en to hu translation catalogue (106 entries)

note: Command             uuid req.    Description
en: Open a new window
hu: Új ablak megnyitása

en: Open a new tab
hu: Új lap megnyitása

en: Split the current terminal horizontally
hu: Oszd ketté vízszintesen a terminált

en: Split the current terminal vertically
hu: Oszd ketté függőlegesen a terminált

en: Get a list of all terminals
hu: Adj egy listát az összes terminálról

en: Get the title of a parent window
hu: Cím öröklése a szülőablakból

en: Get the UUID of a parent tab
hu: UUID öröklése a szülőfülről

en: Get the title of a parent tab
hu: Cím öröklése a szülőfülről

en: Multiple terminals in one window
hu: Több terminál egy ablakban

en: The robot future of terminals
hu: A terminálok robot jövője

en: Some highlights:
hu: Néhányat kiemelve:

en: Arrange terminals in a grid
hu: Terminálok rácsba rendezése

en: Lots of keyboard shortcuts
hu: Sok billentyűkombináció

en: Save multiple layouts and profiles via GUI preferences editor
hu: Többféle elrendezés és profil mentése a GUI beállítás-szerkesztővel

en: And lots more...
hu: És sok más...

en: The main window showing the application in action
hu: A főablak a futó alkalmazást mutatja

en: Getting a little crazy with the terminals
hu: Egy kicsit megőrülni a terminálokkal

en: The preferences window where you can change the defaults
hu: A beállítások ablakban megváltoztathatod az alapértelmezéseket

en: Close?
hu: Bezárás?

en: Close _Terminals
hu: _Terminálok bezárása

en: <big><b>Close multiple terminals?</b></big>
hu: Minden terminál bezárása?

en: This window has several terminals open. Closing the window will also close all terminals within it.
hu: Több nyitott terminál van ebben az ablakban. Az ablak bezárása az összes benne megnyitott terminált is bezárja.

en: Layout
hu: Elrendezés

en: Launch
hu: Indítás

en: tab
hu: lap

en: Close Tab
hu: Lap bezárása

en: Display program version
hu: A program verziójának megjelenítése

en: Make the window fill the screen
hu: Az ablak töltse ki a képernyőt

en: Disable window borders
hu: Ablakkeret eltávolítása

en: Hide the window at startup
hu: Ablak elrejtése indításkor

en: Specify a title for the window
hu: Ablak címének megadása

en: Set the preferred size and position of the window(see X man page)
hu: Az ablak méretének kívánt mérete és pozíciója (lásd az X man oldalát)

en: Specify a command to execute inside the terminal
hu: Parancs megadása a terminálon belüli futtatáshoz

en: Specify a config file
hu: Konfigurációs fájl megadása

en: Set the working directory
hu: A munkakönyvtár beállítása

en: Set a custom icon for the window (by file or name)
hu: Egyedi ikon beállítása az ablaknak (fájllal vagy névvel)

en: Set a custom WM_WINDOW_ROLE property on the window
hu: Egyedi WM_WINDOW_ROLE tulajdonság beállítása az ablakon

en: Launch with the given layout
hu: Indítás adott elrendezéssel

en: Select a layout from a list
hu: Válassz egy elrendezést a listából

en: Use a different profile as the default
hu: Másik profil használata alapértelmezettként

en: Disable DBus
hu: DBus lekapcsolása

en: Enable debugging information (twice for debug server)
hu: Hibakeresési információk engedélyezése (kétszer hibakereső szervernek)

en: If Terminator is already running, just open a new tab
hu: Ha már fut a Terminátor, akkor csak új fület nyisson

en: Command
hu: Parancs

en: Top
hu: Fent

en: New Command
hu: Új parancs

en: Enabled:
hu: Engedélyezve:

en: Name:
hu: Név:

en: Command:
hu: Parancs:

en: Name *%s* already exist
hu: A *%s* név már foglalt.

en: Automatic
hu: Automata

en: Escape sequence
hu: Escape szekvencia

note: FIXME: Why isn't this being done by Terminator() ?
en: All
hu: Összes

en: None
hu: Nincs

en: Exit the terminal
hu: Kilépés a terminálból

en: Restart the command
hu: Parancs újbóli futtatása

en: Hold the terminal open
hu: A terminál nyitva hagyása

en: Black on light yellow
hu: Fekete a világossárgán

en: Black on white
hu: Fekete a fehéren

en: Green on black
hu: Zöld a feketén

en: White on black
hu: Fehér a feketén

en: Orange on black
hu: Narancssárga a feketén

en: Custom
hu: Egyedi

en: Underline
hu: Aláhúzás

en: I-Beam
hu: I-sugár

en: GNOME Default
hu: GNOME alapértelmezés

en: Click to focus
hu: Kattintás a fókuszhoz

en: Follow mouse pointer
hu: Az egérmutató követése

en: On the left side
hu: Balra

en: On the right side
hu: Jobbra

en: Disabled
hu: Kikapcsolva

en: Bottom
hu: Lent

en: Left
hu: Balra

en: Right
hu: Jobbra

en: Hidden
hu: Rejtett

en: Normal
hu: Normál

en: Fullscreen
hu: Teljes képernyő

en: Terminator Preferences
hu: Terminátor beállítása

en: Always on top
hu: Mindig felül

en: DBus server
hu: DBus szerver

en: Window borders
hu: Ablak keretek

en: Global
hu: Globális

en: Choose A Terminal Font
hu: Válassza ki a terminál betűkészletét

en: Show titlebar
hu: Címsor megjelenítése

en: <b>Cursor</b>
hu: <b>Kurzor beállításai</b>

en: <b>Terminal bell</b>
hu: <b>Terminál csengő</b>

en: Titlebar icon
hu: Címsorbeli ikon

en: Visual flash
hu: Látható villanás

en: General
hu: Általános

en: _Run command as a login shell
hu: _Parancs futtatása bejelentkezési parancsértelmezőként

en: _Use colors from system theme
hu: _Rendszertéma színeinek használata

en: Built-in sche_mes:
hu: Beépített sé_mák:

en: <b>Palette</b>
hu: <b>Paletta</b>

en: Built-in _schemes:
hu: Beépített _sémák:

en: Background
hu: Háttér

note: Label
en: Search:
hu: Keresés:

en: _Open link
hu: Hivatkozás _megnyitása

en: Split H_orizontally
hu: Felosztás _vízszintesen

en: Split V_ertically
hu: Felosztás _függőlegesen

en: Open _Tab
hu: _Lap megnyitása

en: Open _Debug Tab
hu: Hibakereső fül megnyitása

en: _Zoom terminal
hu: Terminál nagyítása

en: Show _scrollbar
hu: Gördítő_sáv megjelenítése

en: Remove all groups
hu: Minden csoport eltávolítása

en: Unable to find a shell
hu: Parancsértelmező nem található

en: window
hu: ablak
