en to jv translation catalogue (62 entries)

en: Multiple terminals in one window
jv: Akeh terminal ning sak jendelo

en: Close?
jv: Tutup?

en: Close _Terminals
jv: Tutup _Terminal

en: <big><b>Close multiple terminals?</b></big>
jv: <big><b>Tutup pirang-pirang terminal?</b></big>

en: Do not show this message next time
jv: Ojo tampilke pesan meneh

en: Close Tab
jv: Tutup Tab

en: Display program version
jv: Nampilno versine program

en: Make the window fill the screen
jv: ngGawe jendelone fill layar

en: Disable window borders
jv: Rak nganggo pinggiran jendelo

en: Hide the window at startup
jv: Delikno jendelone pas startup

en: Specify a title for the window
jv: Spesifike sakwijine judul kanggo jendelo

en: Set the preferred size and position of the window(see X man page)
jv: atur ukuran sik dipilih karo posisine jendela(delok halaman man X )

en: Specify a command to execute inside the terminal
jv: Rinciane sakwijine printah kanggo eksekusi ning njerone terminal

en: Specify a config file
jv: pilih file config

en: Set the working directory
jv: Seteli arah tujuane kerjo

en: Set a custom WM_WINDOW_ROLE property on the window
jv: Seteli sakwijine kustom WM_WINDOW_ROLE properti nok jendelone

en: Use a different profile as the default
jv: Gunakno sing bedo seko profil sak ugi gawane

en: Disable DBus
jv: Rak nganggo DBus

en: Enable debugging information (twice for debug server)
jv: Gunakno debugging informasi (twice kanggo debug server)

en: Comma separated list of classes to limit debugging to
jv: Koma dipisahke garis seko kelase nok limite debugging ring

en: Comma separated list of methods to limit debugging to
jv: Koma dipisahke garis seko metode-metode nok limite debugging ring

note: VERIFY FOR GTK3: is this ever false?
en: _Preferences
jv: _Bahan-acuan

en: Custom Commands Configuration
jv: Ngustomake susunane Printah-printahe

en: New Command
jv: Perintah anyar

en: Enabled:
jv: Gunaake:

en: Name:
jv: Jengen:

en: Command:
jv: Perintah:

en: You need to define a name and command
jv: Sampean kudu netepno jeneng karo perintah

en: Name *%s* already exist
jv: Jeneng *%s* wes onok sing gae

note: FIXME: Why isn't this being done by Terminator() ?
en: All
jv: Kabeh

en: None
jv: Ora ana

en: Exit the terminal
jv: Metu seko terminal

en: Restart the command
jv: Baleni perintahe

en: Hold the terminal open
jv: Tahan terminal tetep buka

en: Black on light yellow
jv: Ireng neng duwur kuning terang

en: Black on white
jv: Ireng neng duwur putih

en: Green on black
jv: Ijo neng duwur ireng

en: Profiles
jv: Profil

en: New Profile
jv: Profil anyar

en: New Layout
jv: Totoruang anyar

note: Label
en: Search:
jv: Nggoleki:

en: Close Search bar
jv: Nutup batang panggolekan

en: _Send email to...
jv: _Ngirim email ring...

en: _Copy email address
jv: _Njiplak alamat email

en: Ca_ll VoIP address
jv: Ca_ll alamat VoIP

en: _Copy VoIP address
jv: _Njiplak alamate VoIP

en: _Open link
jv: _Mbukak link

en: _Copy address
jv: _Njiplak alamat

en: Split H_orizontally
jv: Dibagi H_orisonatl

en: Split V_ertically
jv: Dibagi V_ertikal

en: Open _Tab
jv: Buka _Tab

en: Open _Debug Tab
jv: Buka Tab _Debug

en: _Zoom terminal
jv: _Zum terminal

en: _Restore all terminals
jv: _Mbalekno kabeh terminal-terminale

en: Grouping
jv: Ngelompokake

en: Show _scrollbar
jv: Tampilake _scrollbar

en: Remove group %s
jv: ngGuwaki kelompok %s

en: G_roup all in tab
jv: G_roup kabeh ning tab

en: Remove all groups
jv: ngGuwaki kabeh kelompok %s

en: Close group %s
jv: Nutupe kelompok %s

en: Unable to find a shell
jv: Ora iso nemokake sell

en: window
jv: jendela
