en to ast translation catalogue (59 entries)

en: Multiple terminals in one window
ast: Delles terminales nuna ventana

en: Close?
ast: ¿Zarrar?

en: Close _Terminals
ast: Zarrar _Terminales

en: <big><b>Close multiple terminals?</b></big>
ast: <big><b>¿Zarrar múltiples terminales?</b></big>

en: tab
ast: llingüeta

en: Close Tab
ast: Zarrar llingüeta

en: Display program version
ast: Amosar la versión del programa

en: Make the window fill the screen
ast: Facer que la ventana llene la pantalla

en: Disable window borders
ast: Desactivar los bordes de la ventana

en: Hide the window at startup
ast: Anubrir la ventana nel aniciu

en: Specify a title for the window
ast: Conseñar un títulu pa la ventana

en: Specify a command to execute inside the terminal
ast: Escoyer un comandu pa executar dientro del terminal

en: Use the rest of the command line as a command to execute inside the terminal, and its arguments
ast: Usar el resto de la llinia de comandu como comandu a executar nel terminal, colos sos argumentos

en: Set the working directory
ast: Conseñar el direutoriu de trabayu

en: Set a custom WM_WINDOW_ROLE property on the window
ast: Conseñar una propiedá WM_WINDOW_ROLE personalizada na ventana

en: Use a different profile as the default
ast: Usar un perfil diferente como predetermináu

en: Disable DBus
ast: Desactivar DBus

en: Enable debugging information (twice for debug server)
ast: Activar la información de depuráu (dos veces pal sirvidor de depuración)

en: Comma separated list of classes to limit debugging to
ast: Llista separada por comes de clases a les que llendar la depuración

en: Comma separated list of methods to limit debugging to
ast: Llista separada por comes de métodos a los que llendar la depuración

note: VERIFY FOR GTK3: is this ever false?
en: _Preferences
ast: _Preferencies

en: Custom Commands Configuration
ast: Configuración de comandos personalizaos

en: New Command
ast: Comandu nuevu

en: Enabled:
ast: Activu:

en: Name:
ast: Nome:

en: Command:
ast: Comandu:

en: You need to define a name and command
ast: Tienes de conseñar un nome y un comandu

en: Name *%s* already exist
ast: El nome *%s* yá esiste

note: FIXME: Why isn't this being done by Terminator() ?
en: All
ast: Too

en: None
ast: Dengún

en: Profiles
ast: Perfiles

en: Insert terminal number
ast: Escribi'l númberu de terminal

en: Insert padded terminal number
ast: Escribi'l númberu de terminal separtáu

en: New Profile
ast: Perfil nuevu

en: New Layout
ast: Aspeutu nuevu

note: Label
en: Search:
ast: Guetar:

en: Close Search bar
ast: Zarrar la barra de gueta

en: _Send email to...
ast: _Unviar corréu a...

en: _Copy email address
ast: _Copiar señes de corréu

en: Ca_ll VoIP address
ast: _Llamar a señes de VoIP

en: _Copy VoIP address
ast: _Copiar señes de VoIP

en: _Open link
ast: _Abrir enllaz

en: _Copy address
ast: _Copiar señes

en: Split H_orizontally
ast: Dividir n'h_orizontal

en: Split V_ertically
ast: Dividir en v_ertical

en: Open _Tab
ast: Abrir llingüe_ta

en: Open _Debug Tab
ast: Abrir llingüeta de _depuración

en: _Zoom terminal
ast: _Zoom del terminal

en: _Restore all terminals
ast: _Restaurar tolos terminales

en: Grouping
ast: Agrupamientu

en: Show _scrollbar
ast: Amosar barra de de_splazamientu

en: Remove group %s
ast: Desaniciar el grupu %s

en: G_roup all in tab
ast: Ag_rupar too en llingüeta

en: Remove all groups
ast: Desaniciar tolos grupos

en: Close group %s
ast: Zarrar el grupu %s

en: Unable to find a shell
ast: Nun se pue alcontrar una shell

en: Unable to start shell:
ast: Nun se pue aniciar la shell:

en: window
ast: ventana

en: Tab %d
ast: llingüeta %d
