extragear-office-kde4 - en to tr translation catalogue (1162 entries)

[ctx: Album XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Album.xsl
en: Album
tr: Albüm

[ctx: Default XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Default.xsl
en: Default
tr: Öntanımlı

[ctx: Fancy XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Fancy.xsl
en: Fancy
tr: Hoş

[ctx: Compact XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Compact.xsl
en: Compact
tr: Sıkışık

[ctx: Title Listing (Vertical) XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Title_Listing_(Vertical).xsl
en: Title Listing (Vertical)
tr: Başlık Listesi (Dikey)

[ctx: Group View XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Group_View.xsl
en: Group View
tr: Grup Görünümü

[ctx: Loan View XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Loan_View.xsl
en: Loan View
tr: Ödünç Verme Görünümü

[ctx: Title Listing (Horizontal) XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Title_Listing_(Horizontal).xsl
en: Title Listing (Horizontal)
tr: Başlık Listesi (Yatay)

[ctx: Group Summary XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Group_Summary.xsl
en: Group Summary
tr: Grup Özeti

[ctx: Image List XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Image_List.xsl
en: Image List
tr: Görsel Listesi

[ctx: Image Grid XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Image_Grid.xsl
en: Image Grid
tr: Görsel Izgarası

[ctx: Tri-Column XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Tri-Column.xsl
en: Tri-Column
tr: Üç Sütun

[ctx: Group Statistics XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Group_Statistics.xsl
en: Group Statistics
tr: Grup İstatistikleri

[ctx: Column View XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Column_View.xsl
en: Column View
tr: Sütun Görünümü

en: Citation Key Manager
tr: Alıntı Anahtar Yöneticisi

en: Checking for entries with duplicate citation keys...
tr: Yinelenmiş alıntı anahtarına sahip girdiler aranıyor

en: Check for duplicates
tr: Yinelenmiş olanları ara

en: Filter for duplicates
tr: Yinelemeler için filtre

en: There are no duplicate citation keys.
tr: Yinelenmiş alıntı anahtarı yok.

en: There is %1 duplicate citation key. | There are %1 duplicate citation keys.
tr[0]: %1 yinelenmiş atıf anahtarı var.
tr[1]: %1 yinelenmiş atıf anahtarı var.

en: Select Borrower
tr: Kiralayan Seç

en: Name
tr: Ad

en: Collection Size
tr: Koleksiyon Boyutu

en: Total entries: %1
tr: Toplam girdi: %1

en: Collection Size Over Time
tr: Zaman İçinde Koleksiyon Boyutu

en: Group Summary: %1
tr: Grup Özeti: %1

en: Total number of entries: %1
tr: Toplam girdi sayısı: %1

en: Top Values: %1
tr: En Yüksek Değerler: %1

en: Group Summary Report
tr: Grup Özeti Raporu

en: Year Distribution
tr: Yıl Dağılımı

[ctx: Distinct number of items]
en: Count
tr: Sayı

en: <qt>Tellico is unable to write to the server pipe at <b>%1</b>.</qt>
tr: <qt>Tellico, <b>%1</b> konumundaki sunucu veriyoluna yazamıyor.</qt>

en: My Collection
tr: Koleksiyonum

en: Book Collection
tr: Kitap Koleksiyonu

en: Bibliography
tr: Bibliyografya

en: Comic Book Collection
tr: Çizgi Roman Koleksiyonu

en: Video Collection
tr: Video Koleksiyonu

en: Music Collection
tr: Müzik Koleksiyonu

en: Coin Collection
tr: Madeni Para Koleksiyonu

en: Stamp Collection
tr: Pul Koleksiyonu

en: Wine Collection
tr: Şarap Koleksiyonu

en: Card Collection
tr: Kart Koleksiyonu

en: Game Collection
tr: Oyun Koleksiyonu

en: File Catalog
tr: Dosya Kataloğu

en: Board Game Collection
tr: Masa Oyunu Koleksiyonu

en: Custom Collection
tr: Özel Koleksiyon

en: Collection Fields
tr: Koleksiyon Alanları

en: Current Fields
tr: Geçerli Alanlar

[ctx: New Field]
en: &New
tr: &Yeni

en: Add a new field to the collection
tr: Koleksiyona yeni bir alan ekle

[ctx: Delete Field]
en: Delete
tr: Sil

en: Remove a field from the collection
tr: Koleksiyondan bir alanı kaldır

en: Move this field up in the list. The list order is important for the layout of the entry editor.
tr: Bu alanı listede yukarı taşı. Bu listenin sıralaması, giriş düzenleyicisinin düzeni için önemlidir.

en: Move this field down in the list. The list order is important for the layout of the entry editor.
tr: Bu alanı listede aşağı taşı. Bu listenin sıralaması, giriş düzenleyicisinin düzeni için önemlidir.

en: Field Properties
tr: Alan Özellikleri

en: &Title:
tr: &Başlık:

en: The title of the field
tr: Alanın başlığı

en: T&ype:
tr: &Tür:

en: The type of the field determines what values may be used.
tr: Alanın türü, hangi değerlerin kullanılabileceğini belirler.

en: <i>Simple Text</i> is used for most fields.
tr: Çoğu alanlarda <i>Basit Metin</i> kullanılır.

en: <i>Paragraph</i> is for large text blocks.
tr: <i>Paragraf</i>, büyük metin blokları içindir.

en: <i>Choice</i> limits the field to certain values.
tr: <i>Seçim</i> bazı kesin değerler için alanı sınırlar.

en: <i>Checkbox</i> is for a simple yes/no value.
tr: <i>Onay Kutusu</i> basit evet/hayır değeri içindir.

en: <i>Number</i> indicates that the field contains a numerical value.
tr: <i>Numara</i> sayısal değerleri içeren alanları bildirir.

en: <i>URL</i> is for fields which refer to URLs, including references to other files.
tr: Alanlar için<i>URL</i>, URL leri ifade eder, bu diğer dosyalar için yararlanılan kaynakları içerir.

en: A <i>Table</i> may hold one or more columns of values.
tr: Bir <i>Tablo</i> bir veya daha fazla sütundaki değerleri tutabilir.

en: An <i>Image</i> field holds a picture.
tr: Bir <i>Görsel</i> alanı, resimleri tutar.

en: A <i>Date</i> field can be used for values with a day, month, and year.
tr: Bir <i>Tarih</i> alanı, gün, ay ve yıl değerleri için kullanılabilir.

en: A <i>Rating</i> field uses stars to show a rating number.
tr: <i>Derecelendirme</i> alanı, bir derecelendirme numarası göstermek için yıldızlar kullanır.

en: Cate&gory:
tr: Kate&gori:

en: The field category determines where the field is placed in the editor.
tr: Alan Kategorisi, düzenleyici içerisindeki alanların nerede bulunacağını bildirir.

en: Set &properties...
tr: Özellikleri &ayarla...

en: Extended field properties are used to specify things such as the corresponding bibtex field.
tr: Genişletilmiş alan özellikleri, bir biriyle haberli bibtex alanları gibi, bir şeyleri bilrtmek için kullanılır.

en: Description:
tr: Açıklama:

en: The description is a useful reminder of what information is contained in the field.
tr: Tanımlama, alanın içerdiği bilgiyi anımsattığından yararlıdır.

en: Value Options
tr: Değer Seçenekleri

en: Default value:
tr: Öntanımlı değer:

en: <qt>A default value can be set for new entries.</qt>
tr: <qt>Yeni girdiler için bir öntanımlı değer belirlenebilir.</qt>

en: Value template:
tr: Değer şablonu:

en: Derived values are formed from the values of other fields according to the value template. Named fields, such as "%{year} %{title}", get substituted in the value.
tr: Türetilmiş değerler değer şablonuna göre diğer alanların değerlerinden oluşturulmaktadır. "%{yıl} %{başlık}" gibi adlandırılmış alanlar, yerine konmuş değerleri alır.

en: Use derived value
tr: Toplanmış değerleri kullan

en: A&llowed values:
tr: İzin veri&len değerler:

en: <qt>For <i>Choice</i>-type fields, these are the only values allowed. They are placed in a combo box. The possible values have to be separated by a semi-colon, for example: "dog; cat; mouse"</qt>
tr: <qt><i>Seçim</i>-türü alanları için, bunlar izin verilen yegane değerlerdir. Çoklu kutular içerisinde yer alırlar. Gelebilecek değerler, noktalı virgül ile ayrılmalıdır. Örneğin: "köpek; kedi; fare"</qt>

en: Format options:
tr: Biçimlendirme seçenekleri:

en: No formatting
tr: Biçimlendirme yok

en: Allow auto-capitalization only
tr: Sadece otomatik büyük harfe izin ver

en: Format as a title
tr: Başlık olarak biçimlendir

en: Format as a name
tr: Ad olarak biçimlendir

en: Field Options
tr: Alan Seçenekleri

en: Enable auto-completion
tr: Otomatik tamamlamaya izin ver

en: If checked, KDE auto-completion will be enabled in the text edit box for this field.
tr: İşaretliyse bu alan için metin düzenleme kutusunda KDE otomatik tamamlama özelliği etkinleştirilir.

en: Allow multiple values
tr: Çoklu değerlere izin ver

en: If checked, Tellico will parse the values in the field for multiple values, separated by a semi-colon.
tr: İşaretliyse Tellico alandaki noktalı virgülle ayrılmış çoklu değerleri ayrıştırır.

en: Allow grouping
tr: Gruplandırmaya izin ver

en: If checked, this field may be used to group the entries in the group view.
tr: İşaretliyse bu alan grup görünümündeki grup girdilerinde kullanılabilir.

en: Revert the selected field's properties to the default values.
tr: Seçili alanın özelliklerini öntanımlı değerlere geri döndürün.

en: Modify Fields
tr: Alanları Değiştir

en: <qt>Removing allowed values from the <i>%1</i> field which currently exist in the collection may cause data corruption. Do you want to keep your modified values or cancel and revert to the current ones?</qt>
tr: <qt>Koleksiyon içinde bulunan <i>%1</i> alanındaki izin verilen değerlerin kaldırılması, veri bozulmasına neden olabilir. Düzenlenmiş değerleri saklamak mı yoksa şu andaki işlemi iptal edip geri almak mı istersiniz?</qt>

en: Keep modified values
tr: Düzenlenmiş değerleri sakla

en: New Field %1
tr: Yeni Alan %1

en: Revert Field Properties
tr: Alan Özelliklerini Geri Döndür

en: <qt><p>Do you really want to revert the properties for the <em>%1</em> field back to their default values?</p></qt>
tr: <qt><p><em>%1</em> alanı için olan özellikleri gerçekten öntanımlı değerlerine geri almayı istiyor musunuz?</p></qt>

en: Revert
tr: Geri döndür

en: Extended Field Properties
tr: Genişletilmiş Alan Özellikleri

en: Property
tr: Özellik

en: Value
tr: Değer

en: A field with this title already exists. Please enter a different title.
tr: Bu başlıkta başka bir alan zaten mevcut. Lütfen başka bir başlık girin.

en: <qt>The category may not be empty. Please enter a category.</qt>
tr: <qt>Kategori boş olamaz. Lütfen bir kategori giriniz.</qt>

en: <qt>A field may not be in the same category as a <em>Paragraph</em>, <em>Table</em> or <em>Image</em> field. Please enter a different category.</qt>
tr: <qt>Bir alan <em>Paragraf</em>, <em>Tablo</em> veya <em>resim</em> de olduğu gibi aynı kategoride olmayabilir. Lütfen farklı bir kategori giriniz.</qt>

en: A field's title may not be the same as an existing category. Please enter a different title.
tr: Bir alan başlığı, mevcut bir kategori ile aynı olamaz. Lütfen farklı bir başlık giriniz.

en: The range for a rating field must be between 1 and 10, and the lower bound must be less than the higher bound. Please enter different low and high properties.
tr: Derecelendirme alanı için sınıflandırma 1 ile 10 arasında olmalıdır, alt sınır, üst sınırdan az olmalıdır. Lütfen farklı alt ve üst özellikler girin.

en: Tables are limited to a maximum of ten columns.
tr: Tablolar, en fazla on sütun ile sınırlandırılmışlardır.

en: A field with a derived value must have a value template.
tr: Türetilmiş değer içeren bir alanın bir değer şablonu olmalıdır.

en: General
tr: Genel

en: Publishing
tr: Yayınlama

en: Miscellaneous
tr: Çeşitli

en: Entry Type
tr: Girdi Türü

en: These entry types are specific to bibtex. See the bibtex documentation.
tr: Bu girdi çeşitleri bibtex'e özgüdür. Bibtex belgelendirmesine bir göz atın.

en: Author
tr: Yazar

en: Bibtex Key
tr: Bibtex Anahtarı

en: Book Title
tr: Kitap Adı

en: Editor
tr: Yayımcı

en: Organization
tr: Organizasyon

note: i18n("Institution")); field->setProperty(QLatin1String("bibtex"), QLatin1String("institution")); field->setCategory(i18n(bibtex_general)); field->setFlags(Field::AllowDelete); field->setFormatType(FieldFormat::FormatTitle); list.append(field); ****************** Publishing **************************
en: Publisher
tr: Yayıncı

en: Address
tr: Adres

en: Edition
tr: Baskı

en: Pages
tr: Sayfa Sayısı

en: Year
tr: Yılı

en: Journal
tr: Gazete

en: Digital Object Identifier
tr: Sayısal Nesne Kimlikleyici

en: Month
tr: Ay

en: Number
tr: Sayı

en: How Published
tr: Nasıl Yayınlandı

note: i18n("School")); field->setProperty(QLatin1String("bibtex"), QLatin1String("school")); field->setCategory(i18n(bibtex_publishing)); field->setFlags(Field::AllowCompletion | Field::AllowGrouped); list.append(field); ****************** Classification ***************************
en: Chapter
tr: Fasıl

en: Series
tr: Seri

[ctx: A number field in a bibliography]
en: Volume
tr: Ses

en: Cross-Reference
tr: Çapraz Başvuru

note: i18n("Annotation")); field->setProperty(QLatin1String("bibtex"), QLatin1String("annote")); field->setCategory(i18n(bibtex_misc)); list.append(field);
en: Keywords
tr: Anahtar Sözcükler

en: Abstract
tr: Özet

en: Notes
tr: Notlar

en: Unknown
tr: Bilinmez

en: Personal
tr: Kişisel

en: My Board Games
tr: Masaüstü Oyunlarım

en: Genre
tr: Tür

en: Mechanism
tr: Mekanizma

en: Release Year
tr: Yayınlanma Yılı

en: Designer
tr: Tasarımcı

en: Number of Players
tr: Oyuncu Sayısı

en: Playing Time
tr: Oynama Zamanı

en: Minimum Age
tr: En Küçük Yaş

en: Description
tr: Özellikler

en: Rating
tr: Puan

en: Purchase Date
tr: Satın Alma Tarihi

en: Gift
tr: Hediye

en: Purchase Price
tr: Satın Alma Fiyatı

en: Loaned
tr: Ödünç Verildi

en: Cover
tr: Kapak

en: Comments
tr: Yorumlar

en: Classification
tr: Sınıflandırma

en: My Books
tr: Kitaplarım

en: Subtitle
tr: Altbaşlık

en: Hardback
tr: Ciltli

en: Paperback
tr: Karton Kapak

en: Trade Paperback
tr: Satılır Karton Kapak

en: E-Book
tr: E-Kitap

en: Magazine
tr: Dergi

en: Binding
tr: Ciltleme

en: Copyright Year
tr: Kopyalama Hakkı Yılı

en: Publication Year
tr: Yayın Yılı

en: Library of Congress Control Number
tr: Kongre Kütüphanesi Denetim Numarası

en: Translator
tr: Çevirmen

en: Language
tr: Dil

en: Series Number
tr: Seri Numarası

en: New
tr: Yeni

en: Used
tr: Kullanılmış

en: Condition
tr: Durum

en: Signed
tr: İmzalı

en: Read
tr: Okundu

en: Front Cover
tr: Ön Kapak

en: Plot Summary
tr: Tema Özeti

en: My Cards
tr: Kartlarım

en: Player
tr: Oyuncu

en: Team
tr: Takım

en: Brand
tr: Marka

en: Card Number
tr: Kart Numarası

en: Card Type
tr: Kart Türü

en: Location
tr: Konum

en: Quantity
tr: Miktar

en: Front Image
tr: Cephe Görüntüsü

en: Back Image
tr: Arka Görüntüsü

en: My Coins
tr: Madeni Paralarım

en: Type
tr: Tür

[ctx: monetary denomination]
en: Denomination
tr: Adlandırma

en: Mint Mark
tr: Darphane Damgası

en: Country
tr: Ülke

en: Currency
tr: Para Birimi

en: Coin Set
tr: Madeni Para Dizisi

[ctx: Coin grade levels - Proof-65,Proof-60,Mint State-65,Mint State-60,Almost Uncirculated-55,Almost Uncirculated-50,Extremely Fine-40,Very Fine-30,Very Fine-20,Fine-12,Very Good-8,Good-4,Fair]
en: Proof-65,Proof-60,Mint State-65,Mint State-60,Almost Uncirculated-55,Almost Uncirculated-50,Extremely Fine-40,Very Fine-30,Very Fine-20,Fine-12,Very Good-8,Good-4,Fair
tr: Kalite-65,Kalite-60,Kullanılmamış-65,Kullanılmamış-60,Nerdeyse sıfır-55,Nerdeyse sıfır-50,Oldukça İyi-40,Çok iyi-30,Çok iyi-20,İyi-12,İyi-8,İyi-4,Orta Halli

en: Grade
tr: Derece

en: Grading Service
tr: Sınıflandırma Hizmetleri

en: Obverse
tr: Gözlemleme

en: Reverse
tr: Diğer Taraf

en: My Comic Books
tr: Çizgi Romanlarım

en: Writer
tr: Yazar

[ctx: Comic Book Illustrator]
en: Artist
tr: Sanatçı

en: Issue
tr: Sayı

[ctx: Comic book grade levels - Mint,Near Mint,Very Fine,Fine,Very Good,Good,Fair,Poor]
en: Mint,Near Mint,Very Fine,Fine,Very Good,Good,Fair,Poor
tr: Yepyeni,Yeniye Yakın,Çok İyi,İyi,Pek İyi, İyi,Orta Halli,Kötü

en: My Files
tr: Dosyalarım

[ctx: File catalog]
en: Volume
tr: Ses

en: Folder
tr: Dizin

en: Mimetype
tr: Mime türü

en: Size
tr: Boyut

en: Permissions
tr: İzinler

en: Owner
tr: Sahip

en: Group
tr: Grup

en: Created
tr: Yaratıldı

en: Modified
tr: Değiştirildi

en: Meta Info
tr: Meta Bilgisi

en: Icon
tr: Simge

en: My Games
tr: Oyunlarım

[ctx: Games - Publisher]
en: Publisher
tr: Yayıncı

en: Developer
tr: Geliştirici

en: ESRB Rating
tr: ESRB Sınıflandırması

en: Personal Rating
tr: Kişisel Puan

en: Completed
tr: Tamamlanmış

en: Super Nintendo
tr: Süper Nintendo

[ctx: Video game ratings - Unrated, Adults Only, Mature, Teen, Everyone 10+, Everyone, Early Childhood, Pending]
en: Unrated, Adults Only, Mature, Teen, Everyone 10+, Everyone, Early Childhood, Pending
tr: Sınıflandırılmamış, Sadece Yetişkinler İçin, Gençler, 10 yaşın üstü, Herkes, İlk Çocukluk, Beklemede

en: My Music
tr: Müziğim

en: Album
tr: Albüm

en: Cassette
tr: Kaset

en: Vinyl
tr: Taş Plak

en: Medium
tr: Ortam

en: Artist
tr: Sanatçı

en: Label
tr: Etiket

en: Tracks
tr: Parçalar

en: Title
tr: Başlık

en: Length
tr: Süre

en: My Stamps
tr: Pullarım

en: Issue Year
tr: Yayın Yılı

en: Color
tr: Renk

[ctx: Stamp grade levels - Superb,Extremely Fine,Very Fine,Fine,Average,Poor]
en: Superb,Extremely Fine,Very Fine,Fine,Average,Poor
tr: Süper,Aşırı İyi,Çok İyi,İyi,Ortalama,Zayıf

en: Cancelled
tr: İptal Edildi

en: Hinged
tr: Tutturulmuş

en: Centering
tr: Ortalamak

en: Gummed
tr: Yapıştırılmış

en: Image
tr: Görüntü

en: Other People
tr: Diğer İnsanlar

en: Features
tr: Özellikler

en: My Videos
tr: Videolarım

en: Production Year
tr: Yapım Yılı

[ctx: Movie ratings - G (USA),PG (USA),PG-13 (USA),R (USA), U (USA)]
en: G (USA),PG (USA),PG-13 (USA),R (USA), U (USA)
tr: G (ABD),PG (ABD),PG-13 (ABD),R (ABD), U (ABD)

en: Certification
tr: Sertifikalandırma

en: Region 0
tr: Bölge 0

en: Region 1
tr: 1. Bölge

en: Region 2
tr: 2. Bölge

en: Region 3
tr: 3. Bölge

en: Region 4
tr: 4. Bölge

en: Region 5
tr: 5. Bölge

en: Region 6
tr: 6. Bölge

en: Region 7
tr: 7. Bölge

en: Region 8
tr: 8. Bölge

en: Region
tr: Bölge

en: Nationality
tr: Ülke

en: Format
tr: Biçim

en: Cast
tr: Senaryo

en: Actor/Actress
tr: Aktör/Aktris

en: Role
tr: Rol

en: A table for the cast members, along with the roles they play
tr: Oyuncu üyelerin, oynadıkları rollerle beraber bir tablosu

en: Director
tr: Yönetmen

en: Producer
tr: Üreticisi

en: Composer
tr: Besteci

en: Studio
tr: Stüdyo

en: Language Tracks
tr: Dil İzleri

en: Subtitle Languages
tr: Altyazı Dilleri

en: Audio Tracks
tr: Ses İzleri

en: Running Time
tr: Çalışma Zamanı

en: The running time of the video (in minutes)
tr: Videonun Çalışma Zamanı (Dakikalar ile)

en: Aspect Ratio
tr: Görüntü Oranı

en: Widescreen
tr: Geniş Ekran

en: Black & White
tr: Siyah-Beyaz

en: Color Mode
tr: Renk Kipi

en: Director's Cut
tr: Yönetmenin Çıkardıkları

en: My Wines
tr: Şaraplarım

[ctx: Wine Producer]
en: Producer
tr: Yapımcı

en: Appellation
tr: Ünvan

en: Varietal
tr: Çeşitsel

en: Vintage
tr: İmal

en: Red Wine
tr: Kırmızı Şarap

en: White Wine
tr: Beyaz Şarap

en: Sparkling Wine
tr: Köpüklü Şarap

en: Drink By
tr: İçen

en: Label Image
tr: Etiket görseli

en: Add Entries
tr: Ekleme Girdileri

[ctx: Add (Entry Title)]
en: Add %1
tr: Ekle %1

en: Check-out Items
tr: Çıkış Parçaları

[ctx: Check-out (Entry Title)]
en: Check-out %1
tr: Çıkış Yap: %1

en: Append Collection
tr: Koleksiyonu İliştir

en: Merge Collection
tr: Koleksiyonu Birleştir

en: Replace Collection
tr: Koleksiyonu Değiştir

en: Add %1 Field
tr: Ekleme %1 Alanı

en: Modify %1 Field
tr: Değiştirme %1 Alanı

en: Delete %1 Field
tr: Silme %1 Alanı

en: Add Filter
tr: Filtre Ekle

en: Modify Filter
tr: Filtre Değiştir

en: Delete Filter
tr: Filtre Sil

en: Modify Entries
tr: Değiştirme Girdileri

[ctx: Modify (Entry Title)]
en: Modify %1
tr: %1 Ögesini Düzenle

en: Modify Loan
tr: Ödünç Vermeyi Düzenle

en: Delete Entries
tr: Girdileri Sil

[ctx: Delete (Entry Title)]
en: Delete %1
tr: Sil %1

en: Check-in Entries
tr: Giriş Girdileri

[ctx: Check-in (Entry Title)]
en: Check-in %1
tr: Giriş Yap: %1

en: Rename Collection
tr: Koleksiyonu Yeniden Adlandır

en: Reorder Fields
tr: Yeniden Düzenleme Alanları

note: i18n: ectx: label, entry (fontBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (fontVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (fontAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (fontBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (fontComicBook), group (Opt
en: Template font
tr: Şablon yazıtipi

note: i18n: ectx: label, entry (baseColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (baseColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (baseColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (baseColorBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (baseCo
en: Template background color
tr: Şablon arka plan rengi

note: i18n: ectx: label, entry (textColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (textColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (textColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (textColorBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (textCo
en: Template text color
tr: Şablon metin rengi

note: i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorBibtex), group (Option
en: Template highlight color
tr: Şablon vurgulama rengi

note: i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorBibtex), group (Option
en: Template highlighted text color
tr: Şablon vurgulanmış metin rengi

note: i18n: ectx: label, entry (linkColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (linkColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (linkColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (linkColorBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (linkCo
en: Template link color
tr: Şablon bağlantı rengi

en: Configure Tellico
tr: Tellicoyu Yapılandır

en: Printing
tr: Yazdırma

en: Templates
tr: Şablonlar

en: Data Sources
tr: Veri Kaynakları

en: General Options
tr: Genel Seçenekler

en: &Reopen file at startup
tr: Dosyayı başlangıçta &yeniden aç

en: If checked, the file that was last open will be re-opened at program start-up.
tr: İşaretliyse son açılan dosya, program yeniden başlatıldığında yeniden açılacaktır.

en: &Enable regular expressions in quick filter
tr: Hızlı süzgeçte düzenli ifadeleri &eşleştir

en: &Show "Tip of the Day" at startup
tr: Başlangıçta "Günün İpucu" nu gö&ster

en: If checked, the "Tip of the Day" will be shown at program start-up.
tr: İşaretliyse "Günün İpucu", program başlatıldığında gösterilecektir.

en: &Enable webcam for barcode scanning
tr: &Barkod taraması için web kamerasını etkinleştir

en: If checked, the input from a webcam will be used to scan barcodes for searching.
tr: İşaretliyse web kamerasından alınan görüntü barkod araması için kullanılır.

en: Image Storage Options
tr: Görsel Depolama Seçenekleri

en: Store images in data file
tr: Görselleri veri dosyasında depola

en: Store images in common application directory
tr: Görselleri ortak uygulama dizininde depola

en: Store images in directory relative to data file
tr: Görselleri veri dosyası ile göreceli dizinde depola

en: Images may be saved in the data file itself, which can cause Tellico to run slowly, stored in the Tellico application directory, or stored in a directory in the same location as the data file.
tr: Görüntüler Tellico'nun çalışmasını yavaşlatsa da veri dosyasının kendisinde, Tellico uygulama dizininde veya veri dosyası ile aynı konumdaki bir dizinde saklanabilir.

en: Formatting Options
tr: Düzenleme Seçenekleri

en: Auto capitalize &titles and names
tr: &Başlık ve adları otomatik büyük harfe çevir

en: If checked, titles and names will be automatically capitalized.
tr: İşaretliyse başlık ve adlar otomatik olarak büyük harfe çevrilecektir.

en: Auto &format titles and names
tr: Ba&şlıkları ve adları otomatik biçimlendir

en: If checked, titles and names will be automatically formatted.
tr: İşaretliyse başlık ve adlar otomatik olarak biçimlendirilecektir.

en: No capitali&zation:
tr: Büyük-küçük harf de&ğiştirme yok:

en: <qt>A list of words which should not be capitalized. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
tr: <qt>BÜYÜK/küçük harf değiştirilmesine uğramaması gereken sözcüklerin bir listesi. Çoklu değerler, noktalı virgül ile ayrılmalıdır.</qt>

en: Artic&les:
tr: Baş&lıklar:

en: <qt>A list of words which should be considered as articles if they are the first word in a title. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
tr: <qt>Eğer başlıktaki ilk sözcükse yazı olarak düşünülmesi gereken sözcüklerin bir listesi. Çoklu değerler, noktalı virgül ile ayrılmalıdır.</qt>

en: Personal suffi&xes:
tr: Ki&şisel son ekler:

en: <qt>A list of suffixes which might be used in personal names. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
tr: <qt>Kişisel adlarda kullanabileceğiniz soneklerin bir listesi. Çoklu değerler, noktalı virgül ile ayrılmalıdır. </qt>

en: Surname &prefixes:
tr: So&yad ön ekleri:

en: <qt>A list of prefixes which might be used in surnames. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
tr: <qt>Soyadlarda kullanabileceğiniz öneklerin bir listesi. Çoklu değerler, noktalı virgül ile ayrılmalıdır.</qt>

en: Printing Options
tr: Yazdırma Seçenekleri

en: &Format titles and names
tr: Başlıkları ve adları biçi&mlendir

en: &Print field headers
tr: Alan başl&ıklarını yazdır

en: If checked, the field names will be printed as table headers.
tr: İşaretliyse alan adları tablo başlıkları olarak yazdırılacaktır.

en: Grouping Options
tr: Gruplandırma Seçenekleri

en: &Group the entries
tr: &Girdileri gruplandır

en: If checked, the entries will be grouped by the selected field.
tr: İşaretliyse girdiler, seçili alan tarafından gruplandırılacaktır.

en: Image Options
tr: Görsel Seçenekleri

en: Maximum image &width:
tr: En büyük görsel &genişliği:

en: The maximum width of the images in the printout. The aspect ratio is preserved.
tr: Görsellerin çıktıdaki en büyük genişliği. En boy oranı korunur.

en: &Maximum image height:
tr: En büyuk görsel &yüksekliği:

en: The maximum height of the images in the printout. The aspect ratio is preserved.
tr: Görsellerin çıktıdaki en büyük yüksekliği. En boy oranı korunur.

en: Template Options
tr: Şablon Seçenekleri

note: i18n string, a plain label can't have an '&'
en: Collection &type:
tr: Koleksiyon &türü:

en: Template:
tr: Şablon:

en: Select the template to use for the current type of collections. Not all templates will use the font and color settings.
tr: Geçerli koleksiyon türü için kullanılacak şablonu seçin. Tüm şablonlar yazıtipi ve renk ayarlarını kullanmaz.

en: &Preview...
tr: &Önizleme...

en: Show a preview of the template
tr: Şablonun bir önizlemesini göster

note: i18n("The options below will be passed to the template, but not " "all templates will use them. Some fonts and colors may be " "specified directly in the template."), frame); l1->setTextFormat(Qt::RichText); l->addWidget(l1);
en: Font Options
tr: Yazı Tipi Seçenekleri

en: Font:
tr: Yazı Tipi:

en: This font is passed to the template used in the Entry View.
tr: Bu font, Giriş Görünümü'nde kullanılan şablona geçti.

en: Size:
tr: Büyüklük:

en: Color Options
tr: Renk Seçenekleri

en: Background color:
tr: Arkaplan rengi:

en: This color is passed to the template used in the Entry View.
tr: Bu renk, Giriş Görünümü'nde kullanılan şablona geçti.

en: Text color:
tr: Metin rengi:

en: Highlight color:
tr: Parlaklaştırma rengi:

en: Highlighted text color:
tr: Parlaklaştırılmış metin rengi:

en: Manage Templates
tr: Şablonları Yönet

en: Install...
tr: Kur...

en: Click to install a new template directly.
tr: Doğruca yeni bir şablon kurmak için tıklayın.

en: Download...
tr: İndir...

en: Click to download additional templates.
tr: Ek şablonlar indirmek için tıklayın.

en: Delete...
tr: Sil...

en: Click to select and remove installed templates.
tr: Kurulu şablonları seçip kaldırmak için tıklayın.

en: Data Sources Options
tr: Veri Kaynağı Seçenekleri

en: Move &Up
tr: Y&ukarı Taşı

en: The order of the data sources sets the order that Tellico uses when entries are automatically updated.
tr: Veri kaynaklarının sıralması, Tellico'nun girdileri otomatik olarak güncellediği zaman kullandığı sıralamayı belirler.

en: Move &Down
tr: Aşağı &Taşı

en: Filter by type:
tr: Türe göre filtrele:

en: &New...
tr: Ye&ni...

en: Click to add a new data source.
tr: Yeni bir veri kaynağı eklemek için tıklayın.

en: &Modify...
tr: De&ğiştir...

en: Click to modify the selected data source.
tr: Seçili veri kaynağını değiştirmek için tıklayın.

en: &Delete
tr: &Sil

en: Click to delete the selected data source.
tr: Seçili veri kaynağını silmek için tıklayın.

en: XSL Files
tr: XSL Dosyaları

en: Template Packages
tr: Şablon Paketleri

en: All Files
tr: Tüm Dosyalar

en: Delete Template
tr: Şablon Sil

en: Select template to delete:
tr: Silmek için şablon seçin:

en: Ready.
tr: Hazır.

en: Do you really want to delete this entry?
tr: Gerçekten bu girdiyi silmek istiyor musunuz?

en: Delete Entry
tr: Girdiyi Sil

en: Do you really want to delete these entries?
tr: Gerçekten bu girdileri silmek istiyor musunuz?

en: Delete Multiple Entries
tr: Çoklu Girdileri Sil

en: &Sort By
tr: &Sırala

en: &Edit Entry...
tr: Girdiyi Düz&enle...

en: D&uplicate Entry
tr: &Girdiyi Çoğalt

en: &Update Entry
tr: Girdiyi G&üncelle

en: &Delete Entry
tr: Gir&diyi Sil

en: &Edit Entries...
tr: Girdileri Dü&zenle...

en: D&uplicate Entries
tr: Girdileri Ço&ğalt

en: &Update Entries
tr: Girdileri G&üncelle

en: &Delete Entries
tr: Gir&dileri Sil

en: The following items are already loaned, but Tellico does not currently support lending an item multiple times. They will be removed from the list of items to lend.
tr: Aşağıdaki ögeler halihazırda ödünç verildi; ancak Tellico şu anda bir ögeyi birden çok kez ödünç vermeyi desteklemiyor. Ödünç verilecek ögeler listesinden kaldırılacaklar.

en: There is an XML parsing error in line %1, column %2.
tr: %2 sütununda ve %1 sırasında bir XML kodlama hatası mevcut.

en: The error message from Qt is:
tr: Qt den gelen hata mesajı:

en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
tr: "%1" adlı bir dosya zaten mevcut. Üzerine yazmak istediğinize emin misiniz?

en: Overwrite File?
tr: Dosya Üzerine Yazılsın mı?

en: Tellico is unable to open the file - %1.
tr: Tellico %1 dosyasını açamıyor.

en: Tellico is unable to load the file - %1.
tr: Tellico -%1 dosyasını yükleyemiyor.

en: Tellico is unable to write the file - %1.
tr: Tellico -%1 dosyasına yazamıyor.

en: Tellico is unable to upload the file - %1.
tr: Tellico -%1 dosyasını dışarı yükleyemiyor.

en: Only collections with the same type of entries as the current one can be appended. No changes are being made to the current collection.
tr: Sadece, bu koleksiyondaki gibi aynı tipteki verilerden oluşan koleksiyonlar bir biri üzerine eklenebilir. Bu koleksiyonda hiçbir değişiklik olmadı.

en: Only collections with the same type of entries as the current one can be merged. No changes are being made to the current collection.
tr: Sadece bundaki gibi, aynı tipteki verilerden oluşan koleksiyonlar birleşebilir. Bu koleksiyonda hiçbir değişiklik olmadı.

en: Tellico is unable to load an image from the file - %1.
tr: Tellico, - %1 dosyasından bir görsel yükleyemiyor.

en: Untitled
tr: Başlıksız

en: This information was freely provided by <a href="%1">%2</a>.
tr: Bu bilgi, <a href="%1">%2</a> tarafından ücretsiz olarak sağlanmıştır.

en: View Columns
tr: Sütunları Göster

[ctx: Noun, Menu name]
en: Columns
tr: Sütunlar

en: Resize to Content
tr: İçeriğe Göre Boyutlandır

en: Show All Columns
tr: Tüm Sütunları Göster

en: Hide All Columns
tr: Tüm Sütunları Gizle

en: Saving file...
tr: Dosya kaydediliyor...

en: Edit Entry
tr: Girdiyi Düzenle

en: &New Entry
tr: Ye&ni Girdi

en: Sa&ve Entry
tr: G&irdiyi Kaydet

en: Do you really want to modify these entries?
tr: Bu girdileri gerçekten değiştirmek istiyor musunuz?

en: Modify Multiple Entries
tr: Çoklu Girdileri Değiştir

en: A value is required for the following fields. Do you want to continue?
tr: Aşağıdaki alanlar için bir değer gerekli. Devam etmek istiyor musunuz?

en: Edit Entries
tr: Girdileri Düzenle

en: Sa&ve Entries
tr: G&irdileri Kaydet

en: The current entry has been modified.
    Do you want to enter the changes?
tr: Geçerli girdi değiştirildi.
    Değişiklikleri girmek istiyor musunuz?

en: Save Entry
tr: Girdiyi Kaydet

en: Unsaved Changes
tr: Kaydedilmemiş Değişiklikler

en: (Empty)
tr: (Boş)

en: <qt>The <i>Icon View</i> shows each entry in the collection or group using an icon, which may be an image in the entry.</qt>
tr: <qt><i>Simge Görünümü</i>, koleksiyondaki veya gruptaki her girdiyi, girdide bir görselle temsil edilebilecek bir simge kullanarak gösterir.</qt>

[ctx: Open URL]
en: Open %1
tr: %1'i Aç

en: Select Match
tr: Eşleştirmeyi Seç

en: <qt><b>%1</b> returned multiple results which could match <b>%2</b>, the entry currently in the collection. Please select the correct match.</qt>
tr: <qt><b>%1</b>, <b>%2</b> ile eşleşebilecek birçok sonuç döndürdü, girdi şu anda koleksiyonda. Lütfen doğru bir eşleştirme seçin.</qt>

en: Merge Entries
tr: Girdileri Birleştir

en: Merging entries...
tr: Girdiler birleştiriliyor...

en: Total merged/scanned entries: %1/%2
tr: Toplam birleştirilen/taranan girdi: %1/%2

en: Updating %1...
tr: Güncelliyor %1...

en: Updating entries...
tr: Girdiler güncelleniyor...

en: Update Entries
tr: Girdileri Güncelle

en: Updating <b>%1</b>...
tr: Güncelleniyor <b>%1</b>...

en: Tellico is unable to locate the default entry stylesheet.
tr: Tellico, öntanımlı girdi stilini konumlandıramıyor.

en: Please check your installation.
tr: Lütfen kurulumunuzu gözden geçirin.

en: Export Options
tr: Dışa Aktarma Seçenekleri

en: Formatting
tr: Düzenleme

en: Format all fields
tr: Bütün alanları düzenle

en: If checked, the values of the fields will be automatically formatted according to their format type.
tr: İşaretliyse alanların değerleri, kendi biçim türlerine göre otomatik olarak biçimlendirilecektir.

en: Export selected entries only
tr: Sadece seçili girdileri dışa aktar

en: If checked, only the currently selected entries will be exported.
tr: İşaretliyse yalnızca seçili girdiler dışa aktarılacaktır.

en: Export visible fields only
tr: Sadece görünür alanları dışa aktar

en: If checked, only the fields currently visible in the view will be exported.
tr: İşaretliyse yalnızca şimdi görünür olan alanlar dışa aktarılacaktır.

en: Encoding
tr: Şifreleme

en: Encode in Unicode (UTF-8)
tr: (UTF-8) Karakter Kodunda Şifrele

en: Encode the exported file in Unicode (UTF-8).
tr: Dışa aktarılan dosyayı (UTF-8) karakter kodlaması ile şifrele.

en: Encode in user locale (%1)
tr: Kullanıcı konumu (%1) de şifrele

en: Encode the exported file in the local encoding.
tr: Dışa aktarım dosyasını yerel kodlamayla kodla.

en: Access key:
tr: Erişim anahtarı:

en: The default Tellico key may be used, but searching may fail due to reaching access limits.
tr: Öntanımlı Tellico anahtarı kullanılabilir ama erişim sınırlarına ulaşıldığından aramalar başarısız olabilir.

en: The cover image could not be loaded.
tr: Kapak görseli yüklenemedi.

en: Allocine Link
tr: Allocine Bağlantısı

en: Original Title
tr: Özgün Başlık

en: &Maximum cast:
tr: &En fazla rol alanlar:

en: The list of cast members may include many people. Set the maximum number returned from the search.
tr: Rol alan üyelerin listesi, birçok insanı içerebilir. Aramadan dönecek sonuçların en fazla ne kadar olması gerektiğini ayarlayın.

en: Amazon (US)
tr: Amazon (ABD)

en: United States
tr: Amerika Birleşik Devletleri

en: Amazon (UK)
tr: Amazon (Britanya)

en: United Kingdom
tr: Birleşik Krallık

en: Amazon (Germany)
tr: Amazon (Almanya)

en: Germany
tr: Almanya

en: Amazon (Japan)
tr: Amazon (Japonya)

en: Japan
tr: Japonya

en: Amazon (France)
tr: Amazon (Fransa)

en: France
tr: Fransa

en: Amazon (Canada)
tr: Amazon (Kanada)

en: Canada
tr: Kanada

en: Amazon (China)
tr: Amazon (Çin)

en: China
tr: Çin

en: Amazon (Spain)
tr: Amazon (İspanya)

en: Spain
tr: İspanya

en: Amazon (Italy)
tr: Amazon (İtalya)

en: Italy
tr: İtalya

en: This data is licensed under <a href=%1>specific terms</a>.
tr: Bu veri <a href=%1>özel şartlar altında</a> lisanslanmıştır.

en: Access to data from Amazon.com requires an AWS Access Key ID and a Secret Key.
tr: Amazon.com adresinden veriye erişim bir AWS Erişim Anahtarına ve bir Gizli Anahtara ihtiyaç duyar.

en: Those values must be entered in the data source settings.
tr: Bu değerlerin veri kaynağı ayarlarından girilmesi gereklidir.

en: Results from %1: %2/%3
tr: %1:%2/%3 den sonuçlar

en: Amazon Link
tr: Amazon Linki

en: Amazon.com Web Services
tr: Amazon.com Web Hizmetleri

en: Secret key:
tr: Gizli anahtar:

en: Country:
tr: Ülke:

en: Amazon.com provides data from several different localized sites. Choose the one you wish to use for this data source.
tr: Amazon.com, birkaç farklı yerel siteden veri tedarik eder. Bu veri kaynağını kullanmak için istediğiniz birini seçin.

en: &Image size:
tr: Gö&rsel boyutu:

en: Small Image
tr: Küçük Görsel

en: Medium Image
tr: Orta Boy Görsel

note: i18n("Medium Image"), MediumImage); // no medium right now, either thumbnail (small) or large
en: Large Image
tr: Büyük Görsel

en: No Image
tr: Görsel Yok

en: The cover image may be downloaded as well. However, too many large images in the collection may degrade performance.
tr: Aynı zamanda kapak görseli de indirilebilir. Ancak, koleksiyon içinde bulunan birçok büyük boyutlu görsel başarımı düşürebilir.

en: &Associate's ID:
tr: &Birleşimin ID si:

en: The associate's id identifies the person accessing the Amazon.com Web Services, and is included in any links to the Amazon.com site.
tr: Birleşimin ID si Amazon.com web servislerine erişenleri saptar ve bu Amazon.com sitesindeki herhangi bir bağ içerisine de eklenmiştir.

en: Alternative Titles
tr: Alternatif Başlıklar

en: Distributor
tr: Dağıtıcı

en: Episodes
tr: Bölümler

en: AnimeNfo Link
tr: AnimeNfo Bağlantısı

en: AnimeNfo Rating
tr: AnimeNfo Derecelendirmesi

en: This source has no options.
tr: Bu kaynak seçenek içermiyor.

en: Colorist
tr: Renkçi

en: Bedetheque Link
tr: Bedetheque Bağlantısı

en: BoardGameGeek Link
tr: BoardGameGeek Bağlantısı

en: PEGI Rating
tr: PEGI Derecelendirmesi

en: Language:
tr: Dil:

en: Source Options
tr: Kaynak Seçenekleri

en: Available Fields
tr: Hazır Alanlar

en: %1 requires a username and password.
tr: %1 bir kullanıcı adı ve parolası gerektiriyor.

en: &Username:
tr: K&ullanıcı adı:

en: A username and password is required to access the CrossRef service.
tr: CrossRef hizmetine erişim, bir kullanıcı adı ve parolası gerektiriyor.

en: &Password:
tr: Pa&rola:

en: For some accounts, only an email address is required.
tr: Bazı hesaplar için sadece bir eposta adresi gereklidir.

en: Email:
tr: Eposta:

en: Danish Bibliographic Center (DBC.dk)
tr: Danimarka Kaynakça Merkezi (DBC.dk)

en: Discogs Link
tr: Discogs Bağlantısı

en: The Discogs.com server reports a token error.
tr: Discogs.com sunucusu bir hata iletisi döndürdü.

en: Discogs Audio Search
tr: Discogs Ses Arama

en: User token:
tr: Kullanıcı jetonu:

en: Douban Link
tr: Douban Bağlantısı

en: DVDFr Link
tr: DVDFr Bağlantısı

en: Entrez Database
tr: Entrez Veri Tabanı

en: Institution
tr: Kuruluş

en: External Application
tr: Harici Uygulama

en: Set the collection type of the data returned from the external application.
tr: Dışarıdaki bir uygulamadan döndürülen verinin koleksiyon türünü ayarlayın.

en: &Result type:
tr: &Sonuç türü:

en: Set the result type of the data returned from the external application.
tr: Dışardaki bir uygulamadan gelen verinin sonuç türünü ayarla.

en: Application &path:
tr: Uygulama &adresi:

en: Set the path of the application to run that should output a valid Tellico data file.
tr: Uygulamanın, geçerli bir Tellico veri dosyası çıktısı verbilmesi için adresini ayarla.

en: Select the search keys supported by the data source.
tr: Veri kaynağı tarafından desteklenen arama anahtarlarını seçin.

en: Add any arguments that may be needed. <b>%1</b> will be replaced by the search term.
tr: İhtiyaç duyulabilecek herhangi bir görüşü ekleyiniz. <b>%1</b>, aranan ifade ile değiştirilecektir.

note: i18ncheckarg
en: Arguments
tr: Görüşler

en: Update
tr: Güncelle

en: <p>Enter the arguments which should be used to search for available updates to an entry.</p><p>The format is the same as for fields with derived values, where field names are contained inside braces, such as <i>%{author}</i>. See the documentation for details.</p>
tr: <p>Bir girdi için kullanılabilir güncellemeleri aramak üzere kullanılması gereken argümanları girin.</p><p>Biçim, alan adlarının kıvrık ayraçlar içinde olduğu, türetilmiş değerlere iye alanlar için olanlarla aynıdır; örneğin <i>%{author}</i>. Ayrıntılar için belgelendirmeye bakın.</p>

en: %1 does not allow searching for this collection type.
tr: %1, bu koleksiyon türünü aramaya izin vermiyor.

en: Person
tr: Kişi

en: Keyword
tr: Anahtar Sözcük

en: arXiv ID
tr: arXiv Kimliği

en: PubMed ID
tr: PubMed Kimliği

en: Raw Query
tr: İşlenmemiş Sorgu

en: Filmaster Link
tr: Filmaster Bağlantısı

en: GCstar Plugin
tr: GCstar Eklentisi

en: Set the collection type of the data returned from the plugin.
tr: Eklentiden döndürülen verinin koleksiyon türünü ayarlayın.

en: &Plugin:
tr: &Eklenti:

en: Select the GCstar plugin used for the data source.
tr: Veri kaynağında kullanılacak GCstar eklentisini seçin.

en: Author:
tr: Yazar:

en: GiantBomb Link
tr: GiantBomb Bağlantısı

en: Google Book Link
tr: Google Kitaplar Bağlantısı

en: Google Book Search
tr: Google Kitap Araması

en: Illustrator
tr: Çizer

[ctx: Dewey Decimal classification system]
en: Dewey Decimal
tr: Dewey Ondalık Sistemi

[ctx: Library of Congress classification system]
en: LoC Classification
tr: LoC Sınıflandırması

en: Internet Bookshop (ibs.it)
tr: İnternet Kitapevi (ibs.it)

en: IGDB Link
tr: IGDB Bağlantısı

en: Internet Game Database (IGDB.com)
tr: İnternet Oyun Veritabanı (IGDB.com)

en: Internet Movie Database
tr: İnternet Film Veritabanı

en: Internet Movie Database (French)
tr: İnternet Film Veritabanı (Fransızca)

en: Internet Movie Database (Spanish)
tr: İnternet Film Veritabanı (İspanyolca)

en: Internet Movie Database (German)
tr: İnternet Film Veritabanı (Almanca)

en: Internet Movie Database (Italian)
tr: İnternet Film Veritabanı (İtalyanca)

en: Internet Movie Database (Portuguese)
tr: İnternet Film Veritabanı (Portekizce)

en: IMDb Rating
tr: IMDb Beğenisi

en: Certifications
tr: Onaylamalar

en: IMDb Link
tr: IMDb Bağlantısı

en: Download cover &image
tr: Kapak gö&rselini indir

en: KinoPoisk Link
tr: KinoPoisk Bağlantısı

en: MovieMeter Link
tr: MovieMeter Bağlantısı

en: Multiple Sources
tr: Çoklu Kaynaklar

[ctx: Language]
en: English
tr: İngilizce

[ctx: Language]
en: French
tr: Fransızca

en: OpenLibrary Link
tr: OpenLibrary Bağlantısı

en: Library of Congress (US)
tr: ABD Kongre Kütüphanesi

en: SRU Server
tr: SRU Sunucusu

en: Enter the path to the database used by the server.
tr: Sunucu tarafından kullanılan veritabanının yolunu girin.

en: Hos&t:
tr: Maki&ne:

en: Enter the host name of the server.
tr: Sunucunun makine adını girin.

en: &Port:
tr: &Kapı:

en: Enter the port number of the server. The default is %1.
tr: Sunucunun kapı numarasını girin. Öntanımlı %1.

en: Path:
tr: Yol:

en: Format:
tr: Biçim:

en: Enter the result format used by the server.
tr: Sunucu tarafından kullanılan sonuç biçimini girin.

en: Field
tr: Alan

en: TMDb Link
tr: TMDb Bağlantısı

en: Network
tr: Ağ

[ctx: Language]
en: Chinese
tr: Çince

[ctx: Language]
en: German
tr: Almanca

[ctx: Language]
en: Spanish
tr: İspanyolca

[ctx: Language]
en: Russian
tr: Rusça

en: TheTVDB Link
tr: TheTVDB Bağlantısı

en: VideoGameGeek Link
tr: VideoGameGeek Bağlantısı

en: Alias
tr: Arma

en: Visual Novel
tr: Sanal Roman

en: Query error!
tr: Sorgu hatası!

en: Connection search error %1: %2
tr: Bağlantı arama hatası %1: %2

en: Record syntax error
tr: Kayıt sözdizimi hatası

en: Connection error %1: %2
tr: Bağlantı hatası %1: %2

en: z39.50 Server
tr: z39.50 Sunucu

en: Use preset &server:
tr: Önceden hazırlanmış &sunucuyu kullan:

en: &Database:
tr: Ve&ritabanı:

en: Enter the database name used by the server.
tr: Sunucu tarafından kullanılan veritabanı adını girin.

en: Query character set:
tr: Sorgu karakter kümesi:

en: Enter the character set encoding used for queries by the z39.50 server. The most likely choice is MARC-8, although ISO-8859-1 is common as well.
tr: z39.50 sunucusu tarafından sorgular için kullanılan karakter kümesi kodlamasını girin. En olası seçim MARC-8'dir, ancak ISO-8859-1 de yaygındır.

en: Results character set:
tr: Sonuçlar karakter kümesi:

en: Enter the character set encoding used for responses by the z39.50 server. The most likely choice is MARC-8, although ISO-8859-1 is common as well.
tr: z39.50 sunucusu tarafından yanıtlar için kullanılan karakter kümesi kodlamasını girin. En olası seçim MARC-8'dir, ancak ISO-8859-1 de yaygındır.

en: &Format:
tr: &Biçim:

en: Auto-detect
tr: Otomatik Algıla

en: Enter the data format used by the z39.50 server. Tellico will attempt to automatically detect the best setting if <i>auto-detect</i> is selected.
tr: z39.50 sunucusu tarafından kullanılan veri biçimini girin. <i>Otomatik Algıla</i> seçilirse Tellico en iyi ayarı otomatik olarak algılamaya çalışır.

en: &User:
tr: K&ullanıcı:

en: Optional
tr: İsteğe Bağlı

en: Enter the authentication user name used by the z39.50 database. Most servers do not need one.
tr: z39.50 veritabanı tarafından kullanılan kimlik doğrulama kullanıcı adını girin. Çoğu sunucunun buna gereksinimini yoktur.

en: Pass&word:
tr: Pa&rola:

en: Enter the authentication password used by the z39.50 database. Most servers do not need one. The password will be saved in plain text in the Tellico configuration file.
tr: z39.50 veritabanı tarafından kullanılan kimlik doğrulama parolasını girin. Çoğu sunucunun buna gereksinimini yoktur. Parola, Tellico yapılandırma dosyasında düz metin olarak kaydedilecektir.

en: &Search
tr: &Ara

en: &Stop
tr: &Durdur

en: Internet Search
tr: İnternet Araması

en: Search Query
tr: Arama Sırası

[ctx: Start the search]
en: S&earch:
tr: &Ara:

en: Enter a search value. An ISBN search must include the full ISBN.
tr: Bir arama değeri girin. Bir ISBN araması, tüm ISBN'i içermelidir.

en: Choose the type of search
tr: Aramanın türünü seçin

en: Click to start or stop the search
tr: Aramayı başlatmak veya durdurmak için tıkla

en: &Multiple ISBN/UPC search
tr: Çoklu ISBN/UPC ara&ma

en: Check this box to search for multiple ISBN or UPC values.
tr: Çoklu ISBN veya UPC değerlerinde arama yapmak için bu kutucuğu işaretleyin.

en: Edit ISBN/UPC values...
tr: ISBN/UPC değerlerini düzenle...

en: Click to open a text edit box for entering or editing multiple ISBN or UPC values.
tr: Birden çok ISBN veya UPC değerini girebileceğiniz veya düzenleyebileceğiniz bir metin kutusunu açmak için tıklayın.

en: Search s&ource:
tr: Arama ka&ynağı:

en: Select the database to search
tr: Arama yapmak için veritabanı seçin

en: Source
tr: Kaynak

en: As results are found, they are added to this list. Selecting one will fetch the complete entry and show it in the view below.
tr: Sonuçlar bulundukça bu listeye eklenirler. Birini seçmek tam girdiyi getirip aşağıdaki görünümde gösterir.

en: An entry may be shown here before adding it to the current collection by selecting it in the list above
tr: Bir girdi, Aşağıdaki listeden seçip, geçerli koleksiyona eklemeden de burada gösterilebilir

en: &Add Entry
tr: Girdiyi &Ekle

en: Add the selected entry to the current collection
tr: Seçili girdiyi geçerli koleksiyona ekle

en: Get More Results
tr: Daha Fazla Sonuç Al

en: Fetch more results from the current data source
tr: Şu anki veri kaynağından daha fazla sonuç getir

en: Clear all search fields and results
tr: Bütün arama alanlarını ve sonuçlarını temizle

en: Cancelling the search...
tr: Arama iptal ediliyor...

en: Searching...
tr: Aranıyor...

en: The search returned no items.
tr: Arama herhangi bir sonuç döndürmedi.

en: The search returned 1 item. | The search returned %1 items.
tr[0]: Arama sonucunda %1 öge bulundu.
tr[1]: Arama sonucunda %1 öge bulundu.

en: No results were found for the following ISBN values:
tr: Aşağıdaki ISBN değerleri için hiçbir sonuç bulunamadı:

en: No Results
tr: Sonuç Yok

en: Fetching %1...
tr: Getiriliyor: %1...

en: Attribution
tr: Özellik

en: No Internet sources are available for your current collection type.
tr: Geçerli koleksiyon türünüz için kullanılabilir herhangi bir İnternet kaynağı yok.

en: Edit ISBN/UPC Values
tr: ISBN/UPC Değerlerini Düzenle

en: <qt>Enter the ISBN or UPC values, one per line.</qt>
tr: <qt>Her satıra bir tane olmak üzere ISBN veya UPC değerlerini girin.</qt>

en: &Load From File...
tr: Dosyadan Yük&le...

en: <qt>Load the list from a text file.</qt>
tr: <qt>Listeyi bir metin dosyasından yükleyin.</qt>

en: <qt>An ISBN search can contain a maximum of 100 ISBN values. Only the first 100 values in your list will be used.</qt>
tr: <qt>Bir ISBN araması en fazla 100 ISBN değeri döndürür. Sadece listedeki ilk 100 değer kullanılabilir.</qt>

en: Data Source Properties
tr: Veri Kaynağı Özellikleri

en: &Source name:
tr: &Kaynak adı:

en: The name identifies the data source and should be unique and informative.
tr: Ad, veri kaynağını tanımlar ve benzersiz ve bilgilendirici olmalıdır.

en: Source &type:
tr: Kaynak &türü:

en: Tellico supports several different data sources.
tr: Tellico birçok farklı veri kaynağını destekler.

en: Updating from source should overwrite user data
tr: Kaynaktan güncellemeler, kullanıcı verilerinin üzerine yazmalı

en: If checked, updating entries will overwrite any existing information.
tr: İşaretliyse girdileri güncellemek var olan herhangi bir bilginin üzerine yazacaktır.

en: Simple Text
tr: Basit Metin

en: Paragraph
tr: Paragraf

en: Choice
tr: Seçim

en: Checkbox
tr: Seçme Kutusu

en: Table
tr: Tablo

en: Date
tr: Tarih

[ctx: ID # of the entry]
en: ID
tr: Kimlik

en: Date Created
tr: Oluşturulma Tarihi

en: Date Modified
tr: Değiştirilme Tarihi

en: International Standard Book Number
tr: Uluslararası Standart Kitap Numarası

[ctx: TV Season]
en: Season
tr: Sezon

[ctx: TV Episode]
en: Episode
tr: Bölüm

en: Advanced Filter
tr: Gelişmiş Süzgeç

en: Filter Criteria
tr: Süzgeç Kriteri

en: Match a&ll of the following
tr: Aşağıdakilerin &tümünü eşleştir

en: Match an&y of the following
tr: Aşağıdakilerin &herhangi birini eşleştir

en: Filter name:
tr: Süzgeç adı:

en: &Save Filter
tr: &Süzgeci Kaydet

en: Filter
tr: Süz

en: Filter (Sort by Count)
tr: Süz (Sayıya Göre Sırala)

en: Expand All Groups
tr: Tüm Grupları Genişlet

en: Collapse All Groups
tr: Tüm Grupları Daralt

en: Filter by Group
tr: Gruba göre Süz

en: %1 (Sort by Count)
tr: %1 (Sayıya Göre Sırala)

[ctx: Group Name Header]
en: Group
tr: Grup

en: People
tr: Herkes

en: Any Field
tr: Herhangi Bir Alan

en: equals
tr: eşit

en: does not equal
tr: eşit değil

en: matches regular expression
tr: düzenli ifade ile eşleşir

en: does not match regular expression
tr: düzenli ifade ile eşleşmez

[ctx: is before a date]
en: is before
tr: önce

[ctx: is after a date]
en: is after
tr: sonra

[ctx: is less than a number]
en: is less than
tr: küçüktür

[ctx: is greater than a number]
en: is greater than
tr: büyüktür

en: image size equals
tr: görsel boyutu eşittir

en: image size does not equal
tr: görsel boyutu eşit değil

[ctx: image size is less than a number]
en: image size is less than
tr: görsel boyutu küçüktür

[ctx: image size is greater than a number]
en: image size is greater than
tr: görsel boyutu büyüktür

en: contains
tr: içerir

en: does not contain
tr: içermez

en: Select Image...
tr: Görsel Seç...

en: Scan Image...
tr: Görsel Tara...

en: Open With...
tr: Birlikte Aç...

[ctx: Clear image]
en: Clear
tr: Temizle

en: Save link only
tr: Sadece bağlantıyı kaydet

en: All Images (%1)
tr: Tüm Görseller (%1)

en: Opening the selected scanner failed.
tr: Seçilen tarayıcı açılamadı.

en: Opening image in %1...
tr: Görsel, %1 içinde açılıyor...

en: Saving a link is only possible for newly added images.
tr: Bir bağlantıyı kaydetmek sadece yeni eklenen görüntüler için mümkündür.

[ctx: more widgets]
en: More
tr: Daha Fazla

[ctx: fewer widgets]
en: Fewer
tr: Daha Az

en: Template Preview
tr: Şablon Önizleme

en: Cancel
tr: İptal

[ctx: set a value]
en: &Set
tr: &Ayarla

[ctx: delete a value]
en: &Delete
tr: &Sil

en: Rename Column
tr: Sütunu Yeniden Adlandır

en: New column name:
tr: Yeni sütun adı:

en: Column %1
tr: Sütun %1

en: Rename Column...
tr: Sütunu Yeniden Adlandır...

en: Clear Table
tr: Tabloyu Kaldır

en: Insert Row
tr: Satır Ekle

en: Remove Row
tr: Satırı Kaldır

en: Move Row Up
tr: Satırı Yukarı Taşı

en: Move Row Down
tr: Satırı Aşağı Taşı

en: Tellico is unable to load the image - %1.
tr: Tellico, %1 görselini yükleyemiyor.

en: Import Options
tr: Seçenekleri İçe Aktar

en: &Replace current collection
tr: Geçerli koleksiyonu değiştir

en: Replace the current collection with the contents of the imported file.
tr: Geçerli koleksiyonu, içe aktarılan dosyanın içeriğiyle değiştirin.

en: A&ppend to current collection
tr: Geçerli koleksiyona &iliştir

en: Append the contents of the imported file to the current collection. This is only possible when the collection types match.
tr: İçe aktarılan dosyanın içeriğini geçerli koleksiyona iliştirin. Bu, yalnızca koleksiyon türleri eşleşiyorsa olanaklıdır.

en: &Merge with current collection
tr: &Geçerli koleksiyonla birleştir

en: Merge the contents of the imported file to the current collection. This is only possible when the collection types match. Entries must match exactly in order to be merged.
tr: İçe aktarılan dosyanın içeriği ile bu koleksiyonu birleştir. Bu, yalnızca  koleksiyon türleri eşleştiğinde olanaklıdır. Birleşme olması için, girdilerin kesinlikle uyuşması gerekir.

en: &Import
tr: &İçe Aktar

en: Tellico Files
tr: Tellico Dosyaları

en: XML Files
tr: XML Dosyaları

en: Bibtex Files
tr: Bibtex Dosyaları

en: CSV Files
tr: CSV Dosyaları

en: RIS Files
tr: RIS Dosyaları

en: GCstar Data Files
tr: GCstar Veri Dosyaları

en: AMC Data Files
tr: AMC Veri Dosyaları

en: PDF Files
tr: PDF Dosyaları

en: Referencer Files
tr: Referencer Dosyaları

en: CIW Files
tr: DIW Dosyaları

en: VinoXML Data Files
tr: VinoXML Veri Dosyaları

en: Loan Dialog
tr: Ödünç Verme Diyaloğu

en: The following items are being checked out:
tr: Aşağıdaki ögeler çıkış yapılıyor:

en: The following item is on-loan:
tr: Aşağıdaki öge ödünç verildi:

en: &Lend to:
tr: &Ödünç verilen:

en: Enter the name of the person borrowing the items from you. Clicking the button allows you to select from your address book.
tr: Bu parçayı sizden ödünç alan kişinin adını girin. Bu düğmeye tıklamanız size adres defterinizden seçmenize olanak verir.

en: &Loan date:
tr: &Ödünç verme tarihi:

en: The check-out date is the date that you lent the items. By default, today's date is used.
tr: Çıkış tarihi, sizin ögeleri ödünç verdiğiniz tarihtir. Öntanımlı olarak bugünün tarihi kullanılır.

en: D&ue date:
tr: Te&slim tarihi:

en: The due date is when the items are due to be returned. The due date is not required, unless you want to add the loan to your active calendar.
tr: Teslim tarihi, ögelerin geri getirilmesi gereken tarihtir. Teslim tarihi, siz ödünç verilen ögeyi etkin takviminize eklemek istemediğiniz sürece zorunlu değildir.

en: &Note:
tr: &Not:

en: You can add notes about the loan.
tr: Ödünç verme ile ilgili notlar ekleyebilirsiniz.

en: &Add a reminder to the active calendar
tr: &Etkin takvime bir anımsatıcı ekle

en: <qt>Checking this box will add a <em>To-do</em> item to your active calendar, which can be viewed using KOrganizer. The box is only active if you set a due date.</qt>
tr: <qt>Bu kutuyu işaretlemek KOrganizer kullanarak görüntülenebilen etkin takviminize bir <em>Yapılacak iş</em> ögesi ekler. Bu kutu sadece bir hedef tarihi eklediğinizde etkin olur.</qt>

en: Check-in
tr: Giriş Yap

en: Modify Loan...
tr: Ödünç Vermeyi Düzenle...

en: Borrower
tr: Ödünç Alan

en: Borrower (Sort by Count)
tr: Ödünç Veren (Sayıya Göre Sırala)

en: Tellico - collection management software, free and simple
tr: Tellico - koleksiyon yönetimi yazılımı - temel ve yalın

en: Data source scripts
tr: Veri kaynağı betikleri

en: Icons
tr: Simgeler

en: Code examples and general inspiration
tr: Kod örnekleri ve genel fikir

en: Author of btparse library
tr: Btparse kitaplığının yazarı

en: Author of libcsv library
tr: Libcsv kitaplığının yazarı

en: Author of rtf2html library
tr: Rtf2html kitaplığının yazarı

en: Do not reopen the last open file
tr: Son açılan dosyayı yeniden açma

en: Import <filename> as a bibtex file
tr: <dosya>'yı bir bibtex dosyası olarak içe aktar

en: Import <filename> as a MODS file
tr: <dosya>'yı bir MODS dosyası olarak içe aktar

en: Import <filename> as a RIS file
tr: <dosya>'yı bir RIS dosyası olarak içe aktar

en: File to open
tr: Açılacak dosya

en: New Collection
tr: Yeni Koleksiyon

en: Create a new collection
tr: Yeni bir koleksiyon oluştur

en: New &Book Collection
tr: Yeni Kita&p Koleksiyonu

en: Create a new book collection
tr: Yeni bir kitap koleksiyonu oluştur

en: New B&ibliography
tr: Yen&i Bibliyografya

en: Create a new bibtex bibliography
tr: Yeni bir bibtex bibliyografyası oluştur

en: New &Comic Book Collection
tr: Yeni &Çizgi Roman Koleksiyonu

en: Create a new comic book collection
tr: Yeni bir çizgi roman koleksiyonu oluştur

en: New &Video Collection
tr: Yeni &Video Koleksiyonu

en: Create a new video collection
tr: Yeni bir video koleksiyonu oluştur

en: New &Music Collection
tr: Yeni &Müzik Koleksiyonu

en: Create a new music collection
tr: Yeni bir müzik koleksiyonu oluştur

en: New C&oin Collection
tr: Yeni Madeni Para K&oleksiyonu

en: Create a new coin collection
tr: Yeni bir madeni para koleksiyonu oluştur

en: New &Stamp Collection
tr: Yeni Pul Kolek&siyonu

en: Create a new stamp collection
tr: Yeni bir pul koleksiyonu oluştur

en: New C&ard Collection
tr: Yeni K&art Koleksiyonu

en: Create a new trading card collection
tr: Yeni bir değiş-tokuş kartı koleksiyonu oluştur

en: New &Wine Collection
tr: Yeni &Şarap Koleksiyonu

en: Create a new wine collection
tr: Yeni bir şarap koleksiyonu oluştur

en: New &Game Collection
tr: Yeni O&yun Koleksiyonu

en: Create a new game collection
tr: Yeni bir oyun koleksiyonu oluştur

en: New Boa&rd Game Collection
tr: Yeni &Masa Oyunu Koleksiyonu

en: Create a new board game collection
tr: Yeni bir pano oyun koleksiyonu oluştur

en: New &File Catalog
tr: Yeni Dos&ya Kataloğu

en: Create a new file catalog
tr: Yeni bir dosya kataloğu oluştur

en: New C&ustom Collection
tr: Yeni &Özel Koleksiyon

en: Create a new custom collection
tr: Yeni bir özel koleksiyon oluştur

en: Open an existing document
tr: Var olan bir belgeyi aç

en: Open a recently used file
tr: Son kullanılan bir dosyayı aç

en: Save the document
tr: Belgeyi kaydet

en: Save the document as a different file...
tr: Belgeyi farklı bir dosya olarak kaydet...

en: Quit the application
tr: Uygulamadan çık

en: Import the collection data from other formats
tr: Başka biçimlerden koleksiyon verisi içe aktar

en: Import Tellico Data...
tr: Tellico Verisi  İçe Aktar...

en: Import another Tellico data file
tr: Başka bir Tellico veri dosyasını içe aktar

en: Import CSV Data...
tr: CSV Verisi İçe Aktar...

en: Import a CSV file
tr: Bir CSV dosyasını içe aktar

en: Import MODS Data...
tr: MODS Verisi İçe Aktar...

en: Import a MODS data file
tr: Bir MODS veri dosyasını içe aktar

en: Import Alexandria Data...
tr: Alexandria Verisi İçe Aktar...

en: Import data from the Alexandria book collection manager
tr: Alexandria kitap koleksiyon yöneticisinden veri içe aktar

en: Import Delicious Library Data...
tr: Delicious Kütüphane Verisi İçe Aktar...

en: Import data from Delicious Library
tr: Delicious kütüphanesinden veri içe aktar

en: Import Collectorz Data...
tr: Collectorz Verisi İçe Aktar...

en: Import data from Collectorz
tr: Collectorz'dan veri içe aktar

en: Import Referencer Data...
tr: Referencer Verisi İçe Aktar...

en: Import data from Referencer
tr: Referencer'dan veriyi içe aktar

en: Import Bibtex Data...
tr: Bibtex Verisi İçe Aktar...

en: Import a bibtex bibliography file
tr: Bir bibtex bibliyografya dosyasını içe aktar

en: Import Bibtexml Data...
tr: Bibtexml Verisi İçe Aktar...

en: Import a Bibtexml bibliography file
tr: Bir Bibtexml bibliyografya dosyasını içe aktar

en: Import RIS Data...
tr: RIS Verisi İçe Aktar...

en: Import an RIS reference file
tr: Bir RIS başvuru dosyasını içe aktar

en: Import Goodreads Collection...
tr: Goodreads Koleksiyonu İçe Aktar...

en: Import a collection from Goodreads.com
tr: Goodreads.com adresinden bir koleksiyonu içe aktar

en: Import LibraryThing Collection...
tr: LibraryThing Koleksiyonu İçe Aktar...

en: Import a collection from LibraryThing.com
tr: LibraryThing.com adresinden bir koleksiyon içe aktar

en: Import PDF File...
tr: PDF Dosyası İçe Aktar...

en: Import a PDF file
tr: Bir PDF dosyasını içe aktar

en: Import Audio File Metadata...
tr: Ses Dosyası Üst Verisi İçe Aktar...

en: Import meta-data from audio files
tr: Ses dosyalarından üst veri içe aktar

en: Import Audio CD Data...
tr: Ses CD'si Verisi İçe Aktar...

en: Import audio CD information
tr: Ses CD'si bilgisi içe aktar

en: Import Discogs Collection...
tr: Discogs Koleksiyonu İçe Aktar...

en: Import a collection from Discogs.com
tr: Discogs.com adresinden bir koleksiyonu içe aktar

en: Import GCstar Data...
tr: GCstar Verisi İçe Aktar...

en: Import a GCstar data file
tr: Bir GCstar veri dosyası içe aktar

en: Import Griffith Data...
tr: Griffith Verisi İçe Aktar...

en: Import a Griffith database
tr: Bir Griffith veritabanını içe aktar

en: Import Ant Movie Catalog Data...
tr: Ant Film Katalog Veri İçe Aktar...

en: Import an Ant Movie Catalog data file
tr: Bir Ant Film Katalog Veri Dosyasını İçe Aktar

en: Import BoardGameGeek Collection...
tr: BoardGameGeek Koleksiyonunu İçe Aktar...

en: Import a collection from BoardGameGeek.com
tr: BoardGameGeek.com adresinden bir koleksiyonu içe aktar

en: Import VinoXML...
tr: VinoXML İçe Aktar...

en: Import VinoXML data
tr: VinoXML verisi içe aktar

en: Import File Listing...
tr: Dosya Listelemesi İçe Aktar...

en: Import information about files in a folder
tr: Bir dizin içindeki dosyalar hakkındaki içe aktarma bilgisi

en: Import XSL Transform...
tr: XSL Dönüşümünü İçe Aktar...

en: Import using an XSL Transform
tr: Kullanılan bir XSL Dönüşümünü içe aktar

en: &Export
tr: &Dışa Aktar

en: Export the collection data to other formats
tr: Koleksiyon verisini başka biçimlere dışa aktar

en: Export to XML...
tr: XML Olarak Dışa Aktar...

en: Export to a Tellico XML file
tr: Bir Tellico XML dosyasına dışa aktar

en: Export to Zip...
tr: Zip Olarak Dışa Aktar...

en: Export to a Tellico Zip file
tr: Bir Tellico Zip dosyasına dışa aktar

en: Export to HTML...
tr: HTML Olarak Dışa Aktar...

en: Export to an HTML file
tr: Bir HTML dosyasına dışa aktar

en: Export to CSV...
tr: CSV Olarak Dışa Aktar...

en: Export to a comma-separated values file
tr: Bir virgülle ayrılmış değerler dosyasına dışa aktar

en: Export to Alexandria...
tr: Alexandria Olarak Dışa Aktar...

en: Export to an Alexandria library
tr: Bir Alexandria kütüphanesine dışa aktar

en: Export to Bibtex...
tr: Bibtex Olarak Dışa Aktar...

en: Export to a bibtex file
tr: Bir bibtex dosyasına dışa aktar

en: Export to Bibtexml...
tr: Bibtexml Olarak Dışa Aktar...

en: Export to a Bibtexml file
tr: Bir Bibtexml dosyasına dışa aktar

en: Export to ONIX...
tr: ONIX Olarak Dışa Aktar...

en: Export to an ONIX file
tr: Bir ONIX dosyasına dışa aktar

en: Export to GCstar...
tr: GCstar'a Dışa Aktar...

en: Export to a GCstar data file
tr: GCstar veri dosyasına dışa aktar

en: Export XSL Transform...
tr: XSL Dönüşümünü Dışa Aktar...

en: Export using an XSL Transform
tr: Kullanılan bir XSL dönüşümünü dışa aktar

en: Cut the selected text and puts it in the clipboard
tr: Seçili metni kes ve onu panoya koy

en: Copy the selected text to the clipboard
tr: Seçili metni panoya kopyala

en: Paste the clipboard contents
tr: Pano içeriğini yapıştır

en: Select all the entries in the collection
tr: Koleksiyondaki bütün girdileri seç

en: Deselect all the entries in the collection
tr: Koleksiyondaki bütün girdileri geri bırak

en: Advanced &Filter...
tr: Gelişmiş &Süzgeç...

en: Filter the collection
tr: Koleksiyonu süz

en: &New Entry...
tr: &Yeni Girdi...

en: New Entry
tr: Yeni Girdi

en: Create a new entry
tr: Yeni bir girdi oluştur

en: Add Entry
tr: Girdi Ekle

en: Internet Search...
tr: İnternet'te Ara...

en: Search the internet...
tr: İnternet'i ara...

en: Edit the selected entries
tr: Seçili girdileri düzenle

en: Copy the selected entries
tr: Seçili girdileri kopyala

en: Delete the selected entries
tr: Seçili girdileri sil

en: &Merge Entries
tr: Girdileri &Birleştir

en: Merge the selected entries
tr: Seçili girdileri birleştir

en: Check-&out...
tr: Çıkış &Yap...

en: Check-out the selected items
tr: Seçili ögeleri çıkış yap

en: Check-&in
tr: Giriş &Yap

en: Check-in the selected items
tr: Seçili ögelerin kayıt girişini yap

en: &Rename Collection...
tr: Koleksiyonu Yeniden Adlandı&r...

en: Rename the collection
tr: Koleksiyonu yeniden adlandır

en: Collection &Fields...
tr: Koleksiyon &Alanları...

en: Fields
tr: Alanlar

en: Modify the collection fields
tr: Koleksiyon alanlarını değiştir

en: &Generate Reports...
tr: &Rapor Oluştur...

en: Reports
tr: Raporlar

en: Generate collection reports
tr: Koleksiyon raporu oluştur

en: Convert to &Bibliography
tr: &Bibliyografyaya Dönüştür

en: Convert a book collection to a bibliography
tr: Bir kitap koleksiyonunu bibliyografyaya Dönüştür

en: String &Macros...
tr: Dizi &Makroları...

en: Edit the bibtex string macros
tr: Bibtex dizisi makrolarını düzenle

en: Check for Duplicate Keys...
tr: Yinelenmiş Anahtarları Denetle...

en: Check for duplicate citation keys
tr: Yinelenmiş atıf anahtarlarını denetle

en: Copy Bibtex to Cli&pboard
tr: Bibtex'i &Panoya Kopyala

en: Copy bibtex citations to the clipboard
tr: Bibtex atıflarını panoya kopyala

en: Cite Entry in &LyX
tr: &LyX'deki girdiye atıf yap

en: Cite the selected entries in LyX
tr: LyX'deki seçili girdilere atıf yap

[ctx: Update Entry]
en: Update
tr: Güncelle

en: All Sources
tr: Bütün Kaynaklar

en: Update entry data from all available sources
tr: Kullanılabilir tüm kaynaklardan giriş verilerini güncelle

en: Unlock Layout
tr: Yerleşimin Kilidini Aç

en: Unlock the window's layout
tr: Pencerenin yerleşiminin kilidini aç

en: Lock Layout
tr: Yerleşimi Kilitle

en: Lock the window's layout
tr: Pencere yerleşimini kilitle

en: Reset Layout
tr: Yerleşimi Sıfırla

en: Reset the window's layout
tr: Pencerenin yerleşimini sıfırla

en: Entry &Editor
tr: Girdi &Düzenleyicisi

en: Enable/disable the editor
tr: Düzenleyiciyi etkinleştir/devre dışı bırak

en: Change Grouping
tr: Gruplamayı Değiştir

en: &Group Selection
tr: &Grup Seçimi

en: Change the grouping of the collection
tr: Koleksiyon gruplandırmasını değiştir

en: Filter here...
tr: Buradan süz...

en: <qt>The <i>Entry View</i> shows a formatted view of the entry's contents.</qt>
tr: <qt><i>Girdi Görünümü</i>, girdi içeriğinin biçimlendirilmiş bir görünümünü gösterir.</qt>

en: Collection View
tr: Koleksiyon Görünümü

en: <qt>The <i>Column View</i> shows the value of multiple fields for each entry.</qt>
tr: <qt><i>Sütun Görünümü</i>, her girdinin birçok alandaki değerini gösterir.</qt>

en: Group View
tr: Grup Görünümü

en: Groups
tr: Gruplar

en: <qt>The <i>Group View</i> sorts the entries into groupings based on a selected field.</qt>
tr: <qt><i>Grup Görünümü</i>, seçili alanlara göre girdileri gruplara ayırır.</qt>

en: Welcome to the Tellico Collection Manager
tr: Tellico Koleksiyon Yöneticisine Hoş Geldiniz

en: <h3>Tellico is a tool for managing collections of books, videos, music, and whatever else you want to catalog.</h3><h3>New entries can be added to your collection by <a href="tc:///coll_new_entry">entering data manually</a> or by <a href="tc:///edit_search_internet">downloading data</a> from various Internet sources.</h3>
tr: <h3>Tellico kitap, video, müzik veya kataloglamak istediğiniz başka bir şeyin koleksiyonunu yönetmek için bir araçtır.</h3><h3>Koleksiyonunuza yeni girdiler <a href="tc:///coll_new_entry">elle girilebileceği</a> gibi çeşitli İnternet kaynaklarından <a href="tc:///edit_search_internet">veri indirirerek</a> de yapılabilir.</h3>

en: The current file has been modified.
    Do you want to save it?
tr: Bu dosya değiştirildi.
    Kaydetmek ister misiniz?

en: Opening file...
tr: Dosyayı açıyor...

en: Open File
tr: Dosya Aç

en: <qt><p>You are saving a file with many images, which causes Tellico to slow down significantly. Do you want to save the images separately in Tellico's data directory to improve performance?</p><p>Your choice can always be changed in the configuration dialog.</p></qt>
tr: <qt><p>Dosyayı birçok görsell kaydediyorsunuz, bu Telliconun önemli ölçüde yavaşlamasına sebep olur. Başarımı artırmak için görselleriTelliconun veri dizinine ayrı ayrı kaydetmek ister misiniz?</p><p>Seçiminiz yapılandırma iletişim kutusunda her zaman değiştirilebilir.</p></qt>

en: Save Images Separately
tr: Görselleri Ayrı Ayrı Kaydet

en: Save Images in File
tr: Görselleri Dosyaya Kaydet

en: Saving file with a new filename...
tr: Dosya yeni bir adla kaydediliyor...

en: Save As
tr: Farklı Kaydet

en: Printing...
tr: Yazdırılıyor...

en: The collection is currently being filtered to show a limited subset of the entries. Only the visible entries will be printed. Continue?
tr: Koleksiyon, girdilerin sınırlı alt kümelerini göstermek üzere süzülmüştür. Yalnızca görülebilir girdiler yazdırılmıştır. Sürdürülsün mü?

en: Exiting...
tr: Çıkılıyor...

en: (%1 filtered; %2 selected)
tr: (%1 süzülmüş; %2 seçili)

en: (%1 filtered)
tr: (%1 süzülmüş)

en: (%1 selected)
tr: (%1 seçili)

en: Tellico encountered an error in XSLT processing.
tr: Tellico, XSLT işlemede bir hataya rastladı.

en: Importing data...
tr: Veri içe aktarılıyor...

en: Import File
tr: Dosya İçe Aktar

en: Import Directory
tr: Dizin İçe Aktar

en: Exporting data...
tr: Veri dışa aktarılıyor...

en: Export As
tr: Farklı Dışa Aktar

en: String Macros
tr: Dizi Makroları

en: Macro
tr: Makro

en: String
tr: Dizi

en: Creating citations...
tr: Atıflar oluşturuluyor...

en: Filters
tr: Süzgeçler

en: <qt>The <i>Filter View</i> shows the entries which meet certain filter rules.</qt>
tr: <qt><i>Süzgeç Görünümü</i>, girdilerin belirli süzgeç kurallarına uğramış haliyle gösterilmesidir.</qt>

en: Loans
tr: Ödünç Vermeler

en: <qt>The <i>Loan View</i> shows a list of all the people who have borrowed items from your collection.</qt>
tr: <qt><i>Ödünç Verme Görünümü</i>, koleksiyonunuzdan ögeler alan kişilerin bir listesini gösterir.</qt>

en: Some images are not saved in the configured location. The current file must be saved and the images will be transferred to the new location.
tr: Bazı görüntüler yapılandırılan konuma kaydedilmez. Geçerli dosya kaydedilmelidir; görseller yeni konuma aktarılacaktır.

en: Update entry data from %1
tr: Girdi verisini %1 konumundan güncelle

en: Tellico can only import one file of this type at a time. Only %1 will be imported.
tr: Tellico bir defada bu türden sadece bir dosyayı içe aktarabilir. Sadece %1 içe aktarılacaktır.

en: Collection Report
tr: Koleksiyon Raporu

en: &Report template:
tr: &Rapor şablonu:

en: &Generate
tr: &Üret

en: Select a report template and click <em>Generate</em>.
tr: Bir rapor şablonu seçin ve <em>Üret</em>'e tıklayın.

en: Some reports may take several seconds to generate for large collections.
tr: Büyük koleksiyonlar için bazı raporların oluşturulması birkaç saniye sürebilir.

en: PNG Files
tr: PNG Dosyaları

en: HTML Files
tr: HTML Dosyaları

en: Do you really want to delete this filter?
tr: Bu süzgeci gerçekten silmek istiyor musunuz?

en: Delete Filter?
tr: Süzgeci Sil?

en: New collection name:
tr: Yeni koleksiyon adı:

en: Entry 1
tr: Girdi 1

en: Entry 2
tr: Girdi 2

en: Conflicting values for %1 were found while merging entries.
tr: Girdiler birleştirilirken %1 için çakışan değerler bulundu.

en: Please choose which value to keep.
tr: Lütfen hangi değerin saklanacağını seçin.

en: Select value from %1
tr: %1 içinden değer seçin

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
tr: &Dosya

note: i18n: ectx: Menu (file_new_collection)
en: &New Collection
tr: &Yeni Koleksiyon

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (file_import)
en: &Import
tr: &İçe Aktar

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (file_export)
en: &Export
tr: &Dışa Aktar

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (collection)
en: &Collection
tr: &Koleksiyon

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (coll_update_entry)
en: &Update Entry
tr: Girdiyi &Güncelle

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (coll_bibliography)
en: &Bibliography
tr: &Bibliyografya

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (dockers)
en: &Show Views
tr: Görünümleri Gö&ster

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
tr: Ana Araç Çubuğu

note: i18n: ectx: ToolBar (collectionToolBar)
en: Collection Toolbar
tr: Koleksiyon Araç Çubuğu

en: <qt>An Alexandria library called <i>%1</i> already exists. Any existing books in that library could be overwritten.</qt>
tr: <qt><i>%1</i> olarak adlandırılan bir Alexandria Kütüphanesi zaten var. Bu kütüphanede var olan herhangi bir kitabın üzerine yazılabilir.</qt>

en: Alexandria Options
tr: Alexandria Seçenekleri

en: &Library:
tr: &Kütüphane:

en: Scanning audio files...
tr: Ses dosyaları taranıyor...

en: Files
tr: Dosyalar

en: Bitrate
tr: Bit Hızı

en: Tracks (Disc %1)
tr: Parçalar (Disk %1)

en: (Various)
tr: (Çeşitli)

en: Audio File Options
tr: Ses Dosyası Seçenekleri

en: Recursive &folder search
tr: Özyineli &klasör araması

en: If checked, folders are recursively searched for audio files.
tr: İşaretliyse klasörler, ses dosyaları için özyineli olarak aranır.

en: Include file &location
tr: Dosya konumunu iç&er

en: If checked, the file names for each track are added to the entries.
tr: İşaretliyse her bir parçanın dosya adı, girdi alanlarına eklenir.

en: Include &bitrate
tr: Bit &hızını içer

en: If checked, the bitrate for each track is added to the entries.
tr: İşaretliyse her girdiye bit hızı eklenir.

en: Bibtex Options
tr: Bibtex Seçenekleri

en: Expand string macros
tr: Dizi makrolarını genişlet

en: If checked, the string macros will be expanded and no @string{} entries will be written.
tr: İşaretliyse dizi makroları genişletilecek ve hiçbir @string{} girdisi yazılmayacaktır.

en: Use URL package
tr: URL paketi kullan

en: If checked, any URL fields will be wrapped in a \url declaration.
tr: İşaretliyse herhangi bir URL alanı, bir \url ifadesi içinde saklanır.

en: Skip entries with empty citation keys
tr: Boş atıf anahtarı olan girdileri atla

en: If checked, any entries without a bibtex citation key will be skipped.
tr: İşaretliyse bibtex alıntı anahtarı olmayan girişler atlanır.

en: Bibtex quotation style:
tr: Bibtex tırnak biçemi:

en: Braces
tr: Bağlar

en: Quotes
tr: Tırnak İmleri

en: <qt>The quotation style used when exporting bibtex. All field values will be escaped with either braces or quotation marks.</qt>
tr: <qt>Tırnak imi biçemi, bibtex dosyasını dışa aktarırken kullanılır. Bütün alan değerleri, bağ ve tırnak işaretlerinden sıyrılır.</qt>

en: No valid bibtex entries were found
tr: Geçerli bir bibtext girdisi bulunamadı

en: No valid bibtex entries were found in file - %1
tr: Dosyada geçerli bibtex girişi bulunamadı - %1

en: Use Unicode (UTF-8) encoding
tr: Unicode (UTF-8) kodlamasını kullan

en: Read the imported file in Unicode (UTF-8).
tr: İçe aktarılan dosyayı Unicode (UTF-8) olarak okuyun.

en: Use user locale (%1) encoding
tr: Kullanıcı yerel ayarı (%1) kodlamasını kullan

en: Read the imported file in the local encoding.
tr: İçe aktarılan dosyayı yerel kodlamada okuyun.

en: Bibtexml Files
tr: Bibtexml Dosyaları

en: A valid XSLT file is needed to import the file.
tr: Dosyayı içe aktarmak için geçerli bir XSLT dosyası gereklidir.

en: A valid user ID must be entered.
tr: Geçerli bir kullanıcı kimliği girilmelidir.

en: BoardGameGeek Options
tr: BoardGameGeek Seçenekleri

en: Import owned items only
tr: Sadece sahip olunan ögeleri içe aktar

en: User ID:
tr: Kullanıcı Kimliği:

en: CSV Options
tr: CSV Seçenekleri

en: Include field titles as column headers
tr: Alan adlarını, sütun başlıkları olarak ekle

en: If checked, a header row will be added with the field titles.
tr: İşaretliyse alan adıyla birlikte, bir başlık satırı da eklenecektir.

en: Delimiter
tr: Sınırlayıcı

en: In addition to a comma, other characters may be used as a delimiter, separating each value in the file.
tr: Dosya içinde değerleri ayırmak için, virgüle ek olarak diğer karakterlerde sınırlayıcı olarak kullanılabilir.

en: Comma
tr: Virgül

en: Use a comma as the delimiter.
tr: Sınırlayıcı olarak bir virgül kullanın.

en: Semicolon
tr: Noktalı Virgül

en: Use a semi-colon as the delimiter.
tr: Sınırlayıcı olarak bir noktalı virgül kullanın.

en: Tab
tr: Sekme

en: Use a tab as the delimiter.
tr: Sınırlayıcı olarak bir sekme kullanın.

en: Other
tr: Diğer

en: Use a custom string as the delimiter.
tr: Sınırlayıcı olarak özel bir dizi kullan.

en: A custom string, such as a colon, may be used as a delimiter.
tr: İki nokta üst üste gibi özel bir dizi, sınırlayıcı olarak kullanılabilir.

en: Table column delimiter:
tr: Tablo sütun sınırlandırıcısı:

en: The column delimiter separates values in each column of a <i>Table</i> field.
tr: Sütun sınırlayıcı, bir <i>Tablo</i> alanının her bir sütunundaki değerleri ayırır.

en: Table row delimiter:
tr: Tablo satır sınırlandırıcısı:

en: The row delimiter separates values in each row of a <i>Table</i> field.
tr: Satır sınırlayıcı, bir <i>Tablo</i> alanının her satırındaki değerleri ayırır.

en: Select the type of collection being imported.
tr: İçe aktarılan koleksiyonun türünü seçin.

en: &First row contains field titles
tr: &İlk satır alan başlıklarını içerir

en: If checked, the first row is used as field titles.
tr: İşaretliyse ilk satır alan etiketi olarak kullanılır.

en: Delimiter:
tr: Sınırlayıcı:

en: &Comma
tr: &Virgül

en: &Semicolon
tr: &Noktalı Virgül

en: Ta&b
tr: &Sekme

en: Ot&her:
tr: &Diğer:

en: The table shows up to the first five lines of the CSV file.
tr: Tablo, CSV dosyasının ilk beş satırını gösterir.

en: <qt>Set each column to correspond to a field in the collection by choosing a column, selecting the field, then clicking the <i>Assign Field</i> button.</qt>
tr: <qt>Koleksiyon içindeki alana uyan her sütunu, bir sütun ve alan seçerek ayarlayın, sonra <i>Alan Atama</i> tuşuna basın.</qt>

en: Co&lumn:
tr: &Sütun:

en: &Data field in this column:
tr: Bu sütun&da veri alanı:

en: &Assign Field
tr: &Alan Ata

en: At least one column must be assigned to a field. Only assigned columns will be imported.
tr: En azından bir sütun bir alana atanmalıdır. Sadece atanan sütunlar içe aktarılacaktır.

en: Review
tr: Gözden Geçir

en: <New Field>
tr: <Yeni Alan>

en: Discogs Options
tr: Discogs Seçenekleri

en: Scanning files...
tr: Dosyalar taranıyor...

en: File Listing Options
tr: Dosya Listeleme Seçenekleri

en: Recursive folder search
tr: Özyineli klasör arama

en: If checked, folders are recursively searched for all files.
tr: İşaretliyse klasörler, bütün dosyalar için özyineli olarak aranır.

en: Generate file previews
tr: Dosya önizleme oluştur

en: If checked, previews of the file contents are generated, which can slow down the folder listing.
tr: İşaretliyse dosya içeriğinin önizlemesi oluşturulur; bu olay, klasör listelemesini yavaşlatabilir.

en: <qt>Tellico was unable to access the CD-ROM device - <i>%1</i>.</qt>
tr: <qt>Tellico CD-ROM aygıtına erişemiyor - <i>%1</i>.</qt>

en: Select CDDB Entry
tr: CDDB Girdisi Seç

en: Select a CDDB entry:
tr: Bir CDDB girdisi seç:

en: <qt>No records were found to match the CD.</qt>
tr: <qt>CD ye eşleşen bir kayıt bulunamadı.</qt>

en: <qt>Tellico was unable to complete the CD lookup.</qt>
tr: <qt>Tellico, CD aramasını bitiremiyor.</qt>

en: Various
tr: Çeşitli

en: Audio CD Options
tr: Ses CD'si Seçenekleri

en: Read data from CD-ROM device
tr: CD-ROM aygıtından veri oku

en: Select or input the CD-ROM device location.
tr: CD-ROM aygıtının konumunu seçin veya girin.

en: Read all CDDB cache files only
tr: Sadece bütün CDDB önbellek dosyalarını oku

en: Read data recursively from all the CDDB cache files contained in the default cache folders.
tr: Öntanımlı önbellek dizininde bulunan CDDB önbellek dosyalarındaki bütün verileri yinelemeli olarak oku.

en: <qt>The file is not a valid GCstar data file.</qt>
tr: <qt>Dosya, geçerli bir GCstar veri dosyası değil.</qt>

en: Goodreads Options
tr: Goodreads Seçenekleri

en: (grouped by %1)
tr: (%1 tarafından gruplandırılmıştır)

en: HTML Options
tr: HTML Seçenekleri

en: Print field headers
tr: Alan başlıklarını yazdır

en: Group the entries
tr: Girdileri grupla

en: Export individual entry files
tr: Bireysel girdi dosyalarını dışa aktar

en: If checked, individual files will be created for each entry.
tr: İşaretliyse her bir girdi için bireysel dosyalar yaratılacaktır.

en: Loading data...
tr: Veri yükleniyor...

en: Loading %1...
tr: %1 yükleniyor...

en: LibraryThing Options
tr: LibraryThing Seçenekleri

en: Export your LibraryThing collection in <a href="https://www.librarything.com/export.php?export_type=json">JSON format</a>.
tr: LibraryThing koleksiyonunuzu <a href="https://www.librarything.com/export.php?export_type=json">JSON biçiminde</a> dışa aktarın.

en: JSON Files
tr: JSON Dosyaları

en: LibraryThing file:
tr: LibraryThing dosyası:

en: ONIX Archive
tr: ONIX Arşivi

en: Zip Files
tr: Zip Dosyaları

en: ONIX Archive Options
tr: ONIX Arşivi Seçenekleri

en: Include images in archive
tr: Arşivdeki görselleri içer

en: If checked, the images in the document will be included in the zipped ONIX archive.
tr: İşaretliyse belge içindeki görseller, ziplenmiş ONIX arşivinde içerilecektir.

en: Tellico was unable to read any metadata from the PDF file.
tr: Tellico, PDF dosyasından hiçbir üst veriyi okuyamıyor.

en: Tellico is able to download information about entries with a DOI from CrossRef.org. However, you must create an CrossRef account and add a new data source with your account information.
tr: Tellico, girdiler hakkında bilgileri bir DOI ile CrossRef.org adresinden indirebilir. Bunun için bir CrossRef hesabı oluşturmanız ve hesap bilginiz ile yeni bir veri kaynağı eklemeniz gereklidir.

en: The file is empty.
tr: Dosya boş.

en: The file contains no collection data.
tr: Dosya herhangi bir veri koleksiyonu içermiyor.

en: Tellico XML Options
tr: Tellico XML Seçenekleri

en: Include images in XML document
tr: XML belgesindeki görselleri içer

en: If checked, the images in the document will be included in the XML stream as base64 encoded elements.
tr: İşaretliyse belgedeki görseller XML akışına base64 kodlamalı ögelerle eklenecektir.

en: Tellico Zip File
tr: Tellico Zip Dosyası

en: It is from a future version of Tellico.
tr: Bu, Tellico'nun gelecek sürümündendir.

en: XSLT Options
tr: XSLT Seçenekleri

en: XSLT file:
tr: XSLT dosyası:

en: Choose the XSLT file used to transform the data.
tr: Veriyi dönüştürmek için kullanılacak XSLT dosyasını seçin.

en: Decrease the maximum icon size in the icon list view
tr: Simge listesi görünümünde en büyük simge boyutunu azalt

en: The current maximum icon size is %1.
    Move the slider to change it.
tr: Geçerli en büyük simge boyutu %1.
    Değiştirmek için kaydırıcıyı kullanın.

en: Increase the maximum icon size in the icon list view
tr: Simge listesi görünümünde en büyük simge boyutunu artırın

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that if a book has more than one author, you should separate
    their names by a semi-colon, so that Tellico will know how to split them
    and use them separately.</p>
    <p>Any other field which allows multiple values should be entered the
    same way, with a semi-colon (;) separating each value.</p>
tr: <p>...bir kitabın birden fazla yazarı varsa adlarını noktalı virgülle
    ayırmanız gerekir, böylece Tellico yazarları nasıl ayıracağını ve ayrı
    ayrı kullanacağını bilir.</p>
    <p>Birden çok değere izin veren diğer tüm alanlar, her bir değeri
    noktalı virgülle (;) ayırarak aynı şekilde girilmelidir.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can change which fields are shown in the column view by
    right-clicking on the column header.
tr: <p>...sütun başlığına sağ tıklayarak sütun görünümünde hangi alanların
    gösterileceğini değiştirebilirsiniz.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can add, edit, or modify the fields in the collection using
    the Field Editor. The arrow buttons below the field list can be used to change the
    position of the field in the list, which affects the placement in the entry
    editor.</p>
tr: <p>...Alan Düzenleyici'yi kullanarak koleksiyondaki alanları ekleyebilir,
    düzenleyebilir veya değiştirebilirsiniz. Alan listesinin altındaki ok
    düğmeleri, alanın listedeki konumunu değiştirmek için kullanılabilir,
    bu da giriş düzenleyicideki yerleşimi etkiler.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that if you want to filter by a Checkbox field, a value of
    "true" should be used. If you'd like to filter to
    show only the science fiction books which you've not read, for
    example, check the <em>Match all of the
    following</em> button, set the first rule to have "Genre"
    "contains" "Science Fiction" (no quotes) and the second rule to
    have "Read" "does not contain" "true" (no quotes).</p>
tr: <p>...bir onay kutusu alanına göre süzmek istiyorsanız "true" değeri
    kullanılmalıdır. Örneğin, yalnızca okumadığınız bilim kurgu kitaplarını
    gösterecek şekilde süzmek istiyorsanız <em>Aşağıdakilerin tümünü
    eşleştir</em> düğmesini işaretleyin, ilk kuralı "Tür" "içerir" "Bilim Kurgu"
    olarak ayarlayın (tırnak işaretleri olmadan) ve ikinci kuralı da "Okundu" için
    "içermez"i "true" yapın (tırnak işaretleri olmadan).</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that if a non-word character is used in the Quick Filter, the text is
    interpreted as a regular expression.</p>
    <p>To show only books which are by Weber or Bujold, for example, then
    type "weber|bujold" (no quotes) in the filter box.</p>
tr: <p>...Çabuk Süz de kelime olmayan karakterler kullanılırsa, metin,
    düzenli açıklama olarak tercüme edilir.</p>
     <p>Mesela, sadece Weber veya Bujold'dan kitapları göstermek isterseniz,
    filtreleme kutusuna "weber|bujold" (tırnaksız) yazınız.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can edit more than one entry at a time, by holding down
    the Shift or Ctrl key and selecting multiple entries.</p>
tr: <p>...Shift veya Ctrl düğmelerini basılı tutup birden çok girişi seçerek
    aynı anda birden fazla girişi düzenleyebilirsiniz.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can convert an existing book collection to a bibliography,
    which can then be exported to bibtex or Bibtexml format.</p>
tr: <p>...var olan bir kitap koleksiyonunu daha sonra bibtex veya Bibtexml
    biçimine dışa  aktarabileceğiniz bir bibliyografyaya dönüştürebilirsiniz.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can add, edit, and delete string macros for bibliographies.</p>
tr: <p>...bibliyografyalar için dizi makroları ekleyebilir, düzenleyebilir ve silebilirsiniz.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that if more than one field is formatted as a name, then an additional
    group named "People" is added to the collection, allowing authors and editors
    to be sorted or printed together, for example.</p>
tr: <p>...birden fazla alan bir ad olarak biçimlendirilmişse koleksiyona
    "Kişiler" adlı ek bir grup eklenir ve örneğin yazarların ve editörlerin
    birlikte sıralanmasına veya yazdırılmasına olanak tanır.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can modify the appearance of the printed output by modifying
    the <tt>tellico-printing.xsl</tt> file. The file generates HTML, and the CSS
    within the stylesheet governs things like the font, the margins, etc.</p>
tr: <p>...<tt>tellico-printing.xsl</tt> dosyasını değiştirerek yazdırılan
    çıktının görünümünü değiştirebilirsiniz. Dosya HTML'yi oluşturur
    ve biçem sayfası içindeki CSS, yazıtipi, kenar boşlukları vb. şeyleri yönetir.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can import using any generic XSL stylesheet which
    outputs a valid Tellico XML file.</p>
tr: <p>...geçerli bir Tellico XML dosyası çıkaran herhangi bir genel XSL
    biçem sayfasını kullanarak içe aktarabilirsiniz.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that double-clicking an entry item opens the Entry Editor.</p>
tr: <p>...bir girdi ögesinin çift tıklanması Girdi Düzenleyicisi'ni açar.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can add HTML tags to any Paragraph field for formatting, such as
    &lt;b&gt;bold&lt;/b&gt; or &lt;i&gt;italic&lt;/i&gt;.</p>
tr: <p>... biçimlendirmek için herhangi bir Paragraf alanına &lt;b&gt;bold&lt;/b&gt;
    veya &lt;i&gt;italik&lt;/i&gt; gibi HTML etiketleri ekleyebilirsiniz. .</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that when the Column View is focused, you can press a letter on the
    keyboard to scroll to the next entry that starts with that letter.</p>
tr: <p>...Sütun Görünümü odaklandığında, o harfle başlayan bir sonraki
    girdiye gitmek için klavyede bir harfe basabilirsiniz.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can use a field with a derived value to combine multiple separated fields
    into a single field. Use a derived value template
    similar to "Value: %{fielda}%{fieldb}" where %{...} gets replaced with the
    appropriate field value. This is useful to collect multiple values in a
    single field, e.g. for better grouping, and to combine fields of different
    types by respecting proper sorting at the same time. Consider for example
    a number field followed by a text subfield with entries 3b, 14a.</p>
tr: <p>...birden fazla ayrılmış alanı tek bir alanda birleştirmek için türetilmiş
    değere sahip bir alanı kullanabilirsiniz. "Değer: %{fielda}%{fieldb}" benzeri
    bir türetilmiş değer şablonu kullanın; burada %{...}, uygun alan değeriyle
    değiştirilir. Bu, tek bir alanda birden fazla değer toplamak için kullanışlıdır;
    örn. daha iyi gruplama için ve aynı anda uygun sıralamaya saygı duyarak
    farklı türlerdeki alanları birleştirmek için. Örneğin bir sayı alanını ve
    ardından 3b, 14a girişlerini içeren bir metin alt alanını düşünün.</p>

en: This template is meant for music collections only.
tr: Bu şablon sadece müzik koleksiyonları için anlam ifade eder.

en: Total:
tr: Toplam:

en: This template is meant for video collections only.
tr: Bu şablon, sadece video koleksiyonları için anlam ifade eder.

en: : Group Summary
tr: : Grup Özeti

en: Total number of fields:
tr: Toplam alan sayısı:

en: Total number of entries:
tr: Toplam girdi sayısı:

en: Generated by Tellico
tr: Üreten: Tellico

en: Distinct values:
tr: Farklı değerler:

en: Loan Date
tr: Ödünç Verme Tarihi

en: Note
tr: Not

en: Due Date
tr: Teslim Tarihi

en: Search
tr: Ara

en: Clear
tr: Temizle
