en to sl_SI translation catalogue (51 entries)

note: action, icon, label, accel, tooltip File menu Why "file" and not "document"? "Document" is not the best word because the action is not always to create a new document. For example a LaTeX document can be composed of several _files_. Or for source code we do not really create a new "document".
en: _New
sl_SI: _Nova

en: New file
sl_SI: Nova datoteka

en: New _Window
sl_SI: Novo _okno

en: Create a new window
sl_SI: Ustvari novo okno

en: _Open
sl_SI: _Odpri

en: Open a file
sl_SI: Odpri datoteko

en: _Save
sl_SI: _Shrani

en: Save the current file
sl_SI: Shrani trenutno datoteko

en: Save _As
sl_SI: Shrani _kot

note: Edit menu
en: _Undo
sl_SI: _Razveljavi

en: Undo the last action
sl_SI: Razveljavi zadnje dejanje

en: _Redo
sl_SI: _Ponovno uveljavi

en: Redo the last undone action
sl_SI: Ponovno uveljavi zadnje razveljavljeno dejanje

en: Cu_t
sl_SI: I_zreži

en: Cut the selection
sl_SI: Izreže izbor

en: _Copy
sl_SI: _Kopiraj

en: Copy the selection
sl_SI: Kopira izbor

en: _Paste
sl_SI: Pr_ilepi

en: Paste the clipboard
sl_SI: Prilepi iz odložišča

en: _Delete
sl_SI: _Izbriši

en: Select _All
sl_SI: Izberi _vse

note: Search menu
en: _Go to Line…
sl_SI: _Pojdi v vrstico …

en: Read-Only
sl_SI: Le za branje

en: Close _without Saving
sl_SI: Zapri _brez shranjevanja

en: _Cancel
sl_SI: _Prekliči

en: _Save As…
sl_SI: Shrani kot …

en: Untitled File %d
sl_SI: Neimenovana datoteka %d

en: Go to line:
sl_SI: Skoči na vrstico:

en: Close
sl_SI: Zapri

en: _Edit Anyway
sl_SI: _Vseeno urejaj

en: _Don’t Edit
sl_SI: _Ne urejaj

en: This file “%s” is already open in another window.
sl_SI: Datoteka »%s« je že odprta v drugem oknu programa.

en: Do you want to edit it anyway?
sl_SI: Ali datoteko vseeno želite urejati?

en: S_ave Anyway
sl_SI: _Vseeno shrani

en: _Don’t Save
sl_SI: _Ne shrani

en: Could not create a backup file while saving “%s”
sl_SI: Ni mogoče ustvariti začasne varnostne kopije datoteke med shranjevanjem »%s«.

en: Could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
sl_SI: Ni mogoče narediti varnostne kopije stare datoteke pred shranjevanjem nove. Opozorila ni priporočljivo prezreti, saj lahko med shranjevanjem pride do napake, pri kateri bo izgubljena tudi stara kopija datoteke. Ali želite datoteko vseeno shraniti?

en: The file “%s” changed on disk.
sl_SI: Datoteka »%s« je bila spremenjena na disku.

en: Drop Changes and _Reload
sl_SI: Zavrzi spremembe in _ponovno naloži

en: _Reload
sl_SI: _Ponovno naloži

en: Hide panel
sl_SI: Skrij pult

en: Draw spaces
sl_SI: Izriši presledne znake

en: Tab
sl_SI: Tabulator

en: Space
sl_SI: Presledek

en: Result
sl_SI: Rezultat

en: Information
sl_SI: Podrobnosti

note: Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an * abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible.
en: Ln %d, Col %d
sl_SI:   Vr. %d, St. %d

note: Translators: location of a file.
en: Location:
sl_SI: Mesto:

en: Close file
sl_SI: Zapri datoteko

en: Save File
sl_SI: Shrani datoteko

note: Create a GtkFileChooserDialog, not a GtkFileChooserNative, because * with GtkFileChooserNative the GFile that we obtain (in flatpak) * doesn't have the real path to the file, so it would ruin some * features for text editors: * - showing the directory in parentheses in the window title, or in the * 
en: Open File
sl_SI: Odpri datoteko
