva je poslana predlogi, ki je uporabljena v pogledu vnosa.

en: Text color:
sl: Barva besedila:

en: Highlight color:
sl: Barva poudarjanja:

en: Highlighted text color:
sl: Barva poudarjenega besedila:

en: Link color:
sl: Barva povezave:

en: Manage Templates
sl: Upravljaj s predlogami

en: Install...
sl: Namesti ...

en: Click to install a new template directly.
sl: Kliknite, da neposredno namestite novo predlogo.

en: Download...
sl: Prejmi ...

en: Click to download additional templates.
sl: Kliknite, da prejmete dodatne predloge.

en: Delete...
sl: Izbriši ...

en: Click to select and remove installed templates.
sl: Kliknite, da izberete in odstranite nameščene predloge.

en: Data Sources Options
sl: Možnosti virov podatkov

en: Move &Up
sl: Premakni &gor

en: The order of the data sources sets the order that Tellico uses when entries are automatically updated.
sl: Vrstni red virov podatkov določa kako Tellico samodejno posodobi vnose.

en: Move &Down
sl: Premakni &dol

en: Filter by type:
sl: Filtriraj po vrsti:

en: &New...
sl: &Nov ...

en: Click to add a new data source.
sl: Kliknite, da dodate nov vir podatkov.

en: &Modify...
sl: Spremeni...

en: Click to modify the selected data source.
sl: Kliknite, da spremenite izbran vir podatkov.

en: &Delete
sl: &Izbriši

en: Click to delete the selected data source.
sl: Kliknite, da izbrišete izbran vir podatkov.

en: XSL Files
sl: Datoteke XSL

en: Template Packages
sl: Paketi s predlogami

en: All Files
sl: Vse datoteke

en: Delete Template
sl: Izbriši predlogo

en: Select template to delete:
sl: Izberite predlogo za izbris:

en: Ready.
sl: Pripravljen.

en: Do you really want to delete this entry?
sl: Ali ste prepričani, da želite izbrisati ta vnos?

en: Delete Entry
sl: Izbriši vnos

en: Do you really want to delete these entries?
sl: Ali ste prepričani, da želite izbrisati te vnose?

en: Delete Multiple Entries
sl: Izbriši več vnosov

en: &Sort By
sl: &Razvrsti po

en: &Edit Entry...
sl: &Uredi vnos ...

en: D&uplicate Entry
sl: Po&dvoji vnos

en: &Update Entry
sl: P&osodobi vnos

en: &Delete Entry
sl: &Izbriši vnos

en: &Edit Entries...
sl: &Uredi vnose ...

en: D&uplicate Entries
sl: Po&dvoji vnose

en: &Update Entries
sl: P&osodobi vnose

en: &Delete Entries
sl: &Izbriši vnose

en: The following items are already loaned, but Tellico does not currently support lending an item multiple times. They will be removed from the list of items to lend.
sl: Naslednji predmeti so že posojeni, Tellico pa trenutno ne omogoča večkratne posoje. Odstranjeni bodo iz seznama posojenih predmetov.

en: There is an XML parsing error in line %1, column %2.
sl: Prišlo je do napake razčlenjevanja XML v vrstici %1, stolpcu %2.

en: The error message from Qt is:
sl: Qt sporočilo napake je:

en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
sl: Datoteka z imenom »%1« že obstaja. Ali ste prepričani, da jo želite prepisati?

en: Overwrite File?
sl: Prepišem datoteko?

en: Tellico is unable to open the file - %1.
sl: Tellico ni mogel odpreti datoteke - %1.

en: Tellico is unable to load the file - %1.
sl: Tellico ni mogel naložiti datoteke - %1.

en: Tellico is unable to write the file - %1.
sl: Tellico ni mogel pisati v datoteko - %1.

en: Tellico is unable to upload the file - %1.
sl: Tellico ni mogel poslati datoteke - %1.

en: Only collections with the same type of entries as the current one can be appended. No changes are being made to the current collection.
sl: Pripnete lahko samo zbirke z enako vrsto vnosov kot jih ima trenutna. V trenutni zbirki ni prišlo do sprememb.

en: Only collections with the same type of entries as the current one can be merged. No changes are being made to the current collection.
sl: Združite lahko samo zbirke z enako vrsto vnosov kot jih ima trenutna V trenutni zbirki ni prišlo do sprememb.

en: Tellico is unable to load an image from the file - %1.
sl: Teliico ni mogel naložiti slike iz datoteke - %1.

en: Untitled
sl: Neimenovano

en: This information was freely provided by <a href="%1">%2</a>.
sl: Ti podatki so bili brezplačno ponujeni s strani <a href="%1">%2</a>.

en: View Columns
sl: Pokaži stolpce

[ctx: Noun, Menu name]
en: Columns
sl: Stolpci

en: Hide This Column
sl: Skrij ta stolpec

en: Resize to Content
sl: Spremeni velikost, da se prilega vsebini

en: Show All Columns
sl: Pokaži vse stolpce

en: Hide All Columns
sl: Skrij vse stolpce

en: Saving file...
sl: Shranjevanje datoteke ...

en: Edit Entry
sl: Uredi vnos

en: &New Entry
sl: &Nov vnos

en: Sa&ve Entry
sl: &Shrani vnos

en: Do you really want to modify these entries?
sl: Ali ste prepričani, da želite spremeniti te vnose?

en: Modify Multiple Entries
sl: Spremeni več vnosov

en: A value is required for the following fields. Do you want to continue?
sl: Za naslednja polja je zahtevana vrednost. Ali želite nadaljevati?

en: Edit Entries
sl: Uredi vnose

en: Sa&ve Entries
sl: &Shrani vnose

en: The current entry has been modified.
    Do you want to enter the changes?
sl: Trenuten vnos je bil spremenjen.
    Ali želite vnesti spremembe?

en: Save Entry
sl: Shrani vnos

en: Unsaved Changes
sl: Neshranjene spremembe

en: (Empty)
sl: (Prazno)

en: <qt>The <i>Icon View</i> shows each entry in the collection or group using an icon, which may be an image in the entry.</qt>
sl: <qt><i>Pogled ikon</i> pokaže vsak vnos v zbirki ali skupini kot ikono, ki je lahko slika v vnosu.</qt>

[ctx: Open URL]
en: Open %1
sl: Odpri %1

en: Select Match
sl: Izberi ujemanje

en: <qt><b>%1</b> returned multiple results which could match <b>%2</b>, the entry currently in the collection. Please select the correct match.</qt>
sl: <qt><b>%1</b> je vrnil več rezultatov, ki se lahko ujemajo z vnosom <b>%2</b>, ki je trenutno v zbirki. Izberite pravilno ujemanje.</qt>

en: Merge Entries
sl: Združi vnose

en: Merging entries...
sl: Združevanje vnosov ...

en: Total merged/scanned entries: %1/%2
sl: Skupno združenih/pregledanih vnosov: %1/%2

en: Updating %1...
sl: Posodabljanje %1 ...

en: Updating entries...
sl: Posodabljanje vnosov ...

en: Update Entries
sl: Posodobi vnose

en: Updating <b>%1</b>...
sl: Posodabljanje <b>%1</b> ...

en: Tellico is unable to locate the default entry stylesheet.
sl: Tellico ni mogel najti slogovne predloge privzetega vnosa.

en: Please check your installation.
sl: Preverite vašo namestitev.

en: Export Options
sl: Možnosti izvoza

en: Formatting
sl: Oblikovanje

en: Format all fields
sl: Oblikuj vsa polja

en: If checked, the values of the fields will be automatically formatted according to their format type.
sl: Če to označite, bodo vrednosti v poljih samodejno oblikovane glede na vrsto oblike.

en: Export selected entries only
sl: Izvozi le izbrane vnose

en: If checked, only the currently selected entries will be exported.
sl: Če to označite, bodo izvoženi le trenutno izbrani vnosi.

en: Export visible fields only
sl: Izvozi le vidna polja

en: If checked, only the fields currently visible in the view will be exported.
sl: Če to označite, bodo izvožena samo polja, ki so v trenutnem pogledu.

en: Encoding
sl: Kodiranje

en: Encode in Unicode (UTF-8)
sl: Kodiraj v Unicode (UTF-8)

en: Encode the exported file in Unicode (UTF-8).
sl: Kodiraj izvoženo datoteko v Unicode (UTF-8)

en: Encode in user locale (%1)
sl: Kodiraj v uporabnikovi jezikovni oznaki (%1)

en: Encode the exported file in the local encoding.
sl: Kodiraj izvoženo datoteko v krajevnem kodiranju.

en: Registration is required for accessing this data source. If you agree to the terms and conditions, <a href='%1'>sign up for an account</a>, and enter your information below.
sl: Za dostop do vira podatkov je potrebna registracija. Če se strinjate s pogoji, si <a href='%1'>ustvarite račun</a> in spodaj vnesite vaše podatke.

en: Access key:
sl: Dostopni ključ:

en: The default Tellico key may be used, but searching may fail due to reaching access limits.
sl: Uporabi se lahko privzet ključ Tellico, vendar bo lahko iskanje spodletelo, če bodo dosežene meje dostopa.

en: The cover image could not be loaded.
sl: Ni bilo mogoče naložiti slike ovitka.

en: Allocine Link
sl: Povezava Allocine

en: Original Title
sl: Izvirni naslov

en: &Maximum cast:
sl: Največja velikost zasedbe:

en: The list of cast members may include many people. Set the maximum number returned from the search.
sl: Seznam članov zasedbe lahko vsebuje veliko ljudi. Nastavite največje število, ki bo vrnjeno ob iskanju.

en: Amazon (US)
sl: Amazon (ZDA)

en: United States
sl: Združene Države Amerike

en: Amazon (UK)
sl: Amazon (VB)

en: United Kingdom
sl: Velika Britanija

en: Amazon (Germany)
sl: Amazon (Nemčija)

en: Germany
sl: Nemčija

en: Amazon (Japan)
sl: Amazon (Japonska)

en: Japan
sl: Japonska

en: Amazon (France)
sl: Amazon (Francija)

en: France
sl: Francija

en: Amazon (Canada)
sl: Amazon (Kanada)

en: Canada
sl: Kanada

en: Amazon (China)
sl: Amazon (Kitajska)

en: China
sl: Kitajska

en: Amazon (Spain)
sl: Amazon (Španija)

en: Spain
sl: Španija

en: Amazon (Italy)
sl: Amazon (Italija)

en: Italy
sl: Italija

en: Amazon (Brazil)
sl: Amazon (Brazilija)

en: Brazil
sl: Brazilija

en: Amazon (Australia)
sl: Amazon (Avstralija)

en: Australia
sl: Avstralija

en: Amazon (India)
sl: Amazon (Indija)

en: India
sl: Indija

en: Amazon (Mexico)
sl: Amazon (Mehika)

en: Mexico
sl: Mehika

en: Amazon (Turkey)
sl: Amazon (Turčija)

en: Turkey
sl: Turčija

en: Amazon (Singapore)
sl: Amazon (Singapur)

en: Singapore
sl: Singapur

en: Amazon (UAE)
sl: Amazon (ZAE)

en: United Arab Emirates
sl: Združeni arabski emirati

en: This data is licensed under <a href=%1>specific terms</a>.
sl: Ti podatki so licencirani pod  <a href=%1>določenimi pogoji</a>.

en: Access to data from Amazon.com requires an AWS Access Key ID and a Secret Key.
sl: Dostop do podatkov na Amazon.com zahteva ID dostopnega ključa AWS in skrivni ključ.

en: Those values must be entered in the data source settings.
sl: Te vrednosti morate vnesti v nastavitve vira.

en: Results from %1: %2/%3
sl: Rezultati od %1: %2/%3

en: Amazon Link
sl: Povezava Amazon

en: Amazon.com Web Services
sl: Spletne storitve Amazon.com

en: Secret key:
sl: Skrivni ključ:

en: Country:
sl: Država:

en: Amazon.com provides data from several different localized sites. Choose the one you wish to use for this data source.
sl: Amazon.com ponuja podatke iz večih različnih lokaliziranih strani. Izberite tisto, ki bi jo radi uporabili za ta vir podatkov.

en: &Image size:
sl: Vel&ikost slike:

en: Small Image
sl: Majhna slika

en: Medium Image
sl: Srednja slika

note: i18n("Medium Image"), MediumImage); // no medium right now, either thumbnail (small) or large
en: Large Image
sl: Velika slika

en: No Image
sl: Brez slike

en: The cover image may be downloaded as well. However, too many large images in the collection may degrade performance.
sl: Prejmete lahko tudi sliko ovitka, vendar bo lahko preveč velikih slik v zbirki poslabšalo hitrost delovanja.

en: &Associate's ID:
sl: Povez&an ID:

en: The associate's id identifies the person accessing the Amazon.com Web Services, and is included in any links to the Amazon.com site.
sl: Povezan ID (associate ID) identificira osebo, ki dostopa do spletnih storitev Amazon.com in je vključen v katerokoli povezavo do strani Amazon.com.

en: Alternative Titles
sl: Drugi naslovi

en: Distributor
sl: Ponudnik

en: Episodes
sl: Epizode

en: AnimeNfo Link
sl: Povezava AnimeNfo

en: AnimeNfo Rating
sl: Ocena AnimeNfo

en: This source has no options.
sl: Ta vir nima možnosti.

en: Colorist
sl: Barvanje

en: Bedetheque Link
sl: Povezava Bedetheque

en: BoardGameGeek Link
sl: Povezava BoardGameGeek

en: Colnect Link
sl: Povezava Colnect

en: Mintage
sl: Kovanje

en: PEGI Rating
sl: Ocena PEGI

en: Language:
sl: Jezik:

note: i18n("Colorist");
en: Comic Vine Link
sl: Povezava Comic Vine

en: Source Options
sl: Možnosti vira

en: Available Fields
sl: Razpoložljiva polja

en: %1 requires a username and password.
sl: %1 zahteva uporabniško ime in geslo.

en: &Username:
sl: &Uporabniško ime:

en: A username and password is required to access the CrossRef service.
sl: Da lahko dostopate do storitve CrossRef, potrebujete uporabniško ime in geslo.

en: &Password:
sl: &Geslo:

en: For some accounts, only an email address is required.
sl: Za nekatere račune je zahtevan samo e-poštni naslov.

en: Email:
sl: E-pošta:

en: Danish Bibliographic Center (DBC.dk)
sl: Dansko bibliografsko središče (DBC.dk)

en: An access key is required to use this data source.
sl: Za uporabo tega vira podatkov je zahtevan dostopni ključ.

en: Discogs Link
sl: Povezava Discogs

note: i18n("Nationality");
en: Barcode
sl: Črtna koda

en: Catalog Number
sl: Kataloška številka

en: The Discogs.com server reports a token error.
sl: Strežnik Discogs.com poroča o napaki žetona.

en: Discogs Audio Search
sl: Iskanje glasbe Discogs

en: User token:
sl: Žeton uporabnika:

en: Douban Link
sl: Povezava Douban

en: DVDFr Link
sl: Povezava DVDFr

en: Entrez Database
sl: Podatkovna zbirka Entrez

en: Institution
sl: Zavod

en: External Application
sl: Zunanji program

en: Set the collection type of the data returned from the external application.
sl: Izberite vrsto zbirke za podatke, ki jih vrne zunanji program.

en: &Result type:
sl: Vrsta &rezultata:

en: Set the result type of the data returned from the external application.
sl: Nastavite vrsto rezultata za podatke, ki jih vrne zunanji program.

en: Application &path:
sl: &Pot do programa:

en: Set the path of the application to run that should output a valid Tellico data file.
sl: Nastavite pot do programa, ki bo izpisal veljavno podatkovno datoteko Tellico.

en: Select the search keys supported by the data source.
sl: Izberite iskalne ključe, ki jih podpira vir podatkov.

en: Add any arguments that may be needed. <b>%1</b> will be replaced by the search term.
sl: Dodajte morebitne potrebne argumente. <b>%1</b> bo zamenjan z iskalnim pojmom.

note: i18ncheckarg
en: Arguments
sl: Argumenti

en: Update
sl: Posodobi

en: <p>Enter the arguments which should be used to search for available updates to an entry.</p><p>The format is the same as for fields with derived values, where field names are contained inside braces, such as <i>%{author}</i>. See the documentation for details.</p>
sl: <p>Vnesite argumente, ki bodo uporabljeni ob iskanju razpoložljivih posodobitev vnosa.</p><p>Oblika je enaka kot pa za polja z izpeljanimi vrednostmi, kjer so imena polj vsebovana znotraj oklepajev, npr.:<i>%{author}</i>. Za več podrobnosti si oglejte dokumentacijo.</p>

en: %1 does not allow searching for this collection type.
sl: %1 ne dovoljuje iskanja za to vrsto zbirke.

en: Person
sl: Oseba

en: Keyword
sl: Ključna beseda

en: Raw Query
sl: Neposredna poizvedba

en: FilmAffinity Link
sl: Povezava FilmAffinity

[ctx: Country]
en: Spain
sl: Španija

[ctx: Country]
en: USA
sl: ZDA

en: Filmaster Link
sl: Povezava Filmaster

en: Gaming History Link
sl: Povezava na Gaming History

en: GCstar Plugin
sl: Vstavek GCstar

en: Set the collection type of the data returned from the plugin.
sl: Izberite vrsto zbirke za podatke, ki jih vrne vstavek.

en: &Plugin:
sl: &Vstavek:

en: Select the GCstar plugin used for the data source.
sl: Izberite vstavek GCstar, ki bo uporabljen  za vir podatkov.

en: Author:
sl: Avtor:

en: GiantBomb Link
sl: Povezava GiantBomb

en: Google Book Link
sl: Povezava Google Book

en: Google Book Search
sl: Iskanje Google Book

en: Illustrator
sl: Ilustrator

[ctx: Dewey Decimal classification system]
en: Dewey Decimal
sl: Deweyeva decimalna klasifikacija

[ctx: Library of Congress classification system]
en: LoC Classification
sl: Klasifikacija Kongresne knjižnice

en: Internet Bookshop (ibs.it)
sl: Spletna trgovina s knjigami (ibs.it)

en: IGDB Link
sl: Povezava IGDB

en: Screenshot
sl: Slika zaslona

en: Internet Movie Database (French)
sl: Internet Movie Database (francoščina)

en: Internet Movie Database (Spanish)
sl: Internet Movie Database (španščina)

en: Internet Movie Database (German)
sl: Internet Movie Database (nemščina)

en: Internet Movie Database (Italian)
sl: Internet Movie Database (italijanščina)

en: Internet Movie Database (Portuguese)
sl: Internet Movie Database (portugalščina)

en: IMDb Rating
sl: Ocena IMDb

en: Certifications
sl: Uradne potrditve

en: IMDb Link
sl: Povezava IMDb

en: Download cover &image
sl: Prejm&i sliko ovitka

en: Dewey Decimal
sl: Deweyeva decimalna klasifikacija

en: Enable batch ISBN searching (requires Premium or Pro plan)
sl: Omogoči masovno iskanje po ISBN (zahteva paket Premium ali Pro)

en: Batch searching for ISBN values is faster but only available for Premium or Pro plans.
sl: Masovno iskanje vrednosti ISBN je hitrejše, vendar na voljo samo za načrte Premium ali Pro.

en: iTunes Link
sl: Povezava iTunes

en: KinoPoisk Link
sl: Povezava KinoPoisk

en: Kino-Teatr Link
sl: Povezava Kino-Teatr

en: MobyGames Link
sl: Povezava MobyGames

en: MovieMeter Link
sl: Povezava MovieMeter

en: Multiple Sources
sl: Več virov

en: Data source:
sl: Viri podatkov:

en: Numista Link
sl: Povezava Numista

[ctx: Language]
en: English
sl: Angleščina

[ctx: Language]
en: French
sl: Francoščina

en: Tellico is unable to read the search description in the OPDS catalog.
sl: Tellico ne more prebrati opisa iskanja v katalogu OPDS.

en: OPDS Catalog
sl: Katalog OPDS

en: Catalog:
sl: Katalog:

en: Enter the link to the OPDS server.
sl: Vnesite povezavo do strežnika OPDS.

en: &Verify Catalog
sl: Verificiraj katalog

en: OpenLibrary Link
sl: Povezava OpenLibrary

en: RPGGeek Link
sl: Povezava RPGGeek

en: Library of Congress (US)
sl: Kongresna knjižnica (ZDA)

en: SRU Server
sl: Strežnik SRU

en: Scheme:
sl: Shema:

en: Enter the path to the database used by the server.
sl: Vnesite pot do podatkovne zbirke, ki jo uporablja strežnik.

en: Hos&t:
sl: Gos&titelj:

en: Enter the host name of the server.
sl: Vnesite gostiteljsko ime strežnika.

en: &Port:
sl: &Vrata:

en: Enter the port number of the server. The default is %1.
sl: Vnesite številko vrat strežnika. Privzeta vrednost je %1.

en: Path:
sl: Pot:

en: Format:
sl: Oblika:

en: Enter the result format used by the server.
sl: Vnesite obliko rezultata, ki jo uporablja strežnik.

en: Field
sl: Polje

en: TMDb Link
sl: Povezava TMDb

en: Network
sl: Omrežje

[ctx: Language]
en: Chinese
sl: Kitajščina

[ctx: Language]
en: German
sl: Nemščina

[ctx: Language]
en: Spanish
sl: Španščina

[ctx: Language]
en: Russian
sl: Ruščina

en: TheTVDB Link
sl: Povezava TheTVDB

en: Subscriber PIN:
sl: Naročnikov PIN:

en: VGCollect Link
sl: Povezava VGCollect

en: VideoGameGeek Link
sl: Povezava VideoGameGeek

en: Alias
sl: Vzdevek

en: Visual Novel
sl: Japonska pustolovščina

en: Query error!
sl: Napaka poizvedbe!

en: Connection search error %1: %2
sl: Napaka povezave med iskanjem %1: %2

en: Record syntax error
sl: Napaka skladnje zapisa

en: Connection error %1: %2
sl: Napaka povezave %1: %2

en: z39.50 Server
sl: Strežnik z39.50

en: Use preset &server:
sl: Uporabi prednastavljen &strežnik:

en: &Database:
sl: &Podatkovna zbirka:

en: Enter the database name used by the server.
sl: Vnesite ime podatkovne zbirke, ki jo uporablja strežnik.

en: Query character set:
sl: Nabor znakov poizvedbe:

en: Enter the character set encoding used for queries by the z39.50 server. The most likely choice is MARC-8, although ISO-8859-1 is common as well.
sl: Vnesite kodiranje znakov, ki ga uporablja za poizvedbe strežnik z39.50. Najverjetnejša izbira je MARC-8, čeprav je pogost tudi ISO-8859-1.

en: Results character set:
sl: Nabor znakov rezultata:

en: Enter the character set encoding used for responses by the z39.50 server. The most likely choice is MARC-8, although ISO-8859-1 is common as well.
sl: Vnesite kodiranje znakov, ki ga za rezultate poizvedb uporablja strežnik z39.50. Najverjetnejša izbira je MARC-8, čeprav je pogost tudi ISO-8859-1.

en: &Format:
sl: &Oblika:

en: Auto-detect
sl: Samodejno zaznaj

en: Enter the data format used by the z39.50 server. Tellico will attempt to automatically detect the best setting if <i>auto-detect</i> is selected.
sl: Vnesite obliko podatkov, ki ga uporablja strežnik z39.50. Tellico bo poskušal samodejno zaznati najboljšo nastavitev, če je izbrano <i>samodejno zaznaj</i>.

en: &User:
sl: &Uporabnik:

en: Optional
sl: Izbirno

en: Enter the authentication user name used by the z39.50 database. Most servers do not need one.
sl: Vnesite uporabniško ime za overitev, ki ga uporablja podatkovna zbirka z39.50. Večina strežnikov ga ne potrebuje.

en: Pass&word:
sl: &Geslo:

en: Enter the authentication password used by the z39.50 database. Most servers do not need one. The password will be saved in plain text in the Tellico configuration file.
sl: Vnesite geslo za overitev, ki ga uporablja podatkovna zbirka z39.50. Večina strežnikov ga ne potrebuje. Geslo bo shranjeno nešifrirano v nastavitveno datoteko Tellico.

en: &Search
sl: I&skanje

en: &Stop
sl: U&stavi

en: Internet Search
sl: Internetno iskanje

en: Search Query
sl: Iskalna poizvedba

[ctx: Start the search]
en: S&earch:
sl: Iskanj&e:

en: Enter a search value. An ISBN search must include the full ISBN.
sl: Vnesite iskalni pojem. Iskanje po ISBN mora vključevati poln ISBN.

en: Choose the type of search
sl: Izberite vrsto iskanja

en: Click to start or stop the search
sl: Kliknite, da začnete ali končate z iskanjem

en: &Multiple ISBN/UPC search
sl: &Večkratno iskanje ISBN/UPC

en: Check this box to search for multiple ISBN or UPC values.
sl: Označite to polje, da poiščete več vrednosti ISBN ali UPC.

en: Edit ISBN/UPC values...
sl: Uredi vrednosti ISBN/UPC ...

en: Click to open a text edit box for entering or editing multiple ISBN or UPC values.
sl: Kliknite, da odprete polje za urejanje besedil za vnos ali urejanje večih vrednosti ISBN ali UPC.

en: Search s&ource:
sl: Vir &iskanja:

en: Select the database to search
sl: Izberite podatkovno zbirko za iskanje

en: Source
sl: Vir

en: As results are found, they are added to this list. Selecting one will fetch the complete entry and show it in the view below.
sl: Rezultati, ki bodo najdeni, bodo dodani na ta seznam. Ko boste enega izbrali, bo pridobljen celoten vnos in prikazan v spodnjem pogledu.

en: An entry may be shown here before adding it to the current collection by selecting it in the list above
sl: Vnos bo prikazan tukaj, preden ga dodate v trenutno zbirko tako, da ga izberete na zgornjem seznamu

en: &Add Entry
sl: Dod&aj vnos

en: Add the selected entry to the current collection
sl: Doda izbran vnos v trenutno zbirko

en: Get More Results
sl: Dobi več rezultatov

en: Fetch more results from the current data source
sl: Pridobi več rezultatov iz trenutnega vira podatkov

en: Clear all search fields and results
sl: Počisti vsa iskalna polja in rezultate

en: Cancelling the search...
sl: Prekinjanje iskanja ...

en: Searching...
sl: Iskanje ...

en: The search returned no items.
sl: Iskanje ni vrnilo rezultatov.

en: The search returned 1 item. | The search returned %1 items.
sl[0]: Iskanje je vrnilo %1 rezultatov.
sl[1]: Iskanje je vrnilo %1 rezultat.
sl[2]: Iskanje je vrnilo %1 rezultata.
sl[3]: Iskanje je vrnilo %1 rezultate.

en: No results were found for the following ISBN values:
sl: Za naslednje vrednosti ISBN ni bilo najdenih rezultatov:

en: No Results
sl: Brez rezultatov

en: Fetching %1...
sl: Pridobivanje %1 ...

en: Attribution
sl: Dovoljenje

en: No Internet sources are available for your current collection type.
sl: Za trenutno vrsto zbirke razpoložljivih nobenih internetnih virov.

en: Edit ISBN/UPC Values
sl: Uredi vrednosti ISBN/UPC

en: <qt>Enter the ISBN or UPC values, one per line.</qt>
sl: <qt>Vnesite vrednosti ISBN ali UPC, eno na vrstico.</qt>

en: &Load From File...
sl: Na&loži iz datoteke ...

en: <qt>Load the list from a text file.</qt>
sl: <qt>Naloži seznam iz besedilne datoteke.</qt>

en: <qt>An ISBN search can contain a maximum of 100 ISBN values. Only the first 100 values in your list will be used.</qt>
sl: <qt>Iskanje ISBN lahko vsebuje največ 100 vrednosti ISBN. Uporabljenih bo samo prvih 100 vrednosti na vašem seznamu.</qt>

en: Data Source Properties
sl: Lastnosti vira podatkov

en: &Source name:
sl: &Ime vira:

en: The name identifies the data source and should be unique and informative.
sl: Ime identificira vir podatkov in naj bi bilo edinstveno in informativno.

en: Source &type:
sl: &Vrsta vira:

en: Tellico supports several different data sources.
sl: Tellico podpira številne različne vire podatkov.

en: Updating from source should overwrite user data
sl: Posodabljanje iz vira naj prepiše uporabnikove podatke

en: If checked, updating entries will overwrite any existing information.
sl: Če to označite, bo posodabljanje vnosov prepisalo že obstoječe podatke.

en: Simple Text
sl: Preprosto besedilo

en: Paragraph
sl: Odstavek

en: Choice
sl: Izbira

en: Checkbox
sl: Označno polje

en: Table
sl: Razpredelnica

en: Date
sl: Datum

en: Date Created
sl: Ustvarjeno

en: Date Modified
sl: Spremenjeno

en: International Standard Book Number
sl: Mednarodna standardna številka knjige

[ctx: TV Season]
en: Season
sl: Sezona

[ctx: TV Episode]
en: Episode
sl: Epizoda

en: Advanced Filter
sl: Napredni filter

en: Filter Criteria
sl: Pogoji filtra

en: Match a&ll of the following
sl: Naj se ujema &vse od naslednjega

en: Match an&y of the following
sl: Naj se ujema &karkoli od naslednjega

en: Filter name:
sl: Ime filtra:

en: &Save Filter
sl: &Shrani filter

en: Filter (Sort by Count)
sl: Filter (razvrsti po številu)

en: Expand All Groups
sl: Razširi vse skupine

en: Collapse All Groups
sl: Zloži vse skupine

en: Filter by Group
sl: Filtriraj po skupini

en: %1 (Sort by Count)
sl: %1 (Razvrsti po številu)

[ctx: Group Name Header]
en: Group
sl: Skupina

en: People
sl: Ljudje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelName)
en: Template Name:
sl: Ime predloge:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelComment)
en: Comment:
sl: Opomba:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelIcon)
en: Icon:
sl: Ikona:

en: Save As Collection Template
sl: Shrani kot zbirko predlog

en: Any Field
sl: Katerokoli polje

en: equals
sl: je enako

en: does not equal
sl: ni enako

en: matches regular expression
sl: se ujema z regularnim izrazom

en: does not match regular expression
sl: se ne ujema z regularnim izrazom

[ctx: is before a date]
en: is before
sl: je pred

[ctx: is after a date]
en: is after
sl: je po

[ctx: is less than a number]
en: is less than
sl: je manj kot

[ctx: is greater than a number]
en: is greater than
sl: je več kot

en: image size equals
sl: velikost slike je enaka

en: image size does not equal
sl: velikost slike ni enaka

[ctx: image size is less than a number]
en: image size is less than
sl: velikost slike je manjša kot

[ctx: image size is greater than a number]
en: image size is greater than
sl: velikost slike je večja kot

en: contains
sl: vsebuje

en: does not contain
sl: ne vsebuje

en: Select Image...
sl: Izberi sliko ...

en: Scan Image...
sl: Preišči sliko ...

en: Open With...
sl: Odpri z ...

[ctx: Clear image]
en: Clear
sl: Počisti

en: Save link only
sl: Shrani samo povezavo

en: All Images (%1)
sl: Vse slike (%1)

en: Opening the selected scanner failed.
sl: Odpiranje izbranega preiskovalnika je spodletelo.

en: Opening image in %1...
sl: Odpiranje slike v %1 ...

en: Saving a link is only possible for newly added images.
sl: Shranjevanje povezave je mogoče le za nove dodane slike.

[ctx: more widgets]
en: More
sl: Več

[ctx: fewer widgets]
en: Fewer
sl: Manj

en: Template Preview
sl: Predogled predloge

en: Cancel
sl: Prekliči

[ctx: set a value]
en: &Set
sl: &Nastavi

[ctx: delete a value]
en: &Delete
sl: &Izbriši

en: Rename Column
sl: Preimenuj stolpec

en: New column name:
sl: Novo ime stolpca:

en: Column %1
sl: Stolpec %1

en: Rename Column...
sl: Preimenuj stolpec ...

en: Clear Table
sl: Počisti razpredelnico

en: Insert Row
sl: Vstavi vrstico

en: Remove Row
sl: Odstrani vrstico

en: Move Row Up
sl: Premakni vrstico gor

en: Move Row Down
sl: Premakni vrstico dol

en: Tellico is unable to load the image - %1.
sl: Tellico ni mogel naložiti slike - %1.

en: Import Options
sl: Možnosti uvoza

en: &Replace current collection
sl: &Zamenjaj trenutno zbirko

en: Replace the current collection with the contents of the imported file.
sl: Zamenja trenutno zbirko z vsebino uvožene datoteke.

en: A&ppend to current collection
sl: &Pripni trenutni zbirki

en: Append the contents of the imported file to the current collection. This is only possible when the collection types match.
sl: Pripne vsebino uvožene datoteke trenutni zbirki. To je mogoče le, če se vrsti zbirke ujemata.

en: &Merge with current collection
sl: Z&druži s trenutno zbirko

en: Merge the contents of the imported file to the current collection. This is only possible when the collection types match. Entries must match exactly in order to be merged.
sl: Združi vsebino uvožene datoteke s trenutno zbirko. To je mogoče le, če se vrsti zbirke ujemata. Vnosi se morajo ujemati točno v pravem redu, da ju lahko združite.

en: &Import
sl: &Uvozi

en: Tellico Files
sl: Datoteke Tellico

en: XML Files
sl: Datoteke XML

en: Bibtex Files
sl: Datoteke BibTeX

en: CSV Files
sl: Datoteke CSV

en: RIS Files
sl: Datoteke RIS

en: GCstar Data Files
sl: Podatkovne datoteke GCstar

en: AMC Data Files
sl: Podatkovne datoteke AMC

en: PDF Files
sl: Datoteke PDF

en: Referencer Files
sl: Datoteke Referencer

en: CIW Files
sl: Datoteke CIW

en: VinoXML Data Files
sl: Podatkovne datoteke VinoXML

en: eBook Files
sl: datoteke elektronskih knjig

en: Loan Dialog
sl: Pogovorno okno posoje

en: The following items are being checked out:
sl: Naslednji predmeti bodo posojeni:

en: The following item is on-loan:
sl: Naslednji predmet je posojen:

en: &Lend to:
sl: &Posodi:

en: Enter the name of the person borrowing the items from you. Clicking the button allows you to select from your address book.
sl: Vnesite ime osebe, ki si bo izposodila predmet. Če kliknete na gumb, jo lahko izberete iz vašega imenika.

en: &Loan date:
sl: Datum &posoje:

en: The check-out date is the date that you lent the items. By default, today's date is used.
sl: Datum izposoje je datum, ko ste posodili predmete. Privzeto je uporabljen današnji datum.

en: D&ue date:
sl: Datum &vrnitve:

en: The due date is when the items are due to be returned. The due date is not required, unless you want to add the loan to your active calendar.
sl: Datum vrnitve je datum do katerega morajo biti predmeti vrnjeni. Ta datum ni zahtevan, razen če bi želeli posojo dodati na vaš dejaven koledar.

en: &Note:
sl: &Opomba:

en: You can add notes about the loan.
sl: K posoji lahko dodate opombe.

en: &Add a reminder to the active calendar
sl: &Dodaj opomnik v dejaven koledar

en: <qt>Checking this box will add a <em>To-do</em> item to your active calendar, which can be viewed using KOrganizer. The box is only active if you set a due date.</qt>
sl: <qt>Če označite to polje, bo v vaš dejaven koledar dodan vnos <em>Narediti</em>, ki ga lahko pogledate s pomočjo programa KOrganizer. To označno polje je dejavno le če dodate datum vrnitve.</qt>

en: Check-in
sl: Vrni

en: Modify Loan...
sl: Spremeni posojeno ...

en: Borrower
sl: Oseba, ki si je vsebino izposodila

en: Borrower (Sort by Count)
sl: Oseba, ki si je vsebino izposodila (razvrsti po številu)

en: Tellico - collection management software, free and simple
sl: Tellico - KDE-jev upravljalnik zbirk, prost in enostaven

en: Data source scripts
sl: Skripte virov podatkov

en: Icons
sl: Ikone

en: Code examples and general inspiration
sl: Vzorci kode in splošen navdih

en: Author of btparse library
sl: Avtor knjižnice btparse

en: Author of libcsv library
sl: Avtor knjižnice libcsv

en: Author of rtf2html library
sl: Avtor knjižnice rtf2html

en: Do not reopen the last open file
sl: Ne odpiraj zadnje odprte datoteke

en: Import <filename> as a bibtex file
sl: Uvozi <filename> kot datoteko bibtex

en: Import <filename> as a MODS file
sl: Uvozi  <filename> kot datoteko MODS

en: Import <filename> as a RIS file
sl: Uvozi  <filename> kot datoteko RIS

en: Import <filename> as a PDF file
sl: Uvozi <filename> kot datoteko PDF

en: File to open
sl: Datoteka za odprtje

en: New Collection
sl: Nova zbirka

en: Create a new collection
sl: Ustvari novo zbirko

en: New &Book Collection
sl: Nova zbirka &knjig

en: Create a new book collection
sl: Ustvari novo zbirko knjig

en: New B&ibliography
sl: Nova &bibliografija

en: Create a new bibtex bibliography
sl: Ustvari novo bibliografijo bibtex

en: New &Comic Book Collection
sl: Nova zbirka &stripov

en: Create a new comic book collection
sl: Ustvari novo zbirko stripov

en: New &Video Collection
sl: Nova &video zbirka

en: Create a new video collection
sl: Ustvari novo video zbirko

en: New &Music Collection
sl: Nova zbirka &glasbe

en: Create a new music collection
sl: Ustvari novo zbirko glasbe

en: New C&oin Collection
sl: Nova zbirka k&ovancev

en: Create a new coin collection
sl: Ustvari novo zbirko kovancev

en: New &Stamp Collection
sl: Nova zbirka &znamk

en: Create a new stamp collection
sl: Ustvari novo zbirko znamk

en: New C&ard Collection
sl: Nova zbirka k&art

en: Create a new trading card collection
sl: Ustvari novo zbirko izmenljivih kart

en: New &Wine Collection
sl: Nova zbirka vi&n

en: Create a new wine collection
sl: Ustvari novo zbirko vin

en: New &Game Collection
sl: Nova zbirka &iger

en: Create a new game collection
sl: Ustvari novo zbirko iger

en: New Boa&rd Game Collection
sl: Nova zbirka na&miznih iger

en: Create a new board game collection
sl: Ustvari novo zbirko namiznih iger

en: New &File Catalog
sl: Nov katalog &datotek

en: Create a new file catalog
sl: Ustvari nov katalog datotek

en: New C&ustom Collection
sl: Nova zbirka &po meri

en: Create a new custom collection
sl: Ustvari novo zbirko po meri

en: Open an existing document
sl: Odpri obstoječ dokument

en: Open a recently used file
sl: Odpri nedavno uporabljeno datoteko

en: Save the document
sl: Shrani dokument

en: Save the document as a different file...
sl: Shrani dokument kot drugačno datoteko ...

en: Save As Template...
sl: Shrani kot predlogo…

en: Save as a collection template
sl: Shrani kot zbirko predlogov

en: Print the contents of the collection...
sl: Natisni vsebino zbirke...

en: Preview the contents of the collection...
sl: Predogled vsebine zbirke...

en: Quit the application
sl: Končaj program

en: Import the collection data from other formats
sl: Uvozi podatke zbirke iz drugih vrst

en: Import Tellico Data...
sl: Uvozi podatke Tellico ...

en: Import another Tellico data file
sl: Uvozi drugo datoteko Tellico

en: Import CSV Data...
sl: Uvozi podatke CSV ...

en: Import a CSV file
sl: Uvozi datoteko CSV

en: Import MODS Data...
sl: Uvozi podatke MODS ...

en: Import a MODS data file
sl: Uvozi podatkovno datoteko MODS

en: Import Alexandria Data...
sl: Uvozi podatke Alexandria ...

en: Import data from the Alexandria book collection manager
sl: Uvozi podatke iz upravljalnika zbirk knjig Alexandria

en: Import Delicious Library Data...
sl: Uvozi podatke knjižnice Delicious ...

en: Import data from Delicious Library
sl: Uvozi podatke iz knjižnice Delicious

en: Import Collectorz Data...
sl: Uvozi podatke Collectorz ...

en: Import data from Collectorz
sl: Uvozi podatke iz Collectorz

en: Import Data Crow Data...
sl: Uvozi podatke Data Crow...

en: Import data from Data Crow
sl: Uvozi podatke iz Data Crow

en: Import Referencer Data...
sl: Uvozi podatke Referencer...

en: Import data from Referencer
sl: Uvozi podatke iz Referencer-ja

en: Import Bibtex Data...
sl: Uvozi podatke Bibtex ...

en: Import a bibtex bibliography file
sl: Uvozi bibliografsko datoteko bibtex

en: Import Bibtexml Data...
sl: Uvozi podatke Bibtexml ...

en: Import a Bibtexml bibliography file
sl: Uvozi bibliografsko datoteko Bibtexml

en: Import RIS Data...
sl: Uvozi podatke RIS ...

en: Import an RIS reference file
sl: Uvozi datoteko s sklici RIS

en: Import MARC Data...
sl: Uvozi podatke MARC...

en: Import MARC data
sl: Uvozi podatke MARC

en: Import Goodreads Collection...
sl: Uvozi zbirko Goodreads ...

en: Import a collection from Goodreads.com
sl: Uvozi zbirko iz Goodreads.com

en: Import LibraryThing Collection...
sl: Uvozi zbirko LibraryThing ...

en: Import a collection from LibraryThing.com
sl: Uvozi zbirko iz LibraryThing.com

en: Import PDF File...
sl: Uvozi datoteko PDF ...

en: Import a PDF file
sl: Uvozi datoteko PDF

en: Import Audio File Metadata...
sl: Uvozi meta-podatke zvočnih datoteke ...

en: Import meta-data from audio files
sl: Uvozi meta-podatke iz zvočnih datotek

en: Import Audio CD Data...
sl: Uvozi podatke iz zvočnega CD-ja ...

en: Import audio CD information
sl: Uvozi podatke iz glasbenega CD-ja

en: Import Discogs Collection...
sl: Uvozi zbirko Discogs...

en: Import a collection from Discogs.com
sl: Uvozi zbirko iz Discogs.com

en: Import GCstar Data...
sl: Uvozi podatke GCstar ...

en: Import a GCstar data file
sl: Uvozi podatkovno datoteko GCstar

en: Import Griffith Data...
sl: Uvozi podatke Griffith ...

en: Import a Griffith database
sl: Uvozi podatkovno zbirko Griffith

en: Import Ant Movie Catalog Data...
sl: Uvozi podatke Ant Movie Catalog ...

en: Import an Ant Movie Catalog data file
sl: Uvozi podatkovno datoteko Ant Movie Catalog

en: Import BoardGameGeek Collection...
sl: Uvozi zbirko BoardGameGeek ...

en: Import a collection from BoardGameGeek.com
sl: Uvozi zbirko iz BoardGameGeek.com

en: Import VinoXML...
sl: Uvozi VinoXML...

en: Import VinoXML data
sl: Uvozi podatke VinoXML

en: Import File Listing...
sl: Uvozi seznam datotek ...

en: Import information about files in a folder
sl: Uvozi podrobnosti o datotekah v mapi

en: Import XSL Transform...
sl: Uvozi XSL Transform ...

en: Import using an XSL Transform
sl: Uvozi z uporabo XSL Transform

en: &Export
sl: &Izvozi

en: Export the collection data to other formats
sl: Izvozi podatke zbirke v druge vrste

en: Export to XML...
sl: Izvozi v XML ...

en: Export to a Tellico XML file
sl: Izvozi v XML datoteko Tellico

en: Export to Zip...
sl: Izvozi v zip ...

en: Export to a Tellico Zip file
sl: Izvozi v zip datoteko Tellico

en: Export to HTML...
sl: Izvozi v HTML ...

en: Export to an HTML file
sl: Izvozi v datoteko HTML

en: Export to CSV...
sl: Izvozi v CSV ...

en: Export to a comma-separated values file
sl: Izvozi v datoteko, ki ima z vejico ločene podatke

en: Export to Alexandria...
sl: Izvozi v Alexandria ...

en: Export to an Alexandria library
sl: Izvozi v knjižnico Alexandria

en: Export to Bibtex...
sl: Izvozi v BIbtex ...

en: Export to a bibtex file
sl: Izvozi v datoteko bibtex

en: Export to Bibtexml...
sl: Izvozi v Bibtexml ...

en: Export to a Bibtexml file
sl: Izvozi v datoteko Bibtexml

en: Export to ONIX...
sl: Izvozi v ONIX ...

en: Export to an ONIX file
sl: Izvozi v datoteko ONIX

en: Export to GCstar...
sl: Izvozi v GCstar ...

en: Export to a GCstar data file
sl: Izvozi v podatkovno datoteko GCstar

en: Export XSL Transform...
sl: Izvozi XSL Transform ...

en: Export using an XSL Transform
sl: Izvozi z uporabo XSL Transform

en: Cut the selected text and puts it in the clipboard
sl: Izreži izbrano besedilo in ga postavi v odložišče

en: Copy the selected text to the clipboard
sl: Kopiraj izbrano besedilo v odložišče

en: Paste the clipboard contents
sl: Prilepi vsebino odložišča

en: Select all the entries in the collection
sl: Izberi vse vnose v zbirki

en: Deselect all the entries in the collection
sl: Odstrani izbiro vseh vnosov v zbirki

en: Advanced &Filter...
sl: Napredni &filter ...

en: Filter the collection
sl: Filtriraj zbirko

en: &New Entry...
sl: &Nov vnos ...

en: New Entry
sl: Nov vnos

en: Create a new entry
sl: Ustvari nov vnos

en: Add Entry
sl: Dodaj vnos

en: Internet Search...
sl: Internetno iskanje ...

en: Search the internet...
sl: Najdi na internetu ...

en: Edit the selected entries
sl: Uredi izbrane vnose

en: Copy the selected entries
sl: Kopiraj izbrane vnose

en: Delete the selected entries
sl: Izbriši izbrane vnose

en: &Merge Entries
sl: &Združi vnose

en: Merge the selected entries
sl: Združi izbrane vnose

en: Check-&out...
sl: P&osodi ...

en: Check-out the selected items
sl: Posodi izbrane predmete

en: Check-&in
sl: Vrn&i

en: Check-in the selected items
sl: Vrne izbrane predmete

en: &Rename Collection...
sl: P&reimenuj zbirko ...

en: Rename the collection
sl: Preimenuje zbirko

en: Collection &Fields...
sl: &Polja zbirke ...

en: Fields
sl: Polja

en: Modify the collection fields
sl: Spremeni polja zbirke

en: &Generate Reports...
sl: &Ustvari poročilo ...

en: Reports
sl: Poročila

en: Generate collection reports
sl: Ustvari poročila zbirke

en: Convert to &Bibliography
sl: Spremeni v &bibliografijo

en: Convert a book collection to a bibliography
sl: Spremeni zbirko knjig v bibliografijo

en: String &Macros...
sl: &Makri nizov ...

en: Edit the bibtex string macros
sl: Uredi makre nizov bibtex

en: Check for Duplicate Keys...
sl: Poišči podvojene ključe ...

en: Check for duplicate citation keys
sl: Poišče podvojene ključe citatov

en: Copy Bibtex to Cli&pboard
sl: Ko&piraj Bibtex v odložišče

en: Copy bibtex citations to the clipboard
sl: Kopira citate bibtex v odložišče

en: Cite Entry in &LyX
sl: Citiraj vnos v &LyX-u

en: Cite the selected entries in LyX
sl: Citira izbrane vnose v Lyx

[ctx: Update Entry]
en: Update
sl: Posodobi

en: All Sources
sl: Vsi viri

en: Update entry data from all available sources
sl: Posodobi vnos iz vseh razpoložljivih virov

en: Unlock Layout
sl: Odkleni razpored

en: Unlock the window's layout
sl: Odkleni razpored okna

en: Lock Layout
sl: Zakleni razpored

en: Lock the window's layout
sl: Zakleni razpored okna

en: Reset Layout
sl: Ponastavi razpored

en: Reset the window's layout
sl: Ponastavi razpored okna

en: Entry &Editor
sl: Ur&ejevalnik vnosov

en: Enable/disable the editor
sl: Omogoči/onemogoči urejevalnik

en: Change Grouping
sl: Spremeni združevanje

en: &Group Selection
sl: Izbor &skupine

en: Change the grouping of the collection
sl: Spremeni združevanje zbirke

en: Filter here...
sl: Filtriraj tukaj ...

en: <qt>The <i>Entry View</i> shows a formatted view of the entry's contents.</qt>
sl: <qt><i>Pogled vnosov</i> pokaže oblikovan pogled vsebine vnosa.</qt>

en: Collection View
sl: Pogled zbirke

en: <qt>The <i>Column View</i> shows the value of multiple fields for each entry.</qt>
sl: <qt><i>Pogled stolpcev</i> pokaže vrednosti večih polj za vsak vnos.</qt>

en: Group View
sl: Pogled skupin

en: Groups
sl: Skupine

en: <qt>The <i>Group View</i> sorts the entries into groupings based on a selected field.</qt>
sl: <qt><i>Pogled skupine</i> razvrsti vnose v skupine glede na izbrano polje.</qt>

en: Welcome to the Tellico Collection Manager
sl: Dobrodošli v upravljalnik zbirk Tellico

en: <h3>Tellico is a tool for managing collections of books, videos, music, and whatever else you want to catalog.</h3><h3>New entries can be added to your collection by <a href="tc:///coll_new_entry">entering data manually</a> or by <a href="tc:///edit_search_internet">downloading data</a> from various Internet sources.</h3>
sl: <h3>Tellico je orodje za upravljanje zbirk knjig, videov, glasbe in česarkoli drugega kar bi želeli katalogizirati.</h3><h3>Nove vnose lahko dodate tako da <a href="tc:///coll_new_entry">podatke vnesete ročno</a> ali pa <a href="tc:///edit_search_internet">podatke prejmete</a> iz različnih internetnih virov.</h3>

en: The current file has been modified.
    Do you want to save it?
sl: Trenutna datoteka je bila spremenjena.
    Jo želite shraniti?

en: Creating new collection...
sl: Ustvarjam novo zbirko...

en: Opening file...
sl: Odpiranje datoteke ...

en: Open File
sl: Odpri datoteko

en: <qt><p>You are saving a file with many images, which causes Tellico to slow down significantly. Do you want to save the images separately in Tellico's data directory to improve performance?</p><p>Your choice can always be changed in the configuration dialog.</p></qt>
sl: <qt><p>Datoteko shranjujete z veliko slikami, kar lahko povzroči občutno upočasnitev programa. Ali želite slike shraniti ločeno v podatkovno mapo programa, da izboljšate zmogljivost?</p><p>Vašo izbiro lahko vedno spremenite v pogovornem oknu nastavitev. </p></qt>

en: Save Images Separately
sl: Slike shrani ločeno

en: Save Images in File
sl: Slike shrani v datoteko

en: Saving file with a new filename...
sl: Shranjevanje datoteke z novim imenom ...

en: Save As
sl: Shrani kot

en: Printing...
sl: Tiskanje ...

en: The collection is currently being filtered to show a limited subset of the entries. Only the visible entries will be printed. Continue?
sl: Zbirka je trenutno filtrirana in kaže le omejeno podskupino vnosov. Natisnjeni bodo samo vidni vnosi. Želite nadaljevati?

en: Exiting...
sl: Končujem ...

en: (%1 filtered; %2 selected)
sl: (%1 filtriranih, %2 izbranih)

en: (%1 filtered)
sl: (%1 filtriranih)

en: (%1 selected)
sl: (%1 izbranih)

en: Tellico encountered an error in XSLT processing.
sl: Prišlo je do napake med obdelovanjem XSLT.

en: Importing data...
sl: Uvažanje podatkov ...

en: Import File
sl: Uvozi datoteko

en: Import Directory
sl: Uvozi mapo

en: Exporting data...
sl: Izvažanje podatkov ...

en: Export As
sl: Izvozi kot

en: String Macros
sl: Makri nizov

en: Macro
sl: Makro

en: String
sl: Niz

en: Creating citations...
sl: Ustvarjanje citatov ...

en: Filters
sl: Filtri

en: <qt>The <i>Filter View</i> shows the entries which meet certain filter rules.</qt>
sl: <qt><i>Pogled filtrov</i> pokaže vnose, ki se ujemajo z določenimi filtrirnimi pravili.</qt>

en: Loans
sl: Posojeno

en: <qt>The <i>Loan View</i> shows a list of all the people who have borrowed items from your collection.</qt>
sl: <qt><i>Pregled posojenih</i> pokaže seznam ljudi, ki so si izposodili predmete iz vaše zbirke.</qt>

en: Some images are not saved in the configured location. The current file must be saved and the images will be transferred to the new location.
sl: Nekatere slike niso shranjene na nastavljenem mestu. Trenutno datoteko morate shraniti, da bodo slike prenesene na novo mesto.

en: Update entry data from %1
sl: Posodobi podatke vnosa iz %1

en: Tellico can only import one file of this type at a time. Only %1 will be imported.
sl: Tellico lahko uvozi le eno vrsto te datoteke naenkrat. Uvožena bo samo %1.

en: Collection Report
sl: Poročilo o zbirki

en: &Report template:
sl: Predloga po&ročila:

en: One Entry Per Page
sl: En vnos na stran

en: &Generate
sl: &Ustvari

en: Select a report template and click <em>Generate</em>.
sl: Izberite predlogo poročila in kliknite <em>Ustvari</em>.

en: Some reports may take several seconds to generate for large collections.
sl: Za velike zbirke bodo morda trajalo par sekund, da se ustvari poročilo.

en: PNG Files
sl: Datoteke PNG

en: HTML Files
sl: Datoteke HTML

en: Do you really want to delete this filter?
sl: Ali resnično želite izbrisati ta filter?

en: Delete Filter?
sl: Izbrišem filter?

en: New collection name:
sl: Novo ime zbirke:

en: Entry 1
sl: Vnos 1

en: Entry 2
sl: Vnos 2

en: Conflicting values for %1 were found while merging entries.
sl: Med združevanjem vnosov so bili najdeni spori vrednosti za %1.

en: Please choose which value to keep.
sl: Izberite katero vrednost želite ohraniti.

en: Select value from %1
sl: Izberi vrednost iz %1

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
sl: &Datoteka

note: i18n: ectx: Menu (file_new_collection)
en: &New Collection
sl: &Nova zbirka

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (file_import)
en: &Import
sl: Uvoz&i

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (file_export)
en: &Export
sl: Iz&vozi

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (collection)
en: &Collection
sl: &Zbirka

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (coll_update_entry)
en: &Update Entry
sl: P&osodobi vnos

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (coll_bibliography)
en: &Bibliography
sl: &Bibliografija

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (dockers)
en: &Show Views
sl: Pok&aži poglede

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
sl: Glavna orodna vrstica

note: i18n: ectx: ToolBar (collectionToolBar)
en: Collection Toolbar
sl: Orodna vrstica zbirke

en: <qt>An Alexandria library called <i>%1</i> already exists. Any existing books in that library could be overwritten.</qt>
sl: <qt>Knjižnica Alexandria z imenom <i>%1</i> že obstaja. Vse obstoječe knjige v tisti knjižnici bodo lahko prepisane.</qt>

en: Alexandria Options
sl: Možnosti Alexandrie

en: &Library:
sl: &Knjižnica:

en: Scanning audio files...
sl: Preiskovanje zvočnih datotek ...

en: Files
sl: Datoteke

en: Bitrate
sl: Bitna hitrost

en: Tracks (Disc %1)
sl: Skladb (Disk %1)

en: (Various)
sl: (Različno)

en: Audio File Options
sl: Možnosti zvočnih datotek

en: Recursive &folder search
sl: Rekurzivno iskanje &map

en: If checked, folders are recursively searched for audio files.
sl: Če to označite, bodo mape rekurzivno preiskane za zvočnimi datotekami.

en: Include file &location
sl: Vključi m&esto datoteke

en: If checked, the file names for each track are added to the entries.
sl: Če to označite, bodo vnosom dodana imena datotek za vsako skladbo.

en: Include &bitrate
sl: Vključi &bitno hitrost

en: If checked, the bitrate for each track is added to the entries.
sl: Če to označite, bodo vnosom dodane bitne hitrosti za vsako skladbo.

en: Bibtex Options
sl: Možnosti Bibtex

en: Expand string macros
sl: Razširi makre nizov

en: If checked, the string macros will be expanded and no @string{} entries will be written.
sl: Če to označite, bodo makri nizov razširjeni in vnosi @string{} ne bodo zapisani.

en: Use URL package
sl: Uporabi paket URL

en: If checked, any URL fields will be wrapped in a \url declaration.
sl: Če to označite, bodo polja z URL ovita v deklaracijo \url.

en: Skip entries with empty citation keys
sl: Preskoči vnose s praznimi ključi citatov

en: If checked, any entries without a bibtex citation key will be skipped.
sl: Če to označite, bodo vnosi brez ključev citatov bibtex preskočeni.

en: Bibtex quotation style:
sl: Slog navedkov Bibtex:

en: Braces
sl: Oklepaji

en: Quotes
sl: Navedki

en: <qt>The quotation style used when exporting bibtex. All field values will be escaped with either braces or quotation marks.</qt>
sl: <qt>Slog navedkov, ki je uporabljen ob izvozu bibtex. Vse vrednosti polj bodo obdane z oklepaji ali narekovaji.</qt>

en: No valid bibtex entries were found
sl: Ni bilo najdenih veljavnih vnosov bibtex

en: No valid bibtex entries were found in file - %1
sl: V datoteki - %1 ni bilo najdenih veljavnih vnosov bibtex

en: Use Unicode (UTF-8) encoding
sl: Uporabi kodiranje Unicode (UTF-8)

en: Read the imported file in Unicode (UTF-8).
sl: Prebere uvoženo datoteko v Unicode (UTF-8)

en: Use user locale (%1) encoding
sl: Uporabi uporabnikovo jezikovni oznaki (%1)

en: Read the imported file in the local encoding.
sl: Prebere uvoženo datoteko v krajevnem kodiranju.

en: Bibtexml Files
sl: Datoteke Bibtexml

en: A valid XSLT file is needed to import the file.
sl: Za uvoz je potrebna veljavna datoteka XSLT.

en: A valid user ID must be entered.
sl: Vnesti morate veljaven ID uporabnika.

en: BoardGameGeek Options
sl: Možnosti BoardGameGeek

en: Import owned items only
sl: Uvozi le vnose, ki si jih lastim

en: User ID:
sl: Uporabniški ID:

en: CSV Options
sl: Možnosti CSV

en: Include field titles as column headers
sl: Vključi imena polj kot glave stolpcev

en: If checked, a header row will be added with the field titles.
sl: Če to označite, bo dodana vrstica z naslovi polj.

en: Delimiter
sl: Razmejilnik

en: In addition to a comma, other characters may be used as a delimiter, separating each value in the file.
sl: Kot dodatek vejici, so lahko kot razmejilniki vrednosti uporabljeni tudi drugi znaki.

en: Comma
sl: Vejica

en: Use a comma as the delimiter.
sl: Kot razmejilnik uporabi vejico.

en: Semicolon
sl: Podpičje

en: Use a semi-colon as the delimiter.
sl: Kot razmejilnik uporabi podpičje.

en: Tab
sl: Tabulator

en: Use a tab as the delimiter.
sl: Kot razmejilnik uporabi tabulator.

en: Other
sl: Drugo

en: Use a custom string as the delimiter.
sl: Kot razmejilnik uporabi niz po meri.

en: A custom string, such as a colon, may be used as a delimiter.
sl: Kot razmejilnik uporabi niz po meri, recimo dvopičje.

en: Table column delimiter:
sl: Razmejilnik stolpcev v razpredelnici:

en: The column delimiter separates values in each column of a <i>Table</i> field.
sl: Razmejilnik stolpca loči vrednosti v vsakem stolpcu polja <i>Tabela</i>.

en: Table row delimiter:
sl: Razmejilnik vrste razpredelnice:

en: The row delimiter separates values in each row of a <i>Table</i> field.
sl: Razmejilnik stolpca loči vrednosti v vsaki vrstici polja <i>Tabela</i>.

en: Select the type of collection being imported.
sl: Izberite vrsto zbirko, ki jo želite uvoziti.

en: &First row contains field titles
sl: &Prva vrstica vsebuje naslove polj

en: If checked, the first row is used as field titles.
sl: Če to označite, bo prva vrstica vsebovala naslove polj.

en: Delimiter:
sl: Razmejilnik:

en: &Comma
sl: &Vejica

en: &Semicolon
sl: &Podpičje

en: Ta&b
sl: &Tabulator

en: Ot&her:
sl: &Drugo:

en: The table shows up to the first five lines of the CSV file.
sl: Razpredelnica se pokaže za prvih pet vrstic datoteke CSV.

en: <qt>Set each column to correspond to a field in the collection by choosing a column, selecting the field, then clicking the <i>Assign Field</i> button.</qt>
sl: <qt>Vsak stolpec lahko nastavite, da bo ustrezal polju v zbirki. To napravite tako, da izberete stolpec, nato polje in kliknete gumb <i>Dodeli polje</i>.</qt>

en: Co&lumn:
sl: Sto&lpec:

en: &Data field in this column:
sl: Po&datkovno polje v tem stolpcu:

en: &Assign Field
sl: &Dodeli polje

en: At least one column must be assigned to a field. Only assigned columns will be imported.
sl: Vsaj en stolpec mora biti dodeljen polju. Uvoženi bodo samo dodeljeni stolpci.

en: Review
sl: Ocena

en: <New Field>
sl: <Novo polje>

en: Discogs Options
sl: Možnosti Discogs

en: Scanning files...
sl: Preiskovanje datotek ...

en: File Listing Options
sl: Možnosti prikaza seznama datotek

en: Recursive folder search
sl: Rekurzivno iskanje map

en: If checked, folders are recursively searched for all files.
sl: Če to označite, bodo mape rekurzivno preiskane za datotekami.

en: Generate file previews
sl: Ustvari predoglede datotek

en: If checked, previews of the file contents are generated, which can slow down the folder listing.
sl: Če to označite, bodo ustvarjeni predogledi vsebin datoteke. To lahko upočasni prikaz seznama datotek.

en: <qt>Tellico was unable to access the CD-ROM device - <i>%1</i>.</qt>
sl: <qt>Tellico ni mogel do naprave CD-ROM - <i>%1</i>.</qt>

en: Select CDDB Entry
sl: Izberite vnos CDDB

en: Select a CDDB entry:
sl: Izberi vnos CDDB:

en: <qt>No records were found to match the CD.</qt>
sl: <qt>Ni bilo najdenih zapisov, ki bi se ujemali s CD-jem.</qt>

en: <qt>Tellico was unable to complete the CD lookup.</qt>
sl: <qt>Tellico ni uspel zaključiti z iskanjem CD-ROM-a.</qt>

en: Various
sl: Različno

en: Audio CD Options
sl: Možnosti zvočnega CD-ja

en: Read data from CD-ROM device
sl: Preberi podatke iz naprave CD-ROM

en: Select or input the CD-ROM device location.
sl: Izberite ali vnesite mesto naprave CD-ROM.

en: Read all CDDB cache files only
sl: Preberi samo datoteke predpomnilnika CDDB

en: Read data recursively from all the CDDB cache files contained in the default cache folders.
sl: Rekurzivno preberi vse podatke iz predpomnilniških datotek CDDB, ki se nahajajo v privzetih mapah s predpomnilnikom.

en: <qt>The file is not a valid GCstar data file.</qt>
sl: <qt>Datoteka ni veljavna podatkovna datoteka GCstar.</qt>

en: Goodreads Options
sl: Možnosti Goodreads

en: (grouped by %1)
sl: (združeno po %1)

en: HTML Options
sl: Možnosti HTML

en: Print field headers
sl: Natisni glave polj

en: Group the entries
sl: Združi vnose

en: Export individual entry files
sl: Izvozi posamezne datoteke vnosa

en: If checked, individual files will be created for each entry.
sl: Če to označite, bo za vsak vnos ustvarjena posamezna datoteka.

en: Loading data...
sl: Nalaganje podatkov ...

en: Loading %1...
sl: Nalaganje %1 ...

en: LibraryThing Options
sl: Možnosti LibraryThing

en: Export your LibraryThing collection in <a href="https://www.librarything.com/export.php?export_type=json">JSON format</a>.
sl: Izvoz vaše zbirke LibraryThing v <a href="https://www.librarything.com/export.php?export_type=json">formatu JSON</a>.

en: JSON Files
sl: Datoteke JSON

en: LibraryThing file:
sl: Datoteka LibraryThing:

en: Tellico was unable to read any data.
sl: Tellico ni mogel prebrati kakršnihkoli podatkov.

en: MARC Options
sl: Možnosti MARC

en: Character set:
sl: Nabor znakov:

en: MARC Format:
sl: Format MARC:

en: ONIX Archive
sl: Arhiv ONIX

en: Zip Files
sl: Datoteke Zip

en: ONIX Archive Options
sl: Možnosti arhiva ONIX

en: Include images in archive
sl: V arhiv vključi slike

en: If checked, the images in the document will be included in the zipped ONIX archive.
sl: Če to označite, bodo v stisnjen arhiv ONIX vključene tudi slike v dokumentu.

en: Tellico was unable to read any metadata from the PDF file.
sl: Tellico ni mogel prebrati meta-podatkov iz datoteke PDF.

en: Tellico is able to download information about entries with a DOI from CrossRef.org. However, you must create an CrossRef account and add a new data source with your account information.
sl: Tellico lahko prejme podatke o vnosih z DOI iz CrossRef.org. V ta namen morate ustvariti račun CrossRef in dodat nov vir podatkov z vašimi podatki računa.

en: The file is empty.
sl: Datoteka je prazna.

en: The file contains no collection data.
sl: Datoteka ne vsebuje podatkov zbirke.

en: Tellico XML Options
sl: Možnosti XML

en: Include images in XML document
sl: Vključi slike v dokument XML

en: If checked, the images in the document will be included in the XML stream as base64 encoded elements.
sl: Če to označite, bodo slike v dokumentu vključene v pretok XML kot predmeti kodirani z base64.

en: Tellico Zip File
sl: Zip datoteka Tellico

en: It is from a future version of Tellico.
sl: Je iz prihodnje različice Tellico.

en: XSLT Options
sl: Možnosti XSLT

en: XSLT file:
sl: Datoteka XSLT:

en: Choose the XSLT file used to transform the data.
sl: Izberite datoteko XSLT, ki bo uporabljena za preoblikovanje podatkov.

en: Decrease the maximum icon size in the icon list view
sl: Zmanjšaj največjo velikost ikon v pogledu seznama ikon

en: The current maximum icon size is %1.
    Move the slider to change it.
sl: Trenutna največja velikost ikon je %1.
    Premaknite drsnik, da jo spremenite.

en: Increase the maximum icon size in the icon list view
sl: Povečaj največjo velikost ikon v pogledu seznama ikon

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that if a book has more than one author, you should separate
    their names by a semi-colon, so that Tellico will know how to split them
    and use them separately.</p>
    <p>Any other field which allows multiple values should be entered the
    same way, with a semi-colon (;) separating each value.</p>
sl: <p> ... če ima knjiga več kot enega avtorja, bi morali ločiti njihova imena
    s podpičjem, da jih bo lahko Tellico ločil in uporabil posebej.</p> 
    <p>Tudi katerokoli drugo polje, ki dovoljuje več vrednosti, bi morali vnesti
    na enak način in s podpičjem (;) ločiti vrednosti.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can change which fields are shown in the column view by
    right-clicking on the column header.
sl: <p>... da lahko spremenite katera polja so prikazana v pogledu stolpca
    tako da desno kliknete na glavo stolpca.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can add, edit, or modify the fields in the collection using
    the Field Editor. The arrow buttons below the field list can be used to change the
    position of the field in the list, which affects the placement in the entry
    editor.</p>
sl: <p>... da lahko dodate, uredite ali spremenite polja v zbirki z uporabo
    urejevalnika polj. Za spremembo položaja polja v seznamu lahko uporabite
    gumbe s puščicami pod seznamom polj.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that if you want to filter by a Checkbox field, a value of
    "true" should be used. If you'd like to filter to
    show only the science fiction books which you've not read, for
    example, check the <em>Match all of the
    following</em> button, set the first rule to have "Genre"
    "contains" "Science Fiction" (no quotes) and the second rule to
    have "Read" "does not contain" "true" (no quotes).</p>
sl: <p>... če bi želeli filtrirati po označnem polju, morate uporabiti
    vrednost "true". Na primer, če bi radi filtrirali in prikazali znanstveno-fantastične
    knjige, ki jih še niste prebrali, morate označiti gumb
    <em>Ujema naj se vse naslednje</em> in nastaviti prvo pravilo "Zvrst"
    "vsebuje" "Znanstvena-fantastika" (brez narekovajev) in drugo pravilo
    "Prebrano" "ne vsebuje" "true" (brez narekovajev).</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that if a non-word character is used in the Quick Filter, the text is
    interpreted as a regular expression.</p>
    <p>To show only books which are by Weber or Bujold, for example, then
    type "weber|bujold" (no quotes) in the filter box.</p>
sl: <p>... Če je v hitrem filtru uporabljen znak, ki ni črka, bo besedilo tolmačeno
    kot da je regularni izraz.</p>
    <p>Da prikažete le knjige, katerih avtorja sta Weber ali Bujold, potem v polje
    za filtriranje vnesite "weber|bujold" (brez narekovajev).</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can edit more than one entry at a time, by holding down
    the Shift or Ctrl key and selecting multiple entries.</p>
sl: <p>... da lahko uredite več kot en vnos naenkrat tako, da držite pritisnjeni
    tipki Ctrl ali Shift in izberete več vnosov.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can convert an existing book collection to a bibliography,
    which can then be exported to bibtex or Bibtexml format.</p>
sl: <p>... da lahko obstoječo zbirko knjig pretvorite v bibliografijo, ki jo
    lahko kasneje izvozite v obliko bibtex ali Bibtexml.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can add, edit, and delete string macros for bibliographies.</p>
sl: <p>... da lahko za bibliografije dodate, urejate ali izbrišete makre nizov.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that if more than one field is formatted as a name, then an additional
    group named "People" is added to the collection, allowing authors and editors
    to be sorted or printed together, for example.</p>
sl: <p>... če je več kot eno polje oblikovano kot ime, potem bo v zbirko
    dodana dodatna skupina imenovana "Ljudje", kar vam bo omogočilo
    da npr. skupaj razvrščate ali natisnete avtorje in urednike.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can modify the appearance of the printed output by modifying
    the <tt>tellico-printing.xsl</tt> file. The file generates HTML, and the CSS
    within the stylesheet governs things like the font, the margins, etc.</p>
sl: <p>... da lahko spremenite videz natisnjenega izhoda s spremembo datoteke
    <tt>tellico-printing.xsl</tt>. Datoteka ustvari HTML in CSS v katerem so
    nastavitve pisave, robov itd.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can import using any generic XSL stylesheet which
    outputs a valid Tellico XML file.</p>
sl: <p>... da lahko uvažate z uporabo katerekoli slogovne predloge XSL,
    katere izhod je veljavna datoteka XML Tellico.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that double-clicking an entry item opens the Entry Editor.</p>
sl: <p>... da dvoklik na predmet vnosa odpre Urejevalnik vnosa.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can add HTML tags to any Paragraph field for formatting, such as
    &lt;b&gt;bold&lt;/b&gt; or &lt;i&gt;italic&lt;/i&gt;.</p>
sl: <p>... da lahko v polje odstavek za oblikovanje dodate oznake HTML, npr.
    &lt;b&gt;krepko&lt;/b&gt; ali &lt;i&gt;poševno&lt;/i&gt;.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that when the Column View is focused, you can press a letter on the
    keyboard to scroll to the next entry that starts with that letter.</p>
sl: <p>... da se lahko prestavite do naslednjega vnosa, ki se začne s črko, ki ste
    jo pritisnili, če je v žarišču pogled stolpca</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can use a field with a derived value to combine multiple separated fields
    into a single field. Use a derived value template
    similar to "Value: %{fielda}%{fieldb}" where %{...} gets replaced with the
    appropriate field value. This is useful to collect multiple values in a
    single field, e.g. for better grouping, and to combine fields of different
    types by respecting proper sorting at the same time. Consider for example
    a number field followed by a text subfield with entries 3b, 14a.</p>
sl: <p>... da lahko uporabite polje z izpeljano vrednostjo, da združite več ločenih
    polj v eno samo. Uporabite predlogo izpeljanega polja, ki je podobna npr.
    "Vrednost: %{fielda}%{fieldb}", kjer bo %{...} zamenjan s primerno vrednostjo
    polja. To je uporabno za zbiranje večih vrednosti v enem polju (boljše združevanje
    ali združevanje polj različnih vrst, kjer je upoštevano pravilno razvrščevanje).
    Kot primer si oglejte številčno polje, ki mu sledi podpolje z besedilo z vrednostmi 3b, 14a.</p>

en: This template is meant for music collections only.
sl: Ta predloga je namenjena le glasbenim zbirkam.

en: Total:
sl: Skupno:

en: This template is meant for video collections only.
sl: Ta predloga je namenjena le video zbirkam.

en: : Group Summary
sl: : Povzetek skupine

en: Total number of fields:
sl: Skupno število polj:

en: Total number of entries:
sl: Skupno število vnosov:

en: Generated by Tellico
sl: Ustvarjeno s programom Tellico

en: Distinct values:
sl: Različne vrednosti:

en: Loan Date
sl: Datum posoje

en: Note
sl: Opomba

en: Due Date
sl: Datum vrnitve

en: Search
sl: Iskanje

en: Clear
sl: Počisti
