tepl tepl-4-0 - en to ro translation catalogue (66 entries)

note: action, icon, label, accel, tooltip File menu Why "file" and not "document"? "Document" is not the best word because the action is not always to create a new document. For example a LaTeX document can be composed of several _files_. Or for source code we do not really create a new "document".
en: _New
ro: _Nou

en: New file
ro: Fișier nou

en: New _Window
ro: _Fereastră nouă

en: Create a new window
ro: Creează o fereastră nouă

en: _Open
ro: _Deschide

en: Open a file
ro: Deschide un fișier

en: _Save
ro: _Salvează

en: Save the current file
ro: Salvează fișierul curent

en: Save _As
ro: Salvează _ca

en: Save the current file to a different location
ro: Salvează fișierul curent într-o locație diferită

note: Edit menu
en: _Undo
ro: _Refă

en: Undo the last action
ro: Refă ultima acțiune

en: _Redo
ro: _Repetă

en: Redo the last undone action
ro: Repetă ultima acțiune refăcută

en: Cu_t
ro: _Taie

en: Cut the selection
ro: Taie selecția

en: _Copy
ro: _Copiază

en: Copy the selection
ro: Copiază selecția

en: _Paste
ro: Li_pește

en: Paste the clipboard
ro: Lipește clipboardul

en: _Delete
ro: Șt_erge

en: Delete the selected text
ro: Șterge textul selectat

en: Select _All
ro: Selectează to_ate

en: Select all the text
ro: Selectează tot textul

en: _Indent
ro: _Indentează

en: Indent the selected lines
ro: Indentează liniile selectate

en: _Unindent
ro: An_ulați indentarea

en: Unindent the selected lines
ro: Anulați indentarea liniilor selectate

note: Search menu
en: _Go to Line…
ro: Mer_gi la linia…

en: Go to a specific line
ro: Mergi la o linie specifică

en: Read-Only
ro: Doar citire

en: Save changes to file “%s” before closing?
ro: Salvați modificările la fișierul „%s” înainte de închidere?

en: Close _without Saving
ro: Închide _fără a salva

en: _Cancel
ro: _Anulează

en: _Save As…
ro: _Salvează ca…

en: Untitled File %d
ro: Fișier fără titlu %d

en: The content must be encoded with the UTF-8 character encoding.
ro: Conținutul trebuie să fie codat cu codarea de caracter UTF-8.

en: Go to line:
ro: Mergi la linia:

en: Close
ro: Închide

en: _Edit Anyway
ro: _Editează oricum

en: _Don’t Edit
ro: _Nu edita

en: This file “%s” is already open in another window.
ro: Acest fișier „%s” este deja deschis într-o altă fereastră.

en: Do you want to edit it anyway?
ro: Doriți să îl editați oricum?

en: S_ave Anyway
ro: S_alvează oricum

en: _Don’t Save
ro: _Nu salva

en: Could not create a backup file while saving “%s”
ro: Nu s-a putut crea un fișier de copie de rezervă în timpul salvării a „%s”

en: Could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
ro: Nu s-a putut copia de rezervă copia veche a fișierului înaintea salvării celei noi. Puteți ignora acest avertisment și să salvați fișierul oricum, dar dacă o eroare se întâmplă în timp ce salvați, ați putea pierde copia veche a fișierului. Salvați oricum?

en: Error message: %s
ro: Mesaj de eroare: %s

en: The file “%s” changed on disk.
ro: Fișierul „%s” s-a schimbat pe disc.

en: Drop Changes and _Reload
ro: Abandonează modificările și _reîncarcă

en: _Reload
ro: _Reîncarcă

en: Some invalid characters have been detected while saving “%s”.
ro: Unele caractere nevalide au fost detectate în timpul salvării „%s”.

en: If you continue saving this file you can corrupt the document. Save anyway?
ro: Dacă continuați să salvați acest fișier puteți să corupeți documentul. Salvați oricum?

note: Translators: do not translate <metadata>.
en: The XML file must start with a <metadata> element, not “%s”.
ro: Fișierul XML trebuie să înceapă cu un element <metadata>, nu „%s”.

note: Translators: do not translate <document>.
en: Expected a <document> element, got “%s” instead.
ro: S-a așteptat un element <document>, s-a obținut „%s” în loc.

note: Translators: do not translate “atime”.
en: Failed to parse the “atime” attribute value “%s”.
ro: Nu s-a putut parsa atributul „atime” valoarea „%s”.

note: Translators: do not translate <document>, “uri” and “atime”.
en: The <document> element must contain the “uri” and “atime” attributes.
ro: Elementul <document> trebuie să conțină atributele „uri” și „atime”.

note: Translators: do not translate <entry>.
en: Expected an <entry> element, got “%s” instead.
ro: S-a așteptat un element <entry>, s-a obținut „%s” în loc.

note: Translators: do not translate <entry>, “key” and “value”.
en: The <entry> element is missing the “key” or “value” attribute.
ro: Elementului <entry> îi lipsește atributul „cheie” sau „valoare”.

en: Hide panel
ro: Ascunde panoul

note: Translators: location of a file.
en: Location:
ro: Locație:

en: Close file
ro: Închide fișierul

en: Error when loading the file.
ro: Eroare la încărcarea fișierului.

en: Error when saving the file.
ro: Eroare la salvarea fișierului.

en: Save File
ro: Salvează fișierul

note: Create a GtkFileChooserDialog, not a GtkFileChooserNative, because * with GtkFileChooserNative the GFile that we obtain (in flatpak) * doesn't have the real path to the file, so it would ruin some * features for text editors: * - showing the directory in parentheses in the window title, or in the * 
en: Open File
ro: Deschide un fișier
