en to ka translation catalogue (36 entries)

note: Command             uuid req.    Description
en: Open a new window
ka: ახალი ფანჯრის გახსნა

en: Open a new tab
ka: ახალი ჩანართის გახსნა

en: Split the current terminal horizontally
ka: მიმდინარე ტერმინალის გახლეჩა ჰორიზონტალურად

en: Split the current terminal vertically
ka: მიმდინარე ტერმინალის გახლეჩა ვერტიკალურად

en: Get the title of a parent window
ka: მშობელი ფანჯრის სათაურის მიღება

en: Multiple terminals in one window
ka: მრავალი ტერმინალები ერთ ფანჯარაში

en: Close?
ka: ახლო?

en: Close _Terminals
ka: ახლო _ტერმინალები

en: <big><b>Close multiple terminals?</b></big>
ka: <big><b>ახლო რამდენიმე ტერმინალი?</b></big>

en: tab
ka: ჩანართი

en: Close Tab
ka: ჩანართის დახურვა

en: Display program version
ka: გამოტანის პროგრამის ვერსია

en: Make the window fill the screen
ka: მარკა ფანჯარა შეავსეთ ეკრანზე

en: Disable window borders
ka: გამორთე ფანჯარა საზღვრები

en: Hide the window at startup
ka: დამალვა ფანჯარა დან ჩატვირთვის

en: Specify a title for the window
ka: მიუთითეთ სათაური ფანჯარა

en: Specify a command to execute inside the terminal
ka: მიუთითეთ ბრძანება შესრულდეს შიგნით ტერმინალი

en: Use the rest of the command line as a command to execute inside the terminal, and its arguments
ka: გამოიყენეთ დანარჩენი ბრძანების როგორც ბრძანება შესრულდეს შიგნით ტერმინალის და მისი არგუმენტები

en: Set the working directory
ka: კომპლექტი სამუშაო დირექტორია

en: Set a custom WM_WINDOW_ROLE property on the window
ka: კომპლექტის საბაჟო WM_WINDOW_ROLE ქონების ფანჯარა

en: Use a different profile as the default
ka: გამოყენება სხვადასხვა პროფაილი როგორც ნაგულისხმევი

en: Disable DBus
ka: გამორთე DBus

en: Enable debugging information (twice for debug server)
ka: ჩართე გამართვის ინფორმაციის (ორჯერ გამართვის სერვერი)

en: Comma separated list of classes to limit debugging to
ka: მძიმეებით სია კლასების შეზღუდვა გამართვის რომ

en: Comma separated list of methods to limit debugging to
ka: მძიმეებით სია მეთოდების შეზღუდოს გამართვის რომ

en: Custom Commands Configuration
ka: საბაჟო ბრძანებები კონფიგურაცია

en: New Command
ka: ახალი სარდლობა

en: Enabled:
ka: შეეძლოს:

en: Name:
ka: სახელი:

en: Command:
ka: ბრძანება:

en: You need to define a name and command
ka: თქვენ უნდა განსაზღვროს სახელი და ბრძანება

en: Name *%s* already exist
ka: სახელი *%s* უკვე არსებობს

en: New Profile
ka: ახალი პროფილი

en: New Layout
ka: ახალი განლაგება

note: Label
en: Search:
ka: ძებნა:

en: Close Search bar
ka: ახლო ძიება ბარი
