en to sv translation catalogue (203 entries)

note: Command             uuid req.    Description
en: Open a new window
sv: Öppna ett nytt fönster

en: Open a new tab
sv: Öppna en ny flik

en: Split the current terminal horizontally
sv: Dela den nuvarande terminalen horisontellt

en: Split the current terminal vertically
sv: Dela den nuvarande terminalen vertikalt

en: Get a list of all terminals
sv: Få en lista över alla terminaler

en: Get the UUID of a parent window
sv: Få UUID av ett överfönster

en: Get the title of a parent window
sv: Få titeln på ett överfönster

en: Get the UUID of a parent tab
sv: Hämta UUID för en överflik

en: Get the title of a parent tab
sv: Hämta titeln på en överflik

en: Run one of the following Terminator DBus commands:
    
    %s
sv: Kör en av följande Terminator DBus-kommandon:
    
    %s

en: Multiple terminals in one window
sv: Flera terminaler i ett fönster

en: The robot future of terminals
sv: Robot-framtid för terminaler

en: Some highlights:
sv: Några höjdpunkter:

en: Arrange terminals in a grid
sv: Arrangera terminaler i ett rutnät

en: Tabs
sv: Flikar

en: Drag and drop re-ordering of terminals
sv: Dra och släpp omordning av terminaler

en: Lots of keyboard shortcuts
sv: Massor av kortkommandon

en: Save multiple layouts and profiles via GUI preferences editor
sv: Spara flera utformningar och profiler via GUI-inställningsredigeraren

en: Simultaneous typing to arbitrary groups of terminals
sv: Samtidigt skrivning till godtyckliga grupper av terminaler

en: And lots more...
sv: Och mycket mer...

en: The main window showing the application in action
sv: Huvudfönstret visar programmet i verkan

en: Close?
sv: Stäng?

en: Close _Terminals
sv: Stäng _terminaler

en: <big><b>Close multiple terminals?</b></big>
sv: <big><b>Stäng flera terminaler?</b></big>

en: Do not show this message next time
sv: Visa inte det här meddelandet nästa gång

en: Layout
sv: Utformning

en: Launch
sv: Starta

en: tab
sv: flik

en: Close Tab
sv: Stäng flik

en: Display program version
sv: Visa programversionen

en: Maximize the window
sv: Maximera fönstret

en: Make the window fill the screen
sv: Gör så att fönstret fyller skärmen

en: Disable window borders
sv: Inaktivera fönster-ramar

en: Hide the window at startup
sv: Dölj fönster vid uppstart

en: Specify a title for the window
sv: Ange en titel för fönstret

en: Set the preferred size and position of the window(see X man page)
sv: Ange föredragen storlek och position för fönstret (läs mer på "x man"-sidan)

en: Specify a command to execute inside the terminal
sv: Ange ett kommando att köra inuti terminalen

en: Use the rest of the command line as a command to execute inside the terminal, and its arguments
sv: Använd resten av kommandoraden som ett kommando att köra inuti terminalen, och dess argument

en: Specify a config file
sv: Ange en konfigurationsfil

en: Set the working directory
sv: Ställ in arbetskatalogen

en: Set a custom icon for the window (by file or name)
sv: Ange en anpassad ikon för fönstret (efter fil eller namn)

en: Set a custom WM_WINDOW_ROLE property on the window
sv: Ställ in en anpassad WM_WINDOW_ROLE-egenskap på fönstret

en: Use a different profile as the default
sv: Använd en annan profil som standard

en: Disable DBus
sv: Inaktivera D-Bus

en: Enable debugging information (twice for debug server)
sv: Aktivera felsökningsinformation (dubbelt för felsökningsserver)

en: Comma separated list of classes to limit debugging to
sv: Kommaseparerad lista över klasser för att begränsa felsökning till

en: Comma separated list of methods to limit debugging to
sv: Kommaseparerad lista över metoder för att begränsa felsäkning till

en: If Terminator is already running, just open a new tab
sv: Om Terminator redan körs kan du helt enkelt öppna en ny flik

note: VERIFY FOR GTK3: is this ever false?
en: _Preferences
sv: _Inställningar

en: Custom Commands Configuration
sv: Inställningar för anpassade kommando

en: Name
sv: Namn

en: Command
sv: Kommando

en: Top
sv: Överst

en: New Command
sv: Nytt kommando

en: Enabled:
sv: Aktiverad:

en: Name:
sv: Namn:

en: Command:
sv: Kommando:

en: You need to define a name and command
sv: Du måste ange ett namn och kommando

en: Name *%s* already exist
sv: Namnet *%s* finns redan

en: Save image
sv: Spara bild

en: Automatic
sv: Automatisk

en: Control-H
sv: Ctrl+H

en: Escape sequence
sv: Undantagssekvens

note: FIXME: Why isn't this being done by Terminator() ?
en: All
sv: Alla

en: Group
sv: Grupp

en: None
sv: Ingen

en: Exit the terminal
sv: Avsluta terminal

en: Restart the command
sv: Starta om kommandot

en: Hold the terminal open
sv: Håll terminalen öppen

en: Black on light yellow
sv: Svart på ljusgul

en: Black on white
sv: Svart på vit

en: Gray on black
sv: Grått på svart

en: Green on black
sv: Grön på svart

en: White on black
sv: Vit på svart

en: Orange on black
sv: Orange på svart

en: Custom
sv: Anpassad

en: Block
sv: Versaler

en: Underline
sv: Understruken

en: I-Beam
sv: I-balksmarkör

en: GNOME Default
sv: GNOME:s standard

en: Click to focus
sv: Klicka för att fokusera

en: Follow mouse pointer
sv: Följ muspekaren

en: XTerm
sv: Xterm

en: On the left side
sv: På vänster sida

en: On the right side
sv: På höger sida

en: Disabled
sv: Inaktiverad

en: Bottom
sv: Nederst

en: Left
sv: Vänster

en: Right
sv: Höger

en: Hidden
sv: Dold

en: Maximised
sv: Maximerat

en: Fullscreen
sv: Helskärm

en: Terminator Preferences
sv: Inställningar för Terminator

en: <b>Behavior</b>
sv: <b>Beteende</b>

en: Always on top
sv: Alltid överst

en: Show on all workspaces
sv: Visa i alla arbetsytor

en: Hide on lose focus
sv: Dölj vid förlorat fokus

en: Hide from taskbar
sv: Dölj i Aktivitetsfältet

en: Window geometry hints
sv: Fönstergeometriska tips

en: DBus server
sv: D-Bus-server

en: Re-use profiles for new terminals
sv: Återanvänd profiler i nya terminaler

en: Use custom URL handler
sv: Använd egen URL-hanterare

en: <b>Appearance</b>
sv: <b>Utseende</b>

en: Window borders
sv: Fönsterramar

en: Tab position:
sv: Flikplacering:

en: Profile
sv: Profil

en: _Use the system fixed width font
sv: _Använd systemets teckensnitt med fast breddsteg

en: _Font:
sv: _Teckensnitt:

en: Choose A Terminal Font
sv: Välj ett teckensnitt för terminalen

en: _Allow bold text
sv: _Tillåt fet text

en: Show titlebar
sv: Visa namnlisten

en: Copy on selection
sv: Kopiera vid markering

en: Select-by-_word characters:
sv: Tecken för _markering av ord:

en: <b>Cursor</b>
sv: <b>Markör</b>

en: Blink
sv: Blinka

en: Background:
sv: Bakgrund:

en: <b>Terminal bell</b>
sv: <b>Ringklocka för terminal</b>

en: Titlebar icon
sv: Ikon i namnlisten

en: Visual flash
sv: Synlig blinkning

en: Audible beep
sv: Hörbart pip

en: Window list flash
sv: Blinkning med fönsterramen

en: General
sv: Allmänt

en: _Run command as a login shell
sv: _Kör kommando som ett inloggningsskal

en: Ru_n a custom command instead of my shell
sv: Kö_r ett eget kommando istället för mitt skal

en: Custom co_mmand:
sv: Eget ko_mmando:

en: When command _exits:
sv: När kommandot a_vslutas:

en: <b>Foreground and Background</b>
sv: <b>Förgrund och bakgrund</b>

en: _Use colors from system theme
sv: Använd färger från _datorns tema

en: Built-in sche_mes:
sv: Inbyggda s_cheman:

en: <b>Palette</b>
sv: <b>Palett</b>

en: Built-in _schemes:
sv: Inbyggda _scheman:

en: Color p_alette:
sv: Färgp_alett:

en: Colors
sv: Färger

en: _Solid color
sv: _Enfärgad

en: _Transparent background
sv: _Transparent bakgrund

en: <small><i>None</i></small>
sv: <small><i>Ingen</i></small>

en: <small><i>Maximum</i></small>
sv: <small><i>Maximal</i></small>

en: Background
sv: Bakgrund

en: _Scrollbar is:
sv: _Rullningslisten är:

en: Scroll on _output
sv: Ru_lla vid utdata

en: Scroll on _keystroke
sv: Rulla vid _tangentnedtryckning

en: Infinite Scrollback
sv: Obegränsad rullningshistorik

en: Scroll_back:
sv: Rullnings_historik:

en: lines
sv: rader

en: Scrolling
sv: Rullning

en: <small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.</i></small>
sv: <small><i><b>Observera:</b> Dessa alternativ kan orsaka att en del program inte beter sig som de ska. De finns endast här för att låta dig kunna använda vissa program och operativsystem som förväntar sig ett annat terminalbeteende.</i></small>

en: _Backspace key generates:
sv: _Backstegstangenten genererar:

en: _Delete key generates:
sv: _Delete-tangenten genererar:

en: _Reset Compatibility Options to Defaults
sv: _Återställ kompatibilitetsalternativ till standardvärden

en: Compatibility
sv: Kompatibilitet

en: Inactive
sv: Inaktiv

en: Profiles
sv: Profiler

en: Type
sv: Typ

en: Profile:
sv: Profil:

en: Working directory:
sv: Arbetskatalog:

en: Layouts
sv: Layouter

en: Keybindings
sv: Tangentbindningar

en: Plugin
sv: Insticksmodul

en: This plugin has no configuration options
sv: Denna insticksmodul har inga konfigureringsalternativ

en: Plugins
sv: Insticksmoduler

en: About
sv: Om

en: Increase font size
sv: Öka teckenstorlek

en: Decrease font size
sv: Minska teckenstorlek

en: Create a new tab
sv: Skapa en ny flik

en: Copy selected text
sv: Kopiera markerad text

en: Paste clipboard
sv: Klistra in urklipp

en: Close window
sv: Stäng fönstret

en: Switch to the next tab
sv: Växla till nästa flik

en: Switch to the previous tab
sv: Växla till föregående flik

en: Toggle fullscreen
sv: Växla helskärmsläge

en: Create a new window
sv: Skapa ett nytt fönster

en: Insert terminal number
sv: Infoga terminalnummer

en: Insert padded terminal number
sv: Infoga vadderat terminalnummer

en: Open the manual
sv: Öppna handboken

en: New Profile
sv: Ny profil

en: New Layout
sv: Ny layout

note: Label
en: Search:
sv: Sök:

en: Close Search bar
sv: Stäng sökfält

en: _Send email to...
sv: _Skicka e-post till...

en: _Copy email address
sv: _Kopiera e-postadress

en: Ca_ll VoIP address
sv: _Ring VoIP-adress

en: _Copy VoIP address
sv: _Kopiera VoIP-adress

en: _Open link
sv: _Öppna länk

en: _Copy address
sv: _Kopiera adress

en: Split H_orizontally
sv: Dela h_orisontellt

en: Split V_ertically
sv: Dela v_ertikalt

en: Open _Tab
sv: Öppna _flik

en: Open _Debug Tab
sv: Öppna _felsökningsflik

en: _Zoom terminal
sv: _Zooma in terminal

en: _Restore all terminals
sv: _Återställ alla terminaler

en: Grouping
sv: Gruppering

en: Show _scrollbar
sv: Visa _rullningslist

en: Remove group %s
sv: Ta bort grupp %s

en: G_roup all in tab
sv: G_ruppera alla i fliken

en: Remove all groups
sv: Ta bort alla grupper

en: Close group %s
sv: Stäng grupp %s

en: Unable to find a shell
sv: Kan inte hitta ett skal

en: Unable to start shell:
sv: Kan inte starta skalet:

en: Rename Window
sv: Byt namn på fönster

en: Enter a new title for the Terminator window...
sv: Ange en ny rubrik för Terminator-fönstret …

en: Alpha
sv: Alfa

en: window
sv: fönster

en: Tab %d
sv: Flik %d
