en to eu translation catalogue (161 entries)

note: Command             uuid req.    Description
en: Open a new window
eu: Ireki leiho berri bat

en: Open a new tab
eu: Ireki fitxa berri bat

en: Split the current terminal vertically
eu: oraingo terminala bertikalki erdibitu

en: Get a list of all terminals
eu: terminal guztien listatu bat eskuratu

en: Get the title of a parent window
eu: leiho aita baten titulua lortu

en: Multiple terminals in one window
eu: Hainbat terminal leiho bakarrean

en: Close?
eu: Itxi?

en: Close _Terminals
eu: Itxi _terminalak

en: <big><b>Close multiple terminals?</b></big>
eu: <big><b>Hainbat terminal itxi?</b></big>

en: Do not show this message next time
eu: Ez erakutsi mezu hau hurrengo aldian

en: tab
eu: fitxa

en: Close Tab
eu: Itxi fitxa

en: Display program version
eu: Bistaratu programaren bertsioa

en: Make the window fill the screen
eu: Behartu leihoa pantaila betetzera

en: Disable window borders
eu: Desgaitu leihoaren ertzak

en: Hide the window at startup
eu: Ezkutatu leihoa abiaraztean

en: Specify a title for the window
eu: Zehaztu leihoaren izenburua

en: Set the preferred size and position of the window(see X man page)
eu: Ezarri hobetsitako leihoaren tamaina eta kokapena (ikusi X man orria)

en: Specify a command to execute inside the terminal
eu: Zehaztu terminal barruan exekutatzeko komando bat

en: Use the rest of the command line as a command to execute inside the terminal, and its arguments
eu: Erabili komando-lerroaren gainerakoa terminal barruan exekutatzeko komando bat bezala, bere argumentuekin

en: Specify a config file
eu: Zehaztu konfigurazio-fitxategi bat

en: Set the working directory
eu: Ezarri laneko direktorioa

en: Set a custom icon for the window (by file or name)
eu: Ezarri leihoarentzako ikono pertsonalizatu bat (fitxategi edo izenaren arabera)

en: Set a custom WM_WINDOW_ROLE property on the window
eu: Ezarri WM_WINDOW_ROLE propietate pertsonalizatua leihoan

en: Use a different profile as the default
eu: Erabili beste profil bat lehenetsi bezala

en: Disable DBus
eu: Desgaitu DBus

en: Enable debugging information (twice for debug server)
eu: Gaitu arazketa informazioa (bi aldiz arazketa zerbitzariarentzat)

en: Comma separated list of classes to limit debugging to
eu: Komaz banandutako klase zerrenda arazketa mugatzeko

en: Comma separated list of methods to limit debugging to
eu: Komaz banandutako metodoen zerrenda arazketa mugatzeko

en: If Terminator is already running, just open a new tab
eu: Terminator dagoeneko martxan badago, ireki fitxa berri bat

note: VERIFY FOR GTK3: is this ever false?
en: _Preferences
eu: _Hobespenak

en: Custom Commands Configuration
eu: Komando pertsonalizatuen konfigurazioa

en: Command
eu: Komandoa

en: Top
eu: Goian

en: New Command
eu: Komando berria

en: Enabled:
eu: Gaituta:

en: Name:
eu: Izena:

en: Command:
eu: Komandoa:

en: You need to define a name and command
eu: Izena eta komandoa zehaztu behar dituzu

en: Name *%s* already exist
eu: *%s* izena dagoeneko existitzen da

en: Automatic
eu: Automatikoa

en: Control-H
eu: Ktrl+H

en: ASCII DEL
eu: ASCII EZAB

en: Escape sequence
eu: Ihes-sekuentzia

note: FIXME: Why isn't this being done by Terminator() ?
en: All
eu: Guztiak

en: None
eu: Ezer ez

en: Exit the terminal
eu: Irten terminaletik

en: Restart the command
eu: Berrabiarazi komandoa

en: Hold the terminal open
eu: Utzi terminala irekita

en: Black on light yellow
eu: Beltza hori argiaren gainean

en: Black on white
eu: Beltza zuriaren gainean

en: Green on black
eu: Berdea beltzaren gainean

en: White on black
eu: Txuria beltzaren gainean

en: Orange on black
eu: Laranja beltzaren gainean

en: Ambience
eu: Ingurunea

en: Custom
eu: Pertsonalizatua

en: Block
eu: Blokeatu

en: Underline
eu: Azpimarratu

en: I-Beam
eu: Marra bertikala

en: GNOME Default
eu: Gnomeren lehenetsia

en: Click to focus
eu: Klikatu fokuratzeko

en: Follow mouse pointer
eu: Jarraitu saguaren erakuslea

en: On the left side
eu: Ezkerreko aldean

en: On the right side
eu: Eskuineko aldean

en: Disabled
eu: Desgaituta

en: Bottom
eu: Behean

en: Left
eu: Ezkerrean

en: Right
eu: Eskuinean

en: Hidden
eu: Ezkutatua

en: Normal
eu: Normala

en: Maximised
eu: Maximizatua

en: Fullscreen
eu: Pantaila osoa

en: Terminator Preferences
eu: Terminator hobespenak

en: Always on top
eu: Beti gainean

en: Show on all workspaces
eu: Erakutsi laneko area guztietan

en: Hide on lose focus
eu: Ezkutatu fokua galtzean

en: Hide from taskbar
eu: Ezkutatu ataza-barratik

en: Window geometry hints
eu: Leiho geometria aholkuak

en: DBus server
eu: DBus zerbitzaria

en: Re-use profiles for new terminals
eu: Berrerabili profilak terminal berrietan

en: Use custom URL handler
eu: Erabili URL maneiatzaile pertsonalizatua

en: Window borders
eu: Leihoaren ertzak

en: Global
eu: Globala

en: Profile
eu: Profila

en: _Use the system fixed width font
eu: _Erabili sistemaren zabalera finkoko letra-tipoa

en: _Font:
eu: _Letra-tipoa:

en: Choose A Terminal Font
eu: Aukeratu terminalaren letra-tipoa

en: _Allow bold text
eu: _Onartu testu lodia

en: Show titlebar
eu: Erakutsi izenburu-barra

en: Copy on selection
eu: Kopiatu hautatzean

en: Select-by-_word characters:
eu: _Hitz gisa hautatzeko karaktereak:

en: <b>Cursor</b>
eu: <b>Kurtsorea</b>

en: <b>Terminal bell</b>
eu: <b>Terminal kanpaia</b>

en: Titlebar icon
eu: Izenburu-barraren ikonoa

en: Visual flash
eu: Distira bisuala

en: Audible beep
eu: Txistu entzungarria

en: Window list flash
eu: Leiho zerrenda distira

en: General
eu: Orokorra

en: _Run command as a login shell
eu: _Exekutatu komandoa saioa hasteko shell gisa

en: Ru_n a custom command instead of my shell
eu: E_xekutatu komando pertsonalizatua shell-aren ordez

en: Custom co_mmand:
eu: Ko_mando pertsonalizatua:

en: When command _exits:
eu: Ko_mandoak amaitzen duenean:

en: <b>Foreground and Background</b>
eu: <b>Aurreko eta atzeko planoa</b>

en: _Use colors from system theme
eu: Erabili _sistemaren gaiaren koloreak

en: Built-in sche_mes:
eu: _Eskema inkorporatuak:

en: <b>Palette</b>
eu: <b>Paleta</b>

en: Built-in _schemes:
eu: Eskema _inkorporatuak:

en: Color p_alette:
eu: Kolore-_paleta:

en: Colors
eu: Koloreak

en: _Solid color
eu: _Kolore solidoa

en: _Transparent background
eu: Atzeko plano _gardena

en: <small><i>None</i></small>
eu: <small><i>Bat ere ez</i></small>

en: <small><i>Maximum</i></small>
eu: <small><i>Maximoa</i></small>

en: Background
eu: Atzeko planoa

en: _Scrollbar is:
eu: _Korritze-barraren posizioa:

en: Scroll on _output
eu: Korritu _irteeran

en: Scroll on _keystroke
eu: Korritu _tekla sakatutakoan

en: Infinite Scrollback
eu: Atzera korritze infinitua

en: Scroll_back:
eu: _Atzera korritu:

en: lines
eu: lerro

en: Scrolling
eu: Korritzea

en: <small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.</i></small>
eu: <small><i><b>Oharra:</b> aukera hauek aplikazio batzuen funtzionamendua oztopa dezakete. Terminaletan beste portaera bat espero duten zenbait aplikazio eta sistema eragilerekin lan egin ahal izateko bakarrik eskaintzen dira.</i></small>

en: _Backspace key generates:
eu: '_Atzera-tekla' sakatutakoan:

en: _Delete key generates:
eu: '_Ezabatu' tekla sakatutakoan:

en: _Reset Compatibility Options to Defaults
eu: _Berrezarri bateragarritasun-aukerak lehenetsietara

en: Compatibility
eu: Bateragarritasuna

en: Profiles
eu: Profilak

en: Layouts
eu: Diseinuak

en: Keybindings
eu: Laster-teklak

en: This plugin has no configuration options
eu: Plugin honek ez dauka konfigurazioko aukerarik

en: Plugins
eu: Pluginak

en: Insert terminal number
eu: Idatzi terminal zenbakia

en: Insert padded terminal number
eu: Idatzi marjinatik aldendutako terminalaren zenbakia

en: New Profile
eu: Profil berria

en: New Layout
eu: Diseinu berria

note: Label
en: Search:
eu: Bilatu:

en: Close Search bar
eu: Itxi bilaketa barra

en: _Send email to...
eu: _Bidali e-posta honi...

en: _Copy email address
eu: _Kopiatu e-posta helbidea

en: Ca_ll VoIP address
eu: _Deitu VoIP helbidera

en: _Copy VoIP address
eu: _Kopiatu VoIP helbidea

en: _Open link
eu: _Ireki esteka

en: _Copy address
eu: _Kopiatu helbidea

en: Split H_orizontally
eu: Zatitu _horizontalki

en: Split V_ertically
eu: Zatitu _bertikalki

en: Open _Tab
eu: Ireki _fitxa

en: Open _Debug Tab
eu: Ireki _arazketa fitxa

en: _Zoom terminal
eu: _Egin zoom terminalean

en: _Restore all terminals
eu: _Leheneratu terminal guztiak

en: Grouping
eu: Taldekatzea

en: Show _scrollbar
eu: Erakutsi _korritze-barra

en: Remove group %s
eu: Ezabatu taldea %s

en: G_roup all in tab
eu: _Taldekatu guztiak fitxa batean

en: Remove all groups
eu: Kendu talde guztiak

en: Close group %s
eu: Itxi taldea %s

en: Unable to find a shell
eu: Ezin izan da shell-ik topatu

en: Unable to start shell:
eu: Ezin izan da shell-ik abiarazi:

en: Rename Window
eu: Berrizendatu leihoa

en: Enter a new title for the Terminator window...
eu: Sartu Terminator leihoaren izenburu berria...

en: window
eu: leihoa

en: Tab %d
eu: Fitxa %d
