en to fi translation catalogue (61 entries)

note: Command             uuid req.    Description
en: Open a new window
fi: Avaa uusi ikkuna

en: Open a new tab
fi: Avaa uusi välilehti

en: Multiple terminals in one window
fi: Useita päätteitä yhdessä ikkunassa

en: Close?
fi: Sulje?

en: Close _Terminals
fi: Sulje _Päätteet

en: <big><b>Close multiple terminals?</b></big>
fi: <big><b>Suljetaanko useita päätteitä?</b></big>

en: tab
fi: sarkain

en: Close Tab
fi: Sulje välilehti

en: Display program version
fi: Näytä ohjelman versio

en: Make the window fill the screen
fi: Tee ikkuna näytön kokoiseksi

en: Disable window borders
fi: Poista ikkuna rajojen

en: Hide the window at startup
fi: Piilota ikkuna käynnistettäessä

en: Specify a title for the window
fi: Määritä otsikon ikkuna

en: Specify a command to execute inside the terminal
fi: Määritä terminaalissa suoritettava komento

en: Use the rest of the command line as a command to execute inside the terminal, and its arguments
fi: Käytä loput komentoriviä komento suorittaa sisälle terminaaliin ja sen perustelut

en: Set the working directory
fi: Aseta työkansio

en: Set a custom WM_WINDOW_ROLE property on the window
fi: Aseta mukautettu WM_WINDOW_ROLE kiinteistön ikkuna

en: Use a different profile as the default
fi: Käytä eri profiilin oletukseksi

en: Disable DBus
fi: Poista DBus

en: Enable debugging information (twice for debug server)
fi: Ota debuggaustietoja (kahdesti debug-palvelin)

en: Comma separated list of classes to limit debugging to
fi: Pilkuilla eroteltu luettelo luokkien raja virheenkorjauksen ja

en: Comma separated list of methods to limit debugging to
fi: Pilkuilla eroteltu luettelo menetelmistä, joilla rajoitetaan virheenkorjaus ja

note: VERIFY FOR GTK3: is this ever false?
en: _Preferences
fi: _Asetukset

en: Custom Commands Configuration
fi: Mukautettujen komentojen hallinta

en: New Command
fi: Uusi komento

en: Enabled:
fi: Käytössä:

en: Name:
fi: Nimi:

en: Command:
fi: Komento:

en: You need to define a name and command
fi: Nimi ja komento on määritettävä

en: Name *%s* already exist
fi: Nimi *%s* on jo olemassa

note: FIXME: Why isn't this being done by Terminator() ?
en: All
fi: Kaikki

en: None
fi: Ei mitään

en: Profiles
fi: Profiilit

en: Insert terminal number
fi: Syötä päätteen numero

en: Insert padded terminal number
fi: Lisää sisennetty pääte numero

en: New Profile
fi: Uusi profiili

en: New Layout
fi: Uusi pohja

note: Label
en: Search:
fi: Etsi:

en: Close Search bar
fi: Sulje hakupalkki

en: _Send email to...
fi: Lähetä _sähköpostilla...

en: _Copy email address
fi: _Kopioi sähköpostiosoite

en: Ca_ll VoIP address
fi: So_ita VoIP osoitteeseen

en: _Copy VoIP address
fi: _Kopioi VoIP osoite

en: _Open link
fi: _Avaa linkki

en: _Copy address
fi: _Kopioi osoite

en: Split H_orizontally
fi: Jaa _Vaakasuunnassa

en: Split V_ertically
fi: Jaa _Pystysuunnassa

en: Open _Tab
fi: Avaa _välilehti

en: Open _Debug Tab
fi: Avaa _Vianjäljitysvälilehti

en: _Zoom terminal
fi: _Kasvata pääte-näkymää

en: _Restore all terminals
fi: _Palauta kaikki päätteet

en: Grouping
fi: Ryhmittely

en: Show _scrollbar
fi: Näytä _vierityspalkki

en: Remove group %s
fi: Poista ryhmä %s

en: G_roup all in tab
fi: R_yhmitä kaikki välilehdessä

en: Remove all groups
fi: Poista kaikki ryhmät

en: Close group %s
fi: Sulje ryhmä %s

en: Unable to find a shell
fi: Komentotulkkia ei löydy

en: Unable to start shell:
fi: Komentotulkkia ei voitu käynnistää:

en: window
fi: ikkuna

en: Tab %d
fi: Välilehti %d
