en to bn translation catalogue (54 entries)

en: Terminator
bn: টার্মিনেটর

en: Multiple terminals in one window
bn: এক উইন্ডোতে একাধিক টার্মিনাল

en: Close?
bn: বন্ধ করবেন?

en: Close _Terminals
bn: টার্মিনাল _বন্ধ কর

en: <big><b>Close multiple terminals?</b></big>
bn: <big><b>একাধিক টার্মিনাল বন্ধ করব?</b></big>

en: tab
bn: ট্যাব

en: Close Tab
bn: ট্যাব বন্ধ কর

en: Display program version
bn: প্রোগ্রাম ভার্সন দেখাও

en: Make the window fill the screen
bn: উইন্ডোকে স্ক্রীণে ফিট করাও

en: Disable window borders
bn: উইন্ডো বর্ডার অকার্যকর কর

en: Hide the window at startup
bn: স্টার্টআপে উইন্ডো লুকিয়ে রাখ

en: Specify a title for the window
bn: উইন্ডোর জন্য একটি টাইটেল নির্দিষ্ট করুন

en: Specify a command to execute inside the terminal
bn: টার্মিনালের ভেতরে এক্সিকিউট করার জন্য কমান্ড নির্দিষ্ট করুন

en: Set the working directory
bn: ওয়ার্কিং ডাইরেক্টরী সেট করুন

en: Set a custom WM_WINDOW_ROLE property on the window
bn: এই উইন্ডোতে একটি কাস্টম WM_WINDOW_ROLE প্রপার্টি সেট করুন

en: Use a different profile as the default
bn: ডিফল্ট হিসেবে একটি ভিন্ন প্রোফাইল ব্যবহার কর

en: Disable DBus
bn: DBus অকার্যকর কর

en: Enable debugging information (twice for debug server)
bn: ডিবাগিং তথ্য কার্যকর কর (ডিবাগ সার্ভারের জন্য দ্বিগুণ)

note: VERIFY FOR GTK3: is this ever false?
en: _Preferences
bn: প_ছন্দসমূহ

en: Custom Commands Configuration
bn: কাস্টম কমান্ড কনফিগারেশন

en: New Command
bn: নতুন কমান্ড

en: Enabled:
bn: কার্যকরঃ

en: Name:
bn: নামঃ

en: Command:
bn: কমান্ডঃ

en: You need to define a name and command
bn: আপনাকে একটি নাম এবং একটি কমান্ড নির্দিষ্ট করতে হবে

en: Name *%s* already exist
bn: *%s* নামটি ইতোমধ্যে রয়েছে

note: FIXME: Why isn't this being done by Terminator() ?
en: All
bn: সব

en: None
bn: একটিও না

en: Profiles
bn: প্রোফাইলমসূহ

en: Insert terminal number
bn: টার্মিনালের সংখ্যাটি লিখুন

en: New Profile
bn: নতুন প্রোফাইল

en: New Layout
bn: নতুন লে-আউট

note: Label
en: Search:
bn: অনুসন্ধানঃ

en: Close Search bar
bn: অনুসন্ধান বার বন্ধ কর

en: _Send email to...
bn: ইমেইল _পাঠাও...

en: _Copy email address
bn: ইমেইল এড্রেস _কপি কর

en: Ca_ll VoIP address
bn: ভিওআইপি এড্রেস ক_ল কর

en: _Copy VoIP address
bn: কপি ভিওআইপি _এড্রেস

en: _Open link
bn: _লিঙ্ক খোল

en: _Copy address
bn: এড্রে_স কপি করা

en: Split H_orizontally
bn: সমান্তরালভাবে ভাগ কর

en: Split V_ertically
bn: লম্বভাবে ভাগ কর

en: Open _Tab
bn: _ট্যাব খোল

en: Open _Debug Tab
bn: ডিব্যাগ ট্যাব _ওপেন কর

en: _Zoom terminal
bn: টার্মিনাল _জুম কর

en: _Restore all terminals
bn: স_কল টার্মিনাল রিস্টোর কর

en: Grouping
bn: দলীয়করণ

en: Show _scrollbar
bn: স্ক্রলবার দেখাও

en: Remove group %s
bn: %s গ্রুপটি অপসারণ কর

en: G_roup all in tab
bn: ট্যাবে সবগুলো _গ্রুপ কর

en: Remove all groups
bn: সকল গ্রুপ অপসারণ কর

en: Close group %s
bn: %s গ্রুপটি বন্ধ কর

en: window
bn: উইন্ডো

en: Tab %d
bn: %d ট্যাব
