tepl tepl-5-0 - en to fr translation catalogue (67 entries)

note: action, icon, label, accel, tooltip File menu Why "file" and not "document"? "Document" is not the best word because the action is not always to create a new document. For example a LaTeX document can be composed of several _files_. Or for source code we do not really create a new "document".
en: _New
fr: _Nouveau

en: New file
fr: Nouveau fichier

en: New _Window
fr: Nouvelle _fenêtre

en: Create a new window
fr: Créer une nouvelle fenêtre

en: _Open
fr: _Ouvrir

en: Open a file
fr: Ouvrir un fichier

en: _Save
fr: _Enregistrer

en: Save the current file
fr: Enregistrer le fichier actuel

en: Save _As
fr: Enregistrer _sous

en: Save the current file to a different location
fr: Enregistrer le fichier actuel dans un emplacement différent

note: Edit menu
en: _Undo
fr: Ann_uler

en: Undo the last action
fr: Annuler la dernière action

en: _Redo
fr: _Rétablir

en: Redo the last undone action
fr: Rétablir la dernière action annulée

en: Cu_t
fr: Co_uper

en: Cut the selection
fr: Couper la sélection

en: _Copy
fr: _Copier

en: Copy the selection
fr: Copier la sélection

en: _Paste
fr: C_oller

en: Paste the clipboard
fr: Coller le contenu du presse-papiers

en: _Delete
fr: _Supprimer

en: Delete the selected text
fr: Supprimer le texte sélectionné

en: Select _All
fr: Tout _sélectionner

en: Select all the text
fr: Sélectionner tout le texte

en: _Indent
fr: _Indenter

en: Indent the selected lines
fr: Indenter les lignes sélectionnées

en: _Unindent
fr: _Désindenter

en: Unindent the selected lines
fr: Désindenter les lignes sélectionnées

note: Search menu
en: _Go to Line…
fr: _Aller à la ligne…

en: Go to a specific line
fr: Aller à une ligne spécifiée

en: Read-Only
fr: Lecture seule

en: Save changes to file “%s” before closing?
fr: Voulez-vous enregistrer les modifications du fichier « %s » avant de le fermer ?

en: Close _without Saving
fr: _Fermer sans enregistrer

en: _Cancel
fr: A_nnuler

en: _Save As…
fr: Enregistrer _sous…

en: Untitled File %d
fr: Fichier sans nom %d

en: The content must be encoded with the UTF-8 character encoding.
fr: Le contenu doit être codé avec le codage de caractères UTF-8.

en: Go to line:
fr: Aller à la ligne :

en: Close
fr: Fermer

en: _Edit Anyway
fr: _Ouvrir malgré tout

en: _Don’t Edit
fr: _Ne pas ouvrir

en: This file “%s” is already open in another window.
fr: Ce fichier « %s » est déjà ouvert dans une autre fenêtre.

en: Do you want to edit it anyway?
fr: Voulez-vous l’ouvrir quand même ?

en: S_ave Anyway
fr: _Enregistrer quand même

en: _Don’t Save
fr: _Ne pas enregistrer

en: Could not create a backup file while saving “%s”
fr: Impossible de créer un fichier de sauvegarde lors de l’enregistrement de « %s »

en: Could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
fr: Impossible de sauvegarder l’ancienne copie du fichier avant d’enregistrer le nouveau. Vous pouvez ignorer cet avertissement et enregistrer le fichier malgré tout, mais si une erreur se produit lors de l’enregistrement, vous pouvez perdre l’ancienne copie du fichier. Enregistrer quand même ?

en: Error message: %s
fr: Message d’erreur : %s

en: The file “%s” changed on disk.
fr: Le fichier « %s » a été modifié sur le disque.

en: Drop Changes and _Reload
fr: Ignorer les _modifications et recharger

en: _Reload
fr: _Recharger

en: Some invalid characters have been detected while saving “%s”.
fr: Des caractères non valides ont été détectés lors de l’enregistrement de « %s ».

en: If you continue saving this file you can corrupt the document. Save anyway?
fr: Si vous continuez à enregistrer ce fichier, vous pouvez endommager le document. Enregistrer quand même ?

note: Translators: do not translate <metadata>.
en: The XML file must start with a <metadata> element, not “%s”.
fr: Le fichier XML doit commencer par un élément <metadata> et non par « %s ».

note: Translators: do not translate <document>.
en: Expected a <document> element, got “%s” instead.
fr: Un élément <document> était attendu, « %s » obtenu à la place.

note: Translators: do not translate “atime”.
en: Failed to parse the “atime” attribute value “%s”.
fr: Échec de l’analyse de la valeur d’attribut « atime » « %s ».

note: Translators: do not translate <document>, “uri” and “atime”.
en: The <document> element must contain the “uri” and “atime” attributes.
fr: L’élément <document> doit contenir les attributs « uri » et « atime ».

note: Translators: do not translate <entry>.
en: Expected an <entry> element, got “%s” instead.
fr: Un élément <entry> était attendu, « %s » obtenu à la place.

note: Translators: do not translate <entry>, “key” and “value”.
en: The <entry> element is missing the “key” or “value” attribute.
fr: L’élément <entry> ne possède pas l’attribut « key » ou « value ».

en: Hide panel
fr: Masquer le panneau

note: Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an * abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible.
en: Ln %d, Col %d
fr: Lig %d, Col %d

note: Translators: location of a file.
en: Location:
fr: Emplacement :

en: Close file
fr: Fermer le fichier

en: Error when loading the file.
fr: Erreur lors du chargement du fichier.

en: Error when saving the file.
fr: Erreur lors de l’enregistrement du fichier.

en: Save File
fr: Enregistrer le fichier

note: Create a GtkFileChooserDialog, not a GtkFileChooserNative, because * with GtkFileChooserNative the GFile that we obtain (in flatpak) * doesn't have the real path to the file, so it would ruin some * features for text editors: * - showing the directory in parentheses in the window title, or in the * 
en: Open File
fr: Ouvrir un fichier
