en to sr translation catalogue (60 entries)

en: Terminator
sr: Терминатор

en: Multiple terminals in one window
sr: Више терминала у једном прозору

en: Close?
sr: Да изађем?

en: Close _Terminals
sr: Затвори _терминале

en: <big><b>Close multiple terminals?</b></big>
sr: <big><b>Да затворим више терминала?</b></big>

en: tab
sr: језичак

en: Close Tab
sr: Затвори језичак

en: Display program version
sr: Приказује издање програма

en: Make the window fill the screen
sr: Popuni ekran prozorom

en: Disable window borders
sr: Onemogući granice prozora

en: Hide the window at startup
sr: Sakrij prozor na pokretanju

en: Specify a title for the window
sr: Unesi naslov prozora

en: Specify a command to execute inside the terminal
sr: Unesi naredbu za izbrišavanje unutar terminala

en: Use the rest of the command line as a command to execute inside the terminal, and its arguments
sr: Koristi ostatak naredbene linije kao naredbu za izbrišavanje unutar terminala, i njegove argumente.

en: Set the working directory
sr: Podesi fasciklu za rad

en: Set a custom WM_WINDOW_ROLE property on the window
sr: Podesi prilagođenu WM_WINDOW_ROLE svojinu na prozoru

en: Use a different profile as the default
sr: Koristi drugačiji profil kao podrazumevano

en: Disable DBus
sr: Onemogući DBus

en: Enable debugging information (twice for debug server)
sr: Omogući podatke za otklanjanje grešaka (dvaput za servere)

en: Comma separated list of classes to limit debugging to
sr: Zarezom odvojena lista nastave da se ograniči na otklanjanje grešaka

en: Comma separated list of methods to limit debugging to
sr: Zarezom odvojena lista metoda da se ograniči na otklanjanje grešaka

note: VERIFY FOR GTK3: is this ever false?
en: _Preferences
sr: _Поставке

en: Custom Commands Configuration
sr: Поставке прилагођених наредби

en: New Command
sr: Нова наредба

en: Enabled:
sr: Омогућено:

en: Name:
sr: Назив:

en: Command:
sr: Наредба:

en: You need to define a name and command
sr: Морате да одредите назив и наредбу

en: Name *%s* already exist
sr: „%s“ назив већ постоји.

note: FIXME: Why isn't this being done by Terminator() ?
en: All
sr: Све

en: None
sr: Ништа

en: Profiles
sr: Профили

en: Insert terminal number
sr: Унеси број терминала

en: Insert padded terminal number
sr: Унеси уметнут број терминала

en: New Profile
sr: Нови профил

en: New Layout
sr: Нови изглед

note: Label
en: Search:
sr: Претрага:

en: Close Search bar
sr: Затвори поље за претрагу

en: _Send email to...
sr: _Пошаљи е-поруку...

en: _Copy email address
sr: _Умножи е-адресу

en: Ca_ll VoIP address
sr: По_зови VoIP адресу

en: _Copy VoIP address
sr: _Умножи VoIP адресу

en: _Open link
sr: _Отвори везу

en: _Copy address
sr: _Умножи адресу

en: Split H_orizontally
sr: Раздвоји водо_равно

en: Split V_ertically
sr: Раздвоји у_справно

en: Open _Tab
sr: Отвори _језичак

en: Open _Debug Tab
sr: Отвори _језичак за отклањање неисправности

en: _Zoom terminal
sr: _Приближи терминал

en: _Restore all terminals
sr: _Поврати све терминале

en: Grouping
sr: Груписање

en: Show _scrollbar
sr: Прикажи _препис

en: Remove group %s
sr: Уклони %s групу

en: G_roup all in tab
sr: Гру_пиши све у језичке

en: Remove all groups
sr: Уклони све групе

en: Close group %s
sr: Затвори %s групу

en: Unable to find a shell
sr: Љуска није пронађена

en: Unable to start shell:
sr: Покретање љуске није успело:

en: window
sr: прозор

en: Tab %d
sr: %d језичак
