en to nl translation catalogue (318 entries)

note: Command             uuid req.    Description
en: Open a new window
nl: Nieuw venster openen

en: Open a new tab
nl: Nieuw tabblad openen

en: Split the current terminal horizontally
nl: Splits de huidige terminal horizontaal

en: Split the current terminal vertically
nl: Splits de huidige terminal verticaal

en: Get a list of all terminals
nl: Krijg een lijst met alle terminals

en: Get the UUID of a parent window
nl: Krijg de UUID van een ouder venster

en: Get the title of a parent window
nl: Krijg de titel van een ouder venster

en: Get the UUID of a parent tab
nl: Krijg de UUID van een ouder tabblad

en: Get the title of a parent tab
nl: Krijg de titel van een ouder tabblad

en: Run one of the following Terminator DBus commands:
    
    %s
nl: Voer één van de volgende Terminator DBlus commands uit:
    
    
    %s

en: * These entries require either TERMINATOR_UUID environment var,
      or the --uuid option must be used.
nl: * Deze items vereisen ofwel TERMINATOR_UUID omgeving var,
      of de --uuid optie moet gebruikt worden.

en: Terminal UUID for when not in env var TERMINATOR_UUID
nl: Terminal UUID voor wanneer niet in env var TERMINATOR_UUID

en: Multiple terminals in one window
nl: Meerdere terminals in één venster

en: The robot future of terminals
nl: De robottoekomst van terminals

en: Some highlights:
nl: Enkele hoogtepunten:

en: Arrange terminals in a grid
nl: Regel terminals in een rooster

en: Tabs
nl: Tabbladen

en: Drag and drop re-ordering of terminals
nl: Terminals herschikken via slepen-en-loslaten

en: Lots of keyboard shortcuts
nl: Veel toetsenbordsnelkoppelingen

en: Save multiple layouts and profiles via GUI preferences editor
nl: Sla meerdere lay-outs en profielen op via GUI voorkeureneditor

en: Simultaneous typing to arbitrary groups of terminals
nl: Typ gelijktijdig naar een willekeurige group terminals

en: And lots more...
nl: En nog veel meer...

en: The main window showing the application in action
nl: Het hoofdvenster toont de applicatie in actie

en: Getting a little crazy with the terminals
nl: Een beetje gek worden met de terminals

en: The preferences window where you can change the defaults
nl: Het voorkeurenvenster waar je de standaardwaarden kan veranderen

en: Close?
nl: Sluiten?

en: Close _Terminals
nl: Sluit _terminals

en: <big><b>Close multiple terminals?</b></big>
nl: <big><b>Meerdere terminals sluiten?</b></big>

en: This window has several terminals open. Closing the window will also close all terminals within it.
nl: Dit venster heeft meerdere terminals open. Als je dit venster sluit, worden alle terminals in dit venster gesloten.

en: This tab has several terminals open. Closing the tab will also close all terminals within it.
nl: Dit venster heeft meerdere tabs open. Als je dit venster sluit, worden alle tabs in dit venster gesloten.

en: Do not show this message next time
nl: Laat dit bericht de volgende keer niet weer zien

en: Terminator Layout Launcher
nl: Lay-out van de Terminator-starter

en: Layout
nl: Lay-out

en: Launch
nl: Voer uit

en: tab
nl: tabblad

en: Close Tab
nl: Tabblad sluiten

en: Display program version
nl: Versienummer van het programma weergeven

en: Maximize the window
nl: Maximaliseer het venster

en: Make the window fill the screen
nl: Laat het venster het hele scherm vullen

en: Disable window borders
nl: Vensterranden uitschakelen

en: Hide the window at startup
nl: Het venster verborgen opstarten

en: Specify a title for the window
nl: Geef een titel voor het venster

en: Set the preferred size and position of the window(see X man page)
nl: De gewenste grootte en positie van het venster instellen (zie X man pagina)

en: Specify a command to execute inside the terminal
nl: Geef een commando om in een Terminal uit te voeren

en: Use the rest of the command line as a command to execute inside the terminal, and its arguments
nl: Gebruik de rest van de opdrachtregel om als opdracht uit te voeren in de Terminal en zijn argumenten

en: Specify a config file
nl: Specifieer een config bestand

en: Set the working directory
nl: Werkmap instellen

en: Set a custom icon for the window (by file or name)
nl: Stel een aangepast icoon voor het venster in (door bestand of naam)

en: Set a custom WM_WINDOW_ROLE property on the window
nl: Stel een eigen WM_WINDOW_ROLE in voor het venster

en: Launch with the given layout
nl: Start op met de gegeven lay-out

en: Select a layout from a list
nl: Kies een lay-out uit de lijst

en: Use a different profile as the default
nl: Gebruik een ander profiel dan standaard ingesteld

en: Disable DBus
nl: DBus Uitschakelen

en: Enable debugging information (twice for debug server)
nl: Debuginformatie aanzetten (twee maal voor serverdebug)

en: Comma separated list of classes to limit debugging to
nl: Kommagescheiden lijst van klassen als limiet om te debuggen

en: Comma separated list of methods to limit debugging to
nl: Kommagescheiden lijst van methoden als limiet om te debuggen

en: If Terminator is already running, just open a new tab
nl: Als Terminator al wordt uitgevoerd, open dan een nieuwe tabblad

en: Watch for _activity
nl: Kijk voor _activiteiten

en: Activity in: %s
nl: Activiteit in : %s

en: Watch for _silence
nl: Kijk voor _stilte

en: Silence in: %s
nl: Stilte in: %s

en: _Custom Commands
nl: _Eigen Commando's

note: VERIFY FOR GTK3: is this ever false?
en: _Preferences
nl: _Voorkeuren

en: Custom Commands Configuration
nl: Aangepaste opdrachten — Instellingen

en: _Cancel
nl: _Annuleren

en: Enabled
nl: Ingeschakeld

en: Name
nl: Naam

en: Command
nl: Commando

en: Top
nl: Boven

en: Up
nl: Omhoog

en: Down
nl: Omlaag

en: Last
nl: Laatste

en: New
nl: Nieuw

en: Edit
nl: Bewerken

en: Delete
nl: Verwijder

en: New Command
nl: Nieuw commando

en: Enabled:
nl: Ingeschakeld:

en: Name:
nl: Naam:

en: Command:
nl: Commando:

en: You need to define a name and command
nl: U heeft de naam of de commando nog niet ingevuld

en: Name *%s* already exist
nl: De naam *%s* bestaat al

en: _Save
nl: Op_slaan

en: Save Log File As
nl: Sla Logbestand op als

en: Save image
nl: Afbeelding opslaan

en: Automatic
nl: Automatisch

en: Control-H
nl: Ctrl-H

en: Escape sequence
nl: Escape-reeks

note: FIXME: Why isn't this being done by Terminator() ?
en: All
nl: Alle

en: Group
nl: Groep

en: None
nl: Geen

en: Exit the terminal
nl: Terminal afsluiten

en: Restart the command
nl: Opdracht herstarten

en: Hold the terminal open
nl: Terminal openhouden

en: Black on light yellow
nl: Zwart op lichtgeel

en: Black on white
nl: Zwart op wit

en: Gray on black
nl: Grijs op zwart

en: Green on black
nl: Groen op zwart

en: White on black
nl: Wit op zwart

en: Orange on black
nl: Oranje op zwart

en: Solarized light
nl: Gesolariseerd helder

en: Solarized dark
nl: Gesolariseerd donker

en: Custom
nl: Aangepast

en: Block
nl: Blokkeer

en: Underline
nl: Onderstreep

en: I-Beam
nl: I-streepje

en: GNOME Default
nl: GNOME standaard

en: Click to focus
nl: Klik voor focus

en: Follow mouse pointer
nl: Muisaanwijzer volgen

en: Solarized
nl: Overbelicht

en: On the left side
nl: Aan de linkerkant

en: On the right side
nl: Aan de rechterkant

en: Disabled
nl: Uitgeschakeld

en: Bottom
nl: Onderkant

en: Left
nl: Links

en: Right
nl: Rechts

en: Hidden
nl: Verborgen

en: Normal
nl: Normaal

en: Maximised
nl: Gemaximaliseerd

en: Fullscreen
nl: Volledig scherm

en: Terminator Preferences
nl: Terminator-voorkeuren

en: <b>Behavior</b>
nl: <b>Gedrag</b>

en: Window state:
nl: Vensterstatus:

en: Always on top
nl: Altijd bovenop

en: Show on all workspaces
nl: Toon alle werkruimtes

en: Hide on lose focus
nl: Verbergen wanneer de focus verloren wordt

en: Hide from taskbar
nl: Verbergen op taakbalk

en: Window geometry hints
nl: Tips voor de vensterafmetingen

en: DBus server
nl: DBus-server

en: Mouse focus:
nl: Muisfocus:

en: Broadcast default:
nl: Uitzendstandaard:

en: Smart copy
nl: Slim kopiëren

en: Re-use profiles for new terminals
nl: Profielen hergebruiken in nieuwe terminals

en: Use custom URL handler
nl: Aangepaste URL-afhandeling gebruiken

en: Custom URL handler:
nl: Aangepaste URL-afhandeling:

en: <b>Appearance</b>
nl: <b>Weergave</b>

en: Window borders
nl: Vensterranden

en: Unfocused terminal font brightness:
nl: Doorzichtigheid van lettertype in ontfocuste terminal

en: Terminal separator size:
nl: Scheidingslijngrootte van terminal:

en: Extra Styling (Theme dependant)
nl: Extra opmaak (afhankelijk van thema)

en: Tab position:
nl: Tabbladpositie:

en: Tabs homogeneous
nl: Gelijksoortige tabbladen

en: Tabs scroll buttons
nl: Scrollknoppen op tabbladen

en: Global
nl: Globaal

en: Profile
nl: Profiel

en: _Use the system fixed width font
nl: Standaard vaste _breedte-lettertype gebruiken

en: _Font:
nl: _Lettertype:

en: Choose A Terminal Font
nl: Kies een terminalvenster-lettertype

en: _Allow bold text
nl: _Vetgedrukte tekst toestaan

en: Show titlebar
nl: Titelbalk weergeven

en: Copy on selection
nl: Kopiëren wanneer tekst wordt geselecteerd

en: Select-by-_word characters:
nl: _Selecteer-op-woord tekens:

en: _Shape:
nl: _Vorm:

en: Blink
nl: Knipperen

en: Background:
nl: Achtergrond:

en: <b>Terminal bell</b>
nl: <b>Terminalbel</b>

en: Titlebar icon
nl: Titelbalkpictogram

en: Visual flash
nl: Visuele flits

en: Audible beep
nl: Hoorbare pieptoon

en: Window list flash
nl: Vensterlijst-flits

en: General
nl: Algemeen

en: _Run command as a login shell
nl: Opdracht _uitvoeren als inlogshell

en: Ru_n a custom command instead of my shell
nl: Aangepaste opdracht _uitvoeren in plaats van mijn shell

en: Custom co_mmand:
nl: Aangepaste _opdracht:

en: When command _exits:
nl: Wanneer opdracht _eindigt:

en: <b>Foreground and Background</b>
nl: <b>Voor- en achtergrond</b>

en: _Use colors from system theme
nl: Kleuren van het s_ysteemthema gebruiken

en: Built-in sche_mes:
nl: _Ingebouwde schema's:

en: <b>Palette</b>
nl: <b>Kleurenpalet</b>

en: Built-in _schemes:
nl: Ingebouwde _schema's:

en: Color p_alette:
nl: Kleuren_palet:

en: Colors
nl: Kleuren

en: _Solid color
nl: _Effen kleur

en: _Transparent background
nl: _Transparante achtergrond

en: <small><i>None</i></small>
nl: <small><i>Geen</i></small>

en: Background
nl: Achtergrond

en: _Scrollbar is:
nl: _Schuifbalk is:

en: Scroll on _output
nl: S_chuiven bij nieuwe uitvoer

en: Scroll on _keystroke
nl: Schuiven _bij een toetsaanslag

en: Infinite Scrollback
nl: Oneindig terugschuiven

en: Scroll_back:
nl: _Terugschuiven:

en: lines
nl: regels

en: Scrolling
nl: Verschuiving

en: <small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.</i></small>
nl: <small><i><b>Let op:</b> Door deze opties kunnen sommige toepassingen incorrect gedrag vertonen. Ze zijn er slechts zodat u om sommige toepassingen en besturingssystemen, die een ander terminalgedrag verwachten, heen kunt werken.</i></small>

en: _Backspace key generates:
nl: _Backspace-toets genereert:

en: _Delete key generates:
nl: _Delete-toets genereert:

en: _Reset Compatibility Options to Defaults
nl: _Compatibiliteitsopties terugzetten op standaardwaarden

en: Compatibility
nl: Compatibiliteit

en: Focused
nl: Gefocust

en: Inactive
nl: Inactief

en: Receiving
nl: Bezig met ontvangen

en: Hide size from title
nl: Grootte verbergen in titel

en: _Use the system font
nl: Systeemlettertype _gebruiken

en: Choose A Titlebar Font
nl: Kies een lettertype voor de titelbalk

en: Profiles
nl: Profielen

en: Type
nl: Soort

en: Profile:
nl: Profiel:

en: Custom command:
nl: Aangepaste opdracht:

en: Working directory:
nl: Werkmap:

en: Layouts
nl: Indelingen

en: Action
nl: Actie

en: Keybinding
nl: Toetsbinding

en: Keybindings
nl: Toetsbindingen

en: Plugin
nl: Plug-in

en: This plugin has no configuration options
nl: Deze plug-in heeft geen configuratieopties

en: Plugins
nl: Plug-ins

en: The goal of this project is to produce a useful tool for arranging terminals. It is inspired by programs such as gnome-multi-term, quadkonsole, etc. in that the main focus is arranging terminals in grids (tabs is the most common default method, which Terminator also supports).
    
    Much of the behavior of Terminator is based on GNOME Terminal, and we are adding more features from that as time goes by, but we also want to extend out in different directions with useful features for sysadmins and other users. If you have any suggestions, please file wishlist bugs! (see left for the Development link)
nl: Het doel van dit project is om een nuttig gereedschap te maken om terminals the schikken. Het is geinspireerd door programma's zoals gnome-multi-term, quadkonsole, etc. om de belangrijkste focus te leggen in het schikken van terminals in roosters (tabs is de meest gebruikte standaard methode, die ook door Terminator ondersteund wordt).
    
    Veel van het gedrag van Terminator is gebaseerd op GNOME Terminal, en we voegen daarvan mettertijd meer functionaliteit toe, maar we breiden ook uit in andere richtingen met nuttige functies voor systeem beheerders en andere gebrukers. Als je suggesties hebt, gelieve dit te melden in de verlanglijst bugs! (zie links voor de ontwikkeling link)

en: The Manual
nl: De handleiding

en: About
nl: Over

en: Increase font size
nl: Lettertype vergroten

en: Decrease font size
nl: Lettertype verkleinen

en: Restore original font size
nl: Originele lettertypegrootte herstellen

en: Create a new tab
nl: Nieuw tabblad creëren

en: Focus the next terminal
nl: Het volgende terminalvenster focussen

en: Focus the previous terminal
nl: Het vorige terminalvenster focussen

en: Focus the terminal above
nl: Het bovenstaande terminalvenster focussen

en: Focus the terminal below
nl: Het onderstaande terminal focussen

en: Focus the terminal left
nl: Het linkerterminalvenster focussen

en: Focus the terminal right
nl: Het rechterterminalvenster focussen

en: Rotate terminals clockwise
nl: Terminalvenster omdraaien met de klok mee

en: Rotate terminals counter-clockwise
nl: Terminalvenster omdraaien tegen de klok in

en: Split horizontally
nl: Horizontaal splitsen

en: Split vertically
nl: Verticaal splitsen

en: Close terminal
nl: Terminalvenster sluiten

en: Copy selected text
nl: Geselecteerde tekst kopiëren

en: Paste clipboard
nl: Plakken vanuit klembord

en: Show/Hide the scrollbar
nl: Schuifbalk weergeven/verbergen

en: Search terminal scrollback
nl: Zoeken in terminalschuifbalk

en: Scroll upwards one page
nl: Een pagina omhoog schuiven

en: Scroll downwards one page
nl: Een pagina omlaag schuiven

en: Scroll upwards half a page
nl: Een halve pagina omhoog schuiven

en: Scroll downwards half a page
nl: Een halve pagina omlaag schuiven

en: Scroll upwards one line
nl: Een regel omhoog schuiven

en: Scroll downwards one line
nl: Een regel omlaag schuiven

en: Close window
nl: Venster sluiten

en: Resize the terminal up
nl: Terminalvenster omhoog herschalen

en: Resize the terminal down
nl: Terminalvenster omlaag herschalen

en: Resize the terminal left
nl: Terminalvenster naar links herschalen

en: Resize the terminal right
nl: Terminalvenster naar rechts herschalen

en: Move the tab right
nl: Tabblad naar rechts verplaatsen

en: Move the tab left
nl: Tabblad naar links verplaatsen

en: Maximize terminal
nl: Terminalvenster maximaliseren

en: Zoom terminal
nl: Terminalvensterzoom

en: Switch to the next tab
nl: Overschakelen naar het volgende tabblad

en: Switch to the previous tab
nl: Overschakelen naar vorige tabblad

en: Switch to the first tab
nl: Overschakelen naar het eerste tabblad

en: Switch to the second tab
nl: Overschakelen naar het tweede tabblad

en: Switch to the third tab
nl: Overschakelen naar het derde tabblad

en: Switch to the fourth tab
nl: Overschakelen naar het vierde tabblad

en: Switch to the fifth tab
nl: Overschakelen naar het vijfde tabblad

en: Switch to the sixth tab
nl: Overschakelen naar het zesde tabblad

en: Switch to the seventh tab
nl: Overschakelen naar het zevende tabblad

en: Switch to the eighth tab
nl: Overschakelen naar het achtste tabblad

en: Switch to the ninth tab
nl: Overschakelen naar het negende tabblad

en: Switch to the tenth tab
nl: Overschakelen naar het tiende tabblad

en: Toggle fullscreen
nl: Volledig scherm-schakeling

en: Reset the terminal
nl: Terminalvenster terugzetten op standaardwaarden

en: Reset and clear the terminal
nl: Terminalvenster wissen en terugzetten op standaardwaarden

en: Toggle window visibility
nl: Vensterzichtbaarheid-schakeling

en: Group all terminals
nl: Alle terminalvensters groeperen

en: Group/Ungroup all terminals
nl: Alle terminalvensters groeperen/de-groeperen

en: Ungroup all terminals
nl: Alle terminalvenster de-groeperen

en: Group terminals in tab
nl: Terminalvensters groeperen op tabblad

en: Group/Ungroup terminals in tab
nl: Terminalvensters groepren/de-groeperen op tabblad

en: Ungroup terminals in tab
nl: Terminalvensters de-groeperen op tabblad

en: Create a new window
nl: Een nieuw venster creëren

en: Spawn a new Terminator process
nl: Creër een nieuw Terminator proces

en: Don't broadcast key presses
nl: Zend geen toetsaanslagen uit

en: Broadcast key presses to group
nl: Zend toetsaanslagen uit naar groep

en: Broadcast key events to all
nl: Broadcast belangrijke gebeurtenissen voor alle

en: Insert terminal number
nl: Terminalnummer invoegen

en: Insert padded terminal number
nl: Aangevuld terminalnummer invoegen

en: Edit window title
nl: Venstertitel wijzigen

en: Edit terminal title
nl: Terminaaltitel wijzigen

en: Edit tab title
nl: Tabbladtitel Wijzigen

en: Switch to next profile
nl: Schakel over naar volgend profiel

en: Switch to previous profile
nl: Schakel over naar vorig profiel

en: Open the manual
nl: Handleiding openen

en: New Profile
nl: Nieuw profiel

en: New Layout
nl: Nieuwe lay-out

note: Label
en: Search:
nl: Zoeken:

en: Close Search bar
nl: Zoekbalk sluiten

en: _Send email to...
nl: _Stuur e-mail aan…

en: _Copy email address
nl: E-mailadres _kopiëren

en: Ca_ll VoIP address
nl: VoIP-adres be_llen

en: _Copy VoIP address
nl: VoIP-adres _kopiëren

en: _Open link
nl: Koppeling _openen

en: _Copy address
nl: Adres _kopiëren

en: _Copy
nl: _Kopiëren

en: _Paste
nl: _Plakken

en: Split H_orizontally
nl: Splits H_orizontaal

en: Split V_ertically
nl: Splits V_erticaal

en: Open _Tab
nl: Nieuw _tabblad

en: Open _Debug Tab
nl: Open_Debug Tabblad

en: _Close
nl: _Sluiten

en: _Zoom terminal
nl: Terminal in_zoomen

en: Ma_ximize terminal
nl: Terminaal ma_ximaliseren

en: _Restore all terminals
nl: Alle terminals he_rstellen

en: Grouping
nl: Groepering

en: Show _scrollbar
nl: Laat scroll balk zien

en: N_ew group...
nl: N_ieuwe groep...

en: _None
nl: _Geen

en: Remove group %s
nl: Groep %s verwijderen

en: G_roup all in tab
nl: G_roepeer alle terminals in het tabblad

en: Remove all groups
nl: Alle groepen opheffen

en: Close group %s
nl: Sluit groep %s

en: Broadcast _all
nl: Broadcast _alle

en: Broadcast _group
nl: uitzend_groep

en: Broadcast _off
nl: uitzenden_af

en: _Split to this group
nl: _Splits naar deze groep

en: Auto_clean groups
nl: Auto-opschonen groepen

en: _Insert terminal number
nl: _voeg terminal nummer in

en: Unable to find a shell
nl: Geen shell gevonden

en: Unable to start shell:
nl: Kan shell niet starten:

en: Rename Window
nl: Hernoem venster

en: Alpha
nl: Alfa

en: Beta
nl: Bèta

en: window
nl: venster

en: Tab %d
nl: Tabblad %d
