tepl tepl-4-0 - en to eu translation catalogue (67 entries)

note: action, icon, label, accel, tooltip File menu Why "file" and not "document"? "Document" is not the best word because the action is not always to create a new document. For example a LaTeX document can be composed of several _files_. Or for source code we do not really create a new "document".
en: _New
eu: _Berria

en: New file
eu: Fitxategi berria

en: New _Window
eu: Leiho _berria

en: Create a new window
eu: Sortu leiho berria

en: _Open
eu: _Ireki

en: Open a file
eu: Ireki fitxategia

en: _Save
eu: _Gorde

en: Save the current file
eu: Uneko fitxategia gordetzen du

en: Save _As
eu: Gorde _honela

en: Save the current file to a different location
eu: Gorde uneko fitxategia beste kokaleku batean

note: Edit menu
en: _Undo
eu: _Desegin

en: Undo the last action
eu: Desegin azken ekintza

en: _Redo
eu: _Berregin

en: Redo the last undone action
eu: Desegin den azken ekintza berregiten du

en: Cu_t
eu: _Ebaki

en: Cut the selection
eu: Ebaki hautapena

en: _Copy
eu: _Kopiatu

en: Copy the selection
eu: Kopiatu hautapena

en: _Paste
eu: _Itsatsi

en: Paste the clipboard
eu: Arbelaren edukia itsasten du

en: _Delete
eu: Ez_abatu

en: Delete the selected text
eu: Ezabatu hautatutako testua

en: Select _All
eu: Hautatu _dena

en: Select all the text
eu: Hautatu testu osoa

en: _Indent
eu: _Koskatu

en: Indent the selected lines
eu: Koskatu hautatutako lerroak

en: _Unindent
eu: K_endu koska

en: Unindent the selected lines
eu: Kendu hautatutako lerroen koska

note: Search menu
en: _Go to Line…
eu: Joan _lerrora…

en: Go to a specific line
eu: Joan lerro zehatzera

en: Read-Only
eu: Irakurtzeko soilik

en: Save changes to file “%s” before closing?
eu: Gorde aldaketak “%s” fitxategian itxi baino lehen?

en: Close _without Saving
eu: Itxi gorde _gabe

en: _Cancel
eu: _Utzi

en: _Save As…
eu: Gorde _honela…

en: Untitled File %d
eu: Izenik gabeko %d fitxategia

en: The content must be encoded with the UTF-8 character encoding.
eu: Edukiak UTF-8 karaktere-kodeketarekin kodetuta egon behar du.

en: Go to line:
eu: Joan lerrora:

en: Close
eu: Itxi

en: _Edit Anyway
eu: _Editatu dena den

en: _Don’t Edit
eu: E_z editatu

en: This file “%s” is already open in another window.
eu: '%s' fitxategia jadanik irekita dago beste leiho batean.

en: Do you want to edit it anyway?
eu: Hala ere, fitxategia editatu nahi duzu?

en: S_ave Anyway
eu: _Gorde dena den

en: _Don’t Save
eu: E_z gorde

en: Could not create a backup file while saving “%s”
eu: Ezin izan da babeskopiarik sortu “%s” gordetzean

en: Could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
eu: Ezin izan da fitxategiaren kopia zaharraren babeskopiarik egin berria gorde baino lehen. Abisu honi ez ikusiarena egin diezaiokezu eta fitxategia gorde dena den, baina gordetzean errore bat gertatzen bada, fitxategiaren kopia zaharra galdu dezakezu. Gorde dena den?

en: Error message: %s
eu: Errore-mezua: %s

en: The file “%s” changed on disk.
eu: “%s” fitxategia diskoan aldatu da.

en: Drop Changes and _Reload
eu: Jaregin aldaketak eta bir_kargatu

en: _Reload
eu: Bir_kargatu

en: Some invalid characters have been detected while saving “%s”.
eu: Baliogabeko karaktere batzuk hauteman dira “%s” gordetzean.

en: If you continue saving this file you can corrupt the document. Save anyway?
eu: Fitxategi hau gordetzen jarraitzen baduzu, dokumentua honda dezakezu. Gorde dena den?

note: Translators: do not translate <metadata>.
en: The XML file must start with a <metadata> element, not “%s”.
eu: XML fitxategia <metadata> elementuarekin hasi behar da, ez “%s” elementuarekin.

note: Translators: do not translate <document>.
en: Expected a <document> element, got “%s” instead.
eu: <document> elementua espero zen, “%s” eskuratu da horren ordez.

note: Translators: do not translate “atime”.
en: Failed to parse the “atime” attribute value “%s”.
eu: Huts egin du “atime” atributuaren “%s” balioa analizatzeak.

note: Translators: do not translate <document>, “uri” and “atime”.
en: The <document> element must contain the “uri” and “atime” attributes.
eu: <document> elementuak “uri” eta “atime” atributuak eduki behar ditu.

note: Translators: do not translate <entry>.
en: Expected an <entry> element, got “%s” instead.
eu: <entry> elementua espero zen, “%s” eskuratu da horren ordez.

note: Translators: do not translate <entry>, “key” and “value”.
en: The <entry> element is missing the “key” or “value” attribute.
eu: <entry> elementuari “key” edo “value” atributua falta zaio.

en: Hide panel
eu: Ezkutatu panela

note: Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an * abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible.
en: Ln %d, Col %d
eu: %d lerroa, %d zutabea

note: Translators: location of a file.
en: Location:
eu: Kokalekua:

en: Close file
eu: Itxi fitxategia

en: Error when loading the file.
eu: Errorea fitxategia kargatzean.

en: Error when saving the file.
eu: Errorea fitxategia gordetzean.

en: Save File
eu: Gorde fitxategia

note: Create a GtkFileChooserDialog, not a GtkFileChooserNative, because * with GtkFileChooserNative the GFile that we obtain (in flatpak) * doesn't have the real path to the file, so it would ruin some * features for text editors: * - showing the directory in parentheses in the window title, or in the * 
en: Open File
eu: Ireki fitxategia
