en to eo translation catalogue (89 entries)

en: Terminator
eo: Terminatoro

en: Multiple terminals in one window
eo: Pluraj terminaloj en unu fenestro

en: Close?
eo: Ĉu fermi?

en: Close _Terminals
eo: Fermi _terminalojn

en: <big><b>Close multiple terminals?</b></big>
eo: <big><b>Ĉu fermi plurajn terminalojn?</b></big>

en: Do not show this message next time
eo: Ne montru ĉi tiun mesaĝon venontfoje

en: tab
eo: langeto

en: Close Tab
eo: Fermi langeton

en: Display program version
eo: Montri version de programaro

en: Specify a title for the window
eo: Specifi titolon por la fenestro

en: Specify a command to execute inside the terminal
eo: Specifi komandon plenumontan ene de la terminalo

en: Disable DBus
eo: Malŝalti DBus

en: If Terminator is already running, just open a new tab
eo: Se Terminatoro jam estas funkcianta, nur malfermi novan langeton

note: VERIFY FOR GTK3: is this ever false?
en: _Preferences
eo: _Agordoj

en: Custom Commands Configuration
eo: Agordoj pri propraj komandoj

en: Command
eo: Komando

en: New Command
eo: Nova komando

en: Enabled:
eo: Ŝaltita:

en: Name:
eo: Nomo:

en: Command:
eo: Komando:

en: You need to define a name and command
eo: Vi devas difini nomon kaj komandon

en: Name *%s* already exist
eo: La nomo *%s* jam ekzistas

en: Automatic
eo: Aŭtomate

note: FIXME: Why isn't this being done by Terminator() ?
en: All
eo: Ĉiuj

en: None
eo: Neniu

en: Exit the terminal
eo: Eliri de la terminalo

en: Restart the command
eo: Restartigi komandon

en: Hold the terminal open
eo: Teni  la terminalon malfermitan

en: Black on light yellow
eo: Nigro sur hela flavo

en: Black on white
eo: Nigro sur blanko

en: Green on black
eo: Verdo sur nigro

en: White on black
eo: Blanka sur nigro

en: Orange on black
eo: Oranĝkoloro sur nigro

en: Click to focus
eo: Alklaku por fokusi

en: Follow mouse pointer
eo: Sekvi la mus-montrilon

en: Linux
eo: Linukso

en: Disabled
eo: Malŝaltita

en: Left
eo: Maldekstre

en: Right
eo: Dekstre

en: Hidden
eo: Kaŝita

en: Normal
eo: Normala

en: Maximised
eo: Maksimumigita

en: Fullscreen
eo: Tutekrana

en: Terminator Preferences
eo: Agordoj de Terminatoro

en: Re-use profiles for new terminals
eo: Reuzi profilojn por la novaj terminaloj

en: _Font:
eo: _Tiparo:

en: Choose A Terminal Font
eo: Elektu tiparon de la terminalo

en: _Allow bold text
eo: _Permesi dikan tekston

en: <b>Cursor</b>
eo: <b>Kursoro</b>

en: General
eo: Ĝenerala

en: Custom co_mmand:
eo: Propra ko_mando:

en: When command _exits:
eo: Kiam komando _ekzistas:

en: <b>Foreground and Background</b>
eo: <b>Malfono kaj Fono</b>

en: _Use colors from system theme
eo: _Uzi kolorojn de la sistema etoso

en: <b>Palette</b>
eo: <b>Koloraro</b>

en: Color p_alette:
eo: Kolorp_aletro:

en: Colors
eo: Koloroj

en: _Transparent background
eo: _Travidebla fono

en: <small><i>None</i></small>
eo: <small><i>Neniu</i></small>

en: <small><i>Maximum</i></small>
eo: <small><i>Maksimuma</i></small>

en: Background
eo: Fono

en: lines
eo: linioj

en: _Backspace key generates:
eo: _Retropaŝoklavo generas:

en: _Delete key generates:
eo: _Forigklavo generas:

en: Compatibility
eo: Kongrueco

en: Profiles
eo: Profiloj

en: This plugin has no configuration options
eo: Ĉi tiu kromprogramo ne havas agordajn opciojn

en: Plugins
eo: Kromprogramoj

en: New Profile
eo: Nova profilo

note: Label
en: Search:
eo: Serĉi:

en: _Send email to...
eo: _Sendi retpoŝton al...

en: _Copy email address
eo: _Kopii retadreson

en: _Open link
eo: _Malfermi ligilon

en: _Copy address
eo: _Kopii adreson

en: Split H_orizontally
eo: Dividi _Horizontale

en: Split V_ertically
eo: Dividi _Vertikale

en: Open _Tab
eo: Malfermu _Langeton

en: _Zoom terminal
eo: _Pligrandigi terminalon

en: Grouping
eo: Grupado

en: Remove group %s
eo: Forigi grupon %s

en: G_roup all in tab
eo: G_rupigi ĉiujn en langeto

en: Remove all groups
eo: Forigi ĉiujn grupojn

en: Close group %s
eo: Fermi grupon %s

en: Unable to find a shell
eo: Ne troveblas terminalon

en: Unable to start shell:
eo: Ne startigeblas la terminalon

en: Rename Window
eo: Renomi fenestron

en: Enter a new title for the Terminator window...
eo: Enigu novan titolon por la Terminatora fenestro

en: window
eo: fenestro

en: Tab %d
eo: Langeto %d
