en to ca translation catalogue (83 entries)

note: action, icon, label, accel, tooltip File menu Why "file" and not "document"? "Document" is not the best word because the action is not always to create a new document. For example a LaTeX document can be composed of several _files_. Or for source code we do not really create a new "document".
en: _New
ca: _Nou

en: New file
ca: Fitxer nou

en: New _Window
ca: _Finestra nova

en: Create a new window
ca: Crea una finestra nova

en: _Open
ca: _Obre

en: Open a file
ca: Obre un fitxer

en: _Save
ca: _Desa

en: Save the current file
ca: Desa el fitxer actual

en: Save _As
ca: _Anomena i desa

en: Save the current file to a different location
ca: Desa el fitxer actual a una ubicació diferent

note: Edit menu
en: _Undo
ca: _Desfés

en: Undo the last action
ca: Desfer la darrera acció

en: _Redo
ca: _Refés

en: Redo the last undone action
ca: Refés l'última acció desfeta

en: Cu_t
ca: Re_talla

en: Cut the selection
ca: Retalla la selecció

en: _Copy
ca: _Copia

en: Copy the selection
ca: Copia la selecció

en: _Paste
ca: _Enganxa

en: Paste the clipboard
ca: Enganxa el porta-retalls

en: _Delete
ca: _Suprimeix

en: Delete the selected text
ca: Suprimeix el text seleccionat

en: Select _All
ca: S_elecciona-ho tot

en: Select all the text
ca: Selecciona tot el text

en: _Indent
ca: Sa_gna

en: Indent the selected lines
ca: Sagna les línies seleccionades

en: _Unindent
ca: _Desfés el sagnat

en: Unindent the selected lines
ca: Desfés el sagnat de les línies seleccionades

note: Search menu
en: _Go to Line…
ca: _Ves a la línia…

en: Go to a specific line
ca: Ves a una línia específica

en: Read-Only
ca: Només lectura

en: Save changes to file “%s” before closing?
ca: Voleu desar els canvis «%s» al fitxer abans de tancar?

en: Close _without Saving
ca: _Tanca sense desar

en: _Cancel
ca: _Cancel·la

en: _Save As…
ca: _Anomena i desa…

en: Untitled File %d
ca: Fitxer sense nom %d

en: The content must be encoded with the UTF-8 character encoding.
ca: El contingut ha d'estar codificat amb la codificació de caràcters UTF-8.

en: Go to line:
ca: Ves a la línia:

en: Close
ca: Tanca

en: _Edit Anyway
ca: _Edita en qualsevol cas

en: _Don’t Edit
ca: _No ho editeu

en: This file “%s” is already open in another window.
ca: Aquest fitxer «%s» ja està obert en una altra finestra.

en: Do you want to edit it anyway?
ca: Voleu editar-lo igualment?

en: S_ave Anyway
ca: _Desa-ho de totes maneres

en: _Don’t Save
ca: _No ho desis

en: Could not create a backup file while saving “%s”
ca: No s'ha pogut crear un fitxer de còpia de seguretat mentre es desava «%s»

en: Could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
ca: No s'ha pogut fer una còpia de seguretat de la còpia antiga del fitxer abans de desar-ne la nova. Podeu ignorar aquest avís i desar el fitxer de totes maneres, però si es produeix un error en desar, podríeu perdre la còpia antiga del fitxer. Voleu desar-ho igualment?

en: Error message: %s
ca: Missatge d'error: %s

en: The file “%s” changed on disk.
ca: El fitxer «%s» ha canviat al disc.

en: Drop Changes and _Reload
ca: _Descarta els canvis i torna a carregar

en: _Reload
ca: _Torna a carregar

en: Some invalid characters have been detected while saving “%s”.
ca: S'han detectat alguns caràcters no vàlids en desar «%s».

en: If you continue saving this file you can corrupt the document. Save anyway?
ca: Si continueu desant aquest fitxer podeu corrompre el document. Voleu desar-ho igualment?

note: chooser_dialog config
en: Highlight Mode
ca: Mode de ressaltat

en: _Select
ca: S_elecciona

en: Plain Text
ca: Text pla

en: Search highlight mode…
ca: Cerca en mode ressaltat…

note: Translators: do not translate <metadata>.
en: The XML file must start with a <metadata> element, not “%s”.
ca: El fitxer XML ha de començar amb un element <metadata> no amb «%s».

note: Translators: do not translate <document>.
en: Expected a <document> element, got “%s” instead.
ca: S'esperava un element <document>, però s'ha obtingut «%s».

note: Translators: do not translate “atime”.
en: Failed to parse the “atime” attribute value “%s”.
ca: No s'ha pogut analitzar el valor de l'atribut «atime» «%s».

note: Translators: do not translate <document>, “uri” and “atime”.
en: The <document> element must contain the “uri” and “atime” attributes.
ca: L'element <document> ha de contenir els atributs «uri» i «atime».

note: Translators: do not translate <entry>.
en: Expected an <entry> element, got “%s” instead.
ca: S'esperava un element <entry>, en comptes s'ha obtingut «%s».

note: Translators: do not translate <entry>, “key” and “value”.
en: The <entry> element is missing the “key” or “value” attribute.
ca: L'element <entry> ha de contenir els atributs «key» o «value».

en: Hide panel
ca: Amaga el quadre

en: Draw tabs
ca: Dibuixa tabuladors

en: Draw spaces
ca: Dibuixa els espais

en: Draw new lines
ca: Dibuixa línies noves

en: Leading Spaces
ca: Espais inicials

en: Spaces Inside Text
ca: Espais dins del text

en: Trailing Spaces
ca: Espais al final

en: Tab
ca: Tabulador

en: Space
ca: Espai

en: No-Break Space
ca: Espai no divisible

en: Narrow No-Break Space
ca: Espai estret no divisible

en: Result
ca: Resultat

en: Information
ca: Informació

en: When white space drawing is enabled, then non-breaking spaces are always drawn at all locations, to distinguish them from normal spaces.
ca: Quan el dibuix d'espais en blanc està activat, els espais no divisibles sempre es dibuixen en totes les ubicacions, per a distingir-los dels espais normals.

note: Translators: location of a file.
en: Location:
ca: Ubicació:

en: Close file
ca: Tanca el fitxer

en: Error when loading the file.
ca: S'ha produït un error mentre es carregava el fitxer.

en: Error when saving the file.
ca: S'ha produït un error mentre es desava el fitxer.

en: Save File
ca: Desa el fitxer

note: Create a GtkFileChooserDialog, not a GtkFileChooserNative, because * with GtkFileChooserNative the GFile that we obtain (in flatpak) * doesn't have the real path to the file, so it would ruin some * features for text editors: * - showing the directory in parentheses in the window title, or in the * 
en: Open File
ca: Obre fitxer
