en to ca@valencia translation catalogue (59 entries)

en: Multiple terminals in one window
ca@valencia: Diversos terminals en una finestra

en: Close?
ca@valencia: Voleu tancar-la?

en: Close _Terminals
ca@valencia: Tanca els _terminals

en: <big><b>Close multiple terminals?</b></big>
ca@valencia: <big><b>Vols tancar tots els terminals?</b></big>

en: tab
ca@valencia: pestanya

en: Close Tab
ca@valencia: Tanca la pestanya

en: Display program version
ca@valencia: Mostra la versió del programa

en: Make the window fill the screen
ca@valencia: Fes que la finestra ocupi tota la pantalla

en: Disable window borders
ca@valencia: Inhabilita les vores de la finestra

en: Hide the window at startup
ca@valencia: Amaga la finestra a l'inici

en: Specify a title for the window
ca@valencia: Especifica un títol per a la finestra

en: Specify a command to execute inside the terminal
ca@valencia: Especifica una orde a executar dins del terminal

en: Use the rest of the command line as a command to execute inside the terminal, and its arguments
ca@valencia: Fes servir la resta de la línia d'ordes com a orde a executar dins del terminal, i els seus arguments

en: Set the working directory
ca@valencia: Estableix el directori de treball

en: Set a custom WM_WINDOW_ROLE property on the window
ca@valencia: Estableix una propietat WM_WINDOW_ROLE personalitzada a la finestra

en: Use a different profile as the default
ca@valencia: Utilitza un perfil diferent per defecte

en: Disable DBus
ca@valencia: Inhabilia el DBus

en: Enable debugging information (twice for debug server)
ca@valencia: Habilita la informació de depuració (dos vegades per al servidor de depuració)

en: Comma separated list of classes to limit debugging to
ca@valencia: Llista separada amb comes de les classes on es limita la depuració

en: Comma separated list of methods to limit debugging to
ca@valencia: Llista separada amb comes dels mètodes on es limita la depuració

note: VERIFY FOR GTK3: is this ever false?
en: _Preferences
ca@valencia: _Preferències

en: Custom Commands Configuration
ca@valencia: Configuració de les ordes personalitzades

en: New Command
ca@valencia: Orde nova

en: Enabled:
ca@valencia: Habilitada:

en: Name:
ca@valencia: Nom:

en: Command:
ca@valencia: Comanda:

en: You need to define a name and command
ca@valencia: Has de definir un nom i una comanda

en: Name *%s* already exist
ca@valencia: El nom *%s* ja existeix

note: FIXME: Why isn't this being done by Terminator() ?
en: All
ca@valencia: Tot

en: None
ca@valencia: Cap

en: Profiles
ca@valencia: Perfils

en: Insert terminal number
ca@valencia: Insereix el número del terminal

en: Insert padded terminal number
ca@valencia: Insereix un número de terminal amb coixinet

en: New Profile
ca@valencia: Nou perfil

en: New Layout
ca@valencia: Disposició nova

note: Label
en: Search:
ca@valencia: Cerca:

en: Close Search bar
ca@valencia: Tanca la barra de cerca

en: _Send email to...
ca@valencia: En_via un correu a...

en: _Copy email address
ca@valencia: _Copia l'adreça electrònica

en: Ca_ll VoIP address
ca@valencia: _Truca a una adreça de VoIP

en: _Copy VoIP address
ca@valencia: _Copia l'adreça de VoIP

en: _Open link
ca@valencia: _Obri l'enllaç

en: _Copy address
ca@valencia: _Copia l'adreça

en: Split H_orizontally
ca@valencia: Divideix h_oritzontalment

en: Split V_ertically
ca@valencia: Divideix v_erticalment

en: Open _Tab
ca@valencia: Obri una pes_tanya

en: Open _Debug Tab
ca@valencia: Obri una pestanya de _depuració

en: _Zoom terminal
ca@valencia: A_mplia el terminal

en: _Restore all terminals
ca@valencia: _Recupera tots els terminals

en: Grouping
ca@valencia: Agrupament

en: Show _scrollbar
ca@valencia: Mostra la barra de de_splaçament

en: Remove group %s
ca@valencia: Suprimeix el grup %s

en: G_roup all in tab
ca@valencia: A_grupa-ho tot en la pestanya

en: Remove all groups
ca@valencia: Suprimeix tots els grups

en: Close group %s
ca@valencia: Tanca el grup %s

en: Unable to find a shell
ca@valencia: No s'ha pogut trobar cap intèrpret d'ordes

en: Unable to start shell:
ca@valencia: No s'ha pogut iniciar l'intèrpret d'ordes:

en: window
ca@valencia: finestra

en: Tab %d
ca@valencia: Pestanya %d
