tepl master - en to ru translation catalogue (40 entries)

note: Translators: %s is a filename.
en: Open “%s”
ru: Открыть «%s»

en: Open _Recent
ru: Открыть _недавние

note: Translators: %s is the application name.
en: Open a file recently used with %s
ru: Открыть файл, который недавно использовался с «%s»

note: UTF-8 first, so that it's the first encoding returned by * tepl_encoding_get_all().
en: Unicode
ru: Юникод

note: FIXME GEOSTD8 ?
en: Western
ru: Западная

en: Central European
ru: Центральноевропейская

en: South European
ru: Южноевропейская

en: Baltic
ru: Балтийская

en: Cyrillic
ru: Кириллица

en: Arabic
ru: Арабская

en: Greek
ru: Греческая

en: Hebrew Visual
ru: Еврейская отображаемая

en: Turkish
ru: Турецкая

en: Nordic
ru: Северная

en: Celtic
ru: Кельтская

en: Romanian
ru: Римская

en: Armenian
ru: Армянская

en: Chinese Traditional
ru: Китайская традиционная

en: Cyrillic/Russian
ru: Кириллица (российская)

en: Japanese
ru: Японская

en: Korean
ru: Корейская

en: Chinese Simplified
ru: Китайская упрощённая

en: Georgian
ru: Грузинская

en: Hebrew
ru: Еврейская

en: Cyrillic/Ukrainian
ru: Кириллица (украинская)

en: Vietnamese
ru: Вьетнамская

en: Thai
ru: Тайская

en: Unknown
ru: Неизвестная

note: Translators: This is the sorted list of encodings used by Tepl for * automatic detection of the file encoding. You may want to customize * it adding encodings that are common in your country, for instance the * GB18030 encoding for the Chinese translation. You may also want to * remove the ISO-8859-
en: ['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16']
ru: ['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-5', 'UTF-16', ' KOI8-R']

en: Conversion from character set “%s” to “%s” is not supported.
ru: Преобразование из набора символов «%s» в «%s» не поддерживается.

en: Could not open converter from “%s” to “%s”: %s
ru: Не удалось открыть конвертер из «%s» в «%s»: «%s»

en: The input data contains an invalid sequence.
ru: Входные данные содержат недопустимую последовательность.

en: Error when converting data: %s
ru: Ошибка при конвертировании данных: «%s»

en: The input data ends with an incomplete multi-byte sequence.
ru: Входные данные заканчиваются незавершенной многобайтовой последовательностью.

en: The input content ends with incomplete data.
ru: Содержимое ввода заканчивается незавершенными данными.

en: Untitled File %d
ru: Безымянный файл %d

en: The file is too big. Maximum %s can be loaded.
ru: Файл слишком большой. Максимальный размер загрузки «%s».

en: It is not possible to detect the character encoding automatically.
ru: Не удалось автоматически определить кодировку.

en: The file is externally modified.
ru: Файл был модифицирован внешней программой.

en: The buffer contains invalid characters.
ru: Буфер содержит недопустимые символы.
