en to hr translation catalogue (341 entries)

note: Command             uuid req.    Description
en: Open a new window
hr: Otvori novi prozor

en: Open a new tab
hr: Otvori novu karticu

en: Split the current terminal horizontally
hr: Rastavi trenutačni terminal vodoravno

en: Split the current terminal vertically
hr: Rastavi trenutačni terminal okomito

en: Get a list of all terminals
hr: Dobij popis svih terminala

en: Get the UUID of a parent window
hr: Dobij UUID nadređenog prozora

en: Get the title of a parent window
hr: Dobij naslov nadređenog prozora

en: Get the UUID of a parent tab
hr: Dobij UUID nadređene kartice

en: Get the title of a parent tab
hr: Dobij naslov nadređene kartice

en: Run one of the following Terminator DBus commands:
    
    %s
hr: Pokreni jednu od sljedećih DBus-naredbi Terminatora:
    
    %s

en: * These entries require either TERMINATOR_UUID environment var,
      or the --uuid option must be used.
hr: * Ovi unosi zahtijevaju TERMINATOR_UUID varijablu okruženja,
      ili se mora koristiti --uuid.

en: Terminal UUID for when not in env var TERMINATOR_UUID
hr: UUID terminala, kad nije u TERMINATOR_UUID varijabli okruženja

en: Multiple terminals in one window
hr: Višebrojni terminali u jednom prozoru

en: The robot future of terminals
hr: Robotska budućnost terminala

en: A power-user tool for arranging terminals. It is inspired by programs such as gnome-multi-term, quadkonsole, etc. in that the main focus is arranging terminals in grids (tabs is the most common default method, which Terminator also supports).
hr: Profesionalni korisnički alat za raspoređivanje terminala, slično programima poput gnome-multi-term, quadkonsole, itd., a glavna ideja je pločasto raspoređivanje terminala (kartice su najraširenija metoda, koju Terminator također podržava).

en: Much of the behavior of Terminator is based on GNOME Terminal, and we are adding more features from that as time goes by, but we also want to extend out in different directions with useful features for sysadmins and other users.
hr: Terminator se uveliko temelji se na GNOME Terminalu i s vremenom dodajemo daljnje njegove funkcije, ali ga također razvijamo s raznim dodatnim korisnim funkcijama za administratore sustava i za ostale korisnike.

en: Some highlights:
hr: Neke posebnosti su:

en: Arrange terminals in a grid
hr: Pločasto raspoređivanje terminala

en: Tabs
hr: Kartice

en: Drag and drop re-ordering of terminals
hr: Raspoređivanje terminala pomoću povuci-i-ispusti

en: Lots of keyboard shortcuts
hr: Puno tipkovničkih prečaca

en: Save multiple layouts and profiles via GUI preferences editor
hr: Spremanje višebrojnih rasporeda i profila putem uređivača postavki sučelja

en: Simultaneous typing to arbitrary groups of terminals
hr: Istovremeno tipkanje u proizvoljne grupe terminala

en: And lots more...
hr: I još puno više …

en: The main window showing the application in action
hr: Glavni prozor s prikazom programa u akciji

en: Getting a little crazy with the terminals
hr: Poigravanje s terminalima

en: The preferences window where you can change the defaults
hr: Prozor postavki za mijenjanje standardnih vrijednosti

en: Close?
hr: Zatvoriti?

en: Close _Terminals
hr: Zatvori _terminale

en: <big><b>Close multiple terminals?</b></big>
hr: <big><b>Zatvoriti višebrojne terminale?</b></big>

en: This window has several terminals open. Closing the window will also close all terminals within it.
hr: Ovaj prozor ima nekoliko otvorenih terminala. Zatvaranjem prozora, zatvorit će se i svi terminali u prozoru.

en: This tab has several terminals open. Closing the tab will also close all terminals within it.
hr: Ova kartica ima nekoliko otvorenih terminala. Zatvaranjem kartice, zatvorit će se i svi terminali u kartici.

en: Do not show this message next time
hr: Ovu poruku više nemoj prikazivati

en: Terminator Layout Launcher
hr: Pokretanje rasporeda Terminatora

en: Layout
hr: Raspored

en: Launch
hr: Pokreni

en: tab
hr: kartica

en: Close Tab
hr: Zatvori karticu

en: Display program version
hr: Prikaži verziju programa

en: Maximize the window
hr: Rastvori prozor

en: Make the window fill the screen
hr: Rastvori prozor na veličinu ekrana

en: Disable window borders
hr: Deaktiviraj rubove prozora

en: Hide the window at startup
hr: Sakrij prozor pri pokretanju

en: Specify a title for the window
hr: Odredi naslov prozora

en: Set the preferred size and position of the window(see X man page)
hr: Postavi željenu veličinu i položaj prozora (pogledaj X stranicu priručnika)

en: Specify a command to execute inside the terminal
hr: Odredi naredbu za izvršavanje unutar terminala

en: Use the rest of the command line as a command to execute inside the terminal, and its arguments
hr: Koristi ostatak naredbenog retka kao naredbu za izvršavanje unutar terminala i njezine argumente

en: Specify a config file
hr: Odredi datoteku konfiguracije

en: Specify a partial config json file
hr: Odredi djelomičnu json-datoteku konfiguracije

en: Set the working directory
hr: Postavi radnu mapu

en: Set a custom icon for the window (by file or name)
hr: Postavi prilagođenu ikonu za prozor (prema datoteci ili nazivu)

en: Set a custom WM_WINDOW_ROLE property on the window
hr: Postavi prilagođeno WM_WINDOW_ROLE svojstvo na prozor

en: Launch with the given layout
hr: Pokreni sa zadanim rasporedom

en: Select a layout from a list
hr: Odaberi jedan raspored iz popisa

en: Use a different profile as the default
hr: Koristi jedan drugi profil kao standardni

en: Disable DBus
hr: Deaktiviraj DBus

en: Enable debugging information (twice for debug server)
hr: Aktiviraj informacije ispravljanja grešaka (dvaput za poslužitelja)

en: Comma separated list of classes to limit debugging to
hr: Zarezom odvojen popis klasa za ograničavanje uklanjanja grešaka na

en: Comma separated list of methods to limit debugging to
hr: Zarezom odvojen popis metoda za ograničavanje uklanjanja grešaka na

en: If Terminator is already running, just open a new tab
hr: Ako je Terminator već pokrenut, jednostavno otvori novu karticu

en: Watch for _activity
hr: Prati _aktivnost

en: Activity in: %s
hr: Aktivnost u: %s

en: Watch for _silence
hr: Prati _neaktivnost

en: Silence in: %s
hr: Neaktivnost u: %s

en: _Custom Commands
hr: Prilagođene _naredbe

note: VERIFY FOR GTK3: is this ever false?
en: _Preferences
hr: _Postavke

en: Custom Commands Configuration
hr: Konfiguracija prilagođenih naredbi

en: _Cancel
hr: _Odustani

en: _OK
hr: _U redu

en: Enabled
hr: Aktivirano

en: Name
hr: Naziv

en: Command
hr: Naredba

en: Top
hr: Gornja

en: Up
hr: Gore

en: Down
hr: Dolje

en: Last
hr: Zadnja

en: New
hr: Nova

en: Edit
hr: Uredi

en: Delete
hr: Izbriši

en: New Command
hr: Nova naredba

en: Enabled:
hr: Aktivirano:

en: Name:
hr: Naziv:

en: Command:
hr: Naredba:

en: You need to define a name and command
hr: Mora se definirati naziv i naredba

en: Name *%s* already exist
hr: Naziv *%s* već postoji

en: _Save
hr: _Spremi

en: Start _Logger
hr: Pokreni _zapisivanje

en: Stop _Logger
hr: Prekini _zapisivanje

en: Save Log File As
hr: Spremi log-datoteku kao

en: Terminal _screenshot
hr: Snimka _ekrana terminala

en: Save image
hr: Spremi sliku

en: Automatic
hr: Automatski

en: Escape sequence
hr: Slijed kontrolnog znaka

note: FIXME: Why isn't this being done by Terminator() ?
en: All
hr: Sve

en: Group
hr: Grupa

en: None
hr: Ništa

en: Exit the terminal
hr: Zatvori terminal

en: Restart the command
hr: Ponovo pokreni naredbu

en: Hold the terminal open
hr: Zadrži terminal otvorenim

en: Black on light yellow
hr: Crna na svjetložutoj

en: Black on white
hr: Crna na bijeloj

en: Gray on black
hr: Siva na crnoj

en: Green on black
hr: Zelena na crnoj

en: White on black
hr: Bijela na crnoj

en: Orange on black
hr: Narančasta na crnoj

en: Ambience
hr: Okolina

en: Solarized light
hr: Solarno svijetlo

en: Solarized dark
hr: Solarno tamno

en: Gruvbox light
hr: Gruvbox svijetlo

en: Gruvbox dark
hr: Gruvbox tamno

en: Custom
hr: Prilagođeno

en: Block
hr: Pravokutnik

en: Underline
hr: Podvlaka

en: I-Beam
hr: Okomita crta

en: GNOME Default
hr: Standard GNOM-a

en: Click to focus
hr: Pritisni za fokusiranje

en: Follow mouse pointer
hr: Prati pokazivača miša

en: Solarized
hr: Solarno

en: On the left side
hr: Na lijevoj strani

en: On the right side
hr: Na desnoj strani

en: Disabled
hr: Deaktivirano

en: Bottom
hr: Dolje

en: Left
hr: Lijevo

en: Right
hr: Desno

en: Hidden
hr: Skriveno

en: Normal
hr: Normalno

en: Maximised
hr: Rastvoreno

en: Fullscreen
hr: Cjeloekranski prikaz

en: Terminator Preferences
hr: Postavke Terminatora

en: <b>Behavior</b>
hr: <b>Ponašanje</b>

en: Window state:
hr: Stanje prozora:

en: Always on top
hr: Uvijek ispred ostalih

en: Show on all workspaces
hr: Prikaži na svim radnim prostorima

en: Hide on lose focus
hr: Sakrij kad izgubi fokus

en: Hide from taskbar
hr: Sakrij iz programske trake

en: Window geometry hints
hr: Podaci geometrije prozora

en: DBus server
hr: DBus poslužitelj

en: Mouse focus:
hr: Fokus miša:

en: Broadcast default:
hr: Standardno slanje:

en: PuTTY style paste:
hr: Umetanje PuTTY stila:

en: Smart copy
hr: Pametno kopiranje

en: Re-use profiles for new terminals
hr: Koristi postojeće profile za nove terminale

en: Use custom URL handler
hr: Koristi prilagođeno baratanje URL-ovima

en: PRIMARY
hr: PRIMARNO

en: Clipboard
hr: Međuspremnik

en: Custom URL handler:
hr: Prilagođeno baratanje URL-ovima:

en: <b>Appearance</b>
hr: <b>Izgled</b>

en: Window borders
hr: Rubovi prozora

en: Unfocused terminal font brightness:
hr: Svjetlost fonta nefokusiranog terminala:

en: Terminal separator size:
hr: Veličina razdjeljivača terminala:

en: Extra Styling (Theme dependant)
hr: Dodatno stiliziranje (ovisno o temi)

en: Tab position:
hr: Položaj kartice:

en: Tabs homogeneous
hr: Jednolične kartice

en: Tabs scroll buttons
hr: Gumbovi klizača kartica

en: Title bar at bottom (Require restart)
hr: Traka naslova dolje (program se mora ponovo pokrenuti)

en: Global
hr: Globalno

en: Profile
hr: Profil

en: _Use the system fixed width font
hr: _Koristi font fiksne širine sustava

en: Choose A Terminal Font
hr: Odaberi font za terminal

en: _Allow bold text
hr: _Dopusti podebljani tekst

en: Show titlebar
hr: Prikaži traku naslova

en: Copy on selection
hr: Kopiraj pri odabiru

en: Disable Ctrl+mousewheel zoom
hr: Deaktiviraj zumiranje pomoću „Ctrl+okretanje kotačića miša”

en: Select-by-_word characters:
hr: Niz znakova _za označivanje:

en: <b>Cursor</b>
hr: <b>Pokazivač</b>

en: _Shape:
hr: _Oblik:

en: Blink
hr: Titranje

en: Background:
hr: Pozadina:

en: <b>Terminal bell</b>
hr: <b>Zvono terminala</b>

en: Titlebar icon
hr: Ikona u traci naslova

en: Visual flash
hr: Vizualni bljesak

en: Audible beep
hr: Zvučni signal

en: Window list flash
hr: Zabljesni popis prozora

en: General
hr: Opće

en: _Run command as a login shell
hr: _Pokreni naredbu kao ljusku prijave

en: Ru_n a custom command instead of my shell
hr: Pokreni prilagođenu _naredbu umjesto moje ljuske

en: Custom co_mmand:
hr: Prilagođena na_redba:

en: When command _exits:
hr: Kad naredba _završi:

en: <b>Foreground and Background</b>
hr: <b>Prednja i stražnja boja</b>

en: _Use colors from system theme
hr: _Koristi boje iz teme sustava

en: Built-in sche_mes:
hr: Ugrađene she_me:

en: <b>Palette</b>
hr: <b>Paleta</b>

en: Built-in _schemes:
hr: Ugrađene _sheme:

en: Color p_alette:
hr: Paleta b_oja:

en: Show b_old text in bright colors
hr: Prikaži p_odebljani tekst svijetlim bojama

en: Colors
hr: Boje

en: _Solid color
hr: _Puna boja

en: _Transparent background
hr: _Prozirna pozadina

en: Choose file
hr: Odaberi datoteku

en: <small><i>None</i></small>
hr: <small><i>Bez</i></small>

en: <small><i>Maximum</i></small>
hr: <small><i>Maksimalno</i></small>

en: Background
hr: Pozadina

en: _Scrollbar is:
hr: _Klizna traka je:

en: Scroll on _output
hr: Kliži pri _rezultatu

en: Scroll on _keystroke
hr: Kliži pri _pritiskanju tipke

en: Infinite Scrollback
hr: Beskonačna povijest

en: Scroll_back:
hr: Po_vijest:

en: lines
hr: redaka

en: Scrolling
hr: Klizanje

en: <small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.</i></small>
hr: <small><i><b>Napomena:</b> Ove opcije mogu prouzrokovati neispravan rad nekih programa. Ovdje se nalaze samo kako bi se zaobišli problemi s određenim programima i operacijskim sustavima, koji očekuju drugačiji rad terminala.</i></small>

en: _Backspace key generates:
hr: Tipka _backspace generira:

en: _Delete key generates:
hr: Tipka _delete generira:

en: _Reset Compatibility Options to Defaults
hr: _Postavi opcije kompatibilnosti na standardne vrijednosti

en: Compatibility
hr: Kompatibilnost

en: Focused
hr: Fokusirana

en: Inactive
hr: Neaktivna

en: Receiving
hr: Primajuća

en: Hide size from title
hr: Sakrij veličinu iz naslova

en: _Use the system font
hr: _Koristi font sustava

en: Choose A Titlebar Font
hr: Odaberi font za traku naslova

en: Profiles
hr: Profili

en: Type
hr: Vrsta

en: Profile:
hr: Profil:

en: Custom command:
hr: Prilagođena naredba:

en: Working directory:
hr: Radna mapa:

en: Layouts
hr: Rasporedi

en: Action
hr: Radnja

en: Keybinding
hr: Tipkovnički prečac

en: Keybindings
hr: Tipkovnički prečaci

en: Plugin
hr: Priključak

en: This plugin has no configuration options
hr: Ovaj priključak nema opcija za konfiguraciju

en: Plugins
hr: Priključci

en: The goal of this project is to produce a useful tool for arranging terminals. It is inspired by programs such as gnome-multi-term, quadkonsole, etc. in that the main focus is arranging terminals in grids (tabs is the most common default method, which Terminator also supports).
    
    Much of the behavior of Terminator is based on GNOME Terminal, and we are adding more features from that as time goes by, but we also want to extend out in different directions with useful features for sysadmins and other users. If you have any suggestions, please file wishlist bugs! (see left for the Development link)
hr: Cilj ovog projekta je proizvesti koristan alat za raspoređivanje terminala, slično programima poput gnome-multi-term, quadkonsole, itd., a glavna ideja je pločasto raspoređivanje terminala (kartice su najraširenija standardna metoda, koju Terminator također podržava).
    
    Terminator se uveliko temelji se na GNOME Terminalu i s vremenom dodajemo daljnje njegove funkcije, ali ga također razvijamo s raznim dodatnim korisnim funkcijama za administratore sustava i za ostale korisnike. Prijedlozi se mogu dodati u popis želja! (vidi lijevo poveznicu „Razvoj”)

en: The Manual
hr: Priručnik

en: <a href="https://github.com/gnome-terminator/terminator">Development</a>
    <a href="https://github.com/gnome-terminator/terminator/issues">Bugs / Enhancements</a>
hr: <a href="https://github.com/gnome-terminator/terminator">Razvoj</a>
    <a href="https://github.com/gnome-terminator/terminator/issues">Greške i poboljšanja</a>

en: About
hr: Informacije

en: Increase font size
hr: Povećaj veličinu fonta

en: Decrease font size
hr: Smanji veličinu fonta

en: Restore original font size
hr: Vrati izvornu veličinu fonta

en: Create a new tab
hr: Stvori novu karticu

en: Focus the next terminal
hr: Fokusiraj sljedeći terminal

en: Focus the previous terminal
hr: Fokusiraj prethodni terminal

en: Focus the terminal above
hr: Fokusiraj gornji terminal

en: Focus the terminal below
hr: Fokusiraj donji terminal

en: Focus the terminal left
hr: Fokusiraj lijevi terminal

en: Focus the terminal right
hr: Fokusiraj desni terminal

en: Rotate terminals clockwise
hr: Okreni terminale nadesno

en: Rotate terminals counter-clockwise
hr: Okreni terminale nalijevo

en: Split horizontally
hr: Rastavi vodoravno

en: Split vertically
hr: Rastavi okomito

en: Close terminal
hr: Zatvori terminal

en: Copy selected text
hr: Kopiraj odabrani tekst

en: Paste clipboard
hr: Umetni iz međuspremnika

en: Show/Hide the scrollbar
hr: Prikaži/Sakrij kliznu traku

en: Search terminal scrollback
hr: Pretraži povijest terminala

en: Scroll upwards one page
hr: Klizni jednu stranicu prema gore

en: Scroll downwards one page
hr: Klizni jednu stranicu prema dolje

en: Scroll upwards half a page
hr: Klizni pola stranice prema gore

en: Scroll downwards half a page
hr: Klizni pola stranice prema dolje

en: Scroll upwards one line
hr: Klizni jedan redak prema gore

en: Scroll downwards one line
hr: Klizni jedan redak prema dolje

en: Close window
hr: Zatvori prozor

en: Resize the terminal up
hr: Promijeni veličinu terminala gore

en: Resize the terminal down
hr: Promijeni veličinu terminala dolje

en: Resize the terminal left
hr: Promijeni veličinu terminala lijevo

en: Resize the terminal right
hr: Promijeni veličinu terminala desno

en: Move the tab right
hr: Premjesti karticu desno

en: Move the tab left
hr: Premjesti karticu lijevo

en: Maximize terminal
hr: Rastvori terminal

en: Zoom terminal
hr: Zumiraj terminal

en: Switch to the next tab
hr: Prijeđi na sljedeću karticu

en: Switch to the previous tab
hr: Prijeđi na prethodnu karticu

en: Switch to the first tab
hr: Prijeđi na prvu karticu

en: Switch to the second tab
hr: Prijeđi na drugu karticu

en: Switch to the third tab
hr: Prijeđi na treću karticu

en: Switch to the fourth tab
hr: Prijeđi na četvrtu karticu

en: Switch to the fifth tab
hr: Prijeđi na petu karticu

en: Switch to the sixth tab
hr: Prijeđi na šestu karticu

en: Switch to the seventh tab
hr: Prijeđi na sedmu karticu

en: Switch to the eighth tab
hr: Prijeđi na osmu karticu

en: Switch to the ninth tab
hr: Prijeđi na devetu karticu

en: Switch to the tenth tab
hr: Prijeđi na desetu karticu

en: Toggle fullscreen
hr: Uklj/Isklj cjeloekranski prikaz

en: Reset the terminal
hr: Resetiraj terminal

en: Reset and clear the terminal
hr: Resetiraj i isprazni terminal

en: Toggle window visibility
hr: Uklj/Isklj vidljivost prozora

en: Create new group
hr: Stvori novu grupu

en: Group all terminals
hr: Grupiraj sve terminale

en: Group/Ungroup all terminals
hr: Grupiraj/Razdvoji sve terminale

en: Ungroup all terminals
hr: Razdvoji sve terminale

en: Group terminals in tab
hr: Grupiraj terminale u kartici

en: Group/Ungroup terminals in tab
hr: Grupiraj/Razdvoji terminale u kartici

en: Ungroup terminals in tab
hr: Razdvoji terminale u kartici

en: Create a new window
hr: Stvori novi prozor

en: Spawn a new Terminator process
hr: Pokreni novi proces Terminatora

en: Don't broadcast key presses
hr: Ne šalji pritiskanje tipki

en: Broadcast key presses to group
hr: Šalji pritiskanje tipki grupi

en: Broadcast key events to all
hr: Šalji događaje tipki svima

en: Insert terminal number
hr: Umetni broj terminala

en: Insert padded terminal number
hr: Umetni broj terminala s predstavljenom nulom

en: Edit window title
hr: Uredi naslov prozora

en: Edit terminal title
hr: Uredi naslov terminala

en: Edit tab title
hr: Uredi naslov kartice

en: Open layout launcher window
hr: Otvori prozor pokretanja rasporeda

en: Switch to next profile
hr: Prebaci na sljedeći profil

en: Switch to previous profile
hr: Prebaci na prethodni profil

en: Open the Preferences window
hr: Otvori prozor postavki

en: Open the manual
hr: Otvori priručnik

en: New Profile
hr: Novi profil

en: New Layout
hr: Novi raspored

note: Label
en: Search:
hr: Traži:

en: Close Search bar
hr: Zatvori traku pretraživanja

en: _Send email to...
hr: _Pošalji e-mail na …

en: _Copy email address
hr: _Kopiraj e-mail adresu

en: Ca_ll VoIP address
hr: N_azovi VoIP adresu

en: _Copy VoIP address
hr: _Kopiraj VoIP adresu

en: _Open link
hr: _Otvori poveznicu

en: _Copy address
hr: _Kopiraj adresu

en: _Copy
hr: _Kopiraj

en: _Paste
hr: _Umetni

en: Split H_orizontally
hr: Rastavi _vodoravno

en: Split V_ertically
hr: Rastavi _okomito

en: Open _Tab
hr: Otvori _karticu

en: Open _Debug Tab
hr: Otvori _debug karticu

en: _Close
hr: _Zatvori

en: _Zoom terminal
hr: _Zumiraj terminal

en: Ma_ximize terminal
hr: Rast_vori terminal

en: _Restore all terminals
hr: _Obnovi sve terminale

en: Grouping
hr: Grupiranje

en: Show _scrollbar
hr: Prikaži _kliznu traku

en: _Layouts...
hr: _Rasporedi …

en: N_ew group...
hr: N_ova grupa …

en: _None
hr: _Ništa

en: Remove group %s
hr: Ukloni grupu %s

en: G_roup all in tab
hr: G_rupiraj sve u kartici

en: Ungro_up all in tab
hr: Razdvoji sve _u kartici

en: Remove all groups
hr: Ukloni sve grupe

en: Close group %s
hr: Zatvori grupu %s

en: Broadcast _all
hr: Šalji svim_a

en: Broadcast _group
hr: Šalji _grupi

en: Broadcast _off
hr: Slanje isključen_o

en: _Split to this group
hr: _Rastavi u ovu grupu

en: Auto_clean groups
hr: Auto_matski ukloni grupe

en: _Insert terminal number
hr: _Umetni broj terminala

en: Insert _padded terminal number
hr: Umetni _broj terminala s predstavljenom nulom

en: Unable to find a shell
hr: Nije moguće pronaći ljusku

en: Unable to start shell:
hr: Nije moguće pokrenuti ljusku:

en: Rename Window
hr: Preimenuj prozor

en: Enter a new title for the Terminator window...
hr: Upiši novi naslov za prozor Terminatora …

en: window
hr: prozor

en: Tab %d
hr: Kartica %d
