en to af translation catalogue (59 entries)

en: Multiple terminals in one window
af: Veelvuldige terminale in een venster

en: Close?
af: Sluit?

en: Close _Terminals
af: Sluit_Terminale

en: <big><b>Close multiple terminals?</b></big>
af: <big><b>Sluit meerdere terminale?</b></big>

en: tab
af: oortjie

en: Close Tab
af: Sluit oortjie

en: Display program version
af: Vertoon program se weergawenommer

en: Make the window fill the screen
af: Laat die venster die hele skerm vul

en: Disable window borders
af: Verwyder vensterrame

en: Hide the window at startup
af: Begin met verskuilde venster

en: Specify a title for the window
af: Verskaf 'n titel vir die venster

en: Specify a command to execute inside the terminal
af: Gee 'n opdrag om in die terminaal uit te voer

en: Use the rest of the command line as a command to execute inside the terminal, and its arguments
af: Gebruik die res van die opdragreël om as opdrag, en sy argumente, in die terminaal uit te voer.

en: Set the working directory
af: Stel die werkgids

en: Set a custom WM_WINDOW_ROLE property on the window
af: Stel 'n aangepaste WM_WINDOW_ROLE eienskap op die venster

en: Use a different profile as the default
af: Gebruik 'n ander profiel as die standaard

en: Disable DBus
af: Skakel DBus af

en: Enable debugging information (twice for debug server)
af: Aktiveer ontfoutingsinformasie (twee maal vir ontfoutingsbediener)

en: Comma separated list of classes to limit debugging to
af: Kommageskeide lys van klasse as ontfoutingslimiet

en: Comma separated list of methods to limit debugging to
af: Kommageskeide lys van metodes as ontfoutingslimiet

note: VERIFY FOR GTK3: is this ever false?
en: _Preferences
af: _Voorkeure

en: Custom Commands Configuration
af: Doelgemaakte opdragte - Instellings

en: New Command
af: Nuwe Opdrag

en: Enabled:
af: Geaktiveer:

en: Name:
af: Naam:

en: Command:
af: Opdrag:

en: You need to define a name and command
af: U het die naam of opdrag nog nie ingevul nie

en: Name *%s* already exist
af: Die naam *%s* bestaan reeds

note: FIXME: Why isn't this being done by Terminator() ?
en: All
af: Alle

en: None
af: Geen

en: Profiles
af: Profiele

en: Insert terminal number
af: Voeg terminaalnommer in

en: Insert padded terminal number
af: Voeg aangevulde terminaalnommer in

en: New Profile
af: Nuwe profiel

en: New Layout
af: Nuwe uitleg

note: Label
en: Search:
af: Soek:

en: Close Search bar
af: Sluit die soekbalk

en: _Send email to...
af: _Stuur e-pos aan…

en: _Copy email address
af: _Kopieer e-pos adres

en: Ca_ll VoIP address
af: Be_l VoIP-adres

en: _Copy VoIP address
af: _Kopiëren VoIP-adres

en: _Open link
af: _Open skakel

en: _Copy address
af: _Kopiëer adres

en: Split H_orizontally
af: Split H_orisontaal

en: Split V_ertically
af: Split Vertikaal

en: Open _Tab
af: Nuwe _oortjie

en: Open _Debug Tab
af: Open _ontfoutingsoortjie

en: _Zoom terminal
af: _Zoem in op terminaal

en: _Restore all terminals
af: He_rstel alle terminale

en: Grouping
af: Groepering

en: Show _scrollbar
af: Vertoon rol_staaf

en: Remove group %s
af: Verwyder groep %s

en: G_roup all in tab
af: G_roepeer alle in dié oortjie

en: Remove all groups
af: Verwyder alle groepe

en: Close group %s
af: Sluit groep %s

en: Unable to find a shell
af: Geen shell gevind nie

en: Unable to start shell:
af: Kan shell nie start nie

en: window
af: venster

en: Tab %d
af: Oortjie %d
