en to is translation catalogue (51 entries)

en: Multiple terminals in one window
is: Margar útstöðvar í einum glugga

en: Close?
is: Loka?

en: Close _Terminals
is: _Loka Útstöðvum

en: <big><b>Close multiple terminals?</b></big>
is: <big><b>Loka mörgum útstöðvum?</b></big>

en: tab
is: flipi

en: Close Tab
is: Loka Flipa

en: Display program version
is: Sýna forritsútgáfu

en: Make the window fill the screen
is: Lætur gluggann fylla skjáinn

en: Disable window borders
is: Slökkva á gluggaskilum

en: Hide the window at startup
is: Fela gluggann við ræsingu

en: Specify a title for the window
is: Setja nafn á gluggann

en: Specify a command to execute inside the terminal
is: Setja inn skipun til að keyra í útstöðinni

en: Set the working directory
is: Skilgreina starfandi möppu

en: Set a custom WM_WINDOW_ROLE property on the window
is: Stilla sérsniðinn WM_WINDOW_ROLE-eiginleika á gluggann

en: Use a different profile as the default
is: Nota aðra uppsetningu sem sjálfgefna

en: Disable DBus
is: Slökkva á DBus

note: VERIFY FOR GTK3: is this ever false?
en: _Preferences
is: _Kjörstillingar

en: Custom Commands Configuration
is: Stilling Sérsniðina Skipana

en: New Command
is: Ný Skipun

en: Enabled:
is: Virkt:

en: Name:
is: Nafn:

en: Command:
is: Skipun:

en: You need to define a name and command
is: Þú þarft að skilgreina nafn og skipun

en: Name *%s* already exist
is: Nafn '%s' nú þegar til

note: FIXME: Why isn't this being done by Terminator() ?
en: All
is: Allir

en: None
is: Ekkert

en: Profiles
is: Uppsetning

en: Insert terminal number
is: Settu inn númer útstöðvar

en: New Profile
is: Ný Uppsetning

en: New Layout
is: Nýtt Snið

note: Label
en: Search:
is: Leit:

en: Close Search bar
is: Loka leitarslá

en: _Send email to...
is: _Senda tölvupóst til...

en: _Copy email address
is: _Afrita tölvupóstfáng

en: Ca_ll VoIP address
is: _Hringja í VoIP-fang

en: _Copy VoIP address
is: A_frita VoIP-fang

en: _Open link
is: _Opna slóð

en: _Copy address
is: Af_rita fang

en: Split H_orizontally
is: Deila _Lárétt

en: Split V_ertically
is: Deila Lóðré_tt

en: Open _Tab
is: Opna fl_ipa

en: Grouping
is: Hópun

en: Show _scrollbar
is: Sýna _skrunslá

en: Remove group %s
is: Fjarlægja hóp %s

en: G_roup all in tab
is: _Hópa allar í flipa

en: Remove all groups
is: Fjarlægja alla hópa

en: Close group %s
is: Loka hóp %s

en: Unable to find a shell
is: Getur ekki fundið skel

en: Unable to start shell:
is: Getur ekki ræst skel:

en: window
is: gluggi

en: Tab %d
is: Flipi %d
