en to sl translation catalogue (1204 entries)

[ctx: Default XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Default.xsl
en: Default
sl: Privzeto

[ctx: Fancy XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Fancy.xsl
en: Fancy
sl: Všečno

[ctx: Compact XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Compact.xsl
en: Compact
sl: Strnjeno

[ctx: Title Listing (Vertical) XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Title_Listing_(Vertical).xsl
en: Title Listing (Vertical)
sl: Seznam naslovov (navpično)

[ctx: Group View XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Group_View.xsl
en: Group View
sl: Pogled skupine

[ctx: Loan View XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Loan_View.xsl
en: Loan View
sl: Pogled posojenih

[ctx: Title Listing (Horizontal) XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Title_Listing_(Horizontal).xsl
en: Title Listing (Horizontal)
sl: Seznam naslovov (vodoravno)

[ctx: Image List XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Image_List.xsl
en: Image List
sl: Seznam slik

[ctx: Image Grid XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Image_Grid.xsl
en: Image Grid
sl: Mreža slik

[ctx: Tri-Column XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Tri-Column.xsl
en: Tri-Column
sl: Tri stolpci

[ctx: Column View XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Column_View.xsl
en: Column View
sl: Pogled stolpca

en: Citation Key Manager
sl: Upravljalnik ključev citatov

en: Checking for entries with duplicate citation keys...
sl: Preverjanje vnosov za podvojenimi ključi citatov ...

en: Check for duplicates
sl: Preveri za podvojenimi

en: Filter for duplicates
sl: Filtriraj za podvojenimi

en: There are no duplicate citation keys.
sl: Ni podvojenih ključev citatov.

en: There is %1 duplicate citation key. | There are %1 duplicate citation keys.
sl[0]: Obstaja %1 podvojenih ključev citatov.
sl[1]: Obstaja %1 podvojen ključ citata.
sl[2]: Obstajata %1 podvojena ključa citatov.
sl[3]: Obstajajo %1 podvojeni ključi citatov.

en: Select Borrower
sl: Izberite osebo, ki si je vsebino izposodila

en: Name
sl: Ime

en: Collection Size
sl: Velikost zbirke

en: Total entries: %1
sl: Skupno vnosov: %1

en: Collection Size Over Time
sl: Velikost zbirke skozi čas

en: Group Summary: %1
sl: Povzetek skupine: %1

en: Total number of entries: %1
sl: Skupno število vnosov: %1

en: Top Values: %1
sl: Najvišje vrednosti: %1

en: Group Summary Report
sl: Poročilo povzetka skupine

en: Year Distribution
sl: Leto distribucije

[ctx: Distinct number of items]
en: Count
sl: Število

en: <qt>Tellico is unable to write to the server pipe at <b>%1</b>.</qt>
sl: <qt>Tellico ni mogel pisati v cev strežnika: <b>%1</b>.</qt>

en: My Collection
sl: Moja zbirka

en: Personal
sl: Osebno

en: Book Collection
sl: Zbirka knjig

en: Bibliography
sl: Bibliografija

en: Comic Book Collection
sl: Zbirka stripov

en: Video Collection
sl: Zbirka video posnetkov

en: Music Collection
sl: Zbirka glasbe

en: Coin Collection
sl: Zbirka kovancev

en: Stamp Collection
sl: Zbirka znamk

en: Wine Collection
sl: Zbirka vin

en: Card Collection
sl: Zbirka kart

en: Video Game Collection
sl: Zbirka video igric

en: File Catalog
sl: Katalog datotek

en: Board Game Collection
sl: Zbirka namiznih iger

en: Custom Collection
sl: Zbirka po meri

[ctx: @info:tooltip]
en: The internal field name is <em>%1</em>.
sl: Ime notranjega polja je <em>%1</em>.

en: Collection Fields
sl: Polja zbirke

en: Current Fields
sl: Trenutna polja

[ctx: New Field]
en: &New
sl: &Novo

en: Add a new field to the collection
sl: Dodaj novo polje v zbirko

[ctx: Delete Field]
en: Delete
sl: Izbriši

en: Remove a field from the collection
sl: Odstrani polje iz zbirke

en: Move this field up in the list. The list order is important for the layout of the entry editor.
sl: Premakni to polje navzgor v seznamu. Vrstni red seznama je pomemben za izgled urejevalnika vnosov.

en: Move this field down in the list. The list order is important for the layout of the entry editor.
sl: Premakni to polje navzdol v seznamu. Vrstni red seznama je pomemben za izgled urejevalnika vnosov.

en: Field Properties
sl: Lastnosti polja

en: &Title:
sl: &Naslov:

en: The title of the field
sl: Naslov polja

en: T&ype:
sl: &Vrsta:

en: The type of the field determines what values may be used.
sl: Vrsta polja določa katere vrednosti se lahko uporabijo.

en: <i>Simple Text</i> is used for most fields.
sl: Za večino polj je uporabljeno <i>preprosto besedilo</i>.

en: <i>Paragraph</i> is for large text blocks.
sl: Za večje kose besedila je uporabljen <i>odstavek</i>.

en: <i>Choice</i> limits the field to certain values.
sl: <i>Izbira</i> omeji polje na določene vrednosti.

en: <i>Checkbox</i> is for a simple yes/no value.
sl: <i>Označno polje</i> ima vrednost da/ne.

en: <i>Number</i> indicates that the field contains a numerical value.
sl: <i>Število</i> nakazuje, da polje vsebuje številčno vrednost.

en: <i>URL</i> is for fields which refer to URLs, including references to other files.
sl: <i>Spletni naslov</i> je za polja, ki kažejo na spletne naslove, vključno z kazalci na druge datoteke.

en: A <i>Table</i> may hold one or more columns of values.
sl: <i>Tabela</i> lahko vsebuje en ali več stolpec vrednosti.

en: An <i>Image</i> field holds a picture.
sl: Polje <i>slika</i> vsebuje sliko.

en: A <i>Date</i> field can be used for values with a day, month, and year.
sl: Polje <i>datum</i> lahko vsebuje vrednosti z dnevom, mesecem in letom.

en: A <i>Rating</i> field uses stars to show a rating number.
sl: Polje <i>ocena</i> uporablja zvezdice za prikaz številčne ocene.

en: Cate&gory:
sl: Kate&gorija:

en: The field category determines where the field is placed in the editor.
sl: Kategorija polja določa kje v urejevalniku se nahaja polje.

en: Set &properties...
sl: Nastavi lastnosti...

en: Extended field properties are used to specify things such as the corresponding bibtex field.
sl: Razširjene lastnosti polja se lahko uporabijo za določanje dodatnih stvari, kot recimo polje bibtex.

en: Description:
sl: Opis:

en: The description is a useful reminder of what information is contained in the field.
sl: Opis vas opomni na vrsto podatkov, ki se nahajajo v polju.

en: Value Options
sl: Možnosti vrednosti

en: Default value:
sl: Privzeta vrednost:

en: <qt>A default value can be set for new entries.</qt>
sl: <qt>Privzeto vrednost lahko nastavite za nove vnose.</qt>

en: Value template:
sl: Predloga vrednosti:

en: Derived values are formed from the values of other fields according to the value template. Named fields, such as "%{year} %{title}", get substituted in the value.
sl: Izpeljane vrednosti so oblikovane iz vrednosti ostalih polj kot je to določeno v predlogi vrednosti. Polja z imeni kot so "%{year} %{title}" se zamenjajo z vrednostjo.

en: Use derived value
sl: Uporabi izpeljano vrednost

en: A&llowed values:
sl: Dovo&ljene vrednosti:

en: <qt>For <i>Choice</i>-type fields, these are the only values allowed. They are placed in a combo box. The possible values have to be separated by a semi-colon, for example: "dog; cat; mouse"</qt>
sl: <qt>Za vrsto polja: <i>Izbira</i> so dovoljene samo določene vrednosti, ki so postavljene v spustno polje. Dovoljene vrednosti morate ločiti s podpičjem, npr.: "pes; mačka; miš"</qt>

en: Format options:
sl: Možnosti oblikovanja:

en: No formatting
sl: Brez oblikovanja

en: Allow auto-capitalization only
sl: Dovoli samo samodejne velike začetnice

en: Format as a title
sl: Oblikuj kot naslov

en: Format as a name
sl: Oblikuj kot ime

en: Field Options
sl: Možnosti polja

en: Enable auto-completion
sl: Omogoči samodejno dopolnjevanje

en: If checked, KDE auto-completion will be enabled in the text edit box for this field.
sl: Če to označite, bo omogočeno samodejno dopolnjevanje, ki ga ponuja KDE, v besedilnem okvirčku tega polja.

en: Allow multiple values
sl: Dovoli več vrednosti

en: If checked, Tellico will parse the values in the field for multiple values, separated by a semi-colon.
sl: Če to označite, bo Tellico razčlenil vse vrednosti v polju, ki so ločene s podpičjem.

en: Allow grouping
sl: Dovoli združevanje

en: If checked, this field may be used to group the entries in the group view.
sl: Če to označite, bo to polje uporabljeno za združevanje vnosov v skupinskem pogledu.

en: Revert the selected field's properties to the default values.
sl: Povrni lastnosti izbranega polja na privzete vrednosti.

en: Modify Fields
sl: Spremeni polja

en: <qt>Removing allowed values from the <i>%1</i> field which currently exist in the collection may cause data corruption. Do you want to keep your modified values or cancel and revert to the current ones?</qt>
sl: <qt>Če odstranite dovoljene vrednosti iz polja <i>%1</i>, ki trenutno obstaja v zbirki, bo morda vodilo k izgubi podatkov. Želite ohraniti vaše spremenjene vrednosti ali preklicati in povrniti prejšnje?</qt>

en: Keep modified values
sl: Ohrani spremenjene vrednosti

en: New Field %1
sl: Novo polje %1

en: Revert Field Properties
sl: Povrni lastnosti polja

en: <qt><p>Do you really want to revert the properties for the <em>%1</em> field back to their default values?</p></qt>
sl: <qt><p>Ali resnično želite povrniti lastnosti za polje <em>%1</em> na privzete vrednosti?</p></qt>

en: Revert
sl: Povrni

en: Extended Field Properties
sl: Razširjene lastnosti polja

en: Property
sl: Lastnost

en: Value
sl: Vrednost

en: A field with this title already exists. Please enter a different title.
sl: Polje s tem naslovom že obstaja. Izberite drugačen naslov.

en: <qt>The category may not be empty. Please enter a category.</qt>
sl: <qt>Kategorija ne sme biti prazna. Vnesite kategorijo.</qt>

en: <qt>A field may not be in the same category as a <em>Paragraph</em>, <em>Table</em> or <em>Image</em> field. Please enter a different category.</qt>
sl: <qt>Polje ne more biti v enaki kategoriji kot polja <em>odstavek</em>, <em>razpredelnica</em> ali <em>slika</em>. Vnesite drugačno kategorijo</qt>

en: A field's title may not be the same as an existing category. Please enter a different title.
sl: Naslov polja ne sme biti enako obstoječi kategoriji. Vnesite drugačen naslov.

en: The range for a rating field must be between 1 and 10, and the lower bound must be less than the higher bound. Please enter different low and high properties.
sl: Obseg polja z oceno mora biti med 1 in 10, hkrati pa mora biti spodnja meja nižja od zgornje meje. Vnesite drugačne vrednosti za zgornjo in spodnjo mejo.

en: Tables are limited to a maximum of ten columns.
sl: Razpredelnice imajo lahko največ deset stolpcev.

en: A field with a derived value must have a value template.
sl: Polje z izpeljano vrednostjo mora imeti predlogo vrednosti.

en: Entry Type
sl: Vrsta vnosa

en: These entry types are specific to bibtex. See the bibtex documentation.
sl: Te vrste vnosa so določene za bibtex. Oglejte si dokumentacijo bibtex.

en: Author
sl: Avtor

en: Bibtex Key
sl: Ključ bibtex

en: General
sl: Splošno

en: Book Title
sl: Naslov knjige

en: Editor
sl: Urednik

en: Organization
sl: Organizacija

note: i18n("Institution")); field->setProperty(QLatin1String("bibtex"), QLatin1String("institution")); field->setCategory(TC_I18N1(categoryGeneral)); field->setFlags(Field::AllowDelete); field->setFormatType(FieldFormat::FormatTitle); list.append(field); ****************** Publishing *********************
en: Publisher
sl: Založnik

en: Address
sl: Naslov

en: Edition
sl: Izdaja

en: Pages
sl: Strani

en: Year
sl: Leto

en: Journal
sl: Revija

en: Digital Object Identifier
sl: Digitalni določilnik predmeta

en: Month
sl: Mesec

en: Number
sl: Številka

en: How Published
sl: Kako je objavljeno

note: i18n("School")); field->setProperty(QLatin1String("bibtex"), QLatin1String("school")); field->setCategory(TC_I18N1(categoryPublishing)); field->setFlags(Field::AllowCompletion | Field::AllowGrouped); list.append(field); ****************** Classification ***************************
en: Chapter
sl: Poglavje

en: Series
sl: Niz

[ctx: A number field in a bibliography]
en: Volume
sl: Letnik

en: Cross-Reference
sl: Navzkrižno sklicevanje

note: i18n("Annotation")); field->setProperty(QLatin1String("bibtex"), QLatin1String("annote")); field->setCategory(TC_I18N1(categoryMisc)); list.append(field);
en: Keywords
sl: Ključne besede

en: Abstract
sl: Povzetek

en: Notes
sl: Opombe

en: Unknown
sl: Neznano

en: My Board Games
sl: Moje namizne igre

en: Genre
sl: Zvrst

en: Mechanism
sl: Mehanizem

en: Release Year
sl: Leto izdaje

en: Designer
sl: Oblikovalec

en: Number of Players
sl: Število igralcev

en: Playing Time
sl: Čas igranja

en: Minimum Age
sl: Najmanjša starost

en: Description
sl: Opis

en: Rating
sl: Ocena

en: Purchase Date
sl: Datum nakupa

en: Gift
sl: Darilo

en: Purchase Price
sl: Cena nakupa

en: Loaned
sl: Posojeno

en: Cover
sl: Ovitek

en: Comments
sl: Opombe

en: My Books
sl: Moje knjige

en: Subtitle
sl: Podnapis

en: Hardback
sl: Trda platnica

en: Paperback
sl: Broširana izdaja

en: E-Book
sl: E-knjiga

en: Magazine
sl: Revija

en: Binding
sl: Vezava

en: Copyright Year
sl: Avtorske pravice iz leta

en: Publication Year
sl: Objavljeno leta

en: Library of Congress Control Number
sl: Kontrolna številka kongresne knjižnice

en: Translator
sl: Prevajalec

en: Language
sl: Jezik

en: Series Number
sl: Številka serije

en: New
sl: Nov

en: Used
sl: Uporabljena

en: Condition
sl: Stanje

en: Signed
sl: Podpisana

en: Read
sl: Prebrana

en: Plot Summary
sl: Povzetek zgodbe

en: My Cards
sl: Moje karte

en: Player
sl: Igralec

en: Team
sl: Ekipa

en: Brand
sl: Znamka

en: Card Number
sl: Številka karte

en: Card Type
sl: Vrsta karte

en: Location
sl: Mesto

en: Quantity
sl: Količina

en: Front Image
sl: Prednja slika

en: Back Image
sl: Zadnja slika

en: My Coins
sl: Moji kovanci

en: Type
sl: Vrsta

[ctx: monetary denomination]
en: Denomination
sl: Apoen

en: Mint Mark
sl: Oznaka kovnice

en: Country
sl: Država

en: Currency
sl: Valuta

en: Coin Set
sl: Nabor kovancev

en: Grade
sl: Kakovost

en: Grading Service
sl: Storitev ocene kakovosti

en: Obverse
sl: Sprednje

en: Reverse
sl: Zadnje

en: My Comic Books
sl: Moji stripi

en: Writer
sl: Pisec

[ctx: Comic Book Illustrator]
en: Artist
sl: Umetnik

en: Issue
sl: Izdaja

en: My Files
sl: Moje datoteke

[ctx: File catalog]
en: Volume
sl: Letnik

en: Folder
sl: Mapa

en: Mimetype
sl: Vrsta MIME

en: Size
sl: Velikost

en: Permissions
sl: Dovoljenja

en: Owner
sl: Lastnik

en: Group
sl: Skupina

en: Created
sl: Ustvarjeno

en: Modified
sl: Spremenjeno

en: Meta Info
sl: Metapodatki

en: Icon
sl: Ikona

en: My Video Games
sl: Moje video igrice

en: Platform
sl: Okolje

[ctx: Games - Publisher]
en: Publisher
sl: Založnik

en: Developer
sl: Razvijalec

en: ESRB Rating
sl: Ocena ESRB

en: Personal Rating
sl: Osebna ocena

en: Completed
sl: Zaključena

[ctx: Video game ratings - must be 8 phrases matching ESRB system - Unrated, Adults Only, Mature, Teen, Everyone 10+, Everyone, Early Childhood, Pending]
en: Unrated, Adults Only, Mature, Teen, Everyone 10+, Everyone, Early Childhood, Pending
sl: Ni ocenjeno, Samo odrasli, Starejši, Najstniki, Vsi nad 10 let, vsak, Zgodnje otroštvo, V odločanju

en: My Music
sl: Moja glasba

en: Compact Disc
sl: CD

en: Cassette
sl: Kaseta

en: Vinyl
sl: Vinilna plošča

en: Medium
sl: Nosilec

en: Artist
sl: Izvajalec

en: Label
sl: Oznaka

en: Tracks
sl: Skladbe

en: Title
sl: Naslov

en: Length
sl: Dolžina

en: My Stamps
sl: Moje znamke

en: Issue Year
sl: Leto izdaje

en: Color
sl: Barva

[ctx: Stamp grade levels - Superb,Extremely Fine,Very Fine,Fine,Average,Poor]
en: Superb,Extremely Fine,Very Fine,Fine,Average,Poor
sl: Izredno,Skrajno odlično,Odlično,Dobro,Povprečno,Slabo

en: Cancelled
sl: Preklicano

en: Hinged
sl: Pričvrščena (hinged)

en: Centering
sl: Položaj slike (centering)

en: Gummed
sl: Zalepljena (gummed)

en: Image
sl: Slika

en: My Videos
sl: Moji videi

en: Production Year
sl: Leto proizvodnje

[ctx: Movie ratings - G (USA),PG (USA),PG-13 (USA),R (USA), U (USA)]
en: G (USA),PG (USA),PG-13 (USA),R (USA), U (USA)
sl: G (ZDA),PG (ZDA),PG-13 (ZDA),R (ZDA), U (ZDA)

en: Certification
sl: Uradna potrditev

en: Region 0
sl: Območje 0

en: Region 1
sl: Območje 1

en: Region 2
sl: Območje 2

en: Region 3
sl: Območje 3

en: Region 4
sl: Območje 4

en: Region 5
sl: Območje 5

en: Region 6
sl: Območje 6

en: Region 7
sl: Območje 7

en: Region 8
sl: Območje 8

en: Region
sl: Območje

en: Nationality
sl: Narodnost

en: Format
sl: Vrsta

en: Cast
sl: Zasedba

en: Actor/Actress
sl: Igralec/Igralka

en: Role
sl: Vloga

en: A table for the cast members, along with the roles they play
sl: Razpredelnica za člane zasedbe, skupaj z njihovimi vlogami

en: Director
sl: Režiser

en: Producer
sl: Producent

en: Composer
sl: Skladatelj

en: Language Tracks
sl: Sledi jezikov

en: Subtitle Languages
sl: Jeziki podnapisov

en: Audio Tracks
sl: Sledi zvoka

en: Running Time
sl: Čas predvajanja

en: The running time of the video (in minutes)
sl: Čas predvajanja videa (v minutah)

en: Aspect Ratio
sl: Razmerje

en: Widescreen
sl: Širok zaslon

en: Black & White
sl: Črno/belo

en: Color Mode
sl: Barvni način

en: Director's Cut
sl: Režiserjeva izdaja

en: My Wines
sl: Moja vina

[ctx: Wine Producer]
en: Producer
sl: Proizvajalec

en: Appellation
sl: Naziv

en: Varietal
sl: Sorta

en: Vintage
sl: Trgatev

en: Red Wine
sl: Rdečo vino

en: White Wine
sl: Belo vino

en: Sparkling Wine
sl: Vino z mehurčki

en: Drink By
sl: Spiti do

en: Label Image
sl: Označi sliko

en: Add Entries
sl: Dodaj vnose

[ctx: Add (Entry Title)]
en: Add %1
sl: Dodaj %1

en: Check-out Items
sl: Posodi predmete

[ctx: Check-out (Entry Title)]
en: Check-out %1
sl: Posodi %1

en: Append Collection
sl: Pripni zbirko

en: Merge Collection
sl: Združi zbirko

en: Replace Collection
sl: Zamenjaj zbirko

en: Add %1 Field
sl: Dodaj polje %1

en: Modify %1 Field
sl: Spremeni polje %1

en: Delete %1 Field
sl: Izbriši polje %1

en: Add Filter
sl: Dodaj filter

en: Modify Filter
sl: Spremeni filter

en: Delete Filter
sl: Izbriši filter

en: Modify Entries
sl: Spremeni vnose

[ctx: Modify (Entry Title)]
en: Modify %1
sl: Spremeni %1

en: Modify Loan
sl: Spremeni posojeno

en: Delete Entries
sl: Izbriši vnose

[ctx: Delete (Entry Title)]
en: Delete %1
sl: Izbriši %1

en: Check-in Entries
sl: Vnos vrnitve

[ctx: Check-in (Entry Title)]
en: Check-in %1
sl: Vrnitev %1

en: Rename Collection
sl: Preimenuj zbirko

en: Reorder Fields
sl: Prerazporedi polja

note: i18n: ectx: label, entry (fontBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (fontVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (fontAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (fontBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (fontComicBook), group (Opt
en: Template font
sl: Pisava predloge

note: i18n: ectx: label, entry (baseColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (baseColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (baseColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (baseColorBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (baseCo
en: Template background color
sl: Barva ozadja predloge

note: i18n: ectx: label, entry (textColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (textColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (textColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (textColorBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (textCo
en: Template text color
sl: Barva besedila predloge

note: i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorBibtex), group (Option
en: Template highlight color
sl: Barva poudarjanja predloge

note: i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorBibtex), group (Option
en: Template highlighted text color
sl: Barva poudarjenega besedila predloge

note: i18n: ectx: label, entry (linkColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (linkColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (linkColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (linkColorBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (linkCo
en: Template link color
sl: Barva povezav predloge

en: Configure Tellico
sl: Nastavi Tellico

en: Printing
sl: Tiskanje

en: Templates
sl: Predloge

en: Data Sources
sl: Viri podatkov

en: General Options
sl: Splošne možnosti

en: &Reopen file at startup
sl: Ponovno odp&ri datoteko ob zagonu

en: If checked, the file that was last open will be re-opened at program start-up.
sl: Če to označite, bo ob zagonu programa naložena zadnja odprta datoteka.

en: &Enable regular expressions in quick filter
sl: Omogoči regularne izraze v hitrem filtru

en: If checked, the quick filter will interpret text as a regular expression.
sl: Če je označeno, bo hitri filter tolmačil besedilo kot regularni izraz.

en: &Enable webcam for barcode scanning
sl: &Omogoči spletno kamero za optično branje črtne kode

en: If checked, the input from a webcam will be used to scan barcodes for searching.
sl: Če to označite, bo spletna kamera uporabljena za optično branje črtnih kod ob iskanju.

en: Image Storage Options
sl: Možnosti shranjevanja slik

en: Store images in data file
sl: Shrani slike v datoteko zbirke

en: Store images in common application directory
sl: Shrani slike v skupno programsko mapo

en: Store images in directory relative to data file
sl: Shrani slike v mapo relativno glede na datoteko zbirke

en: Images may be saved in the data file itself, which can cause Tellico to run slowly, stored in the Tellico application directory, or stored in a directory in the same location as the data file.
sl: Slike lahko shranite v datoteko zbirke, kar lahko upočasni Tellico, v programsko mapo Tellico ali pa shranite v mapo, ki je na enakem mestu kot datoteka zbirke.

en: Formatting Options
sl: Možnosti oblikovanja

en: Auto capitalize &titles and names
sl: Samodejno pre&tvori začetnice naslovov in imen v velike črke

en: If checked, titles and names will be automatically capitalized.
sl: Če to označite, bodo začetnice naslovov in imen samodejno pretvorjene v velike črke.

en: Auto &format titles and names
sl: Sa&modejno oblikuj naslove in imena

en: If checked, titles and names will be automatically formatted.
sl: Če to označite, bodo naslovi in imena samodejno oblikovani.

en: No capitali&zation:
sl: Brez velikih &začetnic:

en: <qt>A list of words which should not be capitalized. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
sl: <qt>Seznam besed, katerih začetnice ne smejo biti pretvorjene v velike črke. Več vrednosti ločite s podpičjem.</qt>

en: Artic&les:
sl: Č&lanki:

en: <qt>A list of words which should be considered as articles if they are the first word in a title. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
sl: <qt>Seznam besed, ki jih je potrebno obravnavati kot članek, če so prva beseda v naslovu. Več vrednosti ločite s podpičjem.</qt>

en: Personal suffi&xes:
sl: Osebne &pripone:

en: <qt>A list of suffixes which might be used in personal names. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
sl: <qt>Seznam pripon, ki so uporabljene v osebnih imenih. Več vrednosti ločite s podpičjem.</qt>

en: Surname &prefixes:
sl: P&redpone priimkov:

en: <qt>A list of prefixes which might be used in surnames. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
sl: <qt>Seznam predpon, ki so uporabljene v priimkih. Več vrednosti ločite s podpičjem.</qt>

en: Printing Options
sl: Možnosti tiskanja

en: &Format titles and names
sl: &Oblikuj naslove in imena

en: &Print field headers
sl: &Natisni glave polja

en: If checked, the field names will be printed as table headers.
sl: Če to označite, bodo imena polj natisnjena kot glave razpredelnice.

en: Grouping Options
sl: Možnosti združevanja

en: &Group the entries
sl: &Združi vnose

en: If checked, the entries will be grouped by the selected field.
sl: Če to označite, bodo vnosi združeni po izbranem polju.

en: Image Options
sl: Možnosti slik

en: Maximum image &width:
sl: Največja š&irina slike:

en: The maximum width of the images in the printout. The aspect ratio is preserved.
sl: Največja širina slik v tiskalniškem izpisu. Razmerje se ohrani.

en: &Maximum image height:
sl: Največja &višina slike:

en: The maximum height of the images in the printout. The aspect ratio is preserved.
sl: Največja višina slik v tiskalniškem izpisu. Razmerje se ohrani.

en: Template Options
sl: Možnosti predloge

note: i18n string, a plain label can't have an '&'
en: Collection &type:
sl: Vrsta zbirke:

en: Template:
sl: Predloga:

en: Select the template to use for the current type of collections. Not all templates will use the font and color settings.
sl: Izberite predlogo, ki jo želite uporabiti z zbirkami trenutne vrste. Nastavitve pisav in barve ne uporabljajo vse predloge.

en: &Preview...
sl: &Predogled ...

en: Show a preview of the template
sl: Pokaže predogled predloge

note: i18n("The options below will be passed to the template, but not " "all templates will use them. Some fonts and colors may be " "specified directly in the template."), frame); l1->setTextFormat(Qt::RichText); l->addWidget(l1);
en: Font Options
sl: Možnosti pisave

en: Font:
sl: Pisava:

en: This font is passed to the template used in the Entry View.
sl: Ta pisava je poslana predlogi, ki je uporabljena v pogledu vnosa.

en: Size:
sl: Velikost:

en: Color Options
sl: Možnosti barve

en: Background color:
sl: Barva ozadja:

en: This color is passed to the template used in the Entry View.
sl: Ta barva je poslana predlogi, ki je uporabljena v pogledu vnosa.

en: Text color:
sl: Barva besedila:

en: Highlight color:
sl: Barva poudarjanja:

en: Highlighted text color:
sl: Barva poudarjenega besedila:

en: Link color:
sl: Barva povezave:

en: Manage Templates
sl: Upravljaj s predlogami

en: Install...
sl: Namesti ...

en: Click to install a new template directly.
sl: Kliknite, da neposredno namestite novo predlogo.

en: Download...
sl: Prejmi ...

en: Click to download additional templates.
sl: Kliknite, da prejmete dodatne predloge.

en: Delete...
sl: Izbriši ...

en: Click to select and remove installed templates.
sl: Kliknite, da izberete in odstranite nameščene predloge.

en: Data Sources Options
sl: Možnosti virov podatkov

en: Move &Up
sl: Premakni &gor

en: The order of the data sources sets the order that Tellico uses when entries are automatically updated.
sl: Vrstni red virov podatkov določa kako Tellico samodejno posodobi vnose.

en: Move &Down
sl: Premakni &dol

en: Filter by type:
sl: Filtriraj po vrsti:

en: &New...
sl: &Nov ...

en: Click to add a new data source.
sl: Kliknite, da dodate nov vir podatkov.

en: &Modify...
sl: Spremeni...

en: Click to modify the selected data source.
sl: Kliknite, da spremenite izbran vir podatkov.

en: &Delete
sl: &Izbriši

en: Click to delete the selected data source.
sl: Kliknite, da izbrišete izbran vir podatkov.

en: XSL Files
sl: Datoteke XSL

en: Template Packages
sl: Paketi s predlogami

en: All Files
sl: Vse datoteke

en: Delete Template
sl: Izbriši predlogo

en: Select template to delete:
sl: Izberite predlogo za izbris:

[ctx: %1 refers to the file name]
en: Images are currently saved within <em>%1</em>
sl: Slike so trenutno shranjene znotraj <em>%1</em>

[ctx: %1 refers to a directory]
en: Images are currently saved to <em>%1</em>
sl: Slike so trenutno shranjene v <em>%1</em>

[ctx: %1 refers to a directory, %2 to a file name]
en: Images will be moved from <em>%1</em> to <em>%2</em>
sl: Slike bodo prenesene iz <em>%1</em> v <em>%2</em>

[ctx: %1 refers to a file name, %2 to a directory]
en: Images will be moved from <em>%1</em> to <em>%2</em>
sl: Slike bodo prenesene iz <em>%1</em> v <em>%2</em>

[ctx: %1 and %2 are both directories]
en: Images will be moved from <em>%1</em> to <em>%2</em>
sl: Slike bodo prenesene iz <em>%1</em> v <em>%2</em>

en: Ready.
sl: Pripravljen.

en: Do you really want to delete this entry?
sl: Ali ste prepričani, da želite izbrisati ta vnos?

en: Delete Entry
sl: Izbriši vnos

en: Do you really want to delete these entries?
sl: Ali ste prepričani, da želite izbrisati te vnose?

en: Delete Multiple Entries
sl: Izbriši več vnosov

en: &Sort By
sl: Razvr&sti po

en: &Edit Entry...
sl: Ur&edi vnos...

en: D&uplicate Entry
sl: Podvoji vnos

en: &Update Entry
sl: Posodobi vnos

en: &Delete Entry
sl: Izbriši vnos

en: &Edit Entries...
sl: Ur&edi vnose...

en: D&uplicate Entries
sl: Podvoji vnose

en: &Update Entries
sl: Posodobi vnose

en: &Delete Entries
sl: Izbriši vnose

en: The following items are already loaned, but Tellico does not currently support lending an item multiple times. They will be removed from the list of items to lend.
sl: Naslednji predmeti so že posojeni, Tellico pa trenutno ne omogoča večkratne posoje. Odstranjeni bodo iz seznama posojenih predmetov.

en: There is an XML parsing error in line %1, column %2.
sl: Prišlo je do napake razčlenjevanja XML v vrstici %1, stolpcu %2.

en: The error message from Qt is:
sl: Qt sporočilo napake je:

en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
sl: Datoteka z imenom "%1" že obstaja. Ali ste prepričani, da jo želite prepisati?

en: Overwrite File?
sl: Prepišem datoteko?

en: Tellico is unable to open the file - %1.
sl: Tellico ni mogel odpreti datoteke - %1.

en: Tellico is unable to load the file - %1.
sl: Tellico ni mogel naložiti datoteke - %1.

en: Tellico is unable to write the file - %1.
sl: Tellico ni mogel pisati v datoteko - %1.

en: Tellico is unable to upload the file - %1.
sl: Tellico ni mogel poslati datoteke - %1.

en: Only collections with the same type of entries as the current one can be appended. No changes are being made to the current collection.
sl: Pripnete lahko samo zbirke z enako vrsto vnosov kot jih ima trenutna. V trenutni zbirki ni prišlo do sprememb.

en: Only collections with the same type of entries as the current one can be merged. No changes are being made to the current collection.
sl: Združite lahko samo zbirke z enako vrsto vnosov kot jih ima trenutna V trenutni zbirki ni prišlo do sprememb.

en: Tellico is unable to load an image from the file - %1.
sl: Teliico ni mogel naložiti slike iz datoteke - %1.

en: Untitled
sl: Neimenovano

en: This information was freely provided by <a href="%1">%2</a>.
sl: Ti podatki so bili brezplačno ponujeni s strani <a href="%1">%2</a>.

en: Features
sl: Odlike

en: Other People
sl: Drugi ljudje

en: Publishing
sl: Založništvo

en: Classification
sl: Razvrstitev

en: Miscellaneous
sl: Razno

en: View Columns
sl: Pokaži stolpce

[ctx: Noun, Menu name]
en: Columns
sl: Stolpci

en: Hide This Column
sl: Skrij ta stolpec

en: Resize to Content
sl: Spremeni velikost, da se prilega vsebini

en: Show All Columns
sl: Pokaži vse stolpce

en: Hide All Columns
sl: Skrij vse stolpce

en: Saving file...
sl: Shranjevanje datoteke ...

en: Edit Entry
sl: Uredi vnos

en: &New Entry
sl: &Nov vnos

en: Sa&ve Entry
sl: Shrani vnos

en: Do you really want to modify these entries?
sl: Ali ste prepričani, da želite spremeniti te vnose?

en: Modify Multiple Entries
sl: Spremeni več vnosov

en: A value is required for the following fields. Do you want to continue?
sl: Za naslednja polja je zahtevana vrednost. Ali želite nadaljevati?

en: Edit Entries
sl: Uredi vnose

en: Sa&ve Entries
sl: Shrani vnose

en: The current entry has been modified.
    Do you want to enter the changes?
sl: Trenuten vnos je bil spremenjen.
    Ali želite vnesti spremembe?

en: Save Entry
sl: Shrani vnos

en: Unsaved Changes
sl: Neshranjene spremembe

en: (Empty)
sl: (Prazno)

en: <qt>The <i>Icon View</i> shows each entry in the collection or group using an icon, which may be an image in the entry.</qt>
sl: <qt><i>Pogled ikon</i> pokaže vsak vnos v zbirki ali skupini kot ikono, ki je lahko slika v vnosu.</qt>

[ctx: Open URL]
en: Open %1
sl: Odpri %1

en: Select Match
sl: Izberi ujemanje

en: <qt><b>%1</b> returned multiple results which could match <b>%2</b>, the entry currently in the collection. Please select the correct match.</qt>
sl: <qt><b>%1</b> je vrnil več rezultatov, ki se lahko ujemajo z vnosom <b>%2</b>, ki je trenutno v zbirki. Izberite pravilno ujemanje.</qt>

en: Merge Entries
sl: Združi vnose

en: Merging entries...
sl: Združevanje vnosov ...

en: Total merged/scanned entries: %1/%2
sl: Skupno združenih/pregledanih vnosov: %1/%2

en: Updating <b>%1</b>...
sl: Posodabljanje <b>%1</b>...

en: Updating entries...
sl: Posodabljanje vnosov ...

en: Update Entries
sl: Posodobi vnose

en: Updating <b>%1</b> from <i>%2</i>...
sl: Posodabljanje <b>%1</b> iz <i>%2</i>...

en: Tellico is unable to locate the default entry stylesheet.
sl: Tellico ni mogel najti slogovne predloge privzetega vnosa.

en: Please check your installation.
sl: Preverite vašo namestitev.

en: Export Options
sl: Možnosti izvoza

en: Formatting
sl: Oblikovanje

en: Format all fields
sl: Oblikuj vsa polja

en: If checked, the values of the fields will be automatically formatted according to their format type.
sl: Če to označite, bodo vrednosti v poljih samodejno oblikovane glede na vrsto oblike.

en: Export selected entries only
sl: Izvozi le izbrane vnose

en: If checked, only the currently selected entries will be exported.
sl: Če to označite, bodo izvoženi le trenutno izbrani vnosi.

en: Export visible fields only
sl: Izvozi le vidna polja

en: If checked, only the fields currently visible in the view will be exported.
sl: Če to označite, bodo izvožena samo polja, ki so v trenutnem pogledu.

en: Encoding
sl: Kodiranje

en: Encode in Unicode (UTF-8)
sl: Kodiraj v Unicode (UTF-8)

en: Encode the exported file in Unicode (UTF-8).
sl: Kodiraj izvoženo datoteko v Unicode (UTF-8)

en: Encode in user locale (%1)
sl: Kodiraj v uporabnikovi jezikovni oznaki (%1)

en: Encode the exported file in the local encoding.
sl: Kodiraj izvoženo datoteko v krajevnem kodiranju.

en: Registration is required for accessing this data source. If you agree to the terms and conditions, <a href='%1'>sign up for an account</a>, and enter your information below.
sl: Za dostop do vira podatkov je potrebna registracija. Če se strinjate s pogoji, si <a href='%1'>ustvarite račun</a> in spodaj vnesite vaše podatke.

en: Access key:
sl: Dostopni ključ:

en: &Image size:
sl: Vel&ikost slike:

en: No Image
sl: Brez slike

en: Small Image
sl: Majhna slika

note: i18n("Medium Image"), MediumImage); // no medium right now, either thumbnail (small) or large
en: Large Image
sl: Velika slika

en: The default Tellico key may be used, but searching may fail due to reaching access limits.
sl: Uporabi se lahko privzet ključ Tellico, vendar bo lahko iskanje spodletelo, če bodo dosežene meje dostopa.

en: Amazon (US)
sl: Amazon (ZDA)

en: United States
sl: Združene Države Amerike

en: Amazon (UK)
sl: Amazon (VB)

en: United Kingdom
sl: Velika Britanija

en: Amazon (Germany)
sl: Amazon (Nemčija)

en: Germany
sl: Nemčija

en: Amazon (Japan)
sl: Amazon (Japonska)

en: Japan
sl: Japonska

en: Amazon (France)
sl: Amazon (Francija)

en: France
sl: Francija

en: Amazon (Canada)
sl: Amazon (Kanada)

en: Canada
sl: Kanada

en: Amazon (China)
sl: Amazon (Kitajska)

en: China
sl: Kitajska

en: Amazon (Spain)
sl: Amazon (Španija)

en: Spain
sl: Španija

en: Amazon (Italy)
sl: Amazon (Italija)

en: Italy
sl: Italija

en: Amazon (Brazil)
sl: Amazon (Brazilija)

en: Brazil
sl: Brazilija

en: Amazon (Australia)
sl: Amazon (Avstralija)

en: Australia
sl: Avstralija

en: Amazon (India)
sl: Amazon (Indija)

en: India
sl: Indija

en: Amazon (Mexico)
sl: Amazon (Mehika)

en: Mexico
sl: Mehika

en: Amazon (Turkey)
sl: Amazon (Turčija)

en: Turkey
sl: Turčija

en: Amazon (Singapore)
sl: Amazon (Singapur)

en: Singapore
sl: Singapur

en: Amazon (UAE)
sl: Amazon (ZAE)

en: United Arab Emirates
sl: Združeni arabski emirati

en: This data is licensed under <a href=%1>specific terms</a>.
sl: Ti podatki so licencirani pod  <a href=%1>določenimi pogoji</a>.

en: Access to data from Amazon.com requires an AWS Access Key ID and a Secret Key.
sl: Dostop do podatkov na Amazon.com zahteva ID dostopnega ključa AWS in skrivni ključ.

en: Those values must be entered in the data source settings.
sl: Te vrednosti morate vnesti v nastavitve vira.

en: Results from %1: %2/%3
sl: Rezultati od %1: %2/%3

en: The cover image could not be loaded.
sl: Ni bilo mogoče naložiti slike ovitka.

en: Amazon Link
sl: Povezava Amazon

en: Amazon.com Web Services
sl: Spletne storitve Amazon.com

en: Secret key:
sl: Skrivni ključ:

en: Country:
sl: Država:

en: Amazon.com provides data from several different localized sites. Choose the one you wish to use for this data source.
sl: Amazon.com ponuja podatke iz večih različnih lokaliziranih strani. Izberite tisto, ki bi jo radi uporabili za ta vir podatkov.

en: Medium Image
sl: Srednja slika

en: The cover image may be downloaded as well. However, too many large images in the collection may degrade performance.
sl: Prejmete lahko tudi sliko ovitka, vendar bo lahko preveč velikih slik v zbirki poslabšalo hitrost delovanja.

en: &Associate's ID:
sl: Povez&an ID:

en: The associate's id identifies the person accessing the Amazon.com Web Services, and is included in any links to the Amazon.com site.
sl: Povezan ID (associate ID) identificira osebo, ki dostopa do spletnih storitev Amazon.com in je vključen v katerokoli povezavo do strani Amazon.com.

[ctx: Acknowledgment from https://info.arxiv.org/help/api/index.html]
en: Thank you to arXiv for use of its open access interoperability.
sl: Hvala arXiv-u za uporabo interoperabilnosti odprtega dostopa.

en: This source has no options.
sl: Ta vir nima možnosti.

en: Colorist
sl: Barvanje

en: Bedetheque Link
sl: Povezava Bedetheque

en: BoardGameGeek Link
sl: Povezava BoardGameGeek

en: Colnect Link
sl: Povezava Colnect

en: Mintage
sl: Kovanje

en: PEGI Rating
sl: Ocena PEGI

en: Language:
sl: Jezik:

en: Country code:
sl: Koda države:

note: i18n("Colorist");
en: Comic Vine Link
sl: Povezava Comic Vine

en: Source Options
sl: Možnosti vira

en: Available Fields
sl: Razpoložljiva polja

en: %1 requires a username and password.
sl: %1 zahteva uporabniško ime in geslo.

en: &Username:
sl: &Uporabniško ime:

en: A username and password is required to access the CrossRef service.
sl: Da lahko dostopate do storitve CrossRef, potrebujete uporabniško ime in geslo.

en: &Password:
sl: &Geslo:

en: For some accounts, only an email address is required.
sl: Za nekatere račune je zahtevan samo e-poštni naslov.

en: Email:
sl: E-pošta:

en: Danish Bibliographic Center (DBC.dk)
sl: Dansko bibliografsko središče (DBC.dk)

en: An access key is required to use this data source.
sl: Za uporabo tega vira podatkov je zahtevan dostopni ključ.

en: Discogs Link
sl: Povezava Discogs

en: Barcode
sl: Črtna koda

en: Catalog Number
sl: Kataloška številka

en: The Discogs.com server reports a token error.
sl: Strežnik Discogs.com poroča o napaki žetona.

en: Tracks (Disc %1)
sl: Skladb (Disk %1)

en: Discogs Audio Search
sl: Iskanje glasbe Discogs

en: User token:
sl: Žeton uporabnika:

en: Original Title
sl: Izvirni naslov

en: Douban Link
sl: Povezava Douban

en: DVDFr Link
sl: Povezava DVDFr

en: Alternative Titles
sl: Drugi naslovi

en: Entrez Database
sl: Podatkovna zbirka Entrez

en: Institution
sl: Zavod

en: External Application
sl: Zunanji program

en: Set the collection type of the data returned from the external application.
sl: Izberite vrsto zbirke za podatke, ki jih vrne zunanji program.

en: &Result type:
sl: Vrsta &rezultata:

en: Set the result type of the data returned from the external application.
sl: Nastavite vrsto rezultata za podatke, ki jih vrne zunanji program.

en: Application &path:
sl: &Pot do programa:

en: Set the path of the application to run that should output a valid Tellico data file.
sl: Nastavite pot do programa, ki bo izpisal veljavno podatkovno datoteko Tellico.

en: Select the search keys supported by the data source.
sl: Izberite iskalne ključe, ki jih podpira vir podatkov.

en: Arguments
sl: Argumenti

en: Update
sl: Posodobi

en: <p>Enter the arguments which should be used to search for available updates to an entry.</p><p>The format is the same as for fields with derived values, where field names are contained inside braces, such as <i>%{author}</i>. See the documentation for details.</p>
sl: <p>Vnesite argumente, ki bodo uporabljeni ob iskanju razpoložljivih posodobitev vnosa.</p><p>Oblika je enaka kot pa za polja z izpeljanimi vrednostmi, kjer so imena polj vsebovana znotraj oklepajev, npr.:<i>%{author}</i>. Za več podrobnosti si oglejte dokumentacijo.</p>

en: Add any arguments that may be needed. <b>%1</b> will be replaced by the search term.
sl: Dodajte morebitne potrebne argumente. <b>%1</b> bo zamenjan z iskalnim pojmom.

en: %1 does not allow searching for this collection type.
sl: %1 ne dovoljuje iskanja za to vrsto zbirke.

en: Person
sl: Oseba

en: Keyword
sl: Ključna beseda

en: Raw Query
sl: Neposredna poizvedba

en: FilmAffinity Link
sl: Povezava FilmAffinity

en: &Maximum cast:
sl: Največja velikost zasedbe:

en: The list of cast members may include many people. Set the maximum number returned from the search.
sl: Seznam članov zasedbe lahko vsebuje veliko ljudi. Nastavite največje število, ki bo vrnjeno ob iskanju.

en: Filmaster Link
sl: Povezava Filmaster

en: Gaming History Link
sl: Povezava na Gaming History

en: GCstar Plugin
sl: Vstavek GCstar

en: Set the collection type of the data returned from the plugin.
sl: Izberite vrsto zbirke za podatke, ki jih vrne vstavek.

en: &Plugin:
sl: &Vstavek:

en: Select the GCstar plugin used for the data source.
sl: Izberite vstavek GCstar, ki bo uporabljen  za vir podatkov.

en: Author:
sl: Avtor:

en: GiantBomb Link
sl: Povezava GiantBomb

en: Google Book Link
sl: Povezava Google Book

en: Google Book Search
sl: Iskanje Google Book

en: Illustrator
sl: Ilustrator

[ctx: Dewey Decimal classification system]
en: Dewey Decimal
sl: Deweyeva decimalna klasifikacija

[ctx: Library of Congress classification system]
en: LoC Classification
sl: Klasifikacija Kongresne knjižnice

en: Internet Bookshop (ibs.it)
sl: Spletna trgovina s knjigami (ibs.it)

en: IGDB Link
sl: Povezava IGDB

en: Screenshot
sl: Slika zaslona

en: IMDb Rating
sl: Ocena IMDb

en: IMDb Link
sl: Povezava IMDb

en: Certifications
sl: Uradne potrditve

en: Episodes
sl: Epizode

en: Locale
sl: Lokalnost

en: Use system locale
sl: Uporabi sistemsko lokalnost

en: Use custom locale
sl: Uporabi lokalnost po meri

en: Dewey Decimal
sl: Deweyeva decimalna klasifikacija

en: Enable batch ISBN searching (requires Premium or Pro plan)
sl: Omogoči masovno iskanje po ISBN (zahteva paket Premium ali Pro)

en: Batch searching for ISBN values is faster but only available for Premium or Pro plans.
sl: Masovno iskanje vrednosti ISBN je hitrejše, vendar na voljo samo za načrte Premium ali Pro.

en: ISFDB Link
sl: Povezava ISFDB

en: iTunes Link
sl: Povezava iTunes

en: KinoPoisk Link
sl: Povezava KinoPoisk

en: Kino-Teatr Link
sl: Povezava Kino-Teatr

en: The rate limit has been exceeded.
sl: Omejitev hitrosti je bila presežena.

en: Metron Link
sl: Povezava Metron

en: Please enter your Metron username and password
sl: Vnesite svoje uporabniško ime in geslo za Metron

en: Registration is required to use this data source.
sl: Za uporabo tega vira podatkov je potrebna registracija.

en: MobyGames Link
sl: Povezava MobyGames

en: MovieMeter Link
sl: Povezava MovieMeter

en: Multiple Sources
sl: Več virov

en: Data source:
sl: Viri podatkov:

en: MusicBrainz Link
sl: Povezava MusicBrainz

en: Numista Link
sl: Povezava Numista

en: Tellico is unable to read the search description in the OPDS catalog.
sl: Tellico ne more prebrati opisa iskanja v katalogu OPDS.

en: OPDS Catalog
sl: Katalog OPDS

en: Catalog:
sl: Katalog:

en: Enter the link to the OPDS server.
sl: Vnesite povezavo do strežnika OPDS.

en: &Verify Catalog
sl: Verificiraj katalog

en: OpenLibrary Link
sl: Povezava OpenLibrary

en: RPGGeek Link
sl: Povezava RPGGeek

en: Library of Congress (US)
sl: Kongresna knjižnica (ZDA)

en: SRU Server
sl: Strežnik SRU

en: Scheme:
sl: Shema:

en: Enter the path to the database used by the server.
sl: Vnesite pot do podatkovne zbirke, ki jo uporablja strežnik.

en: Hos&t:
sl: Gos&titelj:

en: Enter the host name of the server.
sl: Vnesite gostiteljsko ime strežnika.

en: &Port:
sl: &Vrata:

en: Enter the port number of the server. The default is %1.
sl: Vnesite številko vrat strežnika. Privzeta vrednost je %1.

en: Path:
sl: Pot:

en: Format:
sl: Oblika:

en: Enter the result format used by the server.
sl: Vnesite obliko rezultata, ki jo uporablja strežnik.

en: Field
sl: Polje

en: TMDb Link
sl: Povezava TMDb

en: Network
sl: Omrežje

en: TheTVDB Link
sl: Povezava TheTVDB

en: Subscriber PIN:
sl: Naročnikov PIN:

en: VGCollect Link
sl: Povezava VGCollect

en: VideoGameGeek Link
sl: Povezava VideoGameGeek

en: Alias
sl: Vzdevek

en: Visual Novel
sl: Japonska pustolovščina

en: Query error!
sl: Napaka poizvedbe!

en: Connection search error %1: %2
sl: Napaka povezave med iskanjem %1: %2

en: Record syntax error
sl: Napaka skladnje zapisa

en: Connection error %1: %2
sl: Napaka povezave %1: %2

en: z39.50 Server
sl: Strežnik z39.50

en: Use preset &server:
sl: Uporabi prednastavljen &strežnik:

en: &Database:
sl: Po&datkovna zbirka:

en: Enter the database name used by the server.
sl: Vnesite ime podatkovne zbirke, ki jo uporablja strežnik.

en: Query character set:
sl: Nabor znakov poizvedbe:

en: Enter the character set encoding used for queries by the z39.50 server. The most likely choice is MARC-8, although ISO-8859-1 is common as well.
sl: Vnesite kodiranje znakov, ki ga uporablja za poizvedbe strežnik z39.50. Najverjetnejša izbira je MARC-8, čeprav je pogost tudi ISO-8859-1.

en: Results character set:
sl: Nabor znakov rezultata:

en: Enter the character set encoding used for responses by the z39.50 server. The most likely choice is MARC-8, although ISO-8859-1 is common as well.
sl: Vnesite kodiranje znakov, ki ga za rezultate poizvedb uporablja strežnik z39.50. Najverjetnejša izbira je MARC-8, čeprav je pogost tudi ISO-8859-1.

en: &Format:
sl: &Oblika:

en: Auto-detect
sl: Samodejno zaznaj

en: Enter the data format used by the z39.50 server. Tellico will attempt to automatically detect the best setting if <i>auto-detect</i> is selected.
sl: Vnesite obliko podatkov, ki ga uporablja strežnik z39.50. Tellico bo poskušal samodejno zaznati najboljšo nastavitev, če je izbrano <i>samodejno zaznaj</i>.

en: &User:
sl: &Uporabnik:

en: Optional
sl: Izbirno

en: Enter the authentication user name used by the z39.50 database. Most servers do not need one.
sl: Vnesite uporabniško ime za overitev, ki ga uporablja podatkovna zbirka z39.50. Večina strežnikov ga ne potrebuje.

en: Pass&word:
sl: &Geslo:

en: Enter the authentication password used by the z39.50 database. Most servers do not need one. The password will be saved in plain text in the Tellico configuration file.
sl: Vnesite geslo za overitev, ki ga uporablja podatkovna zbirka z39.50. Večina strežnikov ga ne potrebuje. Geslo bo shranjeno nešifrirano v nastavitveno datoteko Tellico.

en: Internet Search
sl: Internetno iskanje

en: Search Query
sl: Iskalna poizvedba

[ctx: Start the search]
en: S&earch:
sl: Iskanj&e:

en: Enter a search value. An ISBN search must include the full ISBN.
sl: Vnesite iskalni pojem. Iskanje po ISBN mora vključevati poln ISBN.

en: Choose the type of search
sl: Izberite vrsto iskanja

en: &Stop
sl: U&stavi

en: Click to start or stop the search
sl: Kliknite, da začnete ali končate z iskanjem

en: &Search
sl: I&skanje

en: &Multiple ISBN/UPC search
sl: &Večkratno iskanje ISBN/UPC

en: Check this box to search for multiple ISBN or UPC values.
sl: Označite to polje, da poiščete več vrednosti ISBN ali UPC.

en: Edit ISBN/UPC values...
sl: Uredi vrednosti ISBN/UPC ...

en: Click to open a text edit box for entering or editing multiple ISBN or UPC values.
sl: Kliknite, da odprete polje za urejanje besedil za vnos ali urejanje večih vrednosti ISBN ali UPC.

en: Search s&ource:
sl: Vir &iskanja:

en: Select the database to search
sl: Izberite podatkovno zbirko za iskanje

en: Source
sl: Vir

en: As results are found, they are added to this list. Selecting one will fetch the complete entry and show it in the view below.
sl: Rezultati, ki bodo najdeni, bodo dodani na ta seznam. Ko boste enega izbrali, bo pridobljen celoten vnos in prikazan v spodnjem pogledu.

en: An entry may be shown here before adding it to the current collection by selecting it in the list above
sl: Vnos bo prikazan tukaj, preden ga dodate v trenutno zbirko tako, da ga izberete na zgornjem seznamu

en: &Add Entry
sl: Dod&aj vnos

en: Add the selected entry to the current collection
sl: Doda izbran vnos v trenutno zbirko

en: Get More Results
sl: Dobi več rezultatov

en: Fetch more results from the current data source
sl: Pridobi več rezultatov iz trenutnega vira podatkov

en: Clear all search fields and results
sl: Počisti vsa iskalna polja in rezultate

en: Cancelling the search...
sl: Prekinjanje iskanja ...

en: Searching...
sl: Iskanje ...

en: The search returned no items.
sl: Iskanje ni vrnilo rezultatov.

en: The search returned 1 item. | The search returned %1 items.
sl[0]: Iskanje je vrnilo %1 rezultatov.
sl[1]: Iskanje je vrnilo %1 rezultat.
sl[2]: Iskanje je vrnilo %1 rezultata.
sl[3]: Iskanje je vrnilo %1 rezultate.

en: No results were found for the following ISBN values:
sl: Za naslednje vrednosti ISBN ni bilo najdenih rezultatov:

en: No Results
sl: Brez rezultatov

en: Fetching %1...
sl: Pridobivanje %1 ...

en: Attribution
sl: Dovoljenje

en: No Internet sources are available for your current collection type.
sl: Za trenutno vrsto zbirke razpoložljivih nobenih internetnih virov.

en: Edit ISBN/UPC Values
sl: Uredi vrednosti ISBN/UPC

en: <qt>Enter the ISBN or UPC values, one per line.</qt>
sl: <qt>Vnesite vrednosti ISBN ali UPC, eno na vrstico.</qt>

en: &Load From File...
sl: Na&loži iz datoteke ...

en: <qt>Load the list from a text file.</qt>
sl: <qt>Naloži seznam iz besedilne datoteke.</qt>

en: <qt>An ISBN search can contain a maximum of 100 ISBN values. Only the first 100 values in your list will be used.</qt>
sl: <qt>Iskanje ISBN lahko vsebuje največ 100 vrednosti ISBN. Uporabljenih bo samo prvih 100 vrednosti na vašem seznamu.</qt>

en: Data Source Properties
sl: Lastnosti vira podatkov

en: &Source name:
sl: &Ime vira:

en: The name identifies the data source and should be unique and informative.
sl: Ime identificira vir podatkov in naj bi bilo edinstveno in informativno.

en: Source &type:
sl: &Vrsta vira:

en: Tellico supports several different data sources.
sl: Tellico podpira številne različne vire podatkov.

en: Updating from source should overwrite user data
sl: Posodabljanje iz vira naj prepiše uporabnikove podatke

en: If checked, updating entries will overwrite any existing information.
sl: Če to označite, bo posodabljanje vnosov prepisalo že obstoječe podatke.

en: Simple Text
sl: Preprosto besedilo

en: Paragraph
sl: Odstavek

en: Choice
sl: Izbira

en: Checkbox
sl: Označno polje

en: Table
sl: Razpredelnica

en: Date
sl: Datum

en: Date Created
sl: Ustvarjeno

en: Date Modified
sl: Spremenjeno

en: International Standard Book Number
sl: Mednarodna standardna številka knjige

[ctx: TV Season]
en: Season
sl: Sezona

[ctx: TV Episode]
en: Episode
sl: Epizoda

en: Front Cover
sl: Prednji ovitek

en: Advanced Filter
sl: Napredni filter

en: Filter Criteria
sl: Pogoji filtra

en: Match a&ll of the following
sl: Naj se ujema &vse od naslednjega

en: Match an&y of the following
sl: Naj se ujema &karkoli od naslednjega

en: Filter name:
sl: Ime filtra:

en: &Save Filter
sl: &Shrani filter

en: Filter (Sort by Count)
sl: Filter (razvrsti po številu)

en: Expand All Groups
sl: Razširi vse skupine

en: Collapse All Groups
sl: Zloži vse skupine

en: Filter by Group
sl: Filtriraj po skupini

en: %1 (Sort by Count)
sl: %1 (Razvrsti po številu)

[ctx: Group Name Header]
en: Group
sl: Skupina

en: People
sl: Ljudje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelName)
en: Template Name:
sl: Ime predloge:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelComment)
en: Comment:
sl: Opomba:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelIcon)
en: Icon:
sl: Ikona:

en: Save As Collection Template
sl: Shrani kot zbirko predlog

en: Any Field
sl: Katerokoli polje

en: equals
sl: je enako

en: does not equal
sl: ni enako

en: matches regular expression
sl: se ujema z regularnim izrazom

en: does not match regular expression
sl: se ne ujema z regularnim izrazom

[ctx: is before a date]
en: is before
sl: je pred

[ctx: is after a date]
en: is after
sl: je po

[ctx: is less than a number]
en: is less than
sl: je manj kot

[ctx: is greater than a number]
en: is greater than
sl: je več kot

en: image size equals
sl: velikost slike je enaka

en: image size does not equal
sl: velikost slike ni enaka

[ctx: image size is less than a number]
en: image size is less than
sl: velikost slike je manjša kot

[ctx: image size is greater than a number]
en: image size is greater than
sl: velikost slike je večja kot

en: contains
sl: vsebuje

en: does not contain
sl: ne vsebuje

en: Select Image...
sl: Izberi sliko ...

en: Scan Image...
sl: Preišči sliko ...

en: Open With...
sl: Odpri z ...

[ctx: Clear image]
en: Clear
sl: Počisti

en: Save link only
sl: Shrani samo povezavo

en: All Images (%1)
sl: Vse slike (%1)

en: Opening the selected scanner failed.
sl: Odpiranje izbranega preiskovalnika je spodletelo.

en: Opening image in %1...
sl: Odpiranje slike v %1 ...

en: Saving a link is only possible for newly added images.
sl: Shranjevanje povezave je mogoče le za nove dodane slike.

[ctx: more widgets]
en: More
sl: Več

[ctx: fewer widgets]
en: Fewer
sl: Manj

en: Template Preview
sl: Predogled predloge

en: Cancel
sl: Prekliči

[ctx: set a value]
en: &Set
sl: &Nastavi

[ctx: delete a value]
en: &Delete
sl: &Izbriši

en: Rename Column
sl: Preimenuj stolpec

en: New column name:
sl: Novo ime stolpca:

en: Column %1
sl: Stolpec %1

en: Rename Column...
sl: Preimenuj stolpec ...

en: Clear Table
sl: Počisti razpredelnico

en: Insert Row
sl: Vstavi vrstico

en: Remove Row
sl: Odstrani vrstico

en: Move Row Up
sl: Premakni vrstico gor

en: Move Row Down
sl: Premakni vrstico dol

en: Tellico is unable to load the image - %1.
sl: Tellico ni mogel naložiti slike - %1.

en: Import Options
sl: Možnosti uvoza

en: &Replace current collection
sl: &Zamenjaj trenutno zbirko

en: Replace the current collection with the contents of the imported file.
sl: Zamenja trenutno zbirko z vsebino uvožene datoteke.

en: A&ppend to current collection
sl: &Pripni trenutni zbirki

en: Append the contents of the imported file to the current collection. This is only possible when the collection types match.
sl: Pripne vsebino uvožene datoteke trenutni zbirki. To je mogoče le, če se vrsti zbirke ujemata.

en: &Merge with current collection
sl: Z&druži s trenutno zbirko

en: Merge the contents of the imported file to the current collection. This is only possible when the collection types match. Entries must match exactly in order to be merged.
sl: Združi vsebino uvožene datoteke s trenutno zbirko. To je mogoče le, če se vrsti zbirke ujemata. Vnosi se morajo ujemati točno v pravem redu, da ju lahko združite.

en: &Import
sl: &Uvozi

en: Tellico Files
sl: Datoteke Tellico

en: XML Files
sl: Datoteke XML

en: Bibtex Files
sl: Datoteke BibTeX

en: CSV Files
sl: Datoteke CSV

en: RIS Files
sl: Datoteke RIS

en: GCstar Data Files
sl: Podatkovne datoteke GCstar

en: AMC Data Files
sl: Podatkovne datoteke AMC

en: PDF Files
sl: Datoteke PDF

en: Referencer Files
sl: Datoteke Referencer

en: CIW Files
sl: Datoteke CIW

en: VinoXML Data Files
sl: Podatkovne datoteke VinoXML

en: eBook Files
sl: datoteke elektronskih knjig

en: JSON Files
sl: Datoteke JSON

en: Loan Dialog
sl: Pogovorno okno posoje

en: The following items are being checked out:
sl: Naslednji predmeti bodo posojeni:

en: The following item is on-loan:
sl: Naslednji predmet je posojen:

en: &Lend to:
sl: &Posodi:

en: Enter the name of the person borrowing the items from you. Clicking the button allows you to select from your address book.
sl: Vnesite ime osebe, ki si bo izposodila predmet. Če kliknete na gumb, jo lahko izberete iz vašega imenika.

en: &Loan date:
sl: Datum &posoje:

en: The check-out date is the date that you lent the items. By default, today's date is used.
sl: Datum izposoje je datum, ko ste posodili predmete. Privzeto je uporabljen današnji datum.

en: D&ue date:
sl: Datum &vrnitve:

en: The due date is when the items are due to be returned. The due date is not required, unless you want to add the loan to your active calendar.
sl: Datum vrnitve je datum do katerega morajo biti predmeti vrnjeni. Ta datum ni zahtevan, razen če bi želeli posojo dodati na vaš dejaven koledar.

en: &Note:
sl: &Opomba:

en: You can add notes about the loan.
sl: K posoji lahko dodate opombe.

en: &Add a reminder to the active calendar
sl: &Dodaj opomnik v dejaven koledar

en: <qt>Checking this box will add a <em>To-do</em> item to your active calendar, which can be viewed using KOrganizer. The box is only active if you set a due date.</qt>
sl: <qt>Če označite to polje, bo v vaš dejaven koledar dodan vnos <em>Narediti</em>, ki ga lahko pogledate s pomočjo programa KOrganizer. To označno polje je dejavno le če dodate datum vrnitve.</qt>

en: Check-in
sl: Vrni

en: Modify Loan...
sl: Spremeni posojeno ...

en: Borrower
sl: Oseba, ki si je vsebino izposodila

en: Borrower (Sort by Count)
sl: Oseba, ki si je vsebino izposodila (razvrsti po številu)

en: Tellico - collection management software, free and simple
sl: Tellico - KDE-jev upravljalnik zbirk, prost in enostaven

en: Data source scripts
sl: Skripte virov podatkov

en: Icons
sl: Ikone

en: Code examples and general inspiration
sl: Vzorci kode in splošen navdih

en: Author of btparse library
sl: Avtor knjižnice btparse

en: Author of libcsv library
sl: Avtor knjižnice libcsv

en: Author of rtf2html library
sl: Avtor knjižnice rtf2html

en: Do not reopen the last open file
sl: Ne odpiraj zadnje odprte datoteke

en: Import <filename> as a bibtex file
sl: Uvozi <filename> kot datoteko bibtex

en: Import <filename> as a MODS file
sl: Uvozi  <filename> kot datoteko MODS

en: Import <filename> as a RIS file
sl: Uvozi  <filename> kot datoteko RIS

en: Import <filename> as a PDF file
sl: Uvozi <filename> kot datoteko PDF

en: Log diagnostic output
sl: Zapiši v dnevnik izhod diagnostike

en: Write log output to <filename>
sl: Zapiši izhod dnevnika v <filename>

en: File to open
sl: Datoteka za odprtje

en: New Collection
sl: Nova zbirka

en: Create a new collection
sl: Ustvari novo zbirko

en: New &Book Collection
sl: Nova zbirka &knjig

en: Create a new book collection
sl: Ustvari novo zbirko knjig

en: New B&ibliography
sl: Nova &bibliografija

en: Create a new bibtex bibliography
sl: Ustvari novo bibliografijo bibtex

en: New &Comic Book Collection
sl: Nova zbirka &stripov

en: Create a new comic book collection
sl: Ustvari novo zbirko stripov

en: New &Video Collection
sl: Nova &video zbirka

en: Create a new video collection
sl: Ustvari novo video zbirko

en: New &Music Collection
sl: Nova zbirka &glasbe

en: Create a new music collection
sl: Ustvari novo zbirko glasbe

en: New C&oin Collection
sl: Nova zbirka k&ovancev

en: Create a new coin collection
sl: Ustvari novo zbirko kovancev

en: New &Stamp Collection
sl: Nova zbirka &znamk

en: Create a new stamp collection
sl: Ustvari novo zbirko znamk

en: New C&ard Collection
sl: Nova zbirka k&art

en: Create a new trading card collection
sl: Ustvari novo zbirko izmenljivih kart

en: New &Wine Collection
sl: Nova zbirka vi&n

en: Create a new wine collection
sl: Ustvari novo zbirko vin

en: New Video &Game Collection
sl: Nova zbirka video i&gric

en: Create a new video game collection
sl: Ustvari novo zbirko video igric

en: New Boa&rd Game Collection
sl: Nova zbirka na&miznih iger

en: Create a new board game collection
sl: Ustvari novo zbirko namiznih iger

en: New &File Catalog
sl: Nov katalog &datotek

en: Create a new file catalog
sl: Ustvari nov katalog datotek

en: New C&ustom Collection
sl: Nova zbirka &po meri

en: Create a new custom collection
sl: Ustvari novo zbirko po meri

en: Open an existing document
sl: Odpri obstoječ dokument

en: Open a recently used file
sl: Odpri nedavno uporabljeno datoteko

en: Save the document
sl: Shrani dokument

en: Save the document as a different file...
sl: Shrani dokument kot drugačno datoteko ...

en: Save As Template...
sl: Shrani kot predlogo…

en: Save as a collection template
sl: Shrani kot zbirko predlogov

en: Print the contents of the collection...
sl: Natisni vsebino zbirke...

en: Preview the contents of the collection...
sl: Predogled vsebine zbirke...

en: Quit the application
sl: Končaj program

en: Import the collection data from other formats
sl: Uvozi podatke zbirke iz drugih vrst

en: Import Tellico Data...
sl: Uvozi podatke Tellico ...

en: Import another Tellico data file
sl: Uvozi drugo datoteko Tellico

en: Import CSV Data...
sl: Uvozi podatke CSV ...

en: Import a CSV file
sl: Uvozi datoteko CSV

en: Import MODS Data...
sl: Uvozi podatke MODS ...

en: Import a MODS data file
sl: Uvozi podatkovno datoteko MODS

en: Import Alexandria Data...
sl: Uvozi podatke Alexandria ...

en: Import data from the Alexandria book collection manager
sl: Uvozi podatke iz upravljalnika zbirk knjig Alexandria

en: Import Delicious Library Data...
sl: Uvozi podatke knjižnice Delicious ...

en: Import data from Delicious Library
sl: Uvozi podatke iz knjižnice Delicious

en: Import Collectorz Data...
sl: Uvozi podatke Collectorz ...

en: Import data from Collectorz
sl: Uvozi podatke iz Collectorz

en: Import Data Crow Data...
sl: Uvozi podatke Data Crow...

en: Import data from Data Crow
sl: Uvozi podatke iz Data Crow

en: Import OnMyShelf Data...
sl: Uvozi podatke OnMyShelf...

en: Import data from OnMyShelf
sl: Uvozi podatke iz OnMyShelf

en: Import Referencer Data...
sl: Uvozi podatke Referencer...

en: Import data from Referencer
sl: Uvozi podatke iz Referencer-ja

en: Import Bibtex Data...
sl: Uvozi podatke Bibtex ...

en: Import a bibtex bibliography file
sl: Uvozi bibliografsko datoteko bibtex

en: Import Bibtexml Data...
sl: Uvozi podatke Bibtexml ...

en: Import a Bibtexml bibliography file
sl: Uvozi bibliografsko datoteko Bibtexml

en: Import RIS Data...
sl: Uvozi podatke RIS ...

en: Import an RIS reference file
sl: Uvozi datoteko s sklici RIS

en: Import MARC Data...
sl: Uvozi podatke MARC...

en: Import MARC data
sl: Uvozi podatke MARC

en: Import Goodreads Collection...
sl: Uvozi zbirko Goodreads ...

en: Import a collection from Goodreads.com
sl: Uvozi zbirko iz Goodreads.com

en: Import LibraryThing Collection...
sl: Uvozi zbirko LibraryThing ...

en: Import a collection from LibraryThing.com
sl: Uvozi zbirko iz LibraryThing.com

en: Import PDF File...
sl: Uvozi datoteko PDF ...

en: Import a PDF file
sl: Uvozi datoteko PDF

en: Import Audio File Metadata...
sl: Uvozi meta-podatke zvočnih datoteke ...

en: Import meta-data from audio files
sl: Uvozi meta-podatke iz zvočnih datotek

en: Import Audio CD Data...
sl: Uvozi podatke iz zvočnega CD-ja ...

en: Import audio CD information
sl: Uvozi podatke iz glasbenega CD-ja

en: Import Discogs Collection...
sl: Uvozi zbirko Discogs...

en: Import a collection from Discogs.com
sl: Uvozi zbirko iz Discogs.com

en: Import GCstar Data...
sl: Uvozi podatke GCstar ...

en: Import a GCstar data file
sl: Uvozi podatkovno datoteko GCstar

en: Import Griffith Data...
sl: Uvozi podatke Griffith ...

en: Import a Griffith database
sl: Uvozi podatkovno zbirko Griffith

en: Import Ant Movie Catalog Data...
sl: Uvozi podatke Ant Movie Catalog ...

en: Import an Ant Movie Catalog data file
sl: Uvozi podatkovno datoteko Ant Movie Catalog

en: Import BoardGameGeek Collection...
sl: Uvozi zbirko BoardGameGeek ...

en: Import a collection from BoardGameGeek.com
sl: Uvozi zbirko iz BoardGameGeek.com

en: Import VinoXML...
sl: Uvozi VinoXML...

en: Import VinoXML data
sl: Uvozi podatke VinoXML

en: Import File Listing...
sl: Uvozi seznam datotek ...

en: Import information about files in a folder
sl: Uvozi podrobnosti o datotekah v mapi

en: Import XSL Transform...
sl: Uvozi XSL Transform ...

en: Import using an XSL Transform
sl: Uvozi z uporabo XSL Transform

en: &Export
sl: &Izvozi

en: Export the collection data to other formats
sl: Izvozi podatke zbirke v druge vrste

en: Export to XML...
sl: Izvozi v XML ...

en: Export to a Tellico XML file
sl: Izvozi v XML datoteko Tellico

en: Export to Zip...
sl: Izvozi v zip ...

en: Export to a Tellico Zip file
sl: Izvozi v zip datoteko Tellico

en: Export to HTML...
sl: Izvozi v HTML ...

en: Export to an HTML file
sl: Izvozi v datoteko HTML

en: Export to CSV...
sl: Izvozi v CSV ...

en: Export to a comma-separated values file
sl: Izvozi v datoteko, ki ima z vejico ločene podatke

en: Export to Alexandria...
sl: Izvozi v Alexandria ...

en: Export to an Alexandria library
sl: Izvozi v knjižnico Alexandria

en: Export to Bibtex...
sl: Izvozi v BIbtex ...

en: Export to a bibtex file
sl: Izvozi v datoteko bibtex

en: Export to Bibtexml...
sl: Izvozi v Bibtexml ...

en: Export to a Bibtexml file
sl: Izvozi v datoteko Bibtexml

en: Export to ONIX...
sl: Izvozi v ONIX ...

en: Export to an ONIX file
sl: Izvozi v datoteko ONIX

en: Export to GCstar...
sl: Izvozi v GCstar ...

en: Export to a GCstar data file
sl: Izvozi v podatkovno datoteko GCstar

en: Export XSL Transform...
sl: Izvozi XSL Transform ...

en: Export using an XSL Transform
sl: Izvozi z uporabo XSL Transform

en: Cut the selected text and puts it in the clipboard
sl: Izreži izbrano besedilo in ga postavi v odložišče

en: Copy the selected text to the clipboard
sl: Kopiraj izbrano besedilo v odložišče

en: Paste the clipboard contents
sl: Prilepi vsebino odložišča

en: Select all the entries in the collection
sl: Izberi vse vnose v zbirki

en: Deselect all the entries in the collection
sl: Odstrani izbiro vseh vnosov v zbirki

en: Advanced &Filter...
sl: Napredni &filter ...

en: Filter the collection
sl: Filtriraj zbirko

en: &New Entry...
sl: &Nov vnos ...

en: New Entry
sl: Nov vnos

en: Create a new entry
sl: Ustvari nov vnos

en: Add Entry
sl: Dodaj vnos

en: Internet Search...
sl: Internetno iskanje ...

en: Search the internet...
sl: Najdi na internetu ...

en: Edit the selected entries
sl: Uredi izbrane vnose

en: Copy the selected entries
sl: Kopiraj izbrane vnose

en: Delete the selected entries
sl: Izbriši izbrane vnose

en: &Merge Entries
sl: &Združi vnose

en: Merge the selected entries
sl: Združi izbrane vnose

en: Check-&out...
sl: P&osodi ...

en: Check-out the selected items
sl: Posodi izbrane predmete

en: Check-&in
sl: Vrn&i

en: Check-in the selected items
sl: Vrne izbrane predmete

en: &Rename Collection...
sl: P&reimenuj zbirko ...

en: Rename the collection
sl: Preimenuje zbirko

en: Collection &Fields...
sl: &Polja zbirke ...

en: Fields
sl: Polja

en: Modify the collection fields
sl: Spremeni polja zbirke

en: &Generate Reports...
sl: &Ustvari poročilo ...

en: Reports
sl: Poročila

en: Generate collection reports
sl: Ustvari poročila zbirke

en: Convert to &Bibliography
sl: Spremeni v &bibliografijo

en: Convert a book collection to a bibliography
sl: Spremeni zbirko knjig v bibliografijo

en: String &Macros...
sl: &Makri nizov ...

en: Edit the bibtex string macros
sl: Uredi makre nizov bibtex

en: Check for Duplicate Keys...
sl: Poišči podvojene ključe ...

en: Check for duplicate citation keys
sl: Poišče podvojene ključe citatov

en: Copy Bibtex to Cli&pboard
sl: Ko&piraj Bibtex v odložišče

en: Copy bibtex citations to the clipboard
sl: Kopira citate bibtex v odložišče

en: Cite Entry in &LyX
sl: Citiraj vnos v &LyX-u

en: Cite the selected entries in LyX
sl: Citira izbrane vnose v Lyx

[ctx: Update Entry]
en: Update
sl: Posodobi

en: All Sources
sl: Vsi viri

en: Update entry data from all available sources
sl: Posodobi vnos iz vseh razpoložljivih virov

en: Unlock Layout
sl: Odkleni razpored

en: Unlock the window's layout
sl: Odkleni razpored okna

en: Lock Layout
sl: Zakleni razpored

en: Lock the window's layout
sl: Zakleni razpored okna

en: Reset Layout
sl: Ponastavi razpored

en: Reset the window's layout
sl: Ponastavi razpored okna

en: Entry &Editor
sl: Ur&ejevalnik vnosov

en: Enable/disable the editor
sl: Omogoči/onemogoči urejevalnik

en: Show Log
sl: Prikaži dnevnik

en: Change Grouping
sl: Spremeni združevanje

en: &Group Selection
sl: Izbor &skupine

en: Change the grouping of the collection
sl: Spremeni združevanje zbirke

en: Filter here...
sl: Filtriraj tukaj ...

en: <qt>The <i>Entry View</i> shows a formatted view of the entry's contents.</qt>
sl: <qt><i>Pogled vnosov</i> pokaže oblikovan pogled vsebine vnosa.</qt>

en: Collection View
sl: Pogled zbirke

en: <qt>The <i>Column View</i> shows the value of multiple fields for each entry.</qt>
sl: <qt><i>Pogled stolpcev</i> pokaže vrednosti večih polj za vsak vnos.</qt>

en: Group View
sl: Pogled skupin

en: Groups
sl: Skupine

en: <qt>The <i>Group View</i> sorts the entries into groupings based on a selected field.</qt>
sl: <qt><i>Pogled skupine</i> razvrsti vnose v skupine glede na izbrano polje.</qt>

en: Collection management software, free and simple
sl: Upravljalnik zbirk, prost in enostaven

en: Welcome to the Tellico Collection Manager
sl: Dobrodošli v upravljalnik zbirk Tellico

en: <h3>Tellico is a tool for managing collections of books, videos, music, and whatever else you want to catalog.</h3><h3>New entries can be added to your collection by <a href="tc:///coll_new_entry">entering data manually</a> or by <a href="tc:///edit_search_internet">downloading data</a> from various Internet sources.</h3>
sl: <h3>Tellico je orodje za upravljanje zbirk knjig, videov, glasbe in česarkoli drugega kar bi želeli katalogizirati.</h3><h3>Nove vnose lahko dodate tako da <a href="tc:///coll_new_entry">podatke vnesete ročno</a> ali pa <a href="tc:///edit_search_internet">podatke prejmete</a> iz različnih internetnih virov.</h3>

en: More information can be found in the <a href="help:/tellico">documentation</a>. You may also <a href="tc:///disable_welcome">disable this welcome screen</a>.
sl: Več informacij najdete v <a href="help:/tellico">dokumentaciji</a>. Lahko tudi <a href="tc:///disable_welcome">onemogočite ta pozdravni zaslon</a>.

en: The current file has been modified.
    Do you want to save it?
sl: Trenutna datoteka je bila spremenjena.
    Jo želite shraniti?

en: Creating new collection...
sl: Ustvarjam novo zbirko...

en: Opening file...
sl: Odpiranje datoteke ...

en: Open File
sl: Odpri datoteko

en: <qt><p>You are saving a file with many images, which causes Tellico to slow down significantly. Do you want to save the images separately in Tellico's data directory to improve performance?</p><p>Your choice can always be changed in the configuration dialog.</p></qt>
sl: <qt><p>Datoteko shranjujete z veliko slikami, kar lahko povzroči občutno upočasnitev programa. Ali želite slike shraniti ločeno v podatkovno mapo programa, da izboljšate zmogljivost?</p><p>Vašo izbiro lahko vedno spremenite v pogovornem oknu nastavitev. </p></qt>

en: Save Images Separately
sl: Slike shrani ločeno

en: Save Images in File
sl: Slike shrani v datoteko

en: Saving file with a new filename...
sl: Shranjevanje datoteke z novim imenom ...

en: Save As
sl: Shrani kot

en: Printing...
sl: Tiskanje ...

en: The collection is currently being filtered to show a limited subset of the entries. Only the visible entries will be printed. Continue?
sl: Zbirka je trenutno filtrirana in kaže le omejeno podskupino vnosov. Natisnjeni bodo samo vidni vnosi. Želite nadaljevati?

en: Exiting...
sl: Končujem ...

en: (%1 filtered; %2 selected)
sl: (%1 filtriranih, %2 izbranih)

en: (%1 filtered)
sl: (%1 filtriranih)

en: (%1 selected)
sl: (%1 izbranih)

en: Tellico encountered an error in XSLT processing.
sl: Prišlo je do napake med obdelovanjem XSLT.

en: Importing data...
sl: Uvažanje podatkov ...

en: Import File
sl: Uvozi datoteko

en: Import Directory
sl: Uvozi mapo

en: Exporting data...
sl: Izvažanje podatkov ...

en: Export As
sl: Izvozi kot

en: String Macros
sl: Makri nizov

en: Macro
sl: Makro

en: String
sl: Niz

en: Creating citations...
sl: Ustvarjanje citatov ...

en: Filters
sl: Filtri

en: <qt>The <i>Filter View</i> shows the entries which meet certain filter rules.</qt>
sl: <qt><i>Pogled filtrov</i> pokaže vnose, ki se ujemajo z določenimi filtrirnimi pravili.</qt>

en: Loans
sl: Posojeno

en: <qt>The <i>Loan View</i> shows a list of all the people who have borrowed items from your collection.</qt>
sl: <qt><i>Pregled posojenih</i> pokaže seznam ljudi, ki so si izposodili predmete iz vaše zbirke.</qt>

en: Some images are not saved in the configured location. The current file must be saved and the images will be transferred to the new location.
sl: Nekatere slike niso shranjene na nastavljenem mestu. Trenutno datoteko morate shraniti, da bodo slike prenesene na novo mesto.

en: Update entry data from %1
sl: Posodobi podatke vnosa iz %1

en: Tellico can only import one file of this type at a time. Only %1 will be imported.
sl: Tellico lahko uvozi le eno vrsto te datoteke naenkrat. Uvožena bo samo %1.

[ctx: @title:window]
en: Tellico Log
sl: Dnevnik Tellico

en: Collection Report
sl: Poročilo o zbirki

en: &Report template:
sl: Predloga po&ročila:

en: One Entry Per Page
sl: En vnos na stran

en: &Generate
sl: &Ustvari

en: Select a report template and click <em>Generate</em>.
sl: Izberite predlogo poročila in kliknite <em>Ustvari</em>.

en: Some reports may take several seconds to generate for large collections.
sl: Za velike zbirke bodo morda trajalo par sekund, da se ustvari poročilo.

en: PNG Files
sl: Datoteke PNG

en: HTML Files
sl: Datoteke HTML

en: Do you really want to delete this filter?
sl: Ali resnično želite izbrisati ta filter?

en: Delete Filter?
sl: Izbrišem filter?

en: New collection name:
sl: Novo ime zbirke:

en: Entry 1
sl: Vnos 1

en: Entry 2
sl: Vnos 2

en: Conflicting values for %1 were found while merging entries.
sl: Med združevanjem vnosov so bili najdeni spori vrednosti za %1.

en: Please choose which value to keep.
sl: Izberite katero vrednost želite ohraniti.

en: Select value from %1
sl: Izberi vrednost iz %1

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
sl: &Datoteka

note: i18n: ectx: Menu (file_new_collection)
en: &New Collection
sl: &Nova zbirka

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (file_import)
en: &Import
sl: Uvoz&i

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (file_export)
en: &Export
sl: Iz&vozi

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (collection)
en: &Collection
sl: &Zbirka

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (coll_update_entry)
en: &Update Entry
sl: P&osodobi vnos

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (coll_bibliography)
en: &Bibliography
sl: &Bibliografija

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (dockers)
en: &Show Views
sl: Pok&aži poglede

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
sl: Glavna orodna vrstica

note: i18n: ectx: ToolBar (collectionToolBar)
en: Collection Toolbar
sl: Orodna vrstica zbirke

en: <qt>An Alexandria library called <i>%1</i> already exists. Any existing books in that library could be overwritten.</qt>
sl: <qt>Knjižnica Alexandria z imenom <i>%1</i> že obstaja. Vse obstoječe knjige v tisti knjižnici bodo lahko prepisane.</qt>

en: Alexandria Options
sl: Možnosti Alexandrie

en: &Library:
sl: &Knjižnica:

en: Scanning audio files...
sl: Preiskovanje zvočnih datotek ...

en: Files
sl: Datoteke

en: Bitrate
sl: Bitna hitrost

en: (Various)
sl: (Različno)

en: Audio File Options
sl: Možnosti zvočnih datotek

en: Recursive &folder search
sl: Rekurzivno iskanje &map

en: If checked, folders are recursively searched for audio files.
sl: Če to označite, bodo mape rekurzivno preiskane za zvočnimi datotekami.

en: Include file &location
sl: Vključi m&esto datoteke

en: If checked, the file names for each track are added to the entries.
sl: Če to označite, bodo vnosom dodana imena datotek za vsako skladbo.

en: Include &bitrate
sl: Vključi &bitno hitrost

en: If checked, the bitrate for each track is added to the entries.
sl: Če to označite, bodo vnosom dodane bitne hitrosti za vsako skladbo.

en: Bibtex Options
sl: Možnosti Bibtex

en: Expand string macros
sl: Razširi makre nizov

en: If checked, the string macros will be expanded and no @string{} entries will be written.
sl: Če to označite, bodo makri nizov razširjeni in vnosi @string{} ne bodo zapisani.

en: Use URL package
sl: Uporabi paket URL

en: If checked, any URL fields will be wrapped in a \url declaration.
sl: Če to označite, bodo polja z URL ovita v deklaracijo \url.

en: Skip entries with empty citation keys
sl: Preskoči vnose s praznimi ključi citatov

en: If checked, any entries without a bibtex citation key will be skipped.
sl: Če to označite, bodo vnosi brez ključev citatov bibtex preskočeni.

en: Bibtex quotation style:
sl: Slog navedkov Bibtex:

en: Braces
sl: Oklepaji

en: Quotes
sl: Navedki

en: <qt>The quotation style used when exporting bibtex. All field values will be escaped with either braces or quotation marks.</qt>
sl: <qt>Slog navedkov, ki je uporabljen ob izvozu bibtex. Vse vrednosti polj bodo obdane z oklepaji ali narekovaji.</qt>

en: No valid bibtex entries were found
sl: Ni bilo najdenih veljavnih vnosov bibtex

en: No valid bibtex entries were found in file - %1
sl: V datoteki - %1 ni bilo najdenih veljavnih vnosov bibtex

en: Use Unicode (UTF-8) encoding
sl: Uporabi kodiranje Unicode (UTF-8)

en: Read the imported file in Unicode (UTF-8).
sl: Prebere uvoženo datoteko v Unicode (UTF-8)

en: Use user locale (%1) encoding
sl: Uporabi uporabnikovo jezikovni oznaki (%1)

en: Read the imported file in the local encoding.
sl: Prebere uvoženo datoteko v krajevnem kodiranju.

en: Bibtexml Files
sl: Datoteke Bibtexml

en: A valid XSLT file is needed to import the file.
sl: Za uvoz je potrebna veljavna datoteka XSLT.

en: A valid user ID must be entered.
sl: Vnesti morate veljaven ID uporabnika.

en: BoardGameGeek Options
sl: Možnosti BoardGameGeek

en: Import owned items only
sl: Uvozi le vnose, ki si jih lastim

en: User ID:
sl: Uporabniški ID:

en: CSV Options
sl: Možnosti CSV

en: Include field titles as column headers
sl: Vključi imena polj kot glave stolpcev

en: If checked, a header row will be added with the field titles.
sl: Če to označite, bo dodana vrstica z naslovi polj.

en: Delimiter
sl: Razmejilnik

en: In addition to a comma, other characters may be used as a delimiter, separating each value in the file.
sl: Kot dodatek vejici, so lahko kot razmejilniki vrednosti uporabljeni tudi drugi znaki.

en: Comma
sl: Vejica

en: Use a comma as the delimiter.
sl: Kot razmejilnik uporabi vejico.

en: Semicolon
sl: Podpičje

en: Use a semi-colon as the delimiter.
sl: Kot razmejilnik uporabi podpičje.

en: Tab
sl: Tabulator

en: Use a tab as the delimiter.
sl: Kot razmejilnik uporabi tabulator.

en: Other
sl: Drugo

en: Use a custom string as the delimiter.
sl: Kot razmejilnik uporabi niz po meri.

en: A custom string, such as a colon, may be used as a delimiter.
sl: Kot razmejilnik uporabi niz po meri, recimo dvopičje.

en: Table column delimiter:
sl: Razmejilnik stolpcev v razpredelnici:

en: The column delimiter separates values in each column of a <i>Table</i> field.
sl: Razmejilnik stolpca loči vrednosti v vsakem stolpcu polja <i>Tabela</i>.

en: Table row delimiter:
sl: Razmejilnik vrste razpredelnice:

en: The row delimiter separates values in each row of a <i>Table</i> field.
sl: Razmejilnik stolpca loči vrednosti v vsaki vrstici polja <i>Tabela</i>.

en: Select the type of collection being imported.
sl: Izberite vrsto zbirko, ki jo želite uvoziti.

en: &First row contains field titles
sl: &Prva vrstica vsebuje naslove polj

en: If checked, the first row is used as field titles.
sl: Če to označite, bo prva vrstica vsebovala naslove polj.

en: Import images as links only
sl: Uvozi slike samo kot povezave

en: If checked, the image paths will be imported as links instead of being managed by Tellico directly.
sl: Če je odkljukano, bodo poti do slik uvožene kot povezave, namesto da bi jih neposredno upravljal Tellico.

en: Delimiter:
sl: Razmejilnik:

en: &Comma
sl: &Vejica

en: &Semicolon
sl: &Podpičje

en: Ta&b
sl: &Tabulator

en: Ot&her:
sl: &Drugo:

en: The table shows up to the first five lines of the CSV file.
sl: Razpredelnica se pokaže za prvih pet vrstic datoteke CSV.

en: <qt>Set each column to correspond to a field in the collection by choosing a column, selecting the field, then clicking the <i>Assign Field</i> button.</qt>
sl: <qt>Vsak stolpec lahko nastavite, da bo ustrezal polju v zbirki. To napravite tako, da izberete stolpec, nato polje in kliknete gumb <i>Dodeli polje</i>.</qt>

en: Co&lumn:
sl: Sto&lpec:

en: &Data field in this column:
sl: Po&datkovno polje v tem stolpcu:

en: &Assign Field
sl: &Dodeli polje

en: At least one column must be assigned to a field. Only assigned columns will be imported.
sl: Vsaj en stolpec mora biti dodeljen polju. Uvoženi bodo samo dodeljeni stolpci.

en: Review
sl: Ocena

en: <New Field>
sl: <Novo polje>

en: Discogs Options
sl: Možnosti Discogs

en: Scanning files...
sl: Preiskovanje datotek ...

en: File Listing Options
sl: Možnosti prikaza seznama datotek

en: Recursive folder search
sl: Rekurzivno iskanje map

en: If checked, folders are recursively searched for all files.
sl: Če to označite, bodo mape rekurzivno preiskane za datotekami.

en: Generate file previews
sl: Ustvari predoglede datotek

en: If checked, previews of the file contents are generated, which can slow down the folder listing.
sl: Če to označite, bodo ustvarjeni predogledi vsebin datoteke. To lahko upočasni prikaz seznama datotek.

en: <qt>Tellico was unable to access the CD-ROM device - <i>%1</i>.</qt>
sl: <qt>Tellico ni mogel do naprave CD-ROM - <i>%1</i>.</qt>

en: Select CDDB Entry
sl: Izberite vnos CDDB

en: Select a CDDB entry:
sl: Izberi vnos CDDB:

en: <qt>No records were found to match the CD.</qt>
sl: <qt>Ni bilo najdenih zapisov, ki bi se ujemali s CD-jem.</qt>

en: <qt>Tellico was unable to complete the CD lookup.</qt>
sl: <qt>Tellico ni uspel zaključiti z iskanjem CD-ROM-a.</qt>

en: Various
sl: Različno

en: Audio CD Options
sl: Možnosti zvočnega CD-ja

en: Read data from CD-ROM device
sl: Preberi podatke iz naprave CD-ROM

en: Select or input the CD-ROM device location.
sl: Izberite ali vnesite mesto naprave CD-ROM.

en: Read all CDDB cache files only
sl: Preberi samo datoteke predpomnilnika CDDB

en: Read data recursively from all the CDDB cache files contained in the default cache folders.
sl: Rekurzivno preberi vse podatke iz predpomnilniških datotek CDDB, ki se nahajajo v privzetih mapah s predpomnilnikom.

en: <qt>The file is not a valid GCstar data file.</qt>
sl: <qt>Datoteka ni veljavna podatkovna datoteka GCstar.</qt>

en: The GCstar model file could not be found.
sl: Datoteke modela GCstar ni bilo mogoče najti.

en: GCstar Options
sl: Možnosti GCstar

en: Goodreads Options
sl: Možnosti Goodreads

en: (grouped by %1)
sl: (združeno po %1)

en: HTML Options
sl: Možnosti HTML

en: Print field headers
sl: Natisni glave polj

en: Group the entries
sl: Združi vnose

en: Export individual entry files
sl: Izvozi posamezne datoteke vnosa

en: If checked, individual files will be created for each entry.
sl: Če to označite, bo za vsak vnos ustvarjena posamezna datoteka.

en: Loading data...
sl: Nalaganje podatkov ...

en: Loading %1...
sl: Nalaganje %1 ...

en: LibraryThing Options
sl: Možnosti LibraryThing

en: Export your LibraryThing collection in <a href="https://www.librarything.com/export.php?export_type=json">JSON format</a>.
sl: Izvoz vaše zbirke LibraryThing v <a href="https://www.librarything.com/export.php?export_type=json">formatu JSON</a>.

en: LibraryThing file:
sl: Datoteka LibraryThing:

en: Tellico was unable to read any data.
sl: Tellico ni mogel prebrati kakršnihkoli podatkov.

en: MARC Options
sl: Možnosti MARC

en: Character set:
sl: Nabor znakov:

en: MARC Format:
sl: Format MARC:

en: Zip Files
sl: Datoteke Zip

en: ONIX Archive Options
sl: Možnosti arhiva ONIX

en: Include images in archive
sl: V arhiv vključi slike

en: If checked, the images in the document will be included in the zipped ONIX archive.
sl: Če to označite, bodo v stisnjen arhiv ONIX vključene tudi slike v dokumentu.

en: Tellico was unable to read any metadata from the PDF file.
sl: Tellico ni mogel prebrati meta-podatkov iz datoteke PDF.

en: Tellico is able to download information about entries with a DOI from CrossRef.org. However, you must create an CrossRef account and add a new data source with your account information.
sl: Tellico lahko prejme podatke o vnosih z DOI iz CrossRef.org. V ta namen morate ustvariti račun CrossRef in dodat nov vir podatkov z vašimi podatki računa.

en: The file is empty.
sl: Datoteka je prazna.

en: The file contains no collection data.
sl: Datoteka ne vsebuje podatkov zbirke.

en: Tellico XML Options
sl: Možnosti XML

en: Include images in XML document
sl: Vključi slike v dokument XML

en: If checked, the images in the document will be included in the XML stream as base64 encoded elements.
sl: Če to označite, bodo slike v dokumentu vključene v pretok XML kot predmeti kodirani z base64.

en: It is from a future version of Tellico.
sl: Je iz prihodnje različice Tellico.

en: XSLT Options
sl: Možnosti XSLT

en: XSLT file:
sl: Datoteka XSLT:

en: Choose the XSLT file used to transform the data.
sl: Izberite datoteko XSLT, ki bo uporabljena za preoblikovanje podatkov.

en: Decrease the maximum icon size in the icon list view
sl: Zmanjšaj največjo velikost ikon v pogledu seznama ikon

en: The current maximum icon size is %1.
    Move the slider to change it.
sl: Trenutna največja velikost ikon je %1.
    Premaknite drsnik, da jo spremenite.

en: Increase the maximum icon size in the icon list view
sl: Povečaj največjo velikost ikon v pogledu seznama ikon

en: This template is meant for music collections only.
sl: Ta predloga je namenjena le glasbenim zbirkam.

en: Loan
sl: Izposoja

en: Loan Date
sl: Datum izposoje

en: Due Date
sl: Datum vrnitve

en: Note
sl: Opomba

en: Total:
sl: Skupno:

en: This template is meant for video collections only.
sl: Ta predloga je namenjena le video zbirkam.

en: Generated by Tellico
sl: Ustvarjeno s programom Tellico

en: Search
sl: Iskanje

en: Clear
sl: Počisti
