tenace 0.4 - en to de translation catalogue (139 entries)

en: _File
de: _Datei

en: Append file to board list
de: Datei an Boardliste anhängen

en: _Boards
de: _Boardliste

en: _Edit
de: _Bearbeiten

en: E-W
de: O-W

en: N-E
de: N-O

en: S-E
de: S-O

en: _Board editor...
de: _Boardeditor...

en: Text _input...
de: Text_eingabe...

en: Undo all cards
de: Alle Karten zurücknehmen

en: Play all cards
de: Alle Karten spielen

en: Show pla_y...
de: Spiel _zeigen...

en: _Contract
de: _Kontrakt

en: _North
de: _Nord

en: _East
de: _Ost

en: _South
de: _Süd

en: N_one
de: _Keiner

en: _North-South
de: _Nord-Süd

en: _East-West
de: _Ost-West

en: _All
de: _Alle

en: No _Trump
de: _Sans Atout

en: &#x2660; S_pades
de: &#x2660; _Pik

en: &#x2665; _Hearts
de: &#x2665; _Coeur

en: &#x2666; _Diamonds
de: &#x2666; _Karo

en: &#x2663; _Clubs
de: &#x2663; _Treff

en: _No double
de: Kei_n Kontra

en: X _Doubled
de: X _Kontra

en: XX _Redoubled
de: XX _Rekontra

en: _Bidding editor...
de: _Reizeditor...

en: _Analysis
de: _Analyse

en: Double dummy analysis
de: Double-Dummy-Analyse

en: Automatically run DD analysis
de: DD-Analyse automatisch starten

en: Always run DD
de: Immer DD

en: Compute par score and contract
de: Berechne Parscore und -kontrakt

en: Set contract to computed par contract
de: Setze Kontrakt auf berechneten Par

en: Open board
de: Öffne Board

en: Save board
de: Speichere Board

en: Previous board
de: Vorheriges Board

en: Next board
de: Nächstes Board

en: Rewind trick
de: Stich zurück

en: Rewind card
de: Karte zurück

en: Play next card
de: Nächste Karte spielen

en: Play next trick
de: Nächsten Stich spielen

en: Par score
de: Parscore

en: NS: %d
    EW: %d
de: NS: %d
    OW: %d

en: East
de: Ost

en: North
de: Nord

en: South
de: Süd

en: Board editor
de: Boardeditor

en: Clear board
de: Board leeren

en: Deal randomly
de: Zufällig teilen

en: Bidding editor
de: Reizeditor

en: Remove all bids
de: Alle Ansagen entfernen

en: Remove last bid
de: Letzte Ansage entfernen

en: Make bids for the current contract
de: Ansagen für aktuellen Kontrakt machen

en: IMP Table
de: IMP-Tabelle

en: Play
de: Spiel

en: Options
de: Optionen

en: Played cards
de: Gespielte Karten

en: Select File
de: Datei auswählen

en: Show
de: Anzeigen

en: Cards
de: Karten

en: Show as
de: Anzeigen als

en: Filename
de: Dateiname

en: Card width
de: Kartenbreite

en: Card display
de: Kartenanzeige

en: All
de: Alle

en: North-South
de: Nord-Süd

en: East-West
de: Ost-West

en: None
de: Keinen

en: Show DD scores
de: Zeige DD für

en: Show hands
de: Hände zeigen

en: Hands
de: Hände

en: Players
de: Spieler

en: Title
de: Titel

en: Current board
de: Aktuelles Board

en: Board list
de: Boardliste

en: deals
de: Austeilungen

en: Generate
de: Erzeugen

en: Bridge Hand Viewer and Editor
de: Bridgehand-Betrachter und -Editor

en: Text input
de: Texteingabe

en: Hand as string
de: Hand als Text

en: Set hand
de: Hand setzen

en: Card is not in your hand
de: Karte ist nicht in Ihrer Hand

en: Not your turn
de: Nicht Ihr Zug

en: Please follow suit
de: Bitte Farbe bekennen

en: Nothing to undo
de: Nichts zurück zu nehmen

en: No cards left to play
de: Keine weiteren Karten zu spielen

en: Which card should I play?
de: Welche Karte soll ich spielen?

en: Declarer claims %d tricks
de: Alleinspieler claimt %d Stiche

en: Card was already played
de: Karte wurde schon gespielt

en: Card belongs to wrong player
de: Karte gehört falschem Spieler

en: Bidding is over
de: Reizung ist zu Ende

en: Invalid double
de: Ungültiges Kontra

en: Invalid redouble
de: Ungültiges Rekontra

en: Insufficient bid
de: Ungenügendes Gebot

en: No board
de: Kein Board

en: Cut buffer is empty
de: Zwischenablage ist leer

en: No previous board
de: Kein vorheriges Board

en: No next board
de: Kein nächstes Board

en: Bridge files
de: Bridge-Dateien

en: LIN files
de: LIN-Dateien

en: PBN files
de: PBN-Dateien

en: All files
de: Alle Dateien

en: Error loading file '%s': %s
de: Kann Datei '%s' nicht laden: %s

en: Open File
de: Datei öffnen

en: Error saving file '%s': %s
de: Kann Datei '%s' nicht speichern: %s

en: Save File
de: Datei speichern

note: none vulnerable
en: none
de: keiner

note: EW vulnerable parscore for EW
en: EW
de: OW

note: all vulnerable
en: all
de: alle

en: Could not find interface definition file: %s
de: Konnte Interface-Definitionsdatei nicht finden: %s

en: Could not load builder file: %s
de: Konnte Builder-Datei nicht finden: %s

en: Hint: tenace can only read files in .lin format
de: Hinweis: tenace kann nur .lin-Dateien lesen

en: Title
de: Titel

en: Labels
de: Etiketten

note: FIXME: do not call this every time
en: Error: hands have different numbers of cards
de: Fehler: Hände haben unterschiedlich viele Karten

note: struct timeval tv1, tv2;
en: Thinking...
de: Denke...

en: Error: board must be fully dealt
de: Fehler: Board muss vollständig geteilt sein

note: East; translation should be a single letter
en: E
de: O

en: Contract set to %s
de: Kontrakt auf %s gesetzt

en: Suit was already bid from wrong side
de: Farbe wurde schon von der falschen Seite geboten

en: Dealer
de: Teiler

en:  - %s vs. %s
de:  - %s gegen %s

en: Vulnerable
de: Gefahr

en: Card is in play and cannot be moved
de: Karte ist im Spiel und kann nicht bewegt werden

en: Card is in play and cannot be exchanged
de: Karte ist im Spiel und kann nicht ausgetauscht werden

en: Hand has already 13 cards
de: Hand hat schon 13 Karten

en: (no explanation)
de: (keine Erklärung)

en: Cannot change declarer while cards are in play
de: Kann Alleinspieler nicht ändern wenn Karten im Spiel sind

en: Cannot change trumps while cards are in play
de: Kann Trumpf nicht ändern wenn Karten im Spiel sind

en: All cards of that suit dealt
de: Alle Karten dieser Farbe wurden geteilt

en: Card is in play and cannot be removed
de: Karte ist im Spiel und kann nicht entfernt werden

en: Parse error
de: Parsefehler

en: NT
de: SA

note: Spades; translation should be a single letter
en: Sp
de: P

note: Hearts; translation should be a single letter
en: He
de: C

note: Diamonds; translation should be a single letter
en: Di
de: K

note: Clubs; translation should be a single letter
en: Cl
de: T
