en to bg translation catalogue (159 entries)

note: Command             uuid req.    Description
en: Open a new window
bg: Отвори нов прозорец

en: Open a new tab
bg: Отвори нов подпрозорец

en: Terminator
bg: Терминатор

en: Multiple terminals in one window
bg: Множество терминали в един прозорец

en: Close?
bg: Затваряне?

en: Close _Terminals
bg: Затваряне на _Терминали

en: <big><b>Close multiple terminals?</b></big>
bg: <big><b>Затваряне на всички терминали?</b></big>

en: Do not show this message next time
bg: Не показвай това съобщение отново

en: tab
bg: табулация

en: Close Tab
bg: Затваряне на подпрозореца

en: Display program version
bg: Показване на програмната версия

en: Disable window borders
bg: Изключване на рамката на прозореца

en: Hide the window at startup
bg: Не показвай прозореца при стартиране

en: Specify a title for the window
bg: Задаване на заглавие на прозореца

en: Specify a command to execute inside the terminal
bg: Задаване на командата, която да бъде изпълнена в командния ред

en: Specify a config file
bg: Задаване на конфигурационнен файл

en: Set the working directory
bg: Задаване на работната папка на
                                                терминала

en: Set a custom icon for the window (by file or name)
bg: Задаване на икона по избор за прозореца (по файл или име)

en: Use a different profile as the default
bg: Използване на друг профил по подразбиране

en: Comma separated list of classes to limit debugging to
bg: Списък с класове разделен със запетайка за ограничаване на диагностичната информация

en: Comma separated list of methods to limit debugging to
bg: Списък с методи разделен със запетайка за ограничаване на диагностичната информация

note: VERIFY FOR GTK3: is this ever false?
en: _Preferences
bg: _Настройки

en: Custom Commands Configuration
bg: Конфигуриране на командите по избор

en: Command
bg: Команда

en: Top
bg: Отгоре

en: New Command
bg: Нова команда

en: Enabled:
bg: Действащи:

en: Name:
bg: Име (на английски):

en: Command:
bg: Команда:

en: You need to define a name and command
bg: Нужно е задаване на име и команда

en: Name *%s* already exist
bg: Наименование *%s* вече съществува

en: Automatic
bg: Автоматично

en: Control-H
bg: Ctrl-H

en: Escape sequence
bg: Екранираща последователност

note: FIXME: Why isn't this being done by Terminator() ?
en: All
bg: Всичко

en: None
bg: Нищо

en: Exit the terminal
bg: Изход от командния ред

en: Restart the command
bg: Рестартиране на командата

en: Hold the terminal open
bg: Терминалът да остане отворен

en: Black on light yellow
bg: Черно на светложълто

en: Black on white
bg: Черно на бяло

en: Green on black
bg: Зелено на черно

en: White on black
bg: Бяло на черно

en: Orange on black
bg: Оранжево на черно

en: Custom
bg: Персонализиран

en: Underline
bg: Подчертан

en: I-Beam
bg: Вертикална черта

en: GNOME Default
bg: Стандартните настройки на GNOME

en: Click to focus
bg: Натискане за фокус

en: Follow mouse pointer
bg: Следвай показалеца на мишката

en: Tango
bg: Танго

en: Linux
bg: Линукс

en: On the right side
bg: Отдясно

en: Disabled
bg: Изключен

en: Bottom
bg: Отдолу

en: Left
bg: Отляво

en: Right
bg: Отдясно

en: Hidden
bg: Скрит

en: Normal
bg: Нормален

en: Maximised
bg: Максимално уголемен

en: Fullscreen
bg: На цял екран

en: Terminator Preferences
bg: Настройки на Терминатор

en: Always on top
bg: Винаги най-отгоре

en: Show on all workspaces
bg: Показване на всички работни площи

en: Hide on lose focus
bg: Скриване при загуба на фокуса

en: Hide from taskbar
bg: Скриване от лентата със задачите

en: Window geometry hints
bg: Подсказки за геометрията на прозореца

en: Window borders
bg: Рамка на прозореца

en: Global
bg: Общи

en: Profile
bg: Профил

en: _Use the system fixed width font
bg: Използване на _системния шрифт с фиксирана ширина на буквите

en: _Font:
bg: _Шрифт:

en: Choose A Terminal Font
bg: Избор на шрифт за терминала

en: _Allow bold text
bg: Позволяване на полу_чер текст

en: Show titlebar
bg: Показване на заглавната лента

en: Copy on selection
bg: Копиране при избиране

en: <b>Cursor</b>
bg: <b>Показалец</b>

en: Titlebar icon
bg: Икона на заглавната лента

en: General
bg: Общи

en: _Run command as a login shell
bg: _Изпълнение на команда като обвивка при влизане

en: Ru_n a custom command instead of my shell
bg: Изпълнение на команда _вместо стандартната обвивка

en: Custom co_mmand:
bg: Потребителска _команда:

en: When command _exits:
bg: _При приключване на командата:

en: <b>Foreground and Background</b>
bg: <b>Преден план и фон</b>

en: _Use colors from system theme
bg: _Използване на цветовете от системната тема

en: Built-in sche_mes:
bg: _Вградени схеми:

en: <b>Palette</b>
bg: <b>Палитра</b>

en: Built-in _schemes:
bg: Вградени _схеми:

en: Color p_alette:
bg: _Цветова палитра:

en: Colors
bg: Цветове

en: _Solid color
bg: _Плътен цвят

en: _Transparent background
bg: Про_зрачен фон

en: <small><i>None</i></small>
bg: <small><i>Минимална</i></small>

en: <small><i>Maximum</i></small>
bg: <small><i>Максимална</i></small>

en: Background
bg: Фон

en: _Scrollbar is:
bg: _Лентата за придвижване е:

en: Scroll on _output
bg: Придвижване при _извеждане на текст

en: Scroll on _keystroke
bg: Придвижване при _натискане на клавиш

en: Infinite Scrollback
bg: Безкрайно придвижване назад

en: Scroll_back:
bg: Придвижване _назад:

en: lines
bg: редове

en: Scrolling
bg: Придвижване

en: <small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.</i></small>
bg: <small><i><b>Бележка:</b> Тези настройки могат да доведат до некоректна работа на някои програми.
    Те са тук, само за да ви позволят да работите с някои програми и операционни системи, които очакват различно поведение на терминала.</i></small>

en: _Backspace key generates:
bg: _Клавишът „Backspace“ генерира:

en: _Delete key generates:
bg: Клавишът „Delete“ _генерира:

en: _Reset Compatibility Options to Defaults
bg: _Връщане настройките за съвместимост към стандартните

en: Compatibility
bg: Съвместимост

en: Profiles
bg: Профили

en: Layouts
bg: Подредби

en: Keybindings
bg: Клавишни комбинации

en: This plugin has no configuration options
bg: Тази приставка няма опции за конфигуриране

en: Plugins
bg: Приставки

en: New Profile
bg: Нов потребителски профил

en: New Layout
bg: Нова подредба

note: Label
en: Search:
bg: Търсене:

en: Close Search bar
bg: Затваряне на лентата за търсене

en: _Send email to...
bg: _Изпрати електронна поща до...

en: _Copy email address
bg: _Копиране на адрес на електронна поща

en: _Open link
bg: _Отваряне на връзка

en: Split H_orizontally
bg: Разделяне х_оризонално

en: Split V_ertically
bg: Раздели в_ертикално

en: Open _Tab
bg: Отвори _подпрозорец

en: Open _Debug Tab
bg: Отвори подпрозорец за диагностика

en: _Restore all terminals
bg: _Възстановяване на всички командни редове

en: Grouping
bg: Групиране

en: Show _scrollbar
bg: Показване на лентата за придвижване

en: Remove group %s
bg: Премахване на група %s

en: Remove all groups
bg: Премахване на всички групи

en: Close group %s
bg: Затваряне на група %s

en: Unable to find a shell
bg: Не е намерен Шел

en: Unable to start shell:
bg: Неуспешно стартиране на обвивката на командния ред

en: Rename Window
bg: Преименуване на прозорец

en: Enter a new title for the Terminator window...
bg: Въведете ново заглавие за прозореца на Terminator...

en: Alpha
bg: Алфа

en: Beta
bg: Бета

en: Gamma
bg: Гама

en: Delta
bg: Делта

en: Epsilon
bg: Епсилон

en: Zeta
bg: Зета

en: Eta
bg: Ета

en: Theta
bg: Тета

en: Iota
bg: Йота

en: Kappa
bg: Капа

en: Lambda
bg: Ламбда

en: Mu
bg: Мю

en: Nu
bg: Ню

en: Xi
bg: Кси

en: Omicron
bg: Омикрон

en: Pi
bg: Пи

en: Rho
bg: Ро

en: Sigma
bg: Сигма

en: Tau
bg: Тав

en: Upsilon
bg: Ипсилон

en: Phi
bg: Фай

en: Chi
bg: Хи

en: Psi
bg: Пси

en: Omega
bg: Омега

en: window
bg: прозорец

en: Tab %d
bg: Подпрозорец %d
