en to ar translation catalogue (157 entries)

en: Terminator
ar: المتطرف

en: Multiple terminals in one window
ar: العديد من الطرفيات في نافذة واحدة

en: Close?
ar: أمتأكد من رغبتك فى اﻹغلاق؟

en: Close _Terminals
ar: اغلق الطرفيات

en: <big><b>Close multiple terminals?</b></big>
ar: <big><b>أمتأكد من رغبتك فى إغلاق جميع الطرفيات؟</b></big>

en: Do not show this message next time
ar: لا تعرض هذه الرسالة مرة أخرى

en: tab
ar: تبويب

en: Close Tab
ar: إغلاق تبويب

en: Display program version
ar: إظهار اصدار البرنامج

en: Make the window fill the screen
ar: ملء الشاشة بالكامل

en: Disable window borders
ar: تعطيل حدود النافذة

en: Hide the window at startup
ar: أخفاء النافذة عند بدء التشغيل

en: Specify a title for the window
ar: تحديد عنوان للإطار

en: Set the preferred size and position of the window(see X man page)
ar: اختر الحجم والموضع المرغوب به للنافذة (أنظر صفحة X man)

en: Specify a command to execute inside the terminal
ar: حدد أمراً لتنفيذه في الطرفية

en: Use the rest of the command line as a command to execute inside the terminal, and its arguments
ar: استخدام ما تبقى من سطر الأوامر كأمر لتنفيذه في الطرفية ، ووسائطها

en: Specify a config file
ar: حدد ملف التهيئة

en: Set the working directory
ar: أضبط مسار العمل

en: Set a custom icon for the window (by file or name)
ar: اختر أيقونة مخصصة لهذه النافذة (بأسم أو ملف)

en: Set a custom WM_WINDOW_ROLE property on the window
ar: تعيين خاصية مخصصة WM_WINDOW_ROLE على النافذة

en: Use a different profile as the default
ar: استخدام سمات مختلفة كأفتراضي

en: Disable DBus
ar: تعطيل DBus

en: Enable debugging information (twice for debug server)
ar: تمكين معالجة المعلومات (مرتين لخادم المعالجة)

en: Comma separated list of classes to limit debugging to
ar: قائمة الطبقات معزولة بفواصل للحد من التصحيح

en: Comma separated list of methods to limit debugging to
ar: قائمة الوسائل معزولة بفواصل للحد من التصحيح

en: If Terminator is already running, just open a new tab
ar: إذا كان التيرمينيتور يعمل، فقط قم بفتح نافذة جديدة

note: VERIFY FOR GTK3: is this ever false?
en: _Preferences
ar: _تفضيلات

en: Custom Commands Configuration
ar: تخصيص إعدادات الأوامر

en: Command
ar: أمر

en: Top
ar: قي القمة

en: New Command
ar: أمر جديد

en: Enabled:
ar: تميكن:

en: Name:
ar: الإسم :

en: Command:
ar: الأمر:

en: You need to define a name and command
ar: تحتاج إلى تعريف اسم للأمر

en: Name *%s* already exist
ar: الاسم *%s* موجود

en: Automatic
ar: تلقاىٔي

en: Escape sequence
ar: انهاء التسلسل

note: FIXME: Why isn't this being done by Terminator() ?
en: All
ar: الجميع

en: None
ar: لاشيء

en: Exit the terminal
ar: غادر الطرفيّة

en: Restart the command
ar: أعد تشغيل الأمر

en: Hold the terminal open
ar: أبق الطرفيّة مفتوحة

en: Black on light yellow
ar: أسود على أصفر فاتح

en: Black on white
ar: أسود على أبيض

en: Green on black
ar: أخضر على أسود

en: White on black
ar: أبيض على أسود

en: Orange on black
ar: برتقالي على أسود

en: Ambience
ar: البيئة

en: Custom
ar: مخصّص

en: Block
ar: حظر

en: Underline
ar: خط سُفلي

en: I-Beam
ar: شرطة رأسية

en: GNOME Default
ar: مبدئي جنوم

en: Click to focus
ar: انقر لنقل التركيز

en: Follow mouse pointer
ar: اتبع مؤشر الفأرة

en: Tango
ar: تانجو

en: Linux
ar: لينوكس

en: On the left side
ar: على الجانب الأيسر

en: On the right side
ar: على الجانب الأيمن

en: Disabled
ar: معطّل

en: Bottom
ar: في الأسفل

en: Left
ar: يسار

en: Right
ar: يمين

en: Hidden
ar: مخفي

en: Normal
ar: الوضع الطبيعي

en: Maximised
ar: مكبّرة

en: Fullscreen
ar: ملء الشاشة

en: Terminator Preferences
ar: تفضيلات الطرفيّة

en: Always on top
ar: دائما في القمة

en: Show on all workspaces
ar: أظهِر على جميع أماكن العمل

en: Hide on lose focus
ar: أخفاء النافذة عند النقر خارجها

en: Hide from taskbar
ar: إخفاء من شريط المهام

en: Window geometry hints
ar: اشارات هندسية للنافذة

en: DBus server
ar: خادوم DBus

en: Re-use profiles for new terminals
ar: أعِد استخدام الملفات الشخصية لطرفيّات جديدة

en: Use custom URL handler
ar: استخدم معالج عناوين مخصص

en: Window borders
ar: حدود النافذة

en: Global
ar: شامل

en: Profile
ar: الملف الشخصي

en: _Use the system fixed width font
ar: _استخدم خط النظام ذو العرض الثابت

en: _Font:
ar: _الخط:

en: Choose A Terminal Font
ar: اختر خط الطرفية

en: _Allow bold text
ar: _اسمح بالنص العريض

en: Show titlebar
ar: أظهر شريط العنوان

en: Copy on selection
ar: أنسخ عند التحديد

en: Select-by-_word characters:
ar: اختيار باعتبار رموز ال_كلمات:

en: <b>Cursor</b>
ar: <b>المؤشر</b>

en: <b>Terminal bell</b>
ar: <b>جرس الطرفيّة</b>

en: Titlebar icon
ar: أيقونة شريط العنوان

en: Visual flash
ar: وميض مرئي

en: Audible beep
ar: رنّة مسموعة

en: Window list flash
ar: نافذة القائمة الومضية

en: General
ar: عامّ

en: _Run command as a login shell
ar: _شغل الأمر كمفتاح لتسجيل الدخول

en: Ru_n a custom command instead of my shell
ar: _شغل أمراً مخصّصاُ عوضاً عن الأمر الهيكلي

en: Custom co_mmand:
ar: ال_أمر المخصّص:

en: When command _exits:
ar: عند _وجود الأمر:

en: <b>Foreground and Background</b>
ar: <b>المقدمة و الخلفية</b>

en: _Use colors from system theme
ar: استخدم ألوان سمة النظام

en: Built-in sche_mes:
ar: المخططات م_ضمنة:

en: <b>Palette</b>
ar: <b>لوح الألوان</b>

en: Built-in _schemes:
ar: ال_مخططات المضمنة:

en: Color p_alette:
ar: _لوح الألوان:

en: Colors
ar: اﻷلوان

en: _Solid color
ar: لون _جامد

en: _Transparent background
ar: خلفية _شفافة

en: <small><i>None</i></small>
ar: <small><i>لا شيء</i></small>

en: <small><i>Maximum</i></small>
ar: <small><i>الأقصى</i></small>

en: Background
ar: الخلفية

en: _Scrollbar is:
ar: _شريط التمرير:

en: Scroll on _output
ar: لف عند ال_خرْج

en: Scroll on _keystroke
ar: لف عند _نقر مفتاح

en: Infinite Scrollback
ar: رجوع العجلة للوراء بدون جد معين

en: Scroll_back:
ar: ا_لف إلى الوراء:

en: lines
ar: سطور

en: Scrolling
ar: التمرير

en: <small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.</i></small>
ar: <small><i><b>ملاحظة:</b> قد تتسبّب هذه الخيارات في عدم عمل بعض التطبيقات بسلامة.
    الخيارات موجودة فقط لتجعلك تتخطّى عددا من التطبيقات و أنظمة التشغيل التي تتوقّع سلوكا مختلفا من الطرفيّة.</i></small>

en: _Backspace key generates:
ar: _زر Backspace يولد:

en: _Delete key generates:
ar: _زر DELETE يولد:

en: _Reset Compatibility Options to Defaults
ar: _أعد ضبط خيارات التوافق لقيمها الافتراضية

en: Compatibility
ar: التوافق

en: Profiles
ar: ملفات المستخدمين

en: Layouts
ar: المخططات

en: Keybindings
ar: ارتباطات المفاتيح

en: This plugin has no configuration options
ar: هذه الإضافة ليس لها خيارات ضبط

en: Plugins
ar: الإضافات

en: Insert terminal number
ar: إدراج رقم منفذ

en: Insert padded terminal number
ar: ادخال رقم الطرفية المضمن

en: New Profile
ar: ملف شخصي جديد

en: New Layout
ar: مظهر جديد

note: Label
en: Search:
ar: إبحث:

en: Close Search bar
ar: إغلاق شريط البحث

en: _Send email to...
ar: _إرسال بريد إلكتروني إلى...

en: _Copy email address
ar: _نسخ بريد إلكتروني إلى...

en: Ca_ll VoIP address
ar: Ca_ll  عنوان اتصال VoIP

en: _Copy VoIP address
ar: _نسخ عنوان اتصال VoIP

en: _Open link
ar: _فتح رابط

en: _Copy address
ar: _نسخ عنوان

en: Split H_orizontally
ar: اقسم أف_قيا

en: Split V_ertically
ar: اقسم ع_موديا

en: Open _Tab
ar: افتح _لسان

en: Open _Debug Tab
ar: فتح_لسان تصحيحي

en: _Zoom terminal
ar: ت_كبير الطرفية

en: _Restore all terminals
ar: _استعادة جميع الطرفيّات

en: Grouping
ar: تجميع

en: Show _scrollbar
ar: إظهار_شريط تمرير

en: Remove group %s
ar: حذف المجموعة %s

en: G_roup all in tab
ar: تجمي_ع كل التبويبات

en: Remove all groups
ar: حذف كل المجموعات

en: Close group %s
ar: إغلاق المجموعة %s

en: Unable to find a shell
ar: تعثر العثور على قشرة

en: Unable to start shell:
ar: لا يمكن تمكين الهيكل

en: Rename Window
ar: أعد تسمية النافذة

en: Enter a new title for the Terminator window...
ar: ضع عنواناً جديداً لنافذة المنهي....

en: window
ar: نافذة

en: Tab %d
ar: تبويب %d
