en to bs translation catalogue (336 entries)

note: Command             uuid req.    Description
en: Open a new window
bs: Otvori novi prozor

en: Open a new tab
bs: Otvori novu karticu

en: Split the current terminal horizontally
bs: Podijeli trenutni terminal horizontalno

en: Split the current terminal vertically
bs: Podijeli trenutni terminal vertikalno

en: Get a list of all terminals
bs: Dobavi listu svih terminala

en: Get the UUID of a parent window
bs: Dobavi UUID nadređenog prozora

en: Get the title of a parent window
bs: Dobavi naslov nadređenog prozora

en: Get the UUID of a parent tab
bs: Dobavi UUID nadređene kartice

en: Get the title of a parent tab
bs: Dobavi naslov nadređene kartice

en: Run one of the following Terminator DBus commands:
    
    %s
bs: Pokreni jednu od navedenih Terminator DBus komandi:
    
    %s

en: * These entries require either TERMINATOR_UUID environment var,
      or the --uuid option must be used.
bs: * Ovi unosi zahtijevaju ili TERMINATOR_UUID varijablu okoline
      ili upotrebu --uuid parametra.

en: Terminal UUID for when not in env var TERMINATOR_UUID
bs: Terminal UUID u slučaju kada ne postoji u env varijabli TERMINATOR_UUID

en: Multiple terminals in one window
bs: Više terminala u jednom prozoru

en: The robot future of terminals
bs: Robotizirana budućnost terminala

en: Some highlights:
bs: Za istaći:

en: Arrange terminals in a grid
bs: Rasporedi terminale u polja mreže

en: Tabs
bs: Kartice

en: Drag and drop re-ordering of terminals
bs: Preuređivanje terminala metodom prevuci-i-spusti

en: Lots of keyboard shortcuts
bs: Mnogobrojne prečice na tastaturi

en: Save multiple layouts and profiles via GUI preferences editor
bs: Sačuvaj kombinaciju više rasporeda i profila u uredniku postavki

en: Simultaneous typing to arbitrary groups of terminals
bs: Simultani upis u naznačene grupe terminala

en: And lots more...
bs: I još mnogo toga...

en: The main window showing the application in action
bs: Glavni prozor prikazuje aplikaciju u akciji

en: The preferences window where you can change the defaults
bs: Prozor u kojem možete mijenjati zadane postavke

en: Close?
bs: Zatvoriti?

en: Close _Terminals
bs: Zatvori Terminale

en: <big><b>Close multiple terminals?</b></big>
bs: <big><b>Zatvori više terminala?</b></big>

en: This window has several terminals open. Closing the window will also close all terminals within it.
bs: Ovaj prozor ima više otvorenih terminala. Zatvaranje prozora će zatvoriti i sve pripadne terminale.

en: This tab has several terminals open. Closing the tab will also close all terminals within it.
bs: Ova kartica ima više otvorenih terminala. Zatvaranje kartice će zatvoriti i sve pripadne terminale.

en: Do not show this message next time
bs: Ne prikazuj ovu poruku sljedeći put

en: Terminator Layout Launcher
bs: Terminatorov "Aktivator rasporeda"

en: Layout
bs: Raspored

en: Launch
bs: Pokreni

en: Close Tab
bs: Zatvori karticu

en: Display program version
bs: Prikaži verziju programa

en: Maximize the window
bs: Maksimiziraj prozor

en: Make the window fill the screen
bs: Neka prozor ispuni ekran

en: Disable window borders
bs: Onemogući rubove prozora

en: Hide the window at startup
bs: Sakrij prozor pri pokretanju

en: Specify a title for the window
bs: Navedi naslov prozora

en: Set the preferred size and position of the window(see X man page)
bs: Postavi preferiranu veličinu i poziciju prozora(pogledaj X man stranicu)

en: Specify a command to execute inside the terminal
bs: Navedi komandu za izvršavanje u okviru terminala

en: Use the rest of the command line as a command to execute inside the terminal, and its arguments
bs: Koristi ostatak komandne linije za izvršavanje u okviru terminala

en: Specify a config file
bs: Navedi konfiguracijsku datoteku

en: Set the working directory
bs: Postavi radni direktorij

en: Set a custom icon for the window (by file or name)
bs: Postavi prilagođenu ikonu prozora (po datoteci ili nazivu)

en: Set a custom WM_WINDOW_ROLE property on the window
bs: Postavi prilagođeno WM_WINDOW_ROLE svojstvo prozora

en: Launch with the given layout
bs: Pokreni sa datim rasporedom

en: Select a layout from a list
bs: Odaberi stavku rasporeda iz liste

en: Use a different profile as the default
bs: Koristi različit profil od zadanog

en: Disable DBus
bs: Onemogući DBus

en: Enable debugging information (twice for debug server)
bs: Omogući informacije o ispravljanju grešaka (duplo za server)

en: Comma separated list of classes to limit debugging to
bs: Lista klasa razdvojene zarezom koja ograničava ispravljanje grešaka

en: Comma separated list of methods to limit debugging to
bs: Lista metoda razdvojene zarezom koja ograničava ispravljanje grešaka

en: If Terminator is already running, just open a new tab
bs: Ukoliko je Terminator već pokrenut samo otvori novu karticu

en: Watch for _activity
bs: Prati aktivnosti

en: Activity in: %s
bs: Aktivnost u: %s

en: Watch for _silence
bs: Prati mirovanje

en: Silence in: %s
bs: Mirovanje u: %s

en: _Custom Commands
bs: Korisničke komande

note: VERIFY FOR GTK3: is this ever false?
en: _Preferences
bs: Postavke

en: Custom Commands Configuration
bs: Konfiguracija korisničkih komandi

en: _Cancel
bs: _Otkaži

en: _OK
bs: _Uredu

en: Enabled
bs: Omogućeno

en: Name
bs: Naziv

en: Command
bs: Komanda

en: Top
bs: Vrh

en: Up
bs: Gore

en: Down
bs: Dole

en: Last
bs: Zadnje

en: New
bs: Novo

en: Edit
bs: Uredi

en: Delete
bs: Obriši

en: New Command
bs: Nova komanda

en: Enabled:
bs: Omogućeno:

en: Name:
bs: Naziv:

en: Command:
bs: Komanda:

en: You need to define a name and command
bs: Morate navesti naziv i komandu

en: Name *%s* already exist
bs: Naziv *%s* već postoji

en: _Save
bs: Sačuvaj

en: Start _Logger
bs: Pokreni Upravitelj dnevnika

en: Stop _Logger
bs: Zaustavi Upravitelj dnevnika

en: Save Log File As
bs: Sačuvaj dnevnik kao

en: Terminal _screenshot
bs: Snimak ekrana

en: Save image
bs: Sačuvaj sliku

en: Automatic
bs: Automatsko

en: Escape sequence
bs: Sekvenca izlaza

note: FIXME: Why isn't this being done by Terminator() ?
en: All
bs: Za sve

en: Group
bs: Za grupu

en: None
bs: Bez

en: Exit the terminal
bs: Izađi iz terminala

en: Restart the command
bs: Pokreni ponovo komandu

en: Hold the terminal open
bs: Zadrži otvoren terminal

en: Black on light yellow
bs: Crno na svijetložutom

en: Black on white
bs: Crno na bijelom

en: Gray on black
bs: Sivo na crnom

en: Green on black
bs: Zeleno na crnom

en: White on black
bs: Bijelo na crnom

en: Orange on black
bs: Narandžasto na crnom

en: Solarized light
bs: Solarized svijetlo

en: Solarized dark
bs: Solarized tamno

en: Gruvbox light
bs: Gruvbox svijetlo

en: Gruvbox dark
bs: Gruvbox tamno

en: Custom
bs: Prilagođeno

en: Block
bs: Blok

en: Underline
bs: Podvučeno

en: I-Beam
bs: I-Zraka

en: GNOME Default
bs: GNOME zadano

en: Click to focus
bs: Klik za fokus

en: Follow mouse pointer
bs: Prati pokazivač miša

en: On the left side
bs: Na lijevoj strani

en: On the right side
bs: Na desnoj strani

en: Disabled
bs: Onemogućeno

en: Bottom
bs: Dno

en: Left
bs: Lijevo

en: Right
bs: Desno

en: Hidden
bs: Skriveno

en: Normal
bs: Normalno

en: Maximised
bs: Maksimizirano

en: Fullscreen
bs: Cijeli ekran

en: Terminator Preferences
bs: Postavke Terminatora

en: <b>Behavior</b>
bs: <b>Ponašanje</b>

en: Window state:
bs: Stanje prozora:

en: Always on top
bs: Uvijek na vrhu

en: Show on all workspaces
bs: Prikaži na svim radnim površinama

en: Hide on lose focus
bs: Sakrij pri gubljenju fokusa

en: Hide from taskbar
bs: Sakrij u programskoj traci

en: Window geometry hints
bs: Savjeti o dimenzijama prozora

en: Mouse focus:
bs: Fokus miša:

en: Broadcast default:
bs: Zadano emitovanje:

en: Smart copy
bs: Pametno kopiranje

en: Re-use profiles for new terminals
bs: Koristi iste profile za nove terminale

en: Use custom URL handler
bs: Koristi korisnički URL rukovatelj

en: Custom URL handler:
bs: Korisnički rukovatelj:

en: <b>Appearance</b>
bs: <b>Izgled</b>

en: Window borders
bs: Rubovi prozora

en: Unfocused terminal font brightness:
bs: Svjetlina fonta (bez fokusa):

en: Terminal separator size:
bs: Veličina razdjelnika terminala

en: Extra Styling (Theme dependant)
bs: Dodatni stilovi (uslovljeno temom)

en: Tab position:
bs: Pozicija kartice:

en: Tabs homogeneous
bs: Homogeno uređenje kartica

en: Tabs scroll buttons
bs: Dugmad za pomjeranje kartica

en: Global
bs: Globalno

en: Profile
bs: Profil

en: _Use the system fixed width font
bs: Koristi sistemski font fiksne širine

en: _Font:
bs: Font:

en: Choose A Terminal Font
bs: Odabir fonta terminala

en: _Allow bold text
bs: Dozvoli podebljani tekst

en: Show titlebar
bs: Prikaži naslovnu traku

en: Copy on selection
bs: Kopiraj pri selekciji

en: Select-by-_word characters:
bs: Karakteri za izbor-po-riječima:

en: <b>Cursor</b>
bs: <b>Kursor</b>

en: _Shape:
bs: Oblik:

en: Blink
bs: Treptanje

en: Background:
bs: Pozadina:

en: <b>Terminal bell</b>
bs: <b>Terminal signalizacija</b>

en: Titlebar icon
bs: Ikona naslovne trake

en: Visual flash
bs: Treptanje

en: Audible beep
bs: Zvučni signal

en: Window list flash
bs: Treptanje liste prozora

en: General
bs: Općenito

en: _Run command as a login shell
bs: Pokreni komandu kao shell za prijavu

en: Ru_n a custom command instead of my shell
bs: Pokreni korisničku komandu umjesto shell-a

en: Custom co_mmand:
bs: Korisnička komanda:

en: When command _exits:
bs: Kada komanda završi:

en: <b>Foreground and Background</b>
bs: <b>Prednji plan i pozadina</b>

en: _Use colors from system theme
bs: Koristi boje iz teme sistema

en: Built-in sche_mes:
bs: Ugrađene sheme:

en: <b>Palette</b>
bs: <b>Paleta</b>

en: Built-in _schemes:
bs: Ugrađene sheme:

en: Color p_alette:
bs: Paleta boja:

en: Show b_old text in bright colors
bs: Prikaži p_odebljani tekst na svijetlim bojama

en: Colors
bs: Boje

en: _Solid color
bs: Neprozirno

en: _Transparent background
bs: Prozirna pozadina

en: <small><i>None</i></small>
bs: <small><i>Ništa</i></small>

en: <small><i>Maximum</i></small>
bs: <small><i>Maksimalno</i></small>

en: Background
bs: Pozadina

en: _Scrollbar is:
bs: Pomična traka je:

en: Scroll on _output
bs: Pomiči pri ispisu

en: Scroll on _keystroke
bs: Pomiči na pritisak tipke

en: Infinite Scrollback
bs: Beskonačno pomicanje

en: Scroll_back:
bs: Zadržavanje:

en: lines
bs: linija

en: Scrolling
bs: Pomicanje

en: <small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.</i></small>
bs: <small><i><b>Napomena:</b> Ove opcije mogu uzrokovati neispravnosti u nekim programima. Ovdje su samo kao prelazno rješenje za određene aplikacije i operativne sisteme u kojima se očekuje drugačiji rad terminala.</i></small>

en: _Backspace key generates:
bs: <Backspace> tipka generiše:

en: _Delete key generates:
bs: <Delete> tipka generiše:

en: _Reset Compatibility Options to Defaults
bs: Vrati na zadane postavke kompatibilnosti

en: Compatibility
bs: Kompatibilnost

en: Focused
bs: Fokusirano

en: Inactive
bs: Neaktivno

en: Receiving
bs: Primanje

en: Hide size from title
bs: Sakrij veličinu u naslovu

en: _Use the system font
bs: Koristi sistemski font

en: Choose A Titlebar Font
bs: Odabir fonta naslovne trake

en: Profiles
bs: Profili

en: Type
bs: Tip

en: Profile:
bs: Profil:

en: Custom command:
bs: Korisnička komanda:

en: Working directory:
bs: Radni direktorij:

en: Layouts
bs: Rasporedi

en: Action
bs: Akcija

en: Keybinding
bs: Kombinacija tastera

en: Keybindings
bs: Prečice na tastaturi

en: Plugin
bs: Dodatak

en: This plugin has no configuration options
bs: Ovaj dodatak nema konfiguracijske opcije

en: Plugins
bs: Dodaci

en: The goal of this project is to produce a useful tool for arranging terminals. It is inspired by programs such as gnome-multi-term, quadkonsole, etc. in that the main focus is arranging terminals in grids (tabs is the most common default method, which Terminator also supports).
    
    Much of the behavior of Terminator is based on GNOME Terminal, and we are adding more features from that as time goes by, but we also want to extend out in different directions with useful features for sysadmins and other users. If you have any suggestions, please file wishlist bugs! (see left for the Development link)
bs: Cilj ovog projekta je razvoj korisnog alata za organizaciju terminala. Inspirisan programima poput gnome-multi-term, quadkonsole, itd. pri čemu je fokus na organizaciju terminala u mreži/poljima (kartice su najkorišteniji metod prikaza, koji Terminator takođe podržava).
    
    Najveći dio karakteristika Terminatora se temelje na GNOME Terminal aplikaciji i mi vremenom dodajemo nove funkcionalnosti, ali takođe želimo ići i u drugim smjerovima sa proširenjima za sistem administratore i ostale korisnike. Ukoliko imate neki prijedlog, molimo Vas da popunite listu želja! (provjerite Razvoj na lijevoj strani)

en: The Manual
bs: Uputstvo

en: About
bs: O programu

en: Increase font size
bs: Povećaj veličinu fonta

en: Decrease font size
bs: Smanji veličinu fonta

en: Restore original font size
bs: Vrati originalnu veličinu fonta

en: Create a new tab
bs: Kreiraj novu karticu

en: Focus the next terminal
bs: Fokusiraj sljedeći terminal

en: Focus the previous terminal
bs: Fokusiraj prethodni terminal

en: Focus the terminal above
bs: Fokusiraj terminal na gore

en: Focus the terminal below
bs: Fokusiraj terminal na dole

en: Focus the terminal left
bs: Fokusiraj terminal na lijevo

en: Focus the terminal right
bs: Fokusiraj terminal na desno

en: Rotate terminals clockwise
bs: Zarotiraj terminale u smjeru kazaljki

en: Rotate terminals counter-clockwise
bs: Zarotiraj terminale suprotno smjeru kazaljki

en: Split horizontally
bs: Podijeli horizontalno

en: Split vertically
bs: Podijeli vertikalno

en: Close terminal
bs: Zatvori terminal

en: Copy selected text
bs: Kopiraj označeni tekst

en: Paste clipboard
bs: Zalijepi sadržaj iz međuspremnika

en: Show/Hide the scrollbar
bs: Prikaži/sakrij pomičnu traku

en: Search terminal scrollback
bs: Pretraga sadržaja terminala

en: Scroll upwards one page
bs: Pomakni na gore jednu stranicu

en: Scroll downwards one page
bs: Pomakni na dole jednu stranicu

en: Scroll upwards half a page
bs: Pomakni na gore pola stranice

en: Scroll downwards half a page
bs: Pomakni na dole pola stranice

en: Scroll upwards one line
bs: Pomakni na gore jednu liniju

en: Scroll downwards one line
bs: Pomakni na dole jednu liniju

en: Close window
bs: Zatvori prozor

en: Resize the terminal up
bs: Promijeni veličinu terminala na gore

en: Resize the terminal down
bs: Promijeni veličinu terminala na dole

en: Resize the terminal left
bs: Promijeni veličinu terminala na lijevo

en: Resize the terminal right
bs: Promijeni veličinu terminala na desno

en: Move the tab right
bs: Premjesti karticu na desno

en: Move the tab left
bs: Premjesti karticu na lijevo

en: Maximize terminal
bs: Maksimiziraj terminal

en: Zoom terminal
bs: Zumiraj terminal

en: Switch to the next tab
bs: Prebaci na sljedeću karticu

en: Switch to the previous tab
bs: Prebaci na prethodnu karticu

en: Switch to the first tab
bs: Prebaci na 1-vu karticu

en: Switch to the second tab
bs: Prebaci na 2-gu karticu

en: Switch to the third tab
bs: Prebaci na 3-ću karticu

en: Switch to the fourth tab
bs: Prebaci na 4-tu karticu

en: Switch to the fifth tab
bs: Prebaci na 5-tu karticu

en: Switch to the sixth tab
bs: Prebaci na 6-tu karticu

en: Switch to the seventh tab
bs: Prebaci na 7-mu karticu

en: Switch to the eighth tab
bs: Prebaci na 8-mu karticu

en: Switch to the ninth tab
bs: Prebaci na 9-tu karticu

en: Switch to the tenth tab
bs: Prebaci na 10-tu karticu

en: Toggle fullscreen
bs: Uključi/isključi prikaz preko cijelog ekrana

en: Reset the terminal
bs: Vrati na zadane postavke terminala

en: Reset and clear the terminal
bs: Vrati na zadano i očisti terminal

en: Toggle window visibility
bs: Uključi/isključi vidljivost prozora

en: Group all terminals
bs: Grupiši sve terminale

en: Group/Ungroup all terminals
bs: Grupiši/razgrupiši sve terminale

en: Ungroup all terminals
bs: Razgrupiši sve terminale

en: Group terminals in tab
bs: Grupiši terminale u kartici

en: Group/Ungroup terminals in tab
bs: Grupiši/razgrupiši terminale u kartici

en: Ungroup terminals in tab
bs: Razgrupiši terminale u kartici

en: Create a new window
bs: Kreiraj novi prozor

en: Spawn a new Terminator process
bs: Izvrši umnožavanje novog Terminator procesa

en: Don't broadcast key presses
bs: Forsiraj "Bez emitovanja"

en: Broadcast key presses to group
bs: Forsiraj emitovanje na grupu

en: Broadcast key events to all
bs: Emituj prema svima

en: Insert terminal number
bs: Umetni broj terminala

en: Insert padded terminal number
bs: Umetni formatiran broj terminala

en: Edit window title
bs: Uredi naslov prozora

en: Edit terminal title
bs: Uredi naslov terminala

en: Edit tab title
bs: Uredi naslov kartice

en: Open layout launcher window
bs: Otvori prozor "Aktivator rasporeda"

en: Switch to next profile
bs: Prebaci na sljedeći profil

en: Switch to previous profile
bs: Prebaci na prethodni profil

en: Open the manual
bs: Otvori uputstvo

en: New Profile
bs: Novi profil

en: New Layout
bs: Novi raspored

note: Label
en: Search:
bs: Traži:

en: Close Search bar
bs: Zatvori traku pretrage

en: _Send email to...
bs: Pošalji e-poštu...

en: _Copy email address
bs: Kopiraj adresu e-pošte

en: Ca_ll VoIP address
bs: Pozovi VoIP adresu

en: _Copy VoIP address
bs: Kopiraj VoIP adresu

en: _Open link
bs: Otvori vezu

en: _Copy address
bs: Kopiraj adresu

en: _Copy
bs: Kopiraj

en: _Paste
bs: Zalijepi

en: Split H_orizontally
bs: Podijeli horizontalno

en: Split V_ertically
bs: Podijeli vertikalno

en: Open _Tab
bs: Otvori karticu

en: Open _Debug Tab
bs: Otvori karticu "Ispravljanje grešaka"

en: _Close
bs: Zatvori

en: _Zoom terminal
bs: Zumiraj terminal

en: Ma_ximize terminal
bs: Maksimiziraj terminal

en: _Restore all terminals
bs: Vrati sve terminale

en: Grouping
bs: Grupisanje

en: Show _scrollbar
bs: Prikaži pomičnu traku

en: N_ew group...
bs: Nova grupa...

en: _None
bs: Bez grupe

en: Remove group %s
bs: Ukloni grupu %s

en: G_roup all in tab
bs: Grupiši sve u kartici

en: Ungro_up all in tab
bs: Razgrupiši sve u kartici

en: Remove all groups
bs: Ukloni sve grupe

en: Close group %s
bs: Zatvori grupu %s

en: Broadcast _all
bs: Emitovanje svima

en: Broadcast _group
bs: Emitovanje grupi

en: Broadcast _off
bs: Emitovanje ugašeno

en: _Split to this group
bs: Podijeli na ovu grupu

en: Auto_clean groups
bs: Automatsko čišćenje grupa

en: _Insert terminal number
bs: Dodaj broj terminala

en: Insert _padded terminal number
bs: Dodaj formatiran broj terminala

en: Unable to find a shell
bs: Lociranje Shell-a neuspješno

en: Unable to start shell:
bs: Pokretanje Shell-a neuspješno:

en: Rename Window
bs: Promijeni naslov prozora

en: Enter a new title for the Terminator window...
bs: Unesite novi naslov za Terminator prozor...

en: Alpha
bs: Alfa

en: Gamma
bs: Gama

en: Theta
bs: Teta

en: Iota
bs: Jota

en: Kappa
bs: Kapa

en: Mu
bs: Mi

en: Nu
bs: Ni

en: Xi
bs: Ksi

en: Omicron
bs: Omikron

en: Rho
bs: Ro

en: Upsilon
bs: Ipsilon

en: Phi
bs: Fi

en: Chi
bs: Hi

en: window
bs: prozor
