tellico - en to zh_TW translation catalogue (1060 entries)

[ctx: Album XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Album.xsl
en: Album
zh_TW: 專輯

[ctx: Default XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Default.xsl
en: Default
zh_TW: 預設

[ctx: Fancy XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Fancy.xsl
en: Fancy
zh_TW: 花俏

[ctx: Video XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Video.xsl
en: Video
zh_TW: 影像

[ctx: Compact XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Compact.xsl
en: Compact
zh_TW: 簡潔

[ctx: Title Listing (Vertical) XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Title_Listing_(Vertical).xsl
en: Title Listing (Vertical)
zh_TW: 標題列表（垂直）

[ctx: Group View XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Group_View.xsl
en: Group View
zh_TW: 群組檢視

[ctx: Loan View XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Loan_View.xsl
en: Loan View
zh_TW: 借出檢視

[ctx: Title Listing (Horizontal) XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Title_Listing_(Horizontal).xsl
en: Title Listing (Horizontal)
zh_TW: 標題列表（水平）

[ctx: Group Summary XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Group_Summary.xsl
en: Group Summary
zh_TW: 群組摘要

[ctx: Image List XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Image_List.xsl
en: Image List
zh_TW: 影像列表

[ctx: Tri-Column XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Tri-Column.xsl
en: Tri-Column
zh_TW: 三欄位

[ctx: Group Statistics XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Group_Statistics.xsl
en: Group Statistics
zh_TW: 群組統計

[ctx: Column View XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Column_View.xsl
en: Column View
zh_TW: 欄檢視

en: Citation Key Manager
zh_TW: 引文鍵值管理員

en: Checking for entries with duplicate citation keys...
zh_TW: 檢查引文鍵值是否有重複

en: Check for duplicates
zh_TW: 檢查重複的項目

en: Filter for duplicates
zh_TW: 過濾重複的項目

en: There are no duplicate citation keys.
zh_TW: 引文鍵值沒有重複。

en: There is %1 duplicate citation key. | There are %1 duplicate citation keys.
zh_TW[0]: 引文鍵值有 %1 個重複。

en: Select Borrower
zh_TW: 選擇借用者

en: Name
zh_TW: 名稱

en: Total entries: %1
zh_TW: 所有項目：%1

en: <qt>Tellico is unable to write to the server pipe at <b>%1</b>.</qt>
zh_TW: <qt>Tellico 無法寫入伺服器管線於 <b>%1</b>。</qt>

en: My Collection
zh_TW: 我的收藏

en: Book Collection
zh_TW: 書籍收藏

en: Bibliography
zh_TW: 參考書目

en: Comic Book Collection
zh_TW: 漫畫收藏

en: Video Collection
zh_TW: 影片收藏

en: Music Collection
zh_TW: 音樂收藏

en: Coin Collection
zh_TW: 硬幣收藏

en: Stamp Collection
zh_TW: 郵票收藏

en: Wine Collection
zh_TW: 酒類收藏

en: Card Collection
zh_TW: 卡類收藏

en: Game Collection
zh_TW: 遊戲類收藏

en: File Catalog
zh_TW: 檔案類別

en: Board Game Collection
zh_TW: 棋盤遊戲類收藏

en: Custom Collection
zh_TW: 自訂收藏

en: Collection Fields
zh_TW: 收藏欄位

en: Current Fields
zh_TW: 目前欄位

[ctx: New Field]
en: &New
zh_TW: 新增(&N)

en: Add a new field to the collection
zh_TW: 新增欄位到收藏

en: Remove a field from the collection
zh_TW: 從收藏中移除欄位

en: Move this field up in the list. The list order is important for the layout of the entry editor.
zh_TW: 在清單中將此欄位上移。清單裡的順序會影響項目編輯器的佈局。

en: Move this field down in the list. The list order is important for the layout of the entry editor.
zh_TW: 在清單中將此欄位下移。清單裡的順序會影響項目編輯器的佈局。

en: Field Properties
zh_TW: 欄位屬性

en: &Title:
zh_TW: 標題(&T)：

en: The title of the field
zh_TW: 欄位的標題

en: T&ype:
zh_TW: 類型(&Y)：

en: The type of the field determines what values may be used.
zh_TW: 欄位的型態決定了它能使用怎麼樣的值。

en: <i>Simple Text</i> is used for most fields.
zh_TW: <i>簡單文字</i>可以用在大部份的欄位。

en: <i>Paragraph</i> is for large text blocks.
zh_TW: <i>段落</i>用於大型的文字輸入區塊。

en: <i>Choice</i> limits the field to certain values.
zh_TW: <i>選項</i>讓此欄位只有特定的值可以選擇。

en: <i>Checkbox</i> is for a simple yes/no value.
zh_TW: <i>勾選盒</i>用於表達簡單的「是/否」。

en: <i>Number</i> indicates that the field contains a numerical value.
zh_TW: <i>數值</i>表示此欄位裡是一個數值。

en: <i>URL</i> is for fields which refer to URLs, including references to other files.
zh_TW: <i>網址</i>表示此欄位裡的是網址，包含檔案的參考。

en: A <i>Table</i> may hold one or more columns of values.
zh_TW: <i>表格</i>可以用於儲存一個以上的值。

en: An <i>Image</i> field holds a picture.
zh_TW: <i>影像</i>欄位用於存放影像。

en: A <i>Date</i> field can be used for values with a day, month, and year.
zh_TW: <i>日期</i>欄位用於存放年月日。

en: A <i>Rating</i> field uses stars to show a rating number.
zh_TW: <i>評比</i>欄位裡會有星星，表示評分。

en: Cate&gory:
zh_TW: 類別(&G)：

en: The field category determines where the field is placed in the editor.
zh_TW: 欄位類別決定此欄位在編輯器裡的位置。

en: Set &properties...
zh_TW: 設定屬性(&P)...

en: Extended field properties are used to specify things such as the corresponding bibtex field.
zh_TW: 延伸欄位屬性用於指定一些東西，如相關的 bibtex 欄位。

en: Description:
zh_TW: 描述：

en: The description is a useful reminder of what information is contained in the field.
zh_TW: 描述是用於說明此欄位裡所儲存的資訊。

en: Value Options
zh_TW: 數值選項

en: <qt>A default value can be set for new entries.</qt>
zh_TW: <qt>建立新項目時使用的預設值。</qt>

en: Value template:
zh_TW: 數值樣本：

en: Derived values are formed from the values of other fields according to the value template. Named fields, such as "%{year} %{title}", get substituted in the value.
zh_TW: 衍生數值是指根據數值樣本，從其他的欄位的值建立此欄位的值。例如 %{year} %{title} 會取代成名為 year 與 title 的欄位裡的值。

en: Use derived value
zh_TW: 使用衍生數值

en: A&llowed values:
zh_TW: 允許的數值(&L)：

en: <qt>For <i>Choice</i>-type fields, these are the only values allowed. They are placed in a combo box. The possible values have to be separated by a semi-colon, for example: "dog; cat; mouse"</qt>
zh_TW: <qt>欄位型態為<i>選項</i>時，只能使用這些值。它們會被放在一個下拉式選單中。允許的數值以分號區隔，如："dog; cat; mouse"</qt>

en: Format options:
zh_TW: 格式選項：

en: No formatting
zh_TW: 沒有格式

en: Allow auto-capitalization only
zh_TW: 只允許自動大寫

en: Format as a title
zh_TW: 設為標題格式

en: Format as a name
zh_TW: 設為名稱格式

en: Field Options
zh_TW: 欄位選項

en: Enable auto-completion
zh_TW: 開啟自動補完

en: If checked, KDE auto-completion will be enabled in the text edit box for this field.
zh_TW: 若勾選此選項，編輯此欄位的文字時會開啟 KDE 的自動文字補完功能。

en: Allow multiple values
zh_TW: 允許多個數值

en: If checked, Tellico will parse the values in the field for multiple values, separated by a semi-colon.
zh_TW: 若勾選此選項，Tellico 會將此欄位的值剖析為多個數值，以分號區隔。

en: Allow grouping
zh_TW: 允許群組

en: If checked, this field may be used to group the entries in the group view.
zh_TW: 若勾選此選項，此欄位可以用於在群組檢視中將項目群組在一起。

en: Revert the selected field's properties to the default values.
zh_TW: 將選取的欄位屬性回復到預設值。

en: Modify Fields
zh_TW: 變更欄位

en: <qt>Removing allowed values from the <i>%1</i> field which currently exist in the collection may cause data corruption. Do you want to keep your modified values or cancel and revert to the current ones?</qt>
zh_TW: <qt>從 <i>%1</i> 欄位中將目前存在於此收藏的允許的數值移除可能會造成資料損毀。您要保持您的變更，還是要取消變更並回復到原來的值？</qt>

en: Keep modified values
zh_TW: 保持所做的變更

en: New Field %1
zh_TW: 新增欄位 %1

en: Revert Field Properties
zh_TW: 回復欄位屬性

en: <qt><p>Do you really want to revert the properties for the <em>%1</em> field back to their default values?</p></qt>
zh_TW: <qt><p>您要將 <em>%1</em> 欄位的屬性回復為預設值嗎？</p></qt>

en: Revert
zh_TW: 回復

en: Extended Field Properties
zh_TW: 延伸欄位屬性

en: Property
zh_TW: 屬性

en: Value
zh_TW: 數值

en: A field with this title already exists. Please enter a different title.
zh_TW: 已經有欄位使用此標題。請輸入不同的標題。

en: <qt>The category may not be empty. Please enter a category.</qt>
zh_TW: <qt>類別不能為空。請輸入類別。</qt>

en: <qt>A field may not be in the same category as a <em>Paragraph</em>, <em>Table</em> or <em>Image</em> field. Please enter a different category.</qt>
zh_TW: <qt>欄位不能與<em>段落</em>、<em>表格</em>或<em>影像</em>欄位在同一個類別中。請輸入不同的類別。</qt>

en: A field's title may not be the same as an existing category. Please enter a different title.
zh_TW: 欄位的標題不能與現有的類別相同。請輸入不同的標題。

en: The range for a rating field must be between 1 and 10, and the lower bound must be less than the higher bound. Please enter different low and high properties.
zh_TW: 評分欄位的範圍為 1 到 10。低限必須比高限低。請輸入不同的高低限屬性。

en: Tables are limited to a maximum of ten columns.
zh_TW: 表格裡最多只能有十欄。

en: A field with a derived value must have a value template.
zh_TW: 含有衍生數值的欄位必須定義數值樣本。

en: General
zh_TW: 一般

en: Publishing
zh_TW: 發布

en: Miscellaneous
zh_TW: 雜項

en: Entry Type
zh_TW: 項目型態

en: These entry types are specific to bibtex. See the bibtex documentation.
zh_TW: 這些項目型態為 bibtex 特有。請參考 bibtex 文件。

en: Author
zh_TW: 作者

en: Bibtex Key
zh_TW: Bibtex 鍵值

en: Book Title
zh_TW: 書名

en: Editor
zh_TW: 編輯器

en: Organization
zh_TW: 組織

note: i18n("Institution")); field->setProperty(QLatin1String("bibtex"), QLatin1String("institution")); field->setCategory(i18n(bibtex_general)); field->setFlags(Field::AllowDelete); field->setFormatType(FieldFormat::FormatTitle); list.append(field); ****************** Publishing **************************
en: Publisher
zh_TW: 發行者

en: Address
zh_TW: 地址

en: Edition
zh_TW: 版本

en: Pages
zh_TW: 頁面

en: Year
zh_TW: 年份

en: Journal
zh_TW: 日誌

en: Digital Object Identifier
zh_TW: 數位物件識別

en: Month
zh_TW: 月

en: Number
zh_TW: 編號

en: How Published
zh_TW: 如何發布

note: i18n("School")); field->setProperty(QLatin1String("bibtex"), QLatin1String("school")); field->setCategory(i18n(bibtex_publishing)); field->setFlags(Field::AllowCompletion | Field::AllowGrouped); list.append(field); ****************** Classification ***************************
en: Chapter
zh_TW: 章節

en: Series
zh_TW: 級數

[ctx: A number field in a bibliography]
en: Volume
zh_TW: 集數

en: Cross-Reference
zh_TW: 交叉參考

note: i18n("Annotation")); field->setProperty(QLatin1String("bibtex"), QLatin1String("annote")); field->setCategory(i18n(bibtex_misc)); list.append(field);
en: Keywords
zh_TW: 關鍵字

en: URL
zh_TW: 網址

en: Abstract
zh_TW: 抽象

en: Notes
zh_TW: 備忘

en: Unknown
zh_TW: 未知

en: Personal
zh_TW: 個人

en: My Board Games
zh_TW: 我的棋盤遊戲

en: Genre
zh_TW: 風格

en: Mechanism
zh_TW: 機制

en: Release Year
zh_TW: 發行年份

en: Designer
zh_TW: 設計者

en: Number of Players
zh_TW: 玩家數

en: Description
zh_TW: 描述

en: Rating
zh_TW: 評分

en: Purchase Date
zh_TW: 購買日期

en: Gift
zh_TW: 禮物

en: Purchase Price
zh_TW: 購買價格

en: Loaned
zh_TW: 借用

en: Cover
zh_TW: 封面

en: Comments
zh_TW: 註解

en: Classification
zh_TW: 分級

en: My Books
zh_TW: 我的書籍

en: Subtitle
zh_TW: 副標題

en: Hardback
zh_TW: 精裝本

en: Paperback
zh_TW: 平裝本

en: Trade Paperback
zh_TW: 商業平裝本

en: E-Book
zh_TW: 電子書

en: Magazine
zh_TW: 雜誌

en: Binding
zh_TW: 裝訂

en: Copyright Year
zh_TW: 版權年份

en: Publication Year
zh_TW: 發行年份

en: Library of Congress Control Number
zh_TW: 美國國會圖書館控制號（LCCN）

en: Translator
zh_TW: 翻譯者

en: Language
zh_TW: 語言

en: Series Number
zh_TW: 序號

en: New
zh_TW: 新的

en: Used
zh_TW: 二手的

en: Condition
zh_TW: 條件

en: Signed
zh_TW: 已簽名

en: Read
zh_TW: 已讀

en: Front Cover
zh_TW: 封面

en: Plot Summary
zh_TW: 劇情概要

en: My Cards
zh_TW: 我的卡片

en: Player
zh_TW: 玩家

en: Team
zh_TW: 團隊

en: Brand
zh_TW: 品牌

en: Card Number
zh_TW: 卡號

en: Card Type
zh_TW: 卡片型態

en: Location
zh_TW: 位置

en: Quantity
zh_TW: 數量

en: Front Image
zh_TW: 前面影像

en: Back Image
zh_TW: 後面影像

en: My Coins
zh_TW: 我的錢幣

en: Type
zh_TW: 類型

[ctx: monetary denomination]
en: Denomination
zh_TW: 面額

en: Mint Mark
zh_TW: 刻印

en: Country
zh_TW: 國家

en: Currency
zh_TW: 貨幣

en: Coin Set
zh_TW: 硬幣集

en: Grade
zh_TW: 等級

en: Grading Service
zh_TW: 評比服務

en: Obverse
zh_TW: 正面

en: Reverse
zh_TW: 反面

en: My Comic Books
zh_TW: 我的漫畫

en: Writer
zh_TW: 作者

[ctx: Comic Book Illustrator]
en: Artist
zh_TW: 演出者

en: Issue
zh_TW: 發行日期

en: My Files
zh_TW: 我的檔案

[ctx: File catalog]
en: Volume
zh_TW: 集數

en: Folder
zh_TW: 資料夾

en: Mimetype
zh_TW: Mime 類型

en: Size
zh_TW: 大小

en: Permissions
zh_TW: 權限

en: Owner
zh_TW: 擁有者

en: Group
zh_TW: 群組

en: Created
zh_TW: 建立時間

en: Modified
zh_TW: 修改時間

en: Meta Info
zh_TW: 中繼資訊

en: Icon
zh_TW: 圖示

en: My Games
zh_TW: 我的遊戲

en: Platform
zh_TW: 平台

[ctx: Games - Publisher]
en: Publisher
zh_TW: 發行者

en: Developer
zh_TW: 開發者

en: ESRB Rating
zh_TW: ESRB 評比

en: Personal Rating
zh_TW: 個人評比

en: Completed
zh_TW: 已完成

[ctx: Windows Platform]
en: Windows
zh_TW: 視窗

en: My Music
zh_TW: 我的音樂

en: Album
zh_TW: 專輯

en: Compact Disc
zh_TW: 光碟

en: Cassette
zh_TW: 卡帶

en: Vinyl
zh_TW: 黑膠唱片

en: Medium
zh_TW: 媒體

en: Artist
zh_TW: 演出者

en: Label
zh_TW: 標籤

en: Tracks
zh_TW: 軌道

en: Title
zh_TW: 標題

en: Length
zh_TW: 長度

en: My Stamps
zh_TW: 我的郵票

en: Issue Year
zh_TW: 發行年份

en: Color
zh_TW: 顏色

en: Cancelled
zh_TW: 已取消

en: Hinged
zh_TW: 背貼

en: Centering
zh_TW: 置中

en: Gummed
zh_TW: 已塗膠

en: Image
zh_TW: 影像

en: Other People
zh_TW: 其他人物

en: Features
zh_TW: 特色

en: My Videos
zh_TW: 我的影片

en: VHS
zh_TW: VHS 影帶

en: Blu-ray
zh_TW: 藍光

en: HD DVD
zh_TW: 高畫質 DVD

en: Production Year
zh_TW: 生產年份

en: Certification
zh_TW: 憑證

en: Region 0
zh_TW: 區域 0

en: Region 1
zh_TW: 區域 1

en: Region 2
zh_TW: 區域 2

en: Region 3
zh_TW: 區域 3

en: Region 4
zh_TW: 區域 4

en: Region 5
zh_TW: 區域 5

en: Region 6
zh_TW: 區域 6

en: Region 7
zh_TW: 區域 7

en: Region 8
zh_TW: 區域 8

en: Region
zh_TW: 區域

en: Nationality
zh_TW: 國籍

en: Format
zh_TW: 格式

en: Cast
zh_TW: 卡司

en: Actor/Actress
zh_TW: 男女演員

en: Role
zh_TW: 角色

en: A table for the cast members, along with the roles they play
zh_TW: 卡司表，包括他們所演出的角色

en: Director
zh_TW: 導演

en: Producer
zh_TW: 產生者

en: Composer
zh_TW: 作曲者

en: Studio
zh_TW: 工作室

en: Language Tracks
zh_TW: 語言軌

en: Subtitle Languages
zh_TW: 字幕語言

en: Audio Tracks
zh_TW: 音效軌

en: Running Time
zh_TW: 片長

en: The running time of the video (in minutes)
zh_TW: 影片片長（分）

en: Aspect Ratio
zh_TW: 外觀比例

en: Widescreen
zh_TW: 寬螢幕

en: Black & White
zh_TW: 黑白

en: Color Mode
zh_TW: 色彩模式

en: Director's Cut
zh_TW: 導演剪輯版

en: My Wines
zh_TW: 我的酒類

[ctx: Wine Producer]
en: Producer
zh_TW: 產生者

en: Appellation
zh_TW: 名稱

en: Varietal
zh_TW: 品種

en: Vintage
zh_TW: 釀造年份

en: Red Wine
zh_TW: 紅酒

en: White Wine
zh_TW: 白酒

en: Sparkling Wine
zh_TW: 氣泡酒

en: Drink By
zh_TW: 飲用者

en: Label Image
zh_TW: 標籤影像

en: Add Entries
zh_TW: 新增項目

[ctx: Add (Entry Title)]
en: Add %1
zh_TW: 新增 %1

en: Check-out Items
zh_TW: 檢查項目

[ctx: Check-out (Entry Title)]
en: Check-out %1
zh_TW: 檢查 %1

en: Append Collection
zh_TW: 附加收藏

en: Merge Collection
zh_TW: 合併收藏

en: Replace Collection
zh_TW: 取代收藏

en: Add %1 Field
zh_TW: 新增 %1 欄位

en: Modify %1 Field
zh_TW: 變更 %1 欄位

en: Delete %1 Field
zh_TW: 刪除 %1 欄位

en: Add Filter
zh_TW: 新增過濾器

en: Modify Filter
zh_TW: 變更過濾器

en: Delete Filter
zh_TW: 刪除過濾器

en: Modify Entries
zh_TW: 變更項目

[ctx: Modify (Entry Title)]
en: Modify %1
zh_TW: 變更 %1

en: Modify Loan
zh_TW: 變更借貸

en: Delete Entries
zh_TW: 刪除項目

[ctx: Delete (Entry Title)]
en: Delete %1
zh_TW: 刪除 %1

en: Check-in Entries
zh_TW: 紀錄項目

[ctx: Check-in (Entry Title)]
en: Check-in %1
zh_TW: 紀錄 %1

en: Rename Collection
zh_TW: 重新命名收藏

en: Reorder Fields
zh_TW: 重新排序欄位

note: i18n: ectx: label, entry (fontBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (fontVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (fontAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (fontBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (fontComicBook), group (Opt
en: Template font
zh_TW: 樣本字型

note: i18n: ectx: label, entry (baseColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (baseColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (baseColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (baseColorBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (baseCo
en: Template background color
zh_TW: 樣本背景顏色

note: i18n: ectx: label, entry (textColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (textColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (textColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (textColorBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (textCo
en: Template text color
zh_TW: 樣本文字顏色

note: i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorBibtex), group (Option
en: Template highlight color
zh_TW: 樣本突顯顏色

note: i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorBibtex), group (Option
en: Template highlighted text color
zh_TW: 樣本突顯文字顏色

en: Configure Tellico
zh_TW: 設定 Tellico

en: Printing
zh_TW: 列印

en: Templates
zh_TW: 樣本

en: Data Sources
zh_TW: 資料來源

en: General Options
zh_TW: 一般選項

en: &Reopen file at startup
zh_TW: 啟動時重新開啟檔案(&R)

en: If checked, the file that was last open will be re-opened at program start-up.
zh_TW: 若勾選此選項，在程式啟動時會開啟上次開啟的檔案。

en: &Show "Tip of the Day" at startup
zh_TW: 啟動時顯示本日小秘訣(&S)

en: If checked, the "Tip of the Day" will be shown at program start-up.
zh_TW: 若勾選此選項，在程式啟動時會開啟本日小秘訣。

en: &Enable webcam for barcode scanning
zh_TW: 開啟攝影機來掃描條碼(&E)

en: If checked, the input from a webcam will be used to scan barcodes for searching.
zh_TW: 若勾選此選項，則可以用攝影機來掃描條碼以便搜尋。

en: Image Storage Options
zh_TW: 影像儲存選項

en: Store images in data file
zh_TW: 將影像存在資料檔

en: Store images in common application directory
zh_TW: 將影像存在共用的應用程式目錄

en: Store images in directory relative to data file
zh_TW: 將影像存在資料檔所在目錄

en: Images may be saved in the data file itself, which can cause Tellico to run slowly, stored in the Tellico application directory, or stored in a directory in the same location as the data file.
zh_TW: 影像可以存在資料檔中（不過會造成 Tellico 執行變慢），存在 Tellico 應用程式目錄中，或是存在跟資料檔相同的目錄中。

en: Formatting Options
zh_TW: 格式化選項

en: Auto capitalize &titles and names
zh_TW: 自動將標題與名稱改為大寫(&T)

en: If checked, titles and names will be automatically capitalized.
zh_TW: 勾選此選項的話，標題與名稱會自動變為大寫。

en: Auto &format titles and names
zh_TW: 自動格式化標題與名稱(&F)

en: If checked, titles and names will be automatically formatted.
zh_TW: 勾選此選項的話，標題與名稱會自動格式化。

en: No capitali&zation:
zh_TW: 不使用大寫(&Z)：

en: <qt>A list of words which should not be capitalized. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
zh_TW: <qt>不要使用大寫的單字清單。多個單字用分號區隔。</qt>

en: Artic&les:
zh_TW: 冠詞(&L)：

en: <qt>A list of words which should be considered as articles if they are the first word in a title. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
zh_TW: <qt>若是標題中的第一個字為清單中的任一單字，則會被視為冠詞。多個冠詞用分號區隔。</qt>

en: Personal suffi&xes:
zh_TW: 人名後置字串(&X)：

en: <qt>A list of suffixes which might be used in personal names. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
zh_TW: <qt>此清單中的單字會被用在人名後面。多個單字用分號區隔。</qt>

en: Surname &prefixes:
zh_TW: 姓氏前置字串(&P)：

en: <qt>A list of prefixes which might be used in surnames. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
zh_TW: <qt>此清單中的單字會被用於姓氏前面。多個單字用分號區隔。</qt>

en: Printing Options
zh_TW: 列印選項

en: &Format titles and names
zh_TW: 格式化標題與名稱(&F)

en: &Print field headers
zh_TW: 列印欄位標頭(&P)

en: If checked, the field names will be printed as table headers.
zh_TW: 若是勾選此選項，則會將欄位名稱印在表格標頭。

en: Grouping Options
zh_TW: 群組選項

en: &Group the entries
zh_TW: 將項目群組起來(&G)

en: If checked, the entries will be grouped by the selected field.
zh_TW: 若勾選此選項，則會將選取的欄位群組起來。

en: Image Options
zh_TW: 圖像選項

en: Maximum image &width:
zh_TW: 最大圖像寬度(&W)：

en: The maximum width of the images in the printout. The aspect ratio is preserved.
zh_TW: 在列印時的最大圖像寬度。外觀比例會保留。

en: &Maximum image height:
zh_TW: 最大圖像高度(&M)：

en: The maximum height of the images in the printout. The aspect ratio is preserved.
zh_TW: 在列印時的最大圖像高度。外觀比例會保留。

en: Template Options
zh_TW: 樣本選項

note: i18n string, a plain label can't have an '&'
en: Collection &type:
zh_TW: 收集型態(&T)：

en: Template:
zh_TW: 樣本：

en: Select the template to use for the current type of collections. Not all templates will use the font and color settings.
zh_TW: 請選擇要用於目前收藏型態的樣本。並非所有的樣本都會使用此字型與顏色設定。

en: &Preview...
zh_TW: 預覽(&P)...

en: Show a preview of the template
zh_TW: 顯示樣本的預覽

note: i18n("The options below will be passed to the template, but not " "all templates will use them. Some fonts and colors may be " "specified directly in the template."), frame); l1->setTextFormat(Qt::RichText); l->addWidget(l1);
en: Font Options
zh_TW: 字型選項

en: Font:
zh_TW: 字型：

en: This font is passed to the template used in the Entry View.
zh_TW: 此字型會在項目檢視中傳遞給樣本。

en: Size:
zh_TW: 大小：

en: Color Options
zh_TW: 著色選項

en: Background color:
zh_TW: 背景顏色：

en: This color is passed to the template used in the Entry View.
zh_TW: 此顏色會在項目檢視中傳遞給樣本。

en: Text color:
zh_TW: 文字顏色：

en: Highlight color:
zh_TW: 突顯顏色：

en: Highlighted text color:
zh_TW: 突顯文字顏色：

en: Manage Templates
zh_TW: 管理樣本

en: Install...
zh_TW: 安裝...

en: Click to install a new template directly.
zh_TW: 點擊以直接安裝新的樣本。

en: Download...
zh_TW: 下載...

en: Click to download additional templates.
zh_TW: 點擊以下載額外的樣本。

en: Delete...
zh_TW: 刪除...

en: Click to select and remove installed templates.
zh_TW: 點擊以選擇並移除安裝的樣本。

en: Data Sources Options
zh_TW: 資料來源選項

en: Move &Up
zh_TW: 上移(&U)

en: The order of the data sources sets the order that Tellico uses when entries are automatically updated.
zh_TW: 資料來源的順序會決定 Tellico 在做自動更新項目時的順序。

en: Move &Down
zh_TW: 下移(&D)

en: Filter by type:
zh_TW: 以型態過濾：

en: &New...
zh_TW: 新增(&N)...

en: Click to add a new data source.
zh_TW: 點擊以新增資料來源。

en: &Modify...
zh_TW: 變更(&M)...

en: Click to modify the selected data source.
zh_TW: 點擊以變更選取的資料來源。

en: &Delete
zh_TW: 刪除(&D)

en: Click to delete the selected data source.
zh_TW: 點擊以刪除選取的資料來源。

en: Delete Template
zh_TW: 刪除樣本

en: Select template to delete:
zh_TW: 請選擇要刪除的樣本：

en: Ready.
zh_TW: 已就緒。

en: Do you really want to delete this entry?
zh_TW: 您真的要刪除這個項目嗎？

en: Delete Entry
zh_TW: 刪除項目

en: Do you really want to delete these entries?
zh_TW: 您真的要刪除這些項目嗎？

en: Delete Multiple Entries
zh_TW: 刪除多個項目

en: &Sort By
zh_TW: 排序依據(&S)

en: &Edit Entry...
zh_TW: 編輯項目(&E)...

en: D&uplicate Entry
zh_TW: 複製項目(&U)

en: &Update Entry
zh_TW: 更新項目(&U)

en: &Delete Entry
zh_TW: 刪除項目(&D)

en: &Edit Entries...
zh_TW: 編輯項目(&E)...

en: D&uplicate Entries
zh_TW: 複製項目(&U)

en: &Update Entries
zh_TW: 更新項目(&U)

en: &Delete Entries
zh_TW: 刪除項目(&D)

en: The following items are already loaned, but Tellico does not currently support lending an item multiple times. They will be removed from the list of items to lend.
zh_TW: 以下的項目已被借出，但 Tellico 目前不支援同一項目被借出多次的功能。它們會在借出清單中被移除。

en: There is an XML parsing error in line %1, column %2.
zh_TW: XML 剖析時發生錯誤：第 %1 行，第 %2 欄

en: The error message from Qt is:
zh_TW: Qt 傳來的錯誤訊息為：

en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
zh_TW: 名為「%1」的檔案已經存在。您確定要覆寫它嗎？

en: Overwrite File?
zh_TW: 要覆寫檔案嗎？

en: Tellico is unable to open the file - %1.
zh_TW: Tellico 無法開啟檔案 - %1。

en: Tellico is unable to load the file - %1.
zh_TW: Tellico 無法載入檔案 - %1。

en: Tellico is unable to write the file - %1.
zh_TW: Tellico 無法寫入檔案 - %1。

en: Tellico is unable to upload the file - %1.
zh_TW: Tellico 無法上傳檔案 - %1。

en: Only collections with the same type of entries as the current one can be appended. No changes are being made to the current collection.
zh_TW: 只能附加與目前項目相同型態的收藏。將不會對目前的收藏做出變更。

en: Only collections with the same type of entries as the current one can be merged. No changes are being made to the current collection.
zh_TW: 只能合併與目前項目相同型態的收藏。將不會對目前的收藏做出變更。

en: Tellico is unable to load an image from the file - %1.
zh_TW: Tellico 無法從檔案載入影像 - %1。

en: Untitled
zh_TW: 未命名

en: View Columns
zh_TW: 檢視欄位

[ctx: Noun, Menu name]
en: Columns
zh_TW: 欄位

en: Resize to Content
zh_TW: 將大小調整到符合內容

en: Show All Columns
zh_TW: 顯示所有欄位

en: Hide All Columns
zh_TW: 隱藏所有欄位

en: Saving file...
zh_TW: 正在儲存檔案...

en: Edit Entry
zh_TW: 編輯項目

en: &New Entry
zh_TW: 新的項目(&N)

en: Sa&ve Entry
zh_TW: 儲存項目(&V)

en: Do you really want to modify these entries?
zh_TW: 您真的要變更這些項目嗎？

en: Modify Multiple Entries
zh_TW: 變更多個項目

en: A value is required for the following fields. Do you want to continue?
zh_TW: 以下的欄位需要填值。您要繼續嗎？

en: Edit Entries
zh_TW: 編輯項目

en: Sa&ve Entries
zh_TW: 儲存項目(&V)

en: The current entry has been modified.
    Do you want to enter the changes?
zh_TW: 目前的項目已變更。
    您要輸入變更嗎？

en: Save Entry
zh_TW: 儲存項目

en: Unsaved Changes
zh_TW: 未儲存的改變

en: (Empty)
zh_TW: （空）

en: <qt>The <i>Icon View</i> shows each entry in the collection or group using an icon, which may be an image in the entry.</qt>
zh_TW: <qt>圖示檢視會用圖示顯示收藏或群組中的每個項目（該項目可能是張影像）。</qt>

en: Select Match
zh_TW: 選擇符合項目

en: <qt><b>%1</b> returned multiple results which could match <b>%2</b>, the entry currently in the collection. Please select the correct match.</qt>
zh_TW: <qt><b>%1</b>傳回了多個符合目前收藏裡的項目 <b>%2</b> 的結果。請選擇您要的是哪一筆。</qt>

en: Merge Entries
zh_TW: 合併項目

en: Merging entries...
zh_TW: 項目合併中...

en: Total merged/scanned entries: %1/%2
zh_TW: 總計合併/掃描的項目：%1/%2

en: Updating %1...
zh_TW: 更新 %1 中...

en: Updating entries...
zh_TW: 更新項目中

en: Update Entries
zh_TW: 更新項目

en: Updating <b>%1</b>...
zh_TW: 更新 <b>%1</b> 中...

en: Tellico is unable to locate the default entry stylesheet.
zh_TW: Tellico 無法找到預設的項目樣式表。

en: Please check your installation.
zh_TW: 請檢查您的安裝。

en: Export Options
zh_TW: 匯出選項

en: Formatting
zh_TW: 格式

en: Format all fields
zh_TW: 格式化所有欄位

en: If checked, the values of the fields will be automatically formatted according to their format type.
zh_TW: 勾選此選項的話，這些欄位裡的值會根據格式型態做出格式化。

en: Export selected entries only
zh_TW: 只匯出選取的項目。

en: If checked, only the currently selected entries will be exported.
zh_TW: 若勾選此選項，則只有目前選取的項目會被匯出。

en: Export visible fields only
zh_TW: 只匯出可見欄位

en: If checked, only the fields currently visible in the view will be exported.
zh_TW: 若勾選此選項，則只有目前檢視中可見的欄位會被匯出。

en: Encoding
zh_TW: 編碼

en: Encode in Unicode (UTF-8)
zh_TW: 以萬國碼（UTF-8）編碼

en: Encode the exported file in Unicode (UTF-8).
zh_TW: 匯出的檔案以萬國碼（UTF-8）編碼。

en: Encode in user locale (%1)
zh_TW: 以使用者的地域設定（%1）編碼

en: Encode the exported file in the local encoding.
zh_TW: 匯出的檔案以使用者的地域設定編碼。

en: Access key:
zh_TW: 存取金鑰：

en: The default Tellico key may be used, but searching may fail due to reaching access limits.
zh_TW: 可以使用 Tellico 預設的金鑰，不過搜尋可能會因為達到存取限制而失敗。

en: The cover image could not be loaded.
zh_TW: 無法載入封面影像。

en: Allocine Link
zh_TW: Allocine 連結

en: Original Title
zh_TW: 原始標題

en: &Maximum cast:
zh_TW: 最大演員數量(&M)：

en: The list of cast members may include many people. Set the maximum number returned from the search.
zh_TW: 一部電影的卡司清單可能會有很多人。請選擇搜尋傳回的最大數量。

en: Amazon (US)
zh_TW: Amazon（美國）

en: United States
zh_TW: 美國

en: Amazon (UK)
zh_TW: Amazon（英國）

en: United Kingdom
zh_TW: 英國

en: Amazon (Germany)
zh_TW: Amazon（德國）

en: Germany
zh_TW: 德國

en: Amazon (Japan)
zh_TW: Amazon（日本）

en: Japan
zh_TW: 日本

en: Amazon (France)
zh_TW: Amazon（法國）

en: France
zh_TW: 法國

en: Amazon (Canada)
zh_TW: Amazon（加拿大）

en: Canada
zh_TW: 加拿大

en: Amazon (China)
zh_TW: Amazon（中國）

en: China
zh_TW: 中國

en: Amazon (Spain)
zh_TW: Amazon（西班牙）

en: Spain
zh_TW: 西班牙

en: Amazon (Italy)
zh_TW: Amazon（義大利）

en: Italy
zh_TW: 義大利

en: This data is licensed under <a href=%1>specific terms</a>.
zh_TW: 此資料以<a href=%1>指定條款</a>授權。

en: Access to data from Amazon.com requires an AWS Access Key ID and a Secret Key.
zh_TW: 要從 Amazon.com 取得資料必須有 AWS 存取金鑰代碼以及私密金鑰。

en: Those values must be entered in the data source settings.
zh_TW: 這些值必須在資料來源設定裡輸入。

en: Results from %1: %2/%3
zh_TW: 從 %1 傳回的結果：%2/%3

en: Amazon Link
zh_TW: Amazon 連結

en: Amazon.com Web Services
zh_TW: Amazon.com 網頁服務（AWS）

en: Secret key:
zh_TW: 私密金鑰：

en: Country:
zh_TW: 國家：

en: Amazon.com provides data from several different localized sites. Choose the one you wish to use for this data source.
zh_TW: Amazon.com 提供數個不同的地域化站台。請選擇此資料來源要使用的站台。

en: &Image size:
zh_TW: 影像大小(&I)：

en: Small Image
zh_TW: 小

en: Medium Image
zh_TW: 中

note: i18n("Medium Image"), MediumImage); // no medium right now, either thumbnail (small) or large
en: Large Image
zh_TW: 大

en: No Image
zh_TW: 沒有影像

en: The cover image may be downloaded as well. However, too many large images in the collection may degrade performance.
zh_TW: 封面影像也可以下載。不過，若是收藏裡放了太多大張的影像，可能會降低它的效率。

en: &Associate's ID:
zh_TW: 夥伴代碼(&A)：

en: The associate's id identifies the person accessing the Amazon.com Web Services, and is included in any links to the Amazon.com site.
zh_TW: 「夥伴」（Associate）的代碼，用於辨識存取 Amazon.com 網頁服務的使用者。此代碼會被含在所有存取 Amazon.com 站台的連結中。

en: Alternative Titles
zh_TW: 替代標題

en: Distributor
zh_TW: 發布器

en: Episodes
zh_TW: 集數

en: AnimeNfo Link
zh_TW: AnimeNfo 連結

en: AnimeNfo Rating
zh_TW: AnimeNfo 評比

en: This source has no options.
zh_TW: 此來源沒有選項。

en: Language:
zh_TW: 語言：

en: Source Options
zh_TW: 來源選項

en: Available Fields
zh_TW: 可用的欄位

en: %1 requires a username and password.
zh_TW: %1 需要使用者名稱與密碼。

en: &Username:
zh_TW: 使用者名稱(&U)：

en: A username and password is required to access the CrossRef service.
zh_TW: 要存取 CrossRef 服務需要使用者名稱與密碼。

en: &Password:
zh_TW: 密碼(&P)：

en: For some accounts, only an email address is required.
zh_TW: 有些帳號只需要電子郵件地址。

en: Email:
zh_TW: 電子郵件：

en: Discogs Link
zh_TW: Discogs 連結

en: Discogs Audio Search
zh_TW: Discogs 音效搜尋

en: Douban Link
zh_TW: Douban 連結

en: DVDFr Link
zh_TW: DVDFr 連結

en: Entrez Database
zh_TW: Entrez 資料庫

en: Institution
zh_TW: 機構

en: External Application
zh_TW: 外部應用程式

en: Set the collection type of the data returned from the external application.
zh_TW: 設定外部應用程式傳回的資料的收藏型態。

en: &Result type:
zh_TW: 結果型態(&R)：

en: Set the result type of the data returned from the external application.
zh_TW: 設定外部應用程式傳回的資料的結果型態。

en: Application &path:
zh_TW: 應用程式路徑(&P)：

en: Set the path of the application to run that should output a valid Tellico data file.
zh_TW: 設定要執行的應用程式路徑。應用程式的輸出應為 Tellico 的資料檔。

en: Select the search keys supported by the data source.
zh_TW: 選擇此資料來源支援的搜尋鍵值。

en: Add any arguments that may be needed. <b>%1</b> will be replaced by the search term.
zh_TW: 加入任何可能需要的參數。<b>%1</b>會用搜尋字串取代。

note: i18ncheckarg
en: Arguments
zh_TW: 參數

en: Update
zh_TW: 更新

en: <p>Enter the arguments which should be used to search for available updates to an entry.</p><p>The format is the same as for fields with derived values, where field names are contained inside braces, such as <i>%{author}</i>. See the documentation for details.</p>
zh_TW: <p>輸入搜尋某個項目可用更新時的參數。</p> <p>格式應與欄位取得的數值格式一樣，欄位名稱則要以括號包起來，如 <i>%(author)</i>。詳情請參考文件說明。</p>

en: %1 does not allow searching for this collection type.
zh_TW: %1 不允許搜尋此種收藏型態。

en: Person
zh_TW: 人物

en: Keyword
zh_TW: 關鍵字

en: arXiv ID
zh_TW: arXiv 代碼

en: PubMed ID
zh_TW: PubMed 代碼

en: Raw Query
zh_TW: 原始查詢

en: Filmaster Link
zh_TW: Filmaster 連結

en: GCstar Plugin
zh_TW: CStar 外掛程式

en: Set the collection type of the data returned from the plugin.
zh_TW: 設定此外掛程式傳回的資料的收藏型態。

en: &Plugin:
zh_TW: 外掛程式(&P)：

en: Select the GCstar plugin used for the data source.
zh_TW: 設定使用此資料來源的 GCstar 外掛程式。

en: Author:
zh_TW: 作者：

en: Google Book Link
zh_TW: Google Book 連結

en: Google Book Search
zh_TW: Google Book 搜尋

en: Illustrator
zh_TW: 插畫家

[ctx: Library of Congress classification system]
en: LoC Classification
zh_TW: LoC 分級

en: Internet Bookshop (ibs.it)
zh_TW: 網路書店（ibs.it）

en: Internet Movie Database
zh_TW: 網際網路電影資料庫 (imdb)

en: Internet Movie Database (French)
zh_TW: 網際網路電影資料庫（法文）

en: Internet Movie Database (Spanish)
zh_TW: 網際網路電影資料庫（西班牙文）

en: Internet Movie Database (German)
zh_TW: 網際網路電影資料庫（德文）

en: Internet Movie Database (Italian)
zh_TW: 網際網路電影資料庫（義大利文）

en: Internet Movie Database (Portuguese)
zh_TW: 網際網路電影資料庫（葡萄牙文）

en: IMDb Rating
zh_TW: IMDb 評分

en: Certifications
zh_TW: 憑證

en: IMDb Link
zh_TW: IMDb 連結

en: Download cover &image
zh_TW: 下載封面影像(&I)

en: MovieMeter Link
zh_TW: MovieMeter 連結

en: Multiple Sources
zh_TW: 多個來源

[ctx: Language]
en: English
zh_TW: 英文

[ctx: Language]
en: French
zh_TW: 法文

en: OpenLibrary Link
zh_TW: OpenLibrary 連結

en: Library of Congress (US)
zh_TW: 國會圖書館（美國）

en: SRU Server
zh_TW: SRU 伺服器

en: Enter the path to the database used by the server.
zh_TW: 輸入伺服器使用的資料庫路徑。

en: Hos&t:
zh_TW: 主機(&T)：

en: Enter the host name of the server.
zh_TW: 輸入此伺服器的主機名稱。

en: &Port:
zh_TW: 連接埠(&P)：

en: Enter the port number of the server. The default is %1.
zh_TW: 輸入伺服器的連接埠號。預設為 %1。

en: Path:
zh_TW: 路徑：

en: Format:
zh_TW: 格式：

en: Enter the result format used by the server.
zh_TW: 輸入伺服器使用的結果格式。

en: TMDb Link
zh_TW: TMDb 連結

[ctx: Language]
en: German
zh_TW: 德文

[ctx: Language]
en: Spanish
zh_TW: 西班牙文

en: TheMovieDB (%1)
zh_TW: TheMovieDB（%1）

en: Alias
zh_TW: 別名

en: Query error!
zh_TW: 查詢錯誤！

en: Connection search error %1: %2
zh_TW: 連線搜尋錯誤 %1：%2

en: Record syntax error
zh_TW: 紀錄語法錯誤

en: Connection error %1: %2
zh_TW: 連線錯誤 %1：%2

en: z39.50 Server
zh_TW: z39.50 伺服器

en: Use preset &server:
zh_TW: 使用預設的伺服器(&S)：

en: &Database:
zh_TW: 資料庫(&D)：

en: Enter the database name used by the server.
zh_TW: 輸入此伺服器使用的資料庫名稱。

en: &Format:
zh_TW: 格式(&F)：

en: Auto-detect
zh_TW: 自動偵測

en: Enter the data format used by the z39.50 server. Tellico will attempt to automatically detect the best setting if <i>auto-detect</i> is selected.
zh_TW: 輸入 z39.50 伺服器使用的資料格式。若是選擇「自動偵測」，Tellico 會試著自動偵測最佳設定。

en: &User:
zh_TW: 使用者(&U)：

en: Optional
zh_TW: 選擇性的

en: Enter the authentication user name used by the z39.50 database. Most servers do not need one.
zh_TW: 輸入 z39.50 資料庫認證用的使用者名稱。大部份伺服器都不需要此選項。

en: Pass&word:
zh_TW: 密碼(&W)：

en: Enter the authentication password used by the z39.50 database. Most servers do not need one. The password will be saved in plain text in the Tellico configuration file.
zh_TW: 輸入 z39.50 資料庫認證用的密碼。大部份伺服器都不需要此選項。密碼將會以純文字形式存在 Tellico 的設定檔中。

en: &Search
zh_TW: 搜尋(&S)

en: &Stop
zh_TW: 停止(&S)

en: Internet Search
zh_TW: 網路搜尋

en: Search Query
zh_TW: 搜尋查詢

[ctx: Start the search]
en: S&earch:
zh_TW: 搜尋(&E)：

en: Enter a search value. An ISBN search must include the full ISBN.
zh_TW: 請輸入搜尋字串。ISBN 搜尋字串中必須包含完整的 ISBN 編號。

en: Choose the type of search
zh_TW: 選擇搜尋型態

en: Click to start or stop the search
zh_TW: 點擊以開始或停止搜尋

en: &Multiple ISBN/UPC search
zh_TW: 多重 ISBN/UPC 搜尋(&M)

en: Check this box to search for multiple ISBN or UPC values.
zh_TW: 勾選此項可以搜尋多個 ISBN 或 UPC 的值。

en: Edit ISBN/UPC values...
zh_TW: 編輯 ISBN/UPC 的值...

en: Click to open a text edit box for entering or editing multiple ISBN or UPC values.
zh_TW: 點擊以開啟文字編輯器，讓您輸入或編輯多個 ISBN 編號。

en: Search s&ource:
zh_TW: 搜尋來源(&O)：

en: Select the database to search
zh_TW: 請選擇要搜尋的資料庫

en: Source
zh_TW: 來源

en: As results are found, they are added to this list. Selecting one will fetch the complete entry and show it in the view below.
zh_TW: 找到一些結果後，會被加入此清單中。選擇其中一項會取出該項目完整資料並顯示在下方。

en: An entry may be shown here before adding it to the current collection by selecting it in the list above
zh_TW: 在上方的清單中選擇某個尚未加入目前收藏的項目後，會顯示在這裡。

en: &Add Entry
zh_TW: 新增項目(&A)...

en: Add the selected entry to the current collection
zh_TW: 將選取的項目新增到目前的收藏

en: Get More Results
zh_TW: 取得更多結果

en: Fetch more results from the current data source
zh_TW: 從目前的資料來源取得更多結果

en: Clear all search fields and results
zh_TW: 清除所有搜尋欄位與結果

en: Cancelling the search...
zh_TW: 取消搜尋中...

en: Searching...
zh_TW: 搜尋中...

en: The search returned no items.
zh_TW: 搜尋沒有傳回任何項目。

en: The search returned 1 item. | The search returned %1 items.
zh_TW[0]: 搜尋傳回了 %1 個項目。

en: No results were found for the following ISBN values:
zh_TW: 以下的 ISBN 值找不到任何結果：

en: No Results
zh_TW: 沒有結果

en: Fetching %1...
zh_TW: 擷取 %1 中...

en: Attribution
zh_TW: 屬性

en: No Internet sources are available for your current collection type.
zh_TW: 您目前的收藏型態沒有網路來源可使用。

en: Edit ISBN/UPC Values
zh_TW: 編輯 ISBN/UPC 的值

en: <qt>Enter the ISBN or UPC values, one per line.</qt>
zh_TW: <qt>輸入 ISBN 或 UPC 的值，一個一行。</qt>

en: &Load From File...
zh_TW: 從檔案載入(&L)...

en: <qt>Load the list from a text file.</qt>
zh_TW: <qt>從文字檔中載入清單。</qt>

en: <qt>An ISBN search can contain a maximum of 100 ISBN values. Only the first 100 values in your list will be used.</qt>
zh_TW: <qt>ISBN 搜尋最多可以包含 100 筆 ISBN 的值，因此只會搜尋您清單中的前一百筆。</qt>

en: Data Source Properties
zh_TW: 資料來源屬性

en: &Source name:
zh_TW: 來源名稱(&S)：

en: The name identifies the data source and should be unique and informative.
zh_TW: 名稱用於識別資料來源，因此必須唯一，而且易懂。

en: Source &type:
zh_TW: 來源型態(&T)：

en: Tellico supports several different data sources.
zh_TW: Tellico 支援幾種不同的資料來源。

en: Updating from source should overwrite user data
zh_TW: 從來源更新時覆寫使用者資料

en: If checked, updating entries will overwrite any existing information.
zh_TW: 勾選此選項的話，更新項目時會將所有現有的資訊覆蓋掉。

en: Simple Text
zh_TW: 簡單文字

en: Paragraph
zh_TW: 段落

en: Choice
zh_TW: 選擇

en: Checkbox
zh_TW: CheckBox

en: Table
zh_TW: 表格

en: Date
zh_TW: 日期

[ctx: ID # of the entry]
en: ID
zh_TW: 代碼

en: Date Created
zh_TW: 建立日期

en: Date Modified
zh_TW: 日期已變更

en: International Standard Book Number
zh_TW: 國際標準書目編號（ISBN）

en: Advanced Filter
zh_TW: 進階過濾

en: Filter Criteria
zh_TW: 過濾標準

en: Match a&ll of the following
zh_TW: 符合下列全部規則(&L)

en: Match an&y of the following
zh_TW: 符合下列任一規則(&Y)

en: Filter name:
zh_TW: 過濾器名稱：

en: &Save Filter
zh_TW: 儲存過濾器(&S)

en: Filter
zh_TW: 過濾器

en: Filter (Sort by Count)
zh_TW: 過濾器（以計數排序）

en: Expand All Groups
zh_TW: 展開所有群組

en: Collapse All Groups
zh_TW: 收起所有群組

en: Filter by Group
zh_TW: 以群組過濾

en: %1 (Sort by Count)
zh_TW: %1（以計數排序）

[ctx: Group Name Header]
en: Group
zh_TW: 群組

en: People
zh_TW: 人物

en: Any Field
zh_TW: 任何欄位

en: equals
zh_TW: 等於

en: does not equal
zh_TW: 不等於

[ctx: is before a date]
en: is before
zh_TW: 是先於

[ctx: is after a date]
en: is after
zh_TW: 是後於

en: contains
zh_TW: 內含

en: does not contain
zh_TW: 不含

en: Select Image...
zh_TW: 選擇影像...

en: Scan Image...
zh_TW: 掃描影像...

en: Open With...
zh_TW: 開啟用...

[ctx: Clear image]
en: Clear
zh_TW: 清除

en: Save link only
zh_TW: 只儲存連結

en: Opening the selected scanner failed.
zh_TW: 開啟選取的掃描器失敗。

en: Opening image in %1...
zh_TW: 在 %1 中開啟影像...

en: Saving a link is only possible for newly added images.
zh_TW: 只有新加入的影像可以儲存連結。

[ctx: more widgets]
en: More
zh_TW: 更多

[ctx: fewer widgets]
en: Fewer
zh_TW: 較少

en: Template Preview
zh_TW: 樣本預覽

en: Cancel
zh_TW: 取消

[ctx: set a value]
en: &Set
zh_TW: 設定(&S)

[ctx: delete a value]
en: &Delete
zh_TW: 刪除(&D)

en: Rename Column
zh_TW: 重新命名欄

en: New column name:
zh_TW: 新欄位名稱：

en: Column %1
zh_TW: 欄 %1

en: Rename Column...
zh_TW: 重新命名欄...

en: Clear Table
zh_TW: 清除表格

en: Insert Row
zh_TW: 插入列

en: Remove Row
zh_TW: 移除列

en: Move Row Up
zh_TW: 將列上移

en: Move Row Down
zh_TW: 將列下移

en: Tellico is unable to load the image - %1.
zh_TW: Tellico 無法載入影像 - %1。

en: Import Options
zh_TW: 匯入選項

en: &Replace current collection
zh_TW: 取代目前的收藏(&R)

en: Replace the current collection with the contents of the imported file.
zh_TW: 以匯入檔案的內容取代目前的收藏。

en: A&ppend to current collection
zh_TW: 附加到目前的收藏(&P)

en: Append the contents of the imported file to the current collection. This is only possible when the collection types match.
zh_TW: 將匯入檔案的內容附加到目前收藏的後面。只有在收藏型態相符時才能進行。

en: &Merge with current collection
zh_TW: 與現有的收藏合併(&M)

en: Merge the contents of the imported file to the current collection. This is only possible when the collection types match. Entries must match exactly in order to be merged.
zh_TW: 將匯入檔案的內容與目前的收藏合併。只有在收藏型態相符時才能進行。項目必須完全照順序符合才能合併。

en: &Import
zh_TW: 匯入(&I)

en: Loan Dialog
zh_TW: 借貸對話框

en: The following items are being checked out:
zh_TW: 以下的項目正要被借出：

en: The following item is on-loan:
zh_TW: 以下的項目已被借出：

en: &Lend to:
zh_TW: 借出對象(&L)：

en: Enter the name of the person borrowing the items from you. Clicking the button allows you to select from your address book.
zh_TW: 輸入您將此項目借給誰。點擊此按鍵可以讓您從您的通訊錄中選取。

en: &Loan date:
zh_TW: 借出日期(&L)：

en: The check-out date is the date that you lent the items. By default, today's date is used.
zh_TW: 借出日期就是指... 借出的日期嘛。預設是今天。

en: D&ue date:
zh_TW: 到期日(&U)：

en: The due date is when the items are due to be returned. The due date is not required, unless you want to add the loan to your active calendar.
zh_TW: 到期日就是對方該歸還的日子。您可以不填寫，除非您要將此借出行為加入您的行事曆中。

en: &Note:
zh_TW: 備註(&N)：

en: You can add notes about the loan.
zh_TW: 您可以對此借貸加上備註。

en: &Add a reminder to the active calendar
zh_TW: 將提醒加入行事曆中(&A)

en: <qt>Checking this box will add a <em>To-do</em> item to your active calendar, which can be viewed using KOrganizer. The box is only active if you set a due date.</qt>
zh_TW: <qt>勾選此項目會新增一個待辦事項到您的行事曆中，可以用 KOrganizer 檢視。不過只有在您設定了到期日，此選項才有作用。</qt>

en: Check-in
zh_TW: 歸還

en: Modify Loan...
zh_TW: 變更借貸...

en: Borrower
zh_TW: 借用者

en: Borrower (Sort by Count)
zh_TW: 借用者（依計數排序）

en: Data source scripts
zh_TW: 資料來源文稿

en: Icons
zh_TW: 圖示

en: Code examples and general inspiration
zh_TW: 程式碼範例與靈感

en: Author of btparse library
zh_TW: btparse 函式庫作者

en: Author of libcsv library
zh_TW: libcsv 函式庫作者

en: Author of rtf2html library
zh_TW: rtf2html 函式庫作者

en: Do not reopen the last open file
zh_TW: 不要重新開啟上次開啟的檔案

en: Import <filename> as a bibtex file
zh_TW: 將 <filename> 匯入為 bibtex 檔

en: Import <filename> as a MODS file
zh_TW: 將 <filename> 匯入為 MODS 檔

en: Import <filename> as a RIS file
zh_TW: 將 <filename> 匯入為 RIS 檔

en: File to open
zh_TW: 要開啟的檔案

en: Create a new collection
zh_TW: 建立新的收藏

en: New &Book Collection
zh_TW: 新增書籍收藏(&B)

en: Create a new book collection
zh_TW: 建立新的書籍收藏

en: New B&ibliography
zh_TW: 新增參考書目(&I)

en: Create a new bibtex bibliography
zh_TW: 新增 bibtex 上的參考書目

en: New &Comic Book Collection
zh_TW: 新增漫畫收藏(&C)

en: Create a new comic book collection
zh_TW: 建立新的漫畫收藏

en: New &Video Collection
zh_TW: 新增影片收藏(&V)

en: Create a new video collection
zh_TW: 建立新的影片收藏

en: New &Music Collection
zh_TW: 新增音樂收藏(&M)

en: Create a new music collection
zh_TW: 建立新的音樂收藏

en: New C&oin Collection
zh_TW: 新增硬幣收藏(&O)

en: Create a new coin collection
zh_TW: 建立新的硬幣收藏

en: New &Stamp Collection
zh_TW: 新增郵票收藏(&S)

en: Create a new stamp collection
zh_TW: 建立新的郵票收藏

en: New C&ard Collection
zh_TW: 新增卡片收藏(&A)

en: Create a new trading card collection
zh_TW: 建立新的卡片收藏

en: New &Wine Collection
zh_TW: 新增酒類收藏(&W)

en: Create a new wine collection
zh_TW: 建立新的酒類收藏

en: New &Game Collection
zh_TW: 新增遊戲收藏(&G)

en: Create a new game collection
zh_TW: 建立新的遊戲收藏

en: New Boa&rd Game Collection
zh_TW: 新增棋盤遊戲類收藏(&R)

en: Create a new board game collection
zh_TW: 建立新的棋盤遊戲收藏

en: New &File Catalog
zh_TW: 新增檔案類別(&F)

en: Create a new file catalog
zh_TW: 建立新的檔案類別

en: New C&ustom Collection
zh_TW: 新增自訂收藏(&U)

en: Create a new custom collection
zh_TW: 建立新的自訂收藏

en: Open an existing document
zh_TW: 開啟現有的文件

en: Open a recently used file
zh_TW: 開啟最近使用的檔案

en: Save the document
zh_TW: 儲存文件

en: Save the document as a different file...
zh_TW: 將文件儲存為不同的檔案...

en: Quit the application
zh_TW: 離開應用程式

en: Import the collection data from other formats
zh_TW: 從其他格式匯入收藏資料

en: Import Tellico Data...
zh_TW: 匯入 Tellico 資料...

en: Import another Tellico data file
zh_TW: 匯入其他的 Tellico 資料檔

en: Import CSV Data...
zh_TW: 匯入 CSV 資料...

en: Import a CSV file
zh_TW: 匯入 CSV 檔

en: Import MODS Data...
zh_TW: 匯入 MODS 資料...

en: Import a MODS data file
zh_TW: 匯入 MODS 檔

en: Import Alexandria Data...
zh_TW: 匯入 Alexandria 資料...

en: Import data from the Alexandria book collection manager
zh_TW: 從 Alexandria 書籍收藏管理員中匯入資料

en: Import Delicious Library Data...
zh_TW: 匯入 Delicious Library 資料...

en: Import data from Delicious Library
zh_TW: 從 Delicious Library 匯入資料

en: Import Referencer Data...
zh_TW: 匯入 Referencer 資料...

en: Import data from Referencer
zh_TW: 從 Referencer 匯入資料

en: Import Bibtex Data...
zh_TW: 匯入 Bibtex 資料...

en: Import a bibtex bibliography file
zh_TW: 匯入 bibtex bibliography 檔

en: Import Bibtexml Data...
zh_TW: 匯入 Bibtexml 資料...

en: Import a Bibtexml bibliography file
zh_TW: 匯入 Bibtexml bibliography 檔

en: Import RIS Data...
zh_TW: 匯入 RIS 資料...

en: Import an RIS reference file
zh_TW: 匯入 RIS 參考檔

en: Import Goodreads Collection...
zh_TW: 匯入 Goodreads 收藏...

en: Import a collection from Goodreads.com
zh_TW: 從 Goodreads.com 匯入收藏

en: Import PDF File...
zh_TW: 匯入 PDF 檔...

en: Import a PDF file
zh_TW: 匯入 PDF 檔

en: Import Audio File Metadata...
zh_TW: 匯入音效檔中繼資料...

en: Import meta-data from audio files
zh_TW: 從音效檔中匯入中繼資料

en: Import Audio CD Data...
zh_TW: 匯入音效光碟資料...

en: Import audio CD information
zh_TW: 匯入音效光碟資訊

en: Import GCstar Data...
zh_TW: 匯入 GCstar 資料...

en: Import a GCstar data file
zh_TW: 匯入 GCstar 資料檔

en: Import Griffith Data...
zh_TW: 匯入 Griffith 資料...

en: Import a Griffith database
zh_TW: 匯入 Griffith 資料庫

en: Import Ant Movie Catalog Data...
zh_TW: 匯入 Ant Movie Catalog 資料

en: Import an Ant Movie Catalog data file
zh_TW: 匯入 Ant Movie Catalog 資料檔

en: Import VinoXML...
zh_TW: 匯出為 VinoXML 檔...

en: Import VinoXML data
zh_TW: 匯入 VinoXML 資料中...

en: Import File Listing...
zh_TW: 匯入檔案列表...

en: Import information about files in a folder
zh_TW: 匯入某個資料夾內的檔案資訊

en: Import XSL Transform...
zh_TW: 匯入 XSL Transform...

en: Import using an XSL Transform
zh_TW: 用 XSL Transform 匯入資料

en: &Export
zh_TW: 匯出(&E)

en: Export the collection data to other formats
zh_TW: 將收藏資料匯出到其他格式

en: Export to XML...
zh_TW: 匯出為 XML 檔...

en: Export to a Tellico XML file
zh_TW: 匯出為 Tellico XML 檔

en: Export to Zip...
zh_TW: 匯出為 Zip 檔...

en: Export to a Tellico Zip file
zh_TW: 匯出為 Tellico Zip 檔

en: Export to HTML...
zh_TW: 匯出為 HTML 檔...

en: Export to an HTML file
zh_TW: 匯出為 HTML 檔

en: Export to CSV...
zh_TW: 匯出為 CSV 檔...

en: Export to a comma-separated values file
zh_TW: 匯出為 CSV 檔，以逗號分隔

en: Export to Alexandria...
zh_TW: 匯出到 Alexandria...

en: Export to an Alexandria library
zh_TW: 匯出到 Alexandria 圖書館

en: Export to Bibtex...
zh_TW: 匯出為 Bibtex 檔...

en: Export to a bibtex file
zh_TW: 匯出為 Bibtex 檔

en: Export to Bibtexml...
zh_TW: 匯出為 Bibtexml 檔...

en: Export to a Bibtexml file
zh_TW: 匯出為 Bibtexml 檔

en: Export to ONIX...
zh_TW: 匯出為 ONIX 檔...

en: Export to an ONIX file
zh_TW: 匯出為 ONIX 檔

en: Export to GCstar...
zh_TW: 匯出到 GCstar...

en: Export to a GCstar data file
zh_TW: 匯出為 GCstar 資料檔

en: Export XSL Transform...
zh_TW: 用 XSL Transform 匯出...

en: Export using an XSL Transform
zh_TW: 用 XSL Transform 匯出資料

en: Cut the selected text and puts it in the clipboard
zh_TW: 剪下選取的文字並放入剪貼簿

en: Copy the selected text to the clipboard
zh_TW: 將選取的文字複製到剪貼簿

en: Paste the clipboard contents
zh_TW: 貼上剪貼簿內容

en: Select all the entries in the collection
zh_TW: 選擇收藏中所有的項目

en: Deselect all the entries in the collection
zh_TW: 取消選擇收藏中所有的項目

en: Advanced &Filter...
zh_TW: 進階過濾(&F)...

en: Filter the collection
zh_TW: 過濾收藏

en: &New Entry...
zh_TW: 新增項目(&N)...

en: Create a new entry
zh_TW: 建立新的項目

en: Internet Search...
zh_TW: 網際網路搜尋...

en: Search the internet...
zh_TW: 在網際網路上搜尋...

en: Edit the selected entries
zh_TW: 編輯選取的項目

en: Copy the selected entries
zh_TW: 複製選取的項目

en: Delete the selected entries
zh_TW: 刪除選取的項目

en: &Merge Entries
zh_TW: 合併項目(&M)

en: Merge the selected entries
zh_TW: 合併選取的項目

en: Check-&out...
zh_TW: 取出(&O)...

en: Check-out the selected items
zh_TW: 取出選取的項目

en: Check-&in
zh_TW: 歸還(&I)

en: Check-in the selected items
zh_TW: 歸還選取的項目

en: &Rename Collection...
zh_TW: 重新命名收藏(&R)...

en: Rename the collection
zh_TW: 重新命名收藏

en: Collection &Fields...
zh_TW: 收藏欄位(&F)...

en: Fields
zh_TW: 欄位

en: Modify the collection fields
zh_TW: 變更收藏的欄位

en: &Generate Reports...
zh_TW: 產生報告(&G)...

en: Reports
zh_TW: 報告

en: Generate collection reports
zh_TW: 產生收藏的報告

en: Convert to &Bibliography
zh_TW: 轉換到參考書目(&B)

en: Convert a book collection to a bibliography
zh_TW: 將書籍收藏轉換到參考書目

en: String &Macros...
zh_TW: 字串巨集(&M)...

en: Edit the bibtex string macros
zh_TW: 編輯 bibtex 字串巨集

en: Check for Duplicate Keys...
zh_TW: 檢查重複的關鍵字...

en: Check for duplicate citation keys
zh_TW: 檢查是否有重複的引文鍵值

en: Copy Bibtex to Cli&pboard
zh_TW: 將 Bibtex 複製到剪貼簿(&P)

en: Copy bibtex citations to the clipboard
zh_TW: 將 bibtex 的引用複製到剪貼簿

en: Cite Entry in &LyX
zh_TW: 於 LyX 引用項目(&L)

en: Cite the selected entries in LyX
zh_TW: 於 LyX 引用選取的項目

[ctx: Update Entry]
en: Update
zh_TW: 更新

en: All Sources
zh_TW: 所有來源

en: Update entry data from all available sources
zh_TW: 從所有可用來源更新項目資料

en: Enable/disable the editor
zh_TW: 開啟/關閉編輯器

en: Change Grouping
zh_TW: 變更群組

en: &Group Selection
zh_TW: 群組選擇(&G)

en: Change the grouping of the collection
zh_TW: 變更收藏的群組

en: Filter here...
zh_TW: 在此過濾...

en: <qt>The <i>Entry View</i> shows a formatted view of the entry's contents.</qt>
zh_TW: <qt><i>項目檢視</i>將項目的內容用格式化的方式呈現。</qt>

en: <qt>The <i>Column View</i> shows the value of multiple fields for each entry.</qt>
zh_TW: <qt>欄位檢視會顯示每個項目的許多欄位的值。</qt>

en: Groups
zh_TW: 群組

en: <qt>The <i>Group View</i> sorts the entries into groupings based on a selected field.</qt>
zh_TW: <qt>群組檢視會將項目根據所選的欄位排序並歸類。</qt>

en: Welcome to the Tellico Collection Manager
zh_TW: 歡迎使用 Tellico 收藏管理員

en: <h3>Tellico is a tool for managing collections of books, videos, music, and whatever else you want to catalog.</h3><h3>New entries can be added to your collection by <a href="tc:///coll_new_entry">entering data manually</a> or by <a href="tc:///edit_search_internet">downloading data</a> from various Internet sources.</h3>
zh_TW: <h3>Tellico 是一套用來管理書籍、影片、音樂與任何種類的收藏的工具。</h3> <h3>您可以用<a href="tc///coll_new_entry">手動輸入資料</a>的方式，或是<a href="tc:///edit_search_internet">從不同網路來源下載資料</a>的方式加入新的收藏項目。</h3>

en: The current file has been modified.
    Do you want to save it?
zh_TW: 目前的檔案已修改。
    要儲存嗎？

en: Opening file...
zh_TW: 正在開啟檔案...

en: Open File
zh_TW: 開啟檔案

en: <qt><p>You are saving a file with many images, which causes Tellico to slow down significantly. Do you want to save the images separately in Tellico's data directory to improve performance?</p><p>Your choice can always be changed in the configuration dialog.</p></qt>
zh_TW: <qt><p>您正在儲存一個有許多影像的檔案，這樣會讓 Tellico 的速度明顯變慢。您是否要將影像存在另外一個 Tellico 的資料目錄裡以加快效率？</p> <p>您稍後還是可以在設定對話框裡變更您的選擇。</p></qt>

en: Save Images Separately
zh_TW: 分別儲存影像

en: Save Images in File
zh_TW: 將影像存在檔案內

en: Saving file with a new filename...
zh_TW: 正在用新檔名儲存檔案...

en: Save As
zh_TW: 另存新檔

en: Printing...
zh_TW: 正在列印...

en: The collection is currently being filtered to show a limited subset of the entries. Only the visible entries will be printed. Continue?
zh_TW: 正在過濾收藏，只有符合過濾條件的項目會被列印。要繼續嗎？

en: Exiting...
zh_TW: 正在離開...

en: (%1 filtered; %2 selected)
zh_TW: （%1 個已過濾；%2 個已選擇）

en: (%1 filtered)
zh_TW: （%1 個已過濾）

en: (%1 selected)
zh_TW: （%1 個已選擇）

en: Tellico encountered an error in XSLT processing.
zh_TW: Tellico 在處理 XSLT 時遇到錯誤。

en: Importing data...
zh_TW: 匯入資料中...

en: Import File
zh_TW: 匯入檔案

en: Import Directory
zh_TW: 匯入目錄

en: Exporting data...
zh_TW: 匯出資料中...

en: Export As
zh_TW: 匯出為

en: String Macros
zh_TW: 字串巨集

en: Macro
zh_TW: 巨集

en: String
zh_TW: 字串

en: Creating citations...
zh_TW: 建立引用中...

en: Filters
zh_TW: 過濾器

en: <qt>The <i>Filter View</i> shows the entries which meet certain filter rules.</qt>
zh_TW: <qt>過濾檢視會顯示符合特定過濾條件的項目。</qt>

en: Loans
zh_TW: 借貸

en: <qt>The <i>Loan View</i> shows a list of all the people who have borrowed items from your collection.</qt>
zh_TW: <qt>借貸檢視會顯示所有您已借出的收藏項目。</qt>

en: Some images are not saved in the configured location. The current file must be saved and the images will be transferred to the new location.
zh_TW: 有些影像並未儲存在設定的位置。目前的檔案必須先儲存，影像則會被轉換到新的位置。

en: Update entry data from %1
zh_TW: 從 %1 更新的項目資料

en: Tellico can only import one file of this type at a time. Only %1 will be imported.
zh_TW: Tellico 此種型態一次只能匯入一個檔案。將只有 %1 會被匯出。

en: Collection Report
zh_TW: 收藏報告

en: &Report template:
zh_TW: 報告樣本(&R)：

en: &Generate
zh_TW: 產生(&G)

en: Select a report template and click <em>Generate</em>.
zh_TW: 請選擇報告樣本並點擊「產生」。

en: Some reports may take several seconds to generate for large collections.
zh_TW: 有些較大的收藏，產生報告可能會花上一些時間。

en: Do you really want to delete this filter?
zh_TW: 您確定要刪除這個過濾器？

en: Delete Filter?
zh_TW: 要刪除過濾器嗎？

en: New collection name:
zh_TW: 新收藏名稱：

en: Entry 1
zh_TW: 項目 1

en: Entry 2
zh_TW: 項目 2

en: Conflicting values for %1 were found while merging entries.
zh_TW: 在合併項目時，發現 %1 有衝突的值。

en: Please choose which value to keep.
zh_TW: 請選擇要保留哪一個值。

en: Select value from %1
zh_TW: 從 %1 選擇值

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
zh_TW: 檔案(&F)

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (file_import)
en: &Import
zh_TW: 匯入(&I)

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (file_export)
en: &Export
zh_TW: 匯出(&E)

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (collection)
en: &Collection
zh_TW: 收藏(&C)

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (coll_update_entry)
en: &Update Entry
zh_TW: 更新項目(&U)

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (coll_bibliography)
en: &Bibliography
zh_TW: 參考書目(&B)

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
zh_TW: 主工具列

note: i18n: ectx: ToolBar (collectionToolBar)
en: Collection Toolbar
zh_TW: 收藏工具列

en: <qt>An Alexandria library called <i>%1</i> already exists. Any existing books in that library could be overwritten.</qt>
zh_TW: <qt>已經有一個名為 %1 的 Alexandria 書籍收藏存在。所有目前在該收藏中的書都會被覆寫。</qt>

en: Alexandria Options
zh_TW: Alexandria 選項

en: &Library:
zh_TW: 圖書館(&L)：

en: Scanning audio files...
zh_TW: 掃描音效檔中...

en: Files
zh_TW: 檔案

en: Bitrate
zh_TW: 位元速率

en: Tracks (Disc %1)
zh_TW: 音軌（碟片 %1）

en: (Various)
zh_TW: （各式各樣的）

en: Audio File Options
zh_TW: 音效檔選項

en: Recursive &folder search
zh_TW: 遞迴資料夾搜尋(&F)

en: If checked, folders are recursively searched for audio files.
zh_TW: 若勾選此選項，則會遞迴式地搜尋資料夾內的音效檔。

en: Include file &location
zh_TW: 包括檔案位置(&L)

en: If checked, the file names for each track are added to the entries.
zh_TW: 若勾選此選項，則每個音軌的檔名也會被加入項目中。

en: Include &bitrate
zh_TW: 包括位元速率(&B)

en: If checked, the bitrate for each track is added to the entries.
zh_TW: 若勾選此選項，則每個音軌的位元速率也會被加入項目中。

en: Bibtex Options
zh_TW: Bibtex 選項

en: Expand string macros
zh_TW: 展開字串巨集

en: If checked, the string macros will be expanded and no @string{} entries will be written.
zh_TW: 若勾選此選項，字串巨集會被展開，而 @string{} 項目不會被寫入。

en: Use URL package
zh_TW: 使用網址包裝

en: If checked, any URL fields will be wrapped in a \url declaration.
zh_TW: 若勾選此選項，任何網址欄位都會用 \url 宣告來包裝。

en: Skip entries with empty citation keys
zh_TW: 忽略引文鍵值為空白的項目

en: If checked, any entries without a bibtex citation key will be skipped.
zh_TW: 若勾選此選項，則會忽略所有沒有 bibtex 引文鍵值的項目。

en: Bibtex quotation style:
zh_TW: Bibtex 引言樣式：

en: Braces
zh_TW: 括號

en: Quotes
zh_TW: 引言

en: No valid bibtex entries were found
zh_TW: 找不到合法的 bibtex 項目

en: No valid bibtex entries were found in file - %1
zh_TW: 在檔案裡找不到合法的 bibtex 項目 - %1

en: Use Unicode (UTF-8) encoding
zh_TW: 使用萬國碼（UTF-8）編碼

en: Read the imported file in Unicode (UTF-8).
zh_TW: 用萬國碼（UTF-8）讀取匯入的檔案。

en: Use user locale (%1) encoding
zh_TW: 用使用者的地域設定（%1）編碼

en: Read the imported file in the local encoding.
zh_TW: 用使用者本地端的編碼來讀取匯入的檔案。

en: A valid XSLT file is needed to import the file.
zh_TW: 要匯入檔案需要一個合法的 XSLT 檔。

en: CSV Options
zh_TW: CVS 選項

en: Include field titles as column headers
zh_TW: 將欄位標題包含進來做為每欄的標頭

en: If checked, a header row will be added with the field titles.
zh_TW: 若勾選此選項，會產生一個標頭列，並放入欄位的標題。

en: Delimiter
zh_TW: 分隔符

en: In addition to a comma, other characters may be used as a delimiter, separating each value in the file.
zh_TW: 除了逗號外，您也可以指定其他的字元做為分隔符，以便區分檔案中每個值。

en: Comma
zh_TW: 逗號

en: Use a comma as the delimiter.
zh_TW: 用逗號做分隔符。

en: Semicolon
zh_TW: 分號

en: Use a semi-colon as the delimiter.
zh_TW: 用分號做分隔符。

en: Tab
zh_TW: 定位點

en: Use a tab as the delimiter.
zh_TW: 用定位點（tab）做分隔符。

en: Other
zh_TW: 其他

en: Use a custom string as the delimiter.
zh_TW: 用自訂的字元做分隔符。

en: A custom string, such as a colon, may be used as a delimiter.
zh_TW: 也可以用自訂字元，如冒號，做為分隔符。

en: Table column delimiter:
zh_TW: 表格欄分隔符：

en: The column delimiter separates values in each column of a <i>Table</i> field.
zh_TW: 若欄位屬於「表格」屬性，欄分隔符用於區分每一欄的值。

en: Table row delimiter:
zh_TW: 表格列分隔符：

en: The row delimiter separates values in each row of a <i>Table</i> field.
zh_TW: 若欄位屬於「表格」屬性，列分隔符用於區分每一列的值。

en: Select the type of collection being imported.
zh_TW: 選擇要匯入的收藏型態。

en: &First row contains field titles
zh_TW: 第一列包含欄位的標題(&F)

en: If checked, the first row is used as field titles.
zh_TW: 若勾選此選項，則第一列會用做欄位的標題。

en: Delimiter:
zh_TW: 分隔符號：

en: &Comma
zh_TW: 逗號(&C)

en: &Semicolon
zh_TW: 分號(&S)

en: Ta&b
zh_TW: 定位點(&B)

en: Ot&her:
zh_TW: 其他(&H)：

en: The table shows up to the first five lines of the CSV file.
zh_TW: 此表格顯示 CSV 檔的最前面五行。

en: <qt>Set each column to correspond to a field in the collection by choosing a column, selecting the field, then clicking the <i>Assign Field</i> button.</qt>
zh_TW: <qt>要根據收藏裡的欄位來設定每一欄，只要先選擇表格中的欄，然後選擇收藏中的欄位，最後點擊「指定欄位」按鍵即可。</qt>

en: Co&lumn:
zh_TW: 欄(&L)：

en: &Data field in this column:
zh_TW: 此欄中的日期欄位(&D)：

en: &Assign Field
zh_TW: 指定欄位(&A)

en: At least one column must be assigned to a field. Only assigned columns will be imported.
zh_TW: 要指定一個欄位，至少要先指定一個表格欄。只會匯入指定的表格欄。

en: Scanning files...
zh_TW: 掃描檔案中...

en: File Listing Options
zh_TW: 檔案列表選項

en: Recursive folder search
zh_TW: 遞迴資料夾搜尋

en: If checked, folders are recursively searched for all files.
zh_TW: 若勾選此選項，則會遞迴式地搜尋資料夾內的所有檔案。

en: Generate file previews
zh_TW: 產生檔案預覽

en: If checked, previews of the file contents are generated, which can slow down the folder listing.
zh_TW: 若勾選此選項，則會預覽產生的檔案內容，不過資料夾列表會稍慢一點。

en: <qt>Tellico was unable to access the CD-ROM device - <i>%1</i>.</qt>
zh_TW: <qt>Tellico 無法存取光碟機裝置 - <i>%1</i>。</qt>

en: Select CDDB Entry
zh_TW: 選擇 CDDB 項目

en: Select a CDDB entry:
zh_TW: 選擇 CDDB 項目：

en: <qt>No records were found to match the CD.</qt>
zh_TW: <qt>找不到符合此 CD 的紀錄。</qt>

en: <qt>Tellico was unable to complete the CD lookup.</qt>
zh_TW: <qt>Tellico 無法完成 CD 查詢。</qt>

en: Various
zh_TW: 各式各樣的

en: Audio CD Options
zh_TW: 音效光碟選項

en: Read data from CD-ROM device
zh_TW: 從光碟機讀取資料

en: Select or input the CD-ROM device location.
zh_TW: 選擇或輸入光碟機裝置檔的位置。

en: Read all CDDB cache files only
zh_TW: 唯讀取所有的 CDDB 快取檔

en: Read data recursively from all the CDDB cache files contained in the default cache folders.
zh_TW: 從預設的快取資料夾裡所有的 CDDB 快取檔中遞迴地讀取資料。

en: <qt>The file is not a valid GCstar data file.</qt>
zh_TW: <qt>檔案不是合法的 GCstar 資料檔。</qt>

en: Goodreads Options
zh_TW: Goodreads 選項

en: (grouped by %1)
zh_TW: （已依 %1 分組）

en: HTML Options
zh_TW: HTML 選項

en: Print field headers
zh_TW: 列印欄位標頭

en: Group the entries
zh_TW: 將項目群組起來

en: Export individual entry files
zh_TW: 匯出個別的項目檔

en: If checked, individual files will be created for each entry.
zh_TW: 若勾選此選項，每個項目都會建立個別的檔案。

en: Loading data...
zh_TW: 載入資料中...

en: Loading %1...
zh_TW: 載入 %1 中...

en: ONIX Archive
zh_TW: ONIX 封存

en: ONIX Archive Options
zh_TW: ONIX 封存選項

en: Include images in archive
zh_TW: 封存中包含影像

en: If checked, the images in the document will be included in the zipped ONIX archive.
zh_TW: 若勾選此選項，文件中的影像也會被包入 ONIX 封存中。

en: Tellico was unable to read any metadata from the PDF file.
zh_TW: Tellico 無法讀取此 PDF 檔的任何中繼資料。

en: Tellico is able to download information about entries with a DOI from CrossRef.org. However, you must create an CrossRef account and add a new data source with your account information.
zh_TW: Tellico 可以從 CorssRef.org 下載關於包含 DOI 項目的資訊。但是您必須建立一個 CrossRef 帳號並在帳號資訊中新增資料來源。

en: The file is empty.
zh_TW: 檔案是空的。

en: The file contains no collection data.
zh_TW: 檔案沒有包含收藏資料。

en: Tellico XML Options
zh_TW: Tellico XML 選項

en: Include images in XML document
zh_TW: 在 XML 文件中包含影像

en: If checked, the images in the document will be included in the XML stream as base64 encoded elements.
zh_TW: 若勾選此選項，文件中的影像也會用 base64 編碼後包入 xml 串流中。

en: Tellico Zip File
zh_TW: Tellico Zip 檔

en: It is from a future version of Tellico.
zh_TW: 這是從更新版本的 Tellico 而來。

en: XSLT Options
zh_TW: XSLT 選項

en: XSLT file:
zh_TW: XSLT 檔：

en: Choose the XSLT file used to transform the data.
zh_TW: 選擇用於轉換資料的 XSLT 檔。

en: Decrease the maximum icon size in the icon list view
zh_TW: 在圖示清單檢視中降低最大的圖示大小

en: The current maximum icon size is %1.
    Move the slider to change it.
zh_TW: 目前的最大圖示大小為 %1。
    移動滑動器可以改變大小。

en: Increase the maximum icon size in the icon list view
zh_TW: 在圖示清單檢視中增加最大的圖示大小

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that if a book has more than one author, you should separate
    their names by a semi-colon, so that Tellico will know how to split them
    and use them separately.</p>
    <p>Any other field which allows multiple values should be entered the
    same way, with a semi-colon (;) separating each value.</p>
zh_TW: <p>若是一本書有一個以上的作者，您應該用分號區隔，讓 Tellico 知道這些是不同的作者。</p>
    <p>任何其它允許多個值的欄位也應該都用相同的方式，也就是用分號區隔每個不同的值。</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can change which fields are shown in the column view by
    right-clicking on the column header.
zh_TW: <p>您可以在標頭欄上點擊右鍵來改變要在檢視中顯示哪些欄位。</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can add, edit, or modify the fields in the collection using
    the Field Editor. The arrow buttons below the field list can be used to change the
    position of the field in the list, which affects the placement in the entry
    editor.</p>
zh_TW: <p>您可以用欄位編輯器新增、編輯或變更收藏的欄位。下方的箭頭按鈕
    可以用來變更清單中欄位的位置，也會影響到項目編輯器中的擺放。</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that if a non-word character is used in the Quick Filter, the text is
    interpreted as a regular expression.</p>
    <p>To show only books which are by Weber or Bujold, for example, then
    type "weber|bujold" (no quotes) in the filter box.</p>
zh_TW: <p>若是在快速過濾裡用了一個非字母或單字的字元，則會
    把它解譯成正規表示式。</p>
    <p>例如，您只要顯示 Weber 或 Bujold 所寫的書，那麼在過
    濾條件中輸入 weber|bujold 就會當成正規表示式使用。</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can edit more than one entry at a time, by holding down
    the Shift or Ctrl key and selecting multiple entries.</p>
zh_TW: <p>您可以一次編輯多個項目，只要按住 Shift 或 Ctrl 鍵並選擇多個項目。</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can convert an existing book collection to a bibliography,
    which can then be exported to bibtex or Bibtexml format.</p>
zh_TW: <p>您可以將現有的書籍收藏轉換為參考書目（bibliography），
    然後就可以匯出為 bibtex 或 Bibtexml 的格式。</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can add, edit, and delete string macros for bibliographies.</p>
zh_TW: <p>您可以新增、編輯與刪除參考書目的字串巨集。</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that if more than one field is formatted as a name, then an additional
    group named "People" is added to the collection, allowing authors and editors
    to be sorted or printed together, for example.</p>
zh_TW: <p>若有一個以上的欄位被設定為名字，則在收藏中會多出一個「人物」
    的欄位，讓作者與編輯者可以列印或排序在一起。</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can modify the appearance of the printed output by modifying
    the <tt>tellico-printing.xsl</tt> file. The file generates HTML, and the CSS
    within the stylesheet governs things like the font, the margins, etc.</p>
zh_TW: <p>您可以變更 <tt>tellico-printing.xsl</tt> 檔來改變列印出來時的外觀。
    這個檔案會產生 HTML，而裡面的 CSS 樣式表則決定像字型、留邊等設定。</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can import using any generic XSL stylesheet which
    outputs a valid Tellico XML file.</p>
zh_TW: <p>您可以用任何一般可以輸出 Tellico XML 檔的 XSL 樣式表來匯入。</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that double-clicking an entry item opens the Entry Editor.</p>
zh_TW: <p>雙擊任一個項目可以開啟項目編輯器。</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can add HTML tags to any Paragraph field for formatting, such as
    &lt;b&gt;bold&lt;/b&gt; or &lt;i&gt;italic&lt;/i&gt;.</p>
zh_TW: <p>您可以將 HTML 標籤新增到「段落」欄位做為格式化，如 &lt;b&gt;bold&lt;/b&gt; or &lt;i&gt;italic&lt;/i&gt;</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that when the Column View is focused, you can press a letter on the
    keyboard to scroll to the next entry that starts with that letter.</p>
zh_TW: <p>在欄位檢視中，您可以按任一字母，就會自動跳到下一個以該字母開頭的項目。</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can use a field with a derived value to combine multiple separated fields
    into a single field. Use a derived value template
    similar to "Value: %{fielda}%{fieldb}" where %{...} gets replaced with the
    appropriate field value. This is useful to collect multiple values in a
    single field, e.g. for better grouping, and to combine fields of different
    types by respecting proper sorting at the same time. Consider for example
    a number field followed by a text subfield with entries 3b, 14a.</p>
zh_TW: <p>您可以用一個衍生欄位來結合多個不同的欄位。
    用衍生值樣本，例如 "Value: ${fidlea}%{fieldb}"，%{...} 就會以
    適當的欄位值取代。這樣可以在單一欄位中將多個欄位的值集中在一起，
    方便分組或排序。</p>

en: This template is meant for music collections only.
zh_TW: 此樣本只用於音樂收藏。

en: Total:
zh_TW: 總計：

en: This template is meant for video collections only.
zh_TW: 此樣本只用於影像收藏。

en: : Group Summary
zh_TW: ：群組摘要

en: Total number of fields:
zh_TW: 總欄位數：

en: Total number of entries:
zh_TW: 總項目數：

en: Generated by Tellico
zh_TW: 由 Tellico 產生

en: Distinct values:
zh_TW: 區別數值：

en: Loan Date
zh_TW: 借出日期

en: Note
zh_TW: 備註

en: Due Date
zh_TW: 到期日

en: Search
zh_TW: 搜尋

en: Clear
zh_TW: 清除
