tepl - en to cs translation catalogue (84 entries)

note: action, icon, label, accel, tooltip File menu Why "file" and not "document"? "Document" is not the best word because the action is not always to create a new document. For example a LaTeX document can be composed of several _files_. Or for source code we do not really create a new "document".
en: _New
cs: _Nový

en: New file
cs: Nový soubor

en: New _Window
cs: No_vé okno

en: Create a new window
cs: Vytvořit nové okno

en: _Open
cs: _Otevřít

en: Open a file
cs: Otevřít soubor

en: _Save
cs: _Uložit

en: Save the current file
cs: Uložit aktuální soubor

en: Save _As
cs: Uložit j_ako

en: Save the current file to a different location
cs: Uložit aktuální soubor na jiné místo

note: Edit menu
en: _Undo
cs: _Zpět

en: Undo the last action
cs: Vrátit zpět poslední úkon

en: _Redo
cs: Zno_vu

en: Redo the last undone action
cs: Znovu provást poslední vrácený úkon

en: Cu_t
cs: _Vyjmout

en: Cut the selection
cs: Vyjmout výběr

en: _Copy
cs: _Kopírovat

en: Copy the selection
cs: Kopírovat výběr

en: _Paste
cs: V_ložit

en: Paste the clipboard
cs: Vložit obsah schránky

en: _Delete
cs: _Smazat

en: Delete the selected text
cs: Smazat vybraný text

en: Select _All
cs: Vybr_at vše

en: Select all the text
cs: Vybrat všechen text

en: _Indent
cs: Odsad_it

en: Indent the selected lines
cs: Odsadit vybrané řádky

en: _Unindent
cs: Zr_ušit odsazení

en: Unindent the selected lines
cs: Zrušit odsazení vybraných řádků

note: Search menu
en: _Go to Line…
cs: _Přejít na řádek…

en: Go to a specific line
cs: Přejít na konkrétní řádek

en: Read-Only
cs: Jen ke čtení

en: Save changes to file “%s” before closing?
cs: Uložit před zavřením změny do souboru „%s“?

en: Close _without Saving
cs: Zavřít _bez uložení

en: _Cancel
cs: _Zrušit

en: _Save As…
cs: Uložit j_ako…

en: Untitled File %d
cs: Nepojmenovaný soubor %d

en: The content must be encoded with the UTF-8 character encoding.
cs: Obsah musí být kódovaný pomocí kódování znaků UTF-8.

en: Go to line:
cs: Přejít na řádek:

en: Close
cs: Zavřít

en: _Edit Anyway
cs: Př_esto upravovat

en: _Don’t Edit
cs: _Neupravovat

en: This file “%s” is already open in another window.
cs: Tento soubor „%s“ je již otevřený v jiném okně.

en: Do you want to edit it anyway?
cs: Chcete jej přesto upravovat?

en: S_ave Anyway
cs: Př_esto uložit

en: _Don’t Save
cs: _Neukládat

en: Could not create a backup file while saving “%s”
cs: Při ukládání souboru „%s“ se nezdařilo vytvořit zálohu.

en: Could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
cs: Nezdařilo se zazálohovat starou kopii souboru před uložením nové. Můžete varování ignorovat a soubor i tak uložit, ale pokud dojde při ukládání k nějaké chybě, můžete o starou kopii přijít. Přesto uložit?

en: Error message: %s
cs: Chybová zpráva: %s

en: The file “%s” changed on disk.
cs: Soubor „%s“ byl změněn na disku.

en: Drop Changes and _Reload
cs: Zahodit změny a znovu _načíst

en: _Reload
cs: Znovu _načíst

en: Some invalid characters have been detected while saving “%s”.
cs: Při ukládání „%s“ byly zjištěny neplatné znaky.

en: If you continue saving this file you can corrupt the document. Save anyway?
cs: Pokud budete pokračovat v ukládání, může dojít k porušení dokumentu. Přesto uložit?

note: chooser_dialog config
en: Highlight Mode
cs: Režim zvýrazňování

en: _Select
cs: _Vybrat

en: Plain Text
cs: Prostý text

en: Search highlight mode…
cs: hledat režim zvýrazňování…

note: Translators: do not translate <metadata>.
en: The XML file must start with a <metadata> element, not “%s”.
cs: Soubor XML musí začínat elementem <metadata>, a ne „%s“.

note: Translators: do not translate <document>.
en: Expected a <document> element, got “%s” instead.
cs: Očekáván element <document>, místo toho obdržen „%s“.

note: Translators: do not translate “atime”.
en: Failed to parse the “atime” attribute value “%s”.
cs: Selhalo zpravování hodnoty „%s“ pro atribut „atime“.

note: Translators: do not translate <document>, “uri” and “atime”.
en: The <document> element must contain the “uri” and “atime” attributes.
cs: Element <document> musí obsahovat atributy „uri“ a „atime“.

note: Translators: do not translate <entry>.
en: Expected an <entry> element, got “%s” instead.
cs: Očekáván element <entry>, místo toho obdržen „%s“.

note: Translators: do not translate <entry>, “key” and “value”.
en: The <entry> element is missing the “key” or “value” attribute.
cs: Elementu <entry> schází atribut „key“ nebo „value“.

en: Hide panel
cs: Skrýt panel

en: Draw tabs
cs: Vykreslovat tabulátory

en: Draw spaces
cs: Vykraslovat mezery

en: Draw new lines
cs: Vykreslovat zalomení řádků

en: Leading Spaces
cs: Počáteční mezery

en: Spaces Inside Text
cs: Mezery uvnitř textu

en: Trailing Spaces
cs: Koncové mezery

en: Tab
cs: Tabulátor

en: Space
cs: Mezera

en: No-Break Space
cs: Nezalomitelná mezera

en: Narrow No-Break Space
cs: Úzká nezalomitelná mezera

en: Result
cs: Výsledek

en: Information
cs: Informace

en: When white space drawing is enabled, then non-breaking spaces are always drawn at all locations, to distinguish them from normal spaces.
cs: Když je zapnuté vykreslování bílých znaků, jsou nezalomitelné mezery vykreslovány na všech místech, aby se rozlišily od normálních mezer.

note: Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an * abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible.
en: Ln %d, Col %d
cs: ř %d, sl %d

note: Translators: location of a file.
en: Location:
cs: Umístění:

en: Close file
cs: Zavřít soubor

en: Error when loading the file.
cs: Chyba při načítání souboru.

en: Error when saving the file.
cs: Chyba při ukládání souboru.

en: Save File
cs: Uložení souboru

note: Create a GtkFileChooserDialog, not a GtkFileChooserNative, because * with GtkFileChooserNative the GFile that we obtain (in flatpak) * doesn't have the real path to the file, so it would ruin some * features for text editors: * - showing the directory in parentheses in the window title, or in the * 
en: Open File
cs: Otevření souboru
