en to kk translation catalogue (42 entries)

note: Command             uuid req.    Description
en: Open a new window
kk: Жаңа терезені ашу

en: Open a new tab
kk: Жаңа бетті ашу

en: Terminator
kk: Терминатор

en: Multiple terminals in one window
kk: Бір терезе ішінде көптік терминалдар

en: Close?
kk: Жабайын ба?

en: Close _Terminals
kk: _Терминалдарды жабу

en: <big><b>Close multiple terminals?</b></big>
kk: <big><b>Бірнеше терминалдарды жабайын ба?</b></big>

en: tab
kk: табуляция

note: VERIFY FOR GTK3: is this ever false?
en: _Preferences
kk: _Баптаулар

en: Custom Commands Configuration
kk: Жекешеленген командалар баптаулары

en: New Command
kk: Жаңа команда

en: Name:
kk: Аты:

en: Command:
kk: Команда:

en: You need to define a name and command
kk: Атын беріп, команданы көрсетуіңіз қажет

en: Name *%s* already exist
kk: Бұндай *%s* атау бар

note: FIXME: Why isn't this being done by Terminator() ?
en: All
kk: Барлық

en: None
kk: Жоқ

en: Profiles
kk: Профильдер

en: Insert terminal number
kk: Терминал нөмірін басып шығару

en: Insert padded terminal number
kk: Сандық пернетақтадан консольды санды енгізу

en: New Profile
kk: Жаңа профиль

en: New Layout
kk: Жаңа қабат

note: Label
en: Search:
kk: Іздеу:

en: Close Search bar
kk: Іздеу панелін жабу

en: _Send email to...
kk: Электрондық поштаға хат _жіберу...

en: _Copy email address
kk: Электрондық поштаны _алмастыру буферіне көшіру

en: Ca_ll VoIP address
kk: VoIP-ге шалу

en: _Copy VoIP address
kk: VoIP-ді _алмастыру буферіне көшіру

en: _Open link
kk: Cілтемені _ашу

en: _Copy address
kk: Cілтемені алмастыру буферіне _көшіру

en: Split H_orizontally
kk: Терезені көлбеу бөлу

en: Split V_ertically
kk: Терезені тігінен бөлу

en: _Zoom terminal
kk: Терминалды _ұлғайту

en: _Restore all terminals
kk: Барлық терминалдарды бастапқы _қалпыға әкелу

en: Grouping
kk: Топтастыру

en: Show _scrollbar
kk: _Жылжыту жолағын көрсету

en: Remove group %s
kk: %s тобын жою

en: Remove all groups
kk: Барлық топтарды жою

en: Close group %s
kk: %s тобын жабу

en: Unable to find a shell
kk: Қабықшаны табу мүмкін емес

en: Unable to start shell:
kk: Қабықшаны ашу мүмкін емес:

en: window
kk: терезе
