en to lt translation catalogue (59 entries)

en: Multiple terminals in one window
lt: Keli terminalai viename lange

en: Close?
lt: Užverti?

en: Close _Terminals
lt: Užverti _terminalus

en: <big><b>Close multiple terminals?</b></big>
lt: <big><b>Užverti kelis terminalus?</b></big>

en: tab
lt: kortelė

en: Close Tab
lt: Užverti kortelę

en: Display program version
lt: Rodyti programos versiją

en: Make the window fill the screen
lt: Užpildyti langu ekraną

en: Disable window borders
lt: Išjungti langų kraštines

en: Hide the window at startup
lt: Paslėpti langą paleidimo metu

en: Specify a title for the window
lt: Nurodyti pavadinimą langui

en: Specify a command to execute inside the terminal
lt: Nurodykite komandą, kurią norite paleisti terminalo viduje

en: Use the rest of the command line as a command to execute inside the terminal, and its arguments
lt: Naudoti likusią komandų eilutę ir jos argumentus kaip komandą paleidimui terminalo viduje

en: Set the working directory
lt: Nurodyti darbinį aplanką

en: Set a custom WM_WINDOW_ROLE property on the window
lt: Nurodyti pasirinktiną WM_WINDOW_ROLE nustatymą langui

en: Use a different profile as the default
lt: Naudoti skirtingą profilį kaip numatytąjį

en: Disable DBus
lt: Išjungti DBus

en: Enable debugging information (twice for debug server)
lt: Įjungti derinimo informaciją (du kartus derinimo tarnybinei stočiai)

en: Comma separated list of classes to limit debugging to
lt: Kableliu atskirtas klasių, apribotų derinimui, sąrašas

en: Comma separated list of methods to limit debugging to
lt: Kableliu atskirtas metodų, apribotų derinimui, sąrašas

note: VERIFY FOR GTK3: is this ever false?
en: _Preferences
lt: _Nustatymai

en: Custom Commands Configuration
lt: Pasirinktinių komandų nustatymas

en: New Command
lt: Nauja komanda

en: Enabled:
lt: Įjungta:

en: Name:
lt: Pavadinimas:

en: Command:
lt: Komanda:

en: You need to define a name and command
lt: Jūs turite nurodyti pavadinimą ir komandą

en: Name *%s* already exist
lt: Pavadinimas *%s* jau egzistuoja

note: FIXME: Why isn't this being done by Terminator() ?
en: All
lt: Visi

en: None
lt: Nėra

en: Profiles
lt: Profiliai

en: Insert terminal number
lt: Įterpti terminalo numerį

en: Insert padded terminal number
lt: Įterpti dengtą terminalo numerį

en: New Profile
lt: Naujas profilis

en: New Layout
lt: Naujas išdėstymas

note: Label
en: Search:
lt: Ieškoti:

en: Close Search bar
lt: Užverti paieškos juostą

en: _Send email to...
lt: _Siųsti el. laišką į...

en: _Copy email address
lt: _Kopijuoti el. pašto adresą

en: Ca_ll VoIP address
lt: Ska_mbinti VoIP adresui

en: _Copy VoIP address
lt: _Kopijuoti VoIP adresą

en: _Open link
lt: _Atverti nuorodą

en: _Copy address
lt: _Kopijuoti adresą

en: Split H_orizontally
lt: Padalinti H_orizontaliai

en: Split V_ertically
lt: Padalinti V_ertikaliai

en: Open _Tab
lt: Atverti _kortelę

en: Open _Debug Tab
lt: Atverti _derinimo kortelę

en: _Zoom terminal
lt: _Padidinti terminalą

en: _Restore all terminals
lt: _Atkurti visus terminalus

en: Grouping
lt: Grupavimas

en: Show _scrollbar
lt: Rodyti _slinkties juostą

en: Remove group %s
lt: Šalinti grupę %s

en: G_roup all in tab
lt: G_rupuoti visus kortelėje

en: Remove all groups
lt: Pašalinti visas grupes

en: Close group %s
lt: Uždaryti grupę %s

en: Unable to find a shell
lt: Nepavyksta rasti komandų interpretatoriaus

en: Unable to start shell:
lt: Nepavyksta paleisti komandų interpretatoriaus:

en: window
lt: langas

en: Tab %d
lt: Kortelė %d
