tepl - en to pl translation catalogue (84 entries)

note: action, icon, label, accel, tooltip File menu Why "file" and not "document"? "Document" is not the best word because the action is not always to create a new document. For example a LaTeX document can be composed of several _files_. Or for source code we do not really create a new "document".
en: _New
pl: _Nowy

en: New file
pl: Nowy plik

en: New _Window
pl: No_we okno

en: Create a new window
pl: Otwiera nowe okno

en: _Open
pl: _Otwórz

en: Open a file
pl: Otwiera plik

en: _Save
pl: _Zapisz

en: Save the current file
pl: Zapisuje obecny plik

en: Save _As
pl: Z_apisz jako

en: Save the current file to a different location
pl: Zapisuje obecny plik w innym miejscu

note: Edit menu
en: _Undo
pl: _Cofnij

en: Undo the last action
pl: Cofa ostatnie działanie

en: _Redo
pl: P_onów

en: Redo the last undone action
pl: Ponawia ostatnio cofnięte działanie

en: Cu_t
pl: _Wytnij

en: Cut the selection
pl: Wycina zaznaczenie

en: _Copy
pl: S_kopiuj

en: Copy the selection
pl: Kopiuje zaznaczenie

en: _Paste
pl: Wk_lej

en: Paste the clipboard
pl: Wkleja zawartość schowka

en: _Delete
pl: _Usuń

en: Delete the selected text
pl: Usuwa zaznaczony tekst

en: Select _All
pl: Z_aznacz wszystko

en: Select all the text
pl: Zaznacza cały tekst

en: _Indent
pl: _Dodaj wcięcie

en: Indent the selected lines
pl: Dodaje wcięcie do zaznaczonych wierszy

en: _Unindent
pl: _Usuń wcięcie

en: Unindent the selected lines
pl: Usuwa wcięcie z zaznaczonych wierszy

note: Search menu
en: _Go to Line…
pl: _Przejdź do wiersza…

en: Go to a specific line
pl: Przechodzi do podanego wiersza

en: Read-Only
pl: Tylko do odczytu

en: Save changes to file “%s” before closing?
pl: Zapisać zmiany przed zamknięciem pliku „%s”?

en: Close _without Saving
pl: Zamknij _bez zapisywania

en: _Cancel
pl: _Anuluj

en: _Save As…
pl: Zapi_sz jako…

en: Untitled File %d
pl: Plik bez tytułu %d

en: The content must be encoded with the UTF-8 character encoding.
pl: Treść musi być zapisana za pomocą kodowania znaków UTF-8.

en: Go to line:
pl: Przejście do wiersza:

en: Close
pl: Zamyka

en: _Edit Anyway
pl: _Modyfikuj mimo to

en: _Don’t Edit
pl: _Nie modyfikuj

en: This file “%s” is already open in another window.
pl: Ten plik „%s” jest już otwarty w innym oknie.

en: Do you want to edit it anyway?
pl: Modyfikować go mimo to?

en: S_ave Anyway
pl: _Zapisz mimo to

en: _Don’t Save
pl: _Nie zapisuj

en: Could not create a backup file while saving “%s”
pl: Podczas zapisywania pliku „%s” nie było możliwe utworzenie kopii zapasowej

en: Could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
pl: Nie można utworzyć kopii zapasowej pliku przed zapisaniem nowej wersji. Można zignorować to ostrzeżenie i kontynuować zapisywanie pliku, ale jeśli podczas zapisywania wystąpi błąd, możliwe jest, że poprzednia wersja pliku zostanie utracona. Zapisać mimo to?

en: Error message: %s
pl: Komunikat o błędzie: %s

en: The file “%s” changed on disk.
pl: Plik „%s” został zmieniony przez inny program.

en: Drop Changes and _Reload
pl: Porzuć zmiany i w_czytaj ponownie

en: _Reload
pl: _Wczytaj ponownie

en: Some invalid characters have been detected while saving “%s”.
pl: Wykryto nieprawidłowe znaki podczas zapisywania „%s”.

en: If you continue saving this file you can corrupt the document. Save anyway?
pl: Kontynuacja zapisywania tego pliku może uszkodzić dokument. Zapisać mimo to?

note: chooser_dialog config
en: Highlight Mode
pl: Tryb wyróżniania elementów składni

en: _Select
pl: _Wybierz

en: Plain Text
pl: Zwykły tekst

en: Search highlight mode…
pl: Wyszukiwanie…

note: Translators: do not translate <metadata>.
en: The XML file must start with a <metadata> element, not “%s”.
pl: Plik XML musi zaczynać się od elementu <metadata>, nie „%s”.

note: Translators: do not translate <document>.
en: Expected a <document> element, got “%s” instead.
pl: Oczekiwano elementu <document>, otrzymano „%s” zamiast niego.

note: Translators: do not translate “atime”.
en: Failed to parse the “atime” attribute value “%s”.
pl: Przetworzenie wartości „%s” atrybutu „atime” się nie powiodło.

note: Translators: do not translate <document>, “uri” and “atime”.
en: The <document> element must contain the “uri” and “atime” attributes.
pl: Element <document> musi zawierać atrybuty „uri” i „atime”.

note: Translators: do not translate <entry>.
en: Expected an <entry> element, got “%s” instead.
pl: Oczekiwano elementu <entry>, otrzymano „%s” zamiast niego.

note: Translators: do not translate <entry>, “key” and “value”.
en: The <entry> element is missing the “key” or “value” attribute.
pl: Element <entry> nie ma atrybutu „key” lub „value”.

en: Hide panel
pl: Ukrywa panel

en: Draw tabs
pl: Wyświetlanie tabulacji

en: Draw spaces
pl: Wyświetlanie spacji

en: Draw new lines
pl: Wyświetlanie nowych wierszy

en: Leading Spaces
pl: Spacje na początku wierszy

en: Spaces Inside Text
pl: Spacje w tekście

en: Trailing Spaces
pl: Spacje na końcach wierszy

en: Tab
pl: Tabulacja

en: Space
pl: Spacja

en: No-Break Space
pl: Niełamliwa spacja

en: Narrow No-Break Space
pl: Wąska niełamliwa spacja

en: Result
pl: Wynik

en: Information
pl: Informacja

en: When white space drawing is enabled, then non-breaking spaces are always drawn at all locations, to distinguish them from normal spaces.
pl: Włączenie wyświetlania białych znaków powoduje, że niełamliwe spacje są zawsze wyświetlane w każdym miejscu, aby rozróżnić je od zwykłych spacji.

note: Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an * abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible.
en: Ln %d, Col %d
pl: Wrsz %d, kol %d

note: Translators: location of a file.
en: Location:
pl: Położenie:

en: Close file
pl: Zamyka plik

en: Error when loading the file.
pl: Błąd podczas wczytywania pliku.

en: Error when saving the file.
pl: Błąd podczas zapisywania pliku.

en: Save File
pl: Zapis pliku

note: Create a GtkFileChooserDialog, not a GtkFileChooserNative, because * with GtkFileChooserNative the GFile that we obtain (in flatpak) * doesn't have the real path to the file, so it would ruin some * features for text editors: * - showing the directory in parentheses in the window title, or in the * 
en: Open File
pl: Otwarcie pliku
