en to ku translation catalogue (56 entries)

note: Command             uuid req.    Description
en: Open a new window
ku: Paceyeke nû veke

en: Open a new tab
ku: Hilfirîneke nû veke

en: Tabs
ku: Hilfirandin

en: Layout
ku: Bicihkirin

en: Launch
ku: Destpêke

en: Close Tab
ku: Hilpekinê Dade

en: Maximize the window
ku: Pencereyê mezintirîn bike

note: VERIFY FOR GTK3: is this ever false?
en: _Preferences
ku: _Vebijark

en: _Cancel
ku: _Betal

en: _OK
ku: _Temam

en: Enabled
ku: Çalake

en: Name
ku: Nav

en: Command
ku: Ferman

en: Top
ku: Jor

en: Up
ku: Jor

en: Down
ku: Jêr

en: Last
ku: Dawî

en: New
ku: Nû

en: Edit
ku: Sererast bike

en: Delete
ku: Jê bibe

en: New Command
ku: Fermana Nû

en: Name:
ku: Nav:

en: Command:
ku: Ferman:

en: _Save
ku: _Tomar bike

en: Save image
ku: Wêneyê tomar bike

en: Automatic
ku: Otomatîk

note: FIXME: Why isn't this being done by Terminator() ?
en: All
ku: Giştî

en: Group
ku: Kom

en: None
ku: Tu yek

en: Black on light yellow
ku: Li ser zerê vekirî reş

en: Black on white
ku: Reş ser spî

en: Gray on black
ku: Li ser reş cûn

en: Green on black
ku: Li ser reş kesk

en: White on black
ku: Spî ser reş

en: Custom
ku: Bijare

en: Underline
ku: Binxêz

en: GNOME Default
ku: GNOME Standart

en: Disabled
ku: Ne çalak

en: Bottom
ku: Bin

en: Left
ku: Çepê

en: Right
ku: Rast

en: Hidden
ku: Veşartî

en: Normal
ku: Asayî

en: Fullscreen
ku: Dîmender Tije

en: <b>Behavior</b>
ku: <b>Helwest</b>

en: Always on top
ku: Her dem li ser

en: <b>Appearance</b>
ku: <b>Xuyabûn</b>

en: Global
ku: Gerdûnî

en: Profile
ku: Profîl

en: _Use the system fixed width font
ku: Bi curenivîsan re peytandiya pergalê bi kar bîne

en: _Font:
ku: _Cureyê nivîsê:

en: Choose A Terminal Font
ku: Ji Bo Termînalê Curenivîsekê Hilbijêre

en: _Allow bold text
ku: _Destûrê bide nivîsa stûr

en: Background:
ku: Rûerd:

en: Inactive
ku: Neçalak

en: Receiving
ku: Tê wergirtin
