en to ru translation catalogue (350 entries)

note: Command             uuid req.    Description
en: Open a new window
ru: Открыть новое окно

en: Open a new tab
ru: Открыть новую вкладку

en: Split the current terminal horizontally
ru: Разделить текущий терминал по горизонтали

en: Split the current terminal vertically
ru: Разделить текущий терминал по вертикали

en: Get a list of all terminals
ru: Вывести список всех терминалов

en: Get the UUID of a parent window
ru: Вывести UUID родительского окна

en: Get the title of a parent window
ru: Вывести заголовок родительского окна

en: Get the UUID of a parent tab
ru: Вывести UUID родительской вкладки

en: Get the title of a parent tab
ru: Вывести заголовок родительской вкладки

en: Run one of the following Terminator DBus commands:
    
    %s
ru: Выполнить одну из следующих команд DBus:
    
    %s

en: * These entries require either TERMINATOR_UUID environment var,
      or the --uuid option must be used.
ru: Эти данные требуют значения переменной окружения TERMINATOR_UUID
      или опции --uuid.

en: Terminal UUID for when not in env var TERMINATOR_UUID
ru: Стандартный UUID для терминала, если не задан другой в переменной окружения TERMINATOR_UUID

en: Multiple terminals in one window
ru: Несколько терминалов в одном окне

en: The robot future of terminals
ru: Технологии будущего для терминалов

en: Some highlights:
ru: Ключевые особенности:

en: Arrange terminals in a grid
ru: Упорядочить терминалы в виде сетки

en: Tabs
ru: Вкладки

en: Drag and drop re-ordering of terminals
ru: Перетаскивание и изменение порядка терминалов

en: Lots of keyboard shortcuts
ru: Множество сочетаний клавиш быстрого доступа

en: Save multiple layouts and profiles via GUI preferences editor
ru: Сохранение нескольких схем размещения и профилей через редактор настроек с графическим интерфейсом

en: Simultaneous typing to arbitrary groups of terminals
ru: Одновременный ввод текста в произвольные группы терминалов

en: And lots more...
ru: И многое другое...

en: The main window showing the application in action
ru: Главное окно, показывающее приложение в действии

en: Getting a little crazy with the terminals
ru: Немного сумасшествия с терминалами

en: The preferences window where you can change the defaults
ru: Окно настроек, где можно изменить стандартные настройки

en: Close?
ru: Закрыть?

en: Close _Terminals
ru: Закрыть _терминалы

en: <big><b>Close multiple terminals?</b></big>
ru: <big><b>Закрыть несколько терминалов?</b></big>

en: This window has several terminals open. Closing the window will also close all terminals within it.
ru: Это окно имеет несколько запущенных терминалов. Закрытие окна повлечет за собой так же и их закрытие.

en: This tab has several terminals open. Closing the tab will also close all terminals within it.
ru: Эта вкладка имеет несколько запущенных терминалов. Ее закрытие повлечет за собой так же и их закрытие.

en: Do not show this message next time
ru: Больше не показывать это сообщение

en: Terminator Layout Launcher
ru: Запуск компоновки Terminator

en: Layout
ru: Компоновка

en: Launch
ru: Запустить

en: tab
ru: вкладка

en: Close Tab
ru: Закрыть вкладку

en: Display program version
ru: Версия программы

en: Maximize the window
ru: Развернуь окно

en: Make the window fill the screen
ru: На весь экран

en: Disable window borders
ru: Не показывать границы окна

en: Hide the window at startup
ru: Скрыть окно при запуске

en: Specify a title for the window
ru: Название для окна

en: Set the preferred size and position of the window(see X man page)
ru: Установите нужный размер и положение окна (см. справочную страницу Иксов)

en: Specify a command to execute inside the terminal
ru: Команда для выполнения в терминале

en: Use the rest of the command line as a command to execute inside the terminal, and its arguments
ru: Использовать для выполнения в терминале остаток командной строки как команду и её аргументы

en: Specify a config file
ru: Укажите файл конфигурации

en: Set the working directory
ru: Установить рабочий каталог

en: Set a custom icon for the window (by file or name)
ru: Установить пользовательский значок для этого окна (по файлу или имени)

en: Set a custom WM_WINDOW_ROLE property on the window
ru: Установить в окне своё свойство WM_WINDOW_ROLE

en: Launch with the given layout
ru: Запуск с заданной компоновкой элементов

en: Select a layout from a list
ru: Выбор компоновки из списка

en: Use a different profile as the default
ru: Использовать другой профиль по умолчанию

en: Disable DBus
ru: Не использовать DBus

en: Enable debugging information (twice for debug server)
ru: Включить отладочную информацию (дважды для отладки сервера)

en: Comma separated list of classes to limit debugging to
ru: Разделенный запятыми список классов для ограничения отладки

en: Comma separated list of methods to limit debugging to
ru: Разделенный запятыми список методов для ограничения отладки

en: If Terminator is already running, just open a new tab
ru: Если Терминатор уже запущен, просто откройте новую вкладку

en: Watch for _activity
ru: Отслеживание _активности

en: Activity in: %s
ru: Активность в течении: %s

en: Watch for _silence
ru: Отслеживание бездействия

en: Silence in: %s
ru: Бездействие через: %s

en: _Custom Commands
ru: _Свои команды

note: VERIFY FOR GTK3: is this ever false?
en: _Preferences
ru: _Параметры

en: Custom Commands Configuration
ru: Настойка пользовательских команд

en: _Cancel
ru: О_тменить

en: Enabled
ru: Включено

en: Name
ru: Название

en: Command
ru: Команда

en: Top
ru: Сверху

en: Up
ru: Выше

en: Down
ru: Вниз

en: Last
ru: Последний

en: New
ru: Новый

en: Edit
ru: Редактировать

en: Delete
ru: Удалить

en: New Command
ru: Новая команда

en: Enabled:
ru: Включено:

en: Name:
ru: Название:

en: Command:
ru: Команда:

en: You need to define a name and command
ru: Необходимо указать название и команду

en: Name *%s* already exist
ru: Название *%s* уже существует

en: _Save
ru: Сохранит_ь

en: Start _Logger
ru: Запустить _Логгер

en: Stop _Logger
ru: Остановить _Логгер

en: Save Log File As
ru: Сохранить файл журнала как

en: Terminal _screenshot
ru: _Скриншот Терминала

en: Save image
ru: Сохранить изображение

en: Automatic
ru: Автоматически

en: Escape sequence
ru: Escape-последовательность

note: FIXME: Why isn't this being done by Terminator() ?
en: All
ru: Все

en: Group
ru: Группа

en: None
ru: Ничего

en: Exit the terminal
ru: Выйти из терминала

en: Restart the command
ru: Перезапустить команду

en: Hold the terminal open
ru: Оставить терминал открытым

en: Black on light yellow
ru: Черный на светло-жёлтом

en: Black on white
ru: Черный на белом

en: Gray on black
ru: серый на чёрном

en: Green on black
ru: Зелёный на чёрном

en: White on black
ru: Белый на чёрном

en: Orange on black
ru: Оранжевый на черном

en: Ambience
ru: Окружение

en: Solarized light
ru: Solarized светлая

en: Solarized dark
ru: Solarized тёмная

en: Gruvbox light
ru: Gruvbox светлая

en: Gruvbox dark
ru: Gruvbox темная

en: Custom
ru: Пользовательский

en: Block
ru: Прямоугольник

en: Underline
ru: Подчёркивание

en: GNOME Default
ru: Используемый в GNOME по умолчанию

en: Click to focus
ru: Активизация при щелчке мышью

en: Follow mouse pointer
ru: Следовать за курсором мышки

en: Tango
ru: Танго

en: On the left side
ru: С левой стороны

en: On the right side
ru: С правой стороны

en: Disabled
ru: Выключена

en: Bottom
ru: Снизу

en: Left
ru: Слева

en: Right
ru: Справа

en: Hidden
ru: Скрывать

en: Normal
ru: Стандартное

en: Maximised
ru: Развёрнутое

en: Fullscreen
ru: Полноэкранный режим

en: Terminator Preferences
ru: Терминатор Параметры

en: <b>Behavior</b>
ru: <b>Поведение</b>

en: Window state:
ru: Положение окна

en: Always on top
ru: Всегда поверх окон

en: Show on all workspaces
ru: Отображать на всех рабочих столах

en: Hide on lose focus
ru: Скрыть потери фокуса

en: Hide from taskbar
ru: Скрыть с панели задач

en: Window geometry hints
ru: Подсказка геометрии окна

en: DBus server
ru: DBus сервер

en: Mouse focus:
ru: Позиция мыши:

en: Broadcast default:
ru: Режим трансляции нажатий клавиш

en: Smart copy
ru: "Умное" копирование

en: Re-use profiles for new terminals
ru: Повторное использование профилей для новых терминалов

en: Use custom URL handler
ru: Использовать пользовательский обработчик URL

en: Custom URL handler:
ru: Обработчик URL:

en: <b>Appearance</b>
ru: <b>Внешний вид</b>

en: Window borders
ru: Рамки окон

en: Unfocused terminal font brightness:
ru: Яркость шрифта для терминала вне фокуса:

en: Terminal separator size:
ru: Размер разделителя терминалов:

en: Extra Styling (Theme dependant)
ru: Дополнительные стили (зависит от темы)

en: Tab position:
ru: Расположение вкладок:

en: Tabs homogeneous
ru: Идентичные вкладки

en: Tabs scroll buttons
ru: Кнопки переключения вкладок

en: Global
ru: Общий

en: Profile
ru: Профиль

en: _Use the system fixed width font
ru: _Использовать системный моноширинный шрифт

en: _Font:
ru: _Шрифт:

en: Choose A Terminal Font
ru: Выбрать шрифт терминала

en: _Allow bold text
ru: Р_азрешать полужирный текст

en: Show titlebar
ru: Показать заголовок

en: Copy on selection
ru: Копирование на выбор

en: Select-by-_word characters:
ru: Выбор _слов по символам:

en: <b>Cursor</b>
ru: <b>Курсор </b>

en: _Shape:
ru: _Форма

en: Blink
ru: Мерцание

en: Background:
ru: Фон:

en: <b>Terminal bell</b>
ru: <b>Сигнал терминала</b>

en: Titlebar icon
ru: Иконка заголовка

en: Visual flash
ru: Видимый сигнал (мигание)

en: Audible beep
ru: Звуковой сигнал

en: Window list flash
ru: Мигание окном

en: General
ru: Общий

en: _Run command as a login shell
ru: За_пускать команду как оболочку входа

en: Ru_n a custom command instead of my shell
ru: Зап_ускать другую команду вместо моей оболочки

en: Custom co_mmand:
ru: Пользовательская к_оманда:

en: When command _exits:
ru: При в_ыходе из команды:

en: <b>Foreground and Background</b>
ru: <b>Переднего и заднего плана</b>

en: _Use colors from system theme
ru: _Использовать цвета из системной темы

en: Built-in sche_mes:
ru: Встроенные с_хемы:

en: <b>Palette</b>
ru: <b>Палитра</b>

en: Built-in _schemes:
ru: Встроенные сх_емы:

en: Color p_alette:
ru: Цветовая _палитра:

en: Colors
ru: Цвета

en: _Solid color
ru: _Сплошной цвет

en: _Transparent background
ru: _Прозрачный фон

en: <small><i>None</i></small>
ru: <small><i>Никакой</i></small>

en: <small><i>Maximum</i></small>
ru: <small><i>Максимально</i></small>

en: Background
ru: Фон

en: _Scrollbar is:
ru: _Полоса прокрутки:

en: Scroll on _output
ru: Прокру_чивать при выводе

en: Scroll on _keystroke
ru: Прок_ручивать при нажатии клавиши

en: Infinite Scrollback
ru: Бесконечная прокрутка

en: Scroll_back:
ru: О_братная прокрутка:

en: lines
ru: строки

en: Scrolling
ru: Прокрутка

en: <small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.</i></small>
ru: <small><i><b>Замечание:</b> Эти параметры могут вызвать некорректную работу некоторых приложений. Они представлены только для того, чтобы позволить работать с некоторыми приложениями и операционными ситемами, ожидающими другого поведения терминала. </i></small>

en: _Backspace key generates:
ru: Клавиша _Backspace генерирует:

en: _Delete key generates:
ru: Клавиша _Delete генерирует:

en: _Reset Compatibility Options to Defaults
ru: _Восстановить параметры совместимости по умолчанию

en: Compatibility
ru: Совместимость

en: Focused
ru: В фокусе

en: Inactive
ru: Неактивный

en: Receiving
ru: Получение

en: Hide size from title
ru: Убрать размер терминала из заголовка

en: _Use the system font
ru: _Использовать системный шрифт

en: Choose A Titlebar Font
ru: Укажите шрифт заголовка

en: Profiles
ru: Профили

en: Type
ru: Тип

en: Profile:
ru: Профиль:

en: Custom command:
ru: Пользовательская команда:

en: Working directory:
ru: Рабочий каталог:

en: Layouts
ru: Шаблоны

en: Action
ru: Действие

en: Keybinding
ru: Комбинация клавиш

en: Keybindings
ru: Комбинации клавиш

en: Plugin
ru: Надстройка

en: This plugin has no configuration options
ru: Этот плагин не имеет параметров конфигурации

en: Plugins
ru: Модули

en: The goal of this project is to produce a useful tool for arranging terminals. It is inspired by programs such as gnome-multi-term, quadkonsole, etc. in that the main focus is arranging terminals in grids (tabs is the most common default method, which Terminator also supports).
    
    Much of the behavior of Terminator is based on GNOME Terminal, and we are adding more features from that as time goes by, but we also want to extend out in different directions with useful features for sysadmins and other users. If you have any suggestions, please file wishlist bugs! (see left for the Development link)
ru: Задачей данного проекта является создание удобного инструмента для совмещения терминалов. Вдохновленный такими программами как gnome-multi-term, quadkonsole и подобных, он прежде всего нацелен собирать терминалы в сетки (которые в свою очередь могут разноситься по вкладкам, которые, кстати Terminator так же поддерживает).
    
    Большая часть функционала заимствована из GNOME Terminal и мы со временем добавляем больше разных плюшек оттуда. Но хотелось бы как-то еще расширить его возможности для сисадминов и прочих пользователей. Если у вас есть какие-либо предложения, пожалуйста озвучьте их на багтрекере (wishlist bugs)! (см. сайт разработчиков)

en: The Manual
ru: Руководство

en: About
ru: Сведения о программе

en: Increase font size
ru: Увеличить размер шрифта

en: Decrease font size
ru: Уменьшить размер шрифта

en: Restore original font size
ru: Восстановить размер шрифта

en: Create a new tab
ru: Создать новую вкладку

en: Focus the next terminal
ru: Сделать активным следующий терминал

en: Focus the previous terminal
ru: Сделать активным предыдущий терминал

en: Focus the terminal above
ru: Сделать активным терминал выше

en: Focus the terminal below
ru: Сделать активным терминал ниже

en: Focus the terminal left
ru: Сделать активным терминал слева

en: Focus the terminal right
ru: Сделать активным терминал справа

en: Rotate terminals clockwise
ru: Повернуть терминалы по часовой стрелке

en: Rotate terminals counter-clockwise
ru: Повернуть терминалы против часовой стрелки

en: Split horizontally
ru: Разделить по горизонтали

en: Split vertically
ru: Разделить по вертикали

en: Close terminal
ru: Закрыть терминал

en: Copy selected text
ru: Копировать выделенный текст

en: Paste clipboard
ru: Вставить из буфера обмена

en: Show/Hide the scrollbar
ru: Показать или скрыть полосу прокрутки

en: Search terminal scrollback
ru: Поиск в буфере обратной прокрутки терминала

en: Scroll upwards one page
ru: Прокрутить вверх на страницу

en: Scroll downwards one page
ru: Прокрутить вниз на страницу

en: Scroll upwards half a page
ru: Прокрутить вверх на полстраницы

en: Scroll downwards half a page
ru: Прокрутить вниз на полстраницы

en: Scroll upwards one line
ru: Прокрутить вверх на строку

en: Scroll downwards one line
ru: Прокрутить вниз на строку

en: Close window
ru: Закрыть окно

en: Resize the terminal up
ru: Изменить размер терминала сверху

en: Resize the terminal down
ru: Изменить размер терминала снизу

en: Resize the terminal left
ru: Изменить размер терминала слева

en: Resize the terminal right
ru: Изменить размер терминала справа

en: Move the tab right
ru: Переместить вкладку вправо

en: Move the tab left
ru: Переместить вкладку влево

en: Maximize terminal
ru: Развернуть терминал

en: Zoom terminal
ru: Масштабировать терминал

en: Switch to the next tab
ru: Переключиться на следующую вкладку

en: Switch to the previous tab
ru: Переключиться на предыдущую вкладку

en: Switch to the first tab
ru: Переключиться на первую вкладку

en: Switch to the second tab
ru: Переключиться на вторую вкладку

en: Switch to the third tab
ru: Переключиться на третью вкладку

en: Switch to the fourth tab
ru: Переключиться на четвёртую вкладку

en: Switch to the fifth tab
ru: Переключиться на пятую вкладку

en: Switch to the sixth tab
ru: Переключиться на шестую вкладку

en: Switch to the seventh tab
ru: Переключиться на седьмую вкладку

en: Switch to the eighth tab
ru: Переключиться на восьмую вкладку

en: Switch to the ninth tab
ru: Переключиться на девятую вкладку

en: Switch to the tenth tab
ru: Переключиться на десятую вкладку

en: Toggle fullscreen
ru: Переключение полноэкранного режима

en: Reset the terminal
ru: Сброс терминала

en: Reset and clear the terminal
ru: Сброс и очистка терминала

en: Toggle window visibility
ru: Показать/Скрыть окно

en: Group all terminals
ru: Группировать все терминалы

en: Group/Ungroup all terminals
ru: Группировать/разрознить все терминалы

en: Ungroup all terminals
ru: Разгруппировать все терминалы

en: Group terminals in tab
ru: Группировать терминалы во вкладке

en: Group/Ungroup terminals in tab
ru: Группировать/разрознить терминалы во вкладке

en: Ungroup terminals in tab
ru: Разгруппировать терминалы во вкладке

en: Create a new window
ru: Создать новое окно

en: Spawn a new Terminator process
ru: Создать новый процесс Terminator'а

en: Don't broadcast key presses
ru: Не транслировать нажатия клавиш

en: Broadcast key presses to group
ru: Транслировать нажатия клавиш в группу терминалов

en: Broadcast key events to all
ru: Транслировать нажатия клавиш во все терминалы

en: Insert terminal number
ru: Вставить номер терминала

en: Insert padded terminal number
ru: Вставить номер терминала

en: Edit window title
ru: Изменить заголовок окна

en: Edit terminal title
ru: Изменить наименование терминала

en: Edit tab title
ru: Изменить наименование вкладки

en: Open layout launcher window
ru: Открыть окно компоновщика

en: Switch to next profile
ru: Переключиться на следующий профиль

en: Switch to previous profile
ru: Переключиться на предыдущий профиль

en: Open the manual
ru: Открыть руководство

en: New Profile
ru: Создать профиль

en: New Layout
ru: Новое расположение

note: Label
en: Search:
ru: Искать:

en: Close Search bar
ru: Закрыть панель поиска

en: _Send email to...
ru: _Отправить письмо...

en: _Copy email address
ru: _Копировать адрес почты

en: Ca_ll VoIP address
ru: Позво_нить по VoIP-адресу

en: _Copy VoIP address
ru: _Копировать VoIP-адрес

en: _Open link
ru: _Открыть ссылку

en: _Copy address
ru: _Копировать адрес

en: _Copy
ru: Копировать

en: _Paste
ru: Вст_авить

en: Split H_orizontally
ru: Разделить экран г_оризонтально

en: Split V_ertically
ru: Разделить экран в_ертикально

en: Open _Tab
ru: Открыть _вкладку

en: Open _Debug Tab
ru: Открыть отла_дочную вкладку

en: _Close
ru: За_крыть

en: _Zoom terminal
ru: _Увеличить терминал

en: Ma_ximize terminal
ru: Раз_вернуть терминал

en: _Restore all terminals
ru: Восстановить все терминалы

en: Grouping
ru: Группирование

en: Show _scrollbar
ru: Показать полосу прокрутки

en: N_ew group...
ru: Новая гр_уппа...

en: _None
ru: _Ничего

en: Remove group %s
ru: Удалить группу %s

en: G_roup all in tab
ru: С_группировать всё во вкладке

en: Ungro_up all in tab
ru: Раз_рознить терминалы во вкладке

en: Remove all groups
ru: Удалить все группы

en: Close group %s
ru: Закрыть группу %s

en: Broadcast _all
ru: Транслировать во вс_е терминалы

en: Broadcast _group
ru: Транслировать гру_ппе

en: Broadcast _off
ru: Отключить трансляцию клавиш

en: _Split to this group
ru: Поделить на _эту группу

en: Auto_clean groups
ru: Автос_тирание у групп

en: _Insert terminal number
ru: _Добавить номер терминала

en: Insert _padded terminal number
ru: Вставить _номер терминала

en: Unable to find a shell
ru: Не удается найти оболочку (shell)

en: Unable to start shell:
ru: Не удается запустить оболочку:

en: Rename Window
ru: Переименование окна

en: Enter a new title for the Terminator window...
ru: Введите новое название для окна Terminator...

en: Alpha
ru: Альфа

en: Beta
ru: Бета

en: Gamma
ru: Гамма

en: Delta
ru: Дельта

en: Epsilon
ru: Эпсилон

en: Zeta
ru: Дзета

en: Eta
ru: Эта

en: Theta
ru: Тета

en: Iota
ru: Йота

en: Kappa
ru: Каппа

en: Lambda
ru: Лямбда

en: Mu
ru: Мю

en: Nu
ru: Ню

en: Xi
ru: Кси

en: Omicron
ru: Омикрон

en: Pi
ru: Пи

en: Rho
ru: Ро

en: Sigma
ru: Сигма

en: Tau
ru: Тау

en: Upsilon
ru: Ипсилон

en: Phi
ru: Фи

en: Chi
ru: Хи

en: Psi
ru: Пси

en: Omega
ru: Омега

en: window
ru: окно

en: Tab %d
ru: Вкладка %d
