en to tr translation catalogue (182 entries)

note: Command             uuid req.    Description
en: Open a new window
tr: Yeni pencere aç

en: Open a new tab
tr: Yeni sekme aç

en: Split the current terminal horizontally
tr: Geçerli terminali yatay olarak böl

en: Split the current terminal vertically
tr: Geçerli terminali dikey olarak böl

en: Get a list of all terminals
tr: Tüm terminallerin bir listesini al

en: Get the UUID of a parent window
tr: Ana pencerenin UUID'sini al

en: Get the title of a parent window
tr: Ana pencerenin başlığını al

en: Get the UUID of a parent tab
tr: Ana sekmenin UUID'sini al

en: Get the title of a parent tab
tr: Ana sekmenin başlığını al

en: Run one of the following Terminator DBus commands:
    
    %s
tr: Sıradaki Terminator DBus komutlarından birisini çalıştır
    
    %s

en: Terminator
tr: Uçbirim

en: Multiple terminals in one window
tr: Tek pencerede birden çok uçbirim

en: Some highlights:
tr: Bazı özellikler:

en: Arrange terminals in a grid
tr: Uçbirimleri ızgaraya göre oturt

en: Tabs
tr: Sekmeler

en: Drag and drop re-ordering of terminals
tr: Uçbirimleri düzenlemek için Sürükle ve bırak

en: Lots of keyboard shortcuts
tr: Bir sürü klavye kısayolları

en: Save multiple layouts and profiles via GUI preferences editor
tr: GUI tercih düzenleyici ile çoklu düzen ve profil kaydetme

en: Simultaneous typing to arbitrary groups of terminals
tr: Rastgele gruplanmış Uçbirimler için eşzamanlı yazma

en: And lots more...
tr: Ve çok daha fazlası...

en: The main window showing the application in action
tr: Ana pencere çalışmakta olan uygulamayı gösteriyor

en: Getting a little crazy with the terminals
tr: Uçbirimlerle delirmeceler

en: The preferences window where you can change the defaults
tr: Varsayılan ayarları değiştirebileceğiniz tercihler penceresi

en: Close?
tr: Kapat?

en: Close _Terminals
tr: _Uçbirimleri Kapat

en: <big><b>Close multiple terminals?</b></big>
tr: <big><b>Birden çok uçbirim kapatılsın mı?</b></big>

en: Do not show this message next time
tr: Bu mesajı bir dahaki sefere gösterme

en: Terminator Layout Launcher
tr: Terminator dizilim başlatıcı

en: Layout
tr: Dizilim

en: Launch
tr: Çalıştır

en: tab
tr: sekme

en: Close Tab
tr: Sekmeyi Kapat

en: Display program version
tr: Program sürümünü göster

en: Maximize the window
tr: Pencere ekranı kaplar

en: Make the window fill the screen
tr: Pencerenin ekranı kaplamasını sağla

en: Disable window borders
tr: Pencere sınırlarını devredışı bırak

en: Hide the window at startup
tr: Pencereyi başlangıçta sakla

en: Specify a title for the window
tr: Pencere için bir isim belirt

en: Specify a command to execute inside the terminal
tr: Uçbirimin içinden başlatmak için bir komut belirleyin

en: Use the rest of the command line as a command to execute inside the terminal, and its arguments
tr: Komut satırının geri kalanını uçbirimin içinde argümanlarıyla başlatılacak bir komut olarak kullan.

en: Specify a config file
tr: Ayar dosyası belirt

en: Set the working directory
tr: Çalışma dizinini ayarla

en: Set a custom icon for the window (by file or name)
tr: Pencere için özel simge ayarla (dosya veya isimle)

en: Set a custom WM_WINDOW_ROLE property on the window
tr: Pencereye özel bir WM_WINDOW_ROLE özelliği ayarla

en: Launch with the given layout
tr: verilen düzende başlat

en: Select a layout from a list
tr: Listeden bir düzeni seçin

en: Use a different profile as the default
tr: Varsayılan olarak farklı bir profil kullan

en: Disable DBus
tr: DBus'ı devredışı bırak

en: Enable debugging information (twice for debug server)
tr: Hata bulma bilgilendirmesine izin ver (hata bulma sunucusu için iki katı)

en: Comma separated list of classes to limit debugging to
tr: Hata bulmanın sınırlanacağı, virgüllerle ayrılmış olan sınıflar

en: Comma separated list of methods to limit debugging to
tr: Hata bulmanın sınırlanacağı, virgüllerle ayrılmış olan metodlar

en: If Terminator is already running, just open a new tab
tr: Terminator zaten çalışıyorsa yeni bir sekme aç

en: Silence in: %s
tr: sessizlik %s

note: VERIFY FOR GTK3: is this ever false?
en: _Preferences
tr: _Tercihler

en: Custom Commands Configuration
tr: Özel Komut Yapılandırması

en: _Cancel
tr: _İptal

en: _OK
tr: _TAMAM

en: Enabled
tr: Etkin

en: Name
tr: Adı

en: Command
tr: Komut

en: Top
tr: Üst

en: Up
tr: Yukarı

en: Last
tr: Son

en: New
tr: Yeni

en: Edit
tr: Düzenle

en: Delete
tr: Sil

en: New Command
tr: Yeni Komut

en: Enabled:
tr: Etkin:

en: Name:
tr: İsim:

en: Command:
tr: Komut:

en: You need to define a name and command
tr: Bir isim ve komut belirtmelisiniz

en: Name *%s* already exist
tr: *%s* ismi zaten var

en: _Save
tr: _Kaydet

en: Start _Logger
tr: Başlat _Logger

en: Stop _Logger
tr: Dur _Logger

en: Save Log File As
tr: Log Dosyasını farklı kaydet

en: Terminal _screenshot
tr: Uçbirim_ekrangörüntüsü

en: Save image
tr: Görüntüyü kaydet

en: Automatic
tr: Otomatik

en: Control-H
tr: Ctrl-H

en: Escape sequence
tr: Kaçış dizisi

note: FIXME: Why isn't this being done by Terminator() ?
en: All
tr: Tümü

en: Group
tr: Grup

en: None
tr: Hiçbiri

en: Exit the terminal
tr: Uçbirimden çık

en: Restart the command
tr: Komutu tekrar başlat

en: Hold the terminal open
tr: Uçbirimi açık tut

en: Black on light yellow
tr: Açık sarı üzerine siyah

en: Black on white
tr: Beyaz üzerine siyah

en: Gray on black
tr: Siyah üzerine gri

en: Green on black
tr: Siyah üzerine yeşil

en: White on black
tr: Siyah üzerine beyaz

en: Orange on black
tr: Siyah üzerine turuncu

en: Ambience
tr: Ambiyans

en: Custom
tr: Özelleştirilmiş

en: Block
tr: Engelle

en: Underline
tr: Altı Çizili

en: GNOME Default
tr: Gnome Öntanımlısı

en: Click to focus
tr: Odaklamak için tıkla

en: Follow mouse pointer
tr: Fare işaretçisini izle

en: On the left side
tr: Sol tarafta

en: On the right side
tr: Sağ tarafta

en: Disabled
tr: Devre dışı

en: Bottom
tr: Alt

en: Left
tr: Sol

en: Right
tr: Sağ

en: Hidden
tr: Gizli

en: Maximised
tr: Tam ekran

en: Fullscreen
tr: Tam Ekran

en: Terminator Preferences
tr: Terminator Tercihleri

en: <b>Behavior</b>
tr: <b>Davranış</b>

en: Always on top
tr: Her zaman üstte

en: Show on all workspaces
tr: Tüm çalışma alanlarında göster

en: Hide from taskbar
tr: Görev çubuğundan gizle

en: DBus server
tr: DBus sunucu

en: Broadcast default:
tr: varsayılanı yayınla:

en: Re-use profiles for new terminals
tr: yeni uçbirimler için profilleri tekrar kullan

en: <b>Appearance</b>
tr: <b>Görünüm</b>

en: Window borders
tr: Pencere kenarlıkları

en: Terminal separator size:
tr: Terminal ayırıcı boyutu:

en: Tab position:
tr: Sekme konumu:

en: Tabs homogeneous
tr: Homojen sekmeler

en: Global
tr: Evrensel

en: Profile
tr: Profil

en: _Use the system fixed width font
tr: Sistemin sabit genişlikteki yazı tipini kullan.

en: _Font:
tr: _Yazı tipi:

en: Choose A Terminal Font
tr: Bir Uçbirim Yazıtipi Seçin

en: _Allow bold text
tr: _Kalın metne izin ver

en: Show titlebar
tr: Başlıkçubuğunu göster

en: Copy on selection
tr: Seçimi kopyala

en: <b>Cursor</b>
tr: <b>İmleç</b>

en: _Shape:
tr: _Biçim

en: Blink
tr: Yanıp sönme

en: Background:
tr: Arkaplan

en: General
tr: Genel

en: _Run command as a login shell
tr: _Giriş kabuğu yerine komut çalıştır

en: Custom co_mmand:
tr: Komutu özelleştir

en: <b>Foreground and Background</b>
tr: <b>Önplan ve Arkaplan</b>

en: _Use colors from system theme
tr: _Sistem temasının renklerini kullan

en: <b>Palette</b>
tr: <b>Palet</b>

en: Colors
tr: Renkler

en: <small><i>None</i></small>
tr: <small><i>Hiçbiri</i></small>

en: <small><i>Maximum</i></small>
tr: <small><i>Maksimum</i></small>

en: Background
tr: Arkaplan

en: _Scrollbar is:
tr: Kaydırma çubuğu:

en: Scrolling
tr: Kaydırma

en: _Backspace key generates:
tr: Geri tuşuna basıldığında:

en: _Delete key generates:
tr: Sil tuşuna basıldığında:

en: Compatibility
tr: Uyumluluk

en: Focused
tr: Odaklanmış

en: Inactive
tr: Pasif

en: Receiving
tr: Alınıyor

en: Profiles
tr: Profiller

en: Plugins
tr: Eklentiler

en: Insert terminal number
tr: Uçbirim numarası ekle

en: Insert padded terminal number
tr: Takımlı uçbirim numarası ekle

en: New Profile
tr: Yeni Profil

en: New Layout
tr: Yeni Düzen

note: Label
en: Search:
tr: Ara:

en: Close Search bar
tr: Arama çubuğunu Kapat

en: _Send email to...
tr: Şuna e-posta _gönder:

en: _Copy email address
tr: _E-posta adreslerini kopyala

en: Ca_ll VoIP address
tr: VoIP adresi a_ra

en: _Copy VoIP address
tr: VoIP adresini _kopyala

en: _Open link
tr: _Bağlantıyı aç

en: _Copy address
tr: _Adresi kopyala

en: Split H_orizontally
tr: Y_atay olarak Böl

en: Split V_ertically
tr: D_ikey olarak Böl

en: Open _Tab
tr: _Sekme Aç

en: Open _Debug Tab
tr: hata ayıkla

en: _Zoom terminal
tr: Uçbirimi _yakınlaştır

en: _Restore all terminals
tr: Tüm uçbirimleri _geri al

en: Grouping
tr: Gruplandırma

en: Show _scrollbar
tr: K_aydırma çubuğunu göster

en: Remove group %s
tr: %s grubunu kaldır

en: G_roup all in tab
tr: Hepsini sekmede t_opla

en: Remove all groups
tr: Tüm grupları kaldır

en: Close group %s
tr: %s grubunu kapat

en: Unable to find a shell
tr: Kabuk bulunamadı

en: Unable to start shell:
tr: Kabuk başlatılamadı:

en: window
tr: pencere

en: Tab %d
tr: Sekme %d
