tepl tepl-4-0 - en to el translation catalogue (50 entries)

note: Translators: %s is a filename.
en: Open “%s”
el: Άνοιγμα «%s»

note: action, icon, label, accel, tooltip File menu Why "file" and not "document"? "Document" is not the best word because the action is not always to create a new document. For example a LaTeX document can be composed of several _files_. Or for source code we do not really create a new "document".
en: _New
el: _Νέο

en: New file
el: Νέο αρχείο

en: New _Window
el: Νέο _παράθυρο

en: Create a new window
el: Δημιουργία νέου παραθύρου

en: _Open
el: Ά_νοιγμα

en: Open a file
el: Άνοιγμα αρχείου

en: _Save
el: _Αποθήκευση

en: Save the current file
el: Αποθήκευση του τρέχοντος αρχείου

en: Save _As
el: Αποθήκευση _ως

en: Save the current file to a different location
el: Αποθήκευση του τρέχοντος αρχείου σε διαφορετική τοποθεσία

note: Edit menu
en: _Undo
el: _Αναίρεση

en: Undo the last action
el: Αναίρεση της τελευταίας ενέργειας

en: _Redo
el: _Επανάληψη

en: Redo the last undone action
el: Επανάληψη της τελευταίας ενέργειας που αναιρέθηκε

en: Cu_t
el: Απο_κοπή

en: Cut the selection
el: Αποκοπή επιλογής

en: _Copy
el: _Αντιγραφή

en: Copy the selection
el: Αντιγραφή επιλογής

en: _Paste
el: _Επικόλληση

en: Paste the clipboard
el: Επικόλληση του πρόχειρου

en: _Delete
el: _Διαγραφή

en: Delete the selected text
el: Διαγραφή επιλεγμένου κειμένου

en: Select _All
el: Επιλογή ό_λων

en: Select all the text
el: Επιλογή όλου του κειμένου

note: Create a GtkFileChooserDialog, not a GtkFileChooserNative, because * with GtkFileChooserNative the GFile that we obtain (in flatpak) * doesn't have the real path to the file, so it would screw up some * features for text editors: * - showing the directory in parentheses in the window title, or in th
en: Open File
el: Άνοιγμα αρχείου

en: _Cancel
el: _Ακύρωση

en: Read-Only
el: Μόνο για ανάγνωση

en: Close _without Saving
el: Κλείσιμο _χωρίς αποθήκευση

en: _Save As…
el: _Αποθηκευση ως…

en: Cyrillic
el: Κυριλλικά

en: Arabic
el: Αραβικά

en: Greek
el: Ελληνικά

en: Turkish
el: Τούρκικα

en: Celtic
el: Κέλτικα

en: Armenian
el: Αρμένικα

en: Chinese Traditional
el: Κινέζικα Παραδοσιακά

en: Japanese
el: Ιαπωνικά

en: Korean
el: Κορεάτικα

en: Hebrew
el: Εβραϊκά

en: Vietnamese
el: Βιετναμέζικα

en: Thai
el: Ταϋλανδέζικα

en: Error when converting data: %s
el: Σφάλμα κατά την μετατροπή δεδομένων: %s

en: Untitled File %d
el: Αρχείο χωρίς τίτλο %d

en: The file is externally modified.
el: Το αρχείο έχει τροποποιηθεί εξωτερικά.

en: Error when loading the file.
el: Σφάλμα κατά την φόρτωση αρχείου.

en: Save File
el: Αποθήκευση αρχείου

note: Translators: location of a file.
en: Location:
el: Τοποθεσία:

en: Close file
el: Κλείσιμο αρχείου

en: Error when saving the file.
el: Σφάλμα κατά την αποθήκευση αρχείου.
