en to gl translation catalogue (88 entries)

en: Terminator
gl: Terminador

en: Multiple terminals in one window
gl: Múltiples terminales nunha ventá

en: Close?
gl: ¿Pechar?

en: Close _Terminals
gl: Pechar _Terminais

en: <big><b>Close multiple terminals?</b></big>
gl: <big><b>Pechar varios terminais?</b></big>

en: Do not show this message next time
gl: Non mostrar esta mensaxe a próxima vez.

en: tab
gl: lapela

en: Close Tab
gl: Pechar lapela

en: Display program version
gl: Mostrar a versión do programa

en: Make the window fill the screen
gl: Axustar a xanela á pantalla

en: Disable window borders
gl: Desactivar contornos das xanelas

en: Hide the window at startup
gl: Ocultar a xanela ao iniciar

en: Specify a title for the window
gl: Especificar un título para a xanela

en: Specify a command to execute inside the terminal
gl: Especificar un comando a executar dentro do terminal

en: Use the rest of the command line as a command to execute inside the terminal, and its arguments
gl: Utilizar o resto da liña de comandos e os seus argumentos como o comando a executar no terminal

en: Specify a config file
gl: Especifique un ficheiro de configuración

en: Set the working directory
gl: Definir o directorio de traballo

en: Set a custom icon for the window (by file or name)
gl: Estableza un icono personalizado para o diálogo (por ficheiro ou nome)

en: Set a custom WM_WINDOW_ROLE property on the window
gl: Definir unha propiedade WM_WINDOW_ROLE personalizada na xanela

en: Use a different profile as the default
gl: Empregar como patrón un perfil diferente

en: Disable DBus
gl: Deshabilitar DBus

en: Enable debugging information (twice for debug server)
gl: Activar información de depuración (duas veces para o servidor)

en: Comma separated list of classes to limit debugging to
gl: Clases separadas por vírgulas para limitar a depuración a

en: Comma separated list of methods to limit debugging to
gl: Métodos separados por vírgulas para limitar a depuración a

en: If Terminator is already running, just open a new tab
gl: Se Terminator xa está en execución, pode abrir un novo separador

note: VERIFY FOR GTK3: is this ever false?
en: _Preferences
gl: _Preferencias

en: Custom Commands Configuration
gl: Configuración das ordes personalizadas

en: Top
gl: Arriba

en: New Command
gl: Novo comando

en: Enabled:
gl: Habilitado:

en: Name:
gl: Nome:

en: Command:
gl: Comando:

en: You need to define a name and command
gl: Tés que establecer un nome e un comando

en: Name *%s* already exist
gl: O nome *%s* xa existe

en: Automatic
gl: Automático

en: Escape sequence
gl: Secuencia de escape

note: FIXME: Why isn't this being done by Terminator() ?
en: All
gl: Todo

en: None
gl: Nada

en: Exit the terminal
gl: Saír da terminal

en: Hold the terminal open
gl: Deixar o terminal aberto

en: Black on light yellow
gl: Negro sobre amarelo claro

en: Black on white
gl: Negro sobre branco

en: Green on black
gl: Verde sobre negro

en: White on black
gl: Branco sobre negro

en: Orange on black
gl: Laranxa sobre negro

en: Ambience
gl: Ambiente

en: Custom
gl: Persoalizado

en: Underline
gl: Subliñar

en: GNOME Default
gl: Predeterminado do Gnome

en: Follow mouse pointer
gl: Seguir o cursor

en: On the left side
gl: No lado esquerdo

en: On the right side
gl: No lado dereito

en: Left
gl: Esquerda

en: Right
gl: Dereita

en: Hidden
gl: Oculto

en: Maximised
gl: Maximizada

en: Terminator Preferences
gl: Preferencias de Terminator

en: Always on top
gl: Sempre enriba

en: Window borders
gl: Bordos da xanela

en: Profiles
gl: Perfís

en: Insert terminal number
gl: Insesrtar número de terminal

en: Insert padded terminal number
gl: Instertar número de terminal separado da marxe

en: New Profile
gl: Novo perfil

en: New Layout
gl: Nova capa

note: Label
en: Search:
gl: Procurar:

en: Close Search bar
gl: Pechar barra de procura

en: _Send email to...
gl: _Enviar correo a...

en: _Copy email address
gl: _Copiar enderezo do correo

en: Ca_ll VoIP address
gl: Di_rección de chamado VoIP

en: _Copy VoIP address
gl: _Copiar enderezo VoIP

en: _Open link
gl: _Abrir ligazón

en: _Copy address
gl: _Copiar enderezo

en: Split H_orizontally
gl: Dividir H_orizontalmente

en: Split V_ertically
gl: Dividir V_erticalmente

en: Open _Tab
gl: Abrir _lapela

en: Open _Debug Tab
gl: Abrir lapela de _depuración

en: _Zoom terminal
gl: _Dar zoom o terminal

en: _Restore all terminals
gl: _Restaurar todos os terminais

en: Grouping
gl: Agrupamento

en: Show _scrollbar
gl: Amosar _barra de desprazamento

en: Remove group %s
gl: Grupo %s borrado

en: G_roup all in tab
gl: A_grupar nunha lapela

en: Remove all groups
gl: Borrar todos os grupos

en: Close group %s
gl: Pechar grupo %s

en: Unable to find a shell
gl: Incapaz de atopar unha consola

en: Unable to start shell:
gl: Incapaz de arrincar a consola:

en: window
gl: xanela

en: Tab %d
gl: Lapela %d
