en to sl translation catalogue (80 entries)

note: Command             uuid req.    Description
en: Open a new window
sl: Odpri novo okno

en: Open a new tab
sl: Odpri nov zavihek

en: Split the current terminal horizontally
sl: Razdeli okno vodoravno

en: Split the current terminal vertically
sl: Razdeli okno navpično

en: Get a list of all terminals
sl: Pokaži seznam vseh oken

en: Get the UUID of a parent window
sl: Pokaži UUID nadrejenega okna

en: Get the title of a parent window
sl: Pokaži naslov nadrejenega okna

en: Get the UUID of a parent tab
sl: Pokaži UUID nadrejenega zavihka

en: Get the title of a parent tab
sl: Pokaži naslov nadrejenega zavihka

en: Run one of the following Terminator DBus commands:
    
    %s
sl: Poženi katerega izmed naslednjih Terminator DBus ukazov:
    %s

en: Multiple terminals in one window
sl: Več terminalov v enem oknu

en: Tabs
sl: Zavihki

en: Close?
sl: Zaprem?

en: Close _Terminals
sl: Zapri _Terminale

en: <big><b>Close multiple terminals?</b></big>
sl: <big><b>Zaprem več terminalov?</b></big>

en: Do not show this message next time
sl: Naslednjič ne pokaži več tega sporočila

en: tab
sl: tabulator

en: Close Tab
sl: Zapri zavihek

en: Display program version
sl: Pokaži različico programa

en: Make the window fill the screen
sl: Razširi okno na celoten zaslon

en: Disable window borders
sl: Onemogoči robove oken

en: Hide the window at startup
sl: Skrij okno ob zagonu

en: Specify a title for the window
sl: Določi naslov okna

en: Specify a command to execute inside the terminal
sl: Določi ukaz za izvedbo znotraj terminala

en: Use the rest of the command line as a command to execute inside the terminal, and its arguments
sl: Uporabi preostanek ukazne vrstice in njegove argumente, kot ukaz za izvedbo znotraj terminala

en: Set the working directory
sl: Nastavi delovni imenik

en: Set a custom WM_WINDOW_ROLE property on the window
sl: Nastavi WM_WINDOW_ROLE lastnost tega okna

en: Use a different profile as the default
sl: Izberi drug profil

en: Disable DBus
sl: Onemogoči DBus

note: VERIFY FOR GTK3: is this ever false?
en: _Preferences
sl: _Nastavitve

en: Custom Commands Configuration
sl: Nastavitve ukazov po meri

en: New Command
sl: Nov ukaz

en: Enabled:
sl: Omogočeno:

en: Name:
sl: Ime:

en: Command:
sl: Ukaz:

en: You need to define a name and command
sl: Morate določiti ime in ukaz

en: Name *%s* already exist
sl: Ime *%s* že obstaja

note: FIXME: Why isn't this being done by Terminator() ?
en: All
sl: Vse

en: None
sl: Brez

en: Profiles
sl: Profili

en: Insert terminal number
sl: Vstavi številko terminala

en: New Profile
sl: Nov profil

en: New Layout
sl: Nova postavitev

note: Label
en: Search:
sl: Iskanje:

en: Close Search bar
sl: Zapri iskalno vrstico

en: _Send email to...
sl: _Pošlji e-pošto na...

en: _Copy email address
sl: _Kopiraj naslov elektronske pošte

en: Ca_ll VoIP address
sl: K_liči VoIP naslov

en: _Copy VoIP address
sl: _Kopiraj VoIP naslov

en: _Open link
sl: Odpri _povezavo

en: _Copy address
sl: _Kopiraj naslov

en: Split H_orizontally
sl: Razdeli H_orizontalno

en: Split V_ertically
sl: Razdeli V_ertikalno

en: Open _Tab
sl: Odpri _zavihek

en: Open _Debug Tab
sl: Odpri_

en: _Zoom terminal
sl: _Povečaj terminal

en: _Restore all terminals
sl: _Obnovi vse terminale

en: Grouping
sl: Združevanje

en: Show _scrollbar
sl: Pokaži _drsnik

en: Remove group %s
sl: Odstrani skupino %s

en: G_roup all in tab
sl: Zd_ruži vse v zavihku

en: Remove all groups
sl: Odstrani vse skupine

en: Close group %s
sl: Zapri skupino %s

en: Unable to find a shell
sl: Ni možno najti lupine

en: Unable to start shell:
sl: Ni možno zagnati lupine:

en: Rename Window
sl: Preimenuj okno

en: Alpha
sl: Alfa

en: Gamma
sl: Gama

en: Iota
sl: Jota

en: Kappa
sl: Kapa

en: Mu
sl: Mi

en: Nu
sl: Ni

en: Xi
sl: Ksi

en: Omicron
sl: Omikron

en: Rho
sl: Ro

en: Upsilon
sl: Ipsilon

en: Phi
sl: Fi

en: Chi
sl: Hi

en: window
sl: okno

en: Tab %d
sl: Zavihek %d
