en to ca translation catalogue (158 entries)

note: Command             uuid req.    Description
en: Open a new window
ca: Obre una nova finestra

en: Open a new tab
ca: Obre una nova pestanya

en: Split the current terminal horizontally
ca: Divideix horitzonalment el terminal actual

en: Split the current terminal vertically
ca: Divideix verticalment el terminal actual

en: Get a list of all terminals
ca: Obté una llista de tots els terminals

en: Get the UUID of a parent window
ca: Obtenir el UUID de la finestra pare

en: Get the title of a parent window
ca: Obté el títol de la finestra principal

en: Get the UUID of a parent tab
ca: Obtenir el UUID de la pipella pare

en: Get the title of a parent tab
ca: Obté el títol de la pestanya principal

en: Run one of the following Terminator DBus commands:
    
    %s
ca: Executa una de les següents comandes del DBUS de Terminator
    
    %s

en: * These entries require either TERMINATOR_UUID environment var,
      or the --uuid option must be used.
ca: * Aquestes opcions requereixen que la variable d'entorn TERMINARTOR_UUID existeixi
      o emprar l'opció --uuid

en: Terminal UUID for when not in env var TERMINATOR_UUID
ca: El UUID del terminal per quan aquesta informació no està a la variable d'entorn TERMINATOR_UUID

en: Multiple terminals in one window
ca: Diversos terminals en una finestra

en: The robot future of terminals
ca: El futur robot de terminals

en: Some highlights:
ca: Alguns ressaltats:

en: Arrange terminals in a grid
ca: Organitzar terminals a una graella

en: Close?
ca: Tancar?

en: Close _Terminals
ca: Tanca els _terminals

en: <big><b>Close multiple terminals?</b></big>
ca: <big><b>Voleu tancar aquests terminals?</b></big>

en: Do not show this message next time
ca: No mostris aquest missatge la propera vegada

en: tab
ca: pestanya

en: Close Tab
ca: Tancar pestanya

en: Display program version
ca: Mostra la versió del programa

en: Make the window fill the screen
ca: Fes que la finestra ocupi tota la pantalla

en: Disable window borders
ca: Inhabilita les vores de la finestra

en: Hide the window at startup
ca: Amaga la finestra a l'inici

en: Specify a title for the window
ca: Especifica un títol per a la finestra

en: Set the preferred size and position of the window(see X man page)
ca: Establir la mida i la posició preferides de la finestra(veure pàgina man de X)

en: Specify a command to execute inside the terminal
ca: Especifica una ordre a executar dins del terminal

en: Use the rest of the command line as a command to execute inside the terminal, and its arguments
ca: Fes servir la resta de la línia d'ordres com a ordre a executar dins del terminal, i els seus arguments

en: Specify a config file
ca: Especificar el fitxer de configuració

en: Set the working directory
ca: Estableix el directori de treball

en: Set a custom icon for the window (by file or name)
ca: Establir una icona personalitzada per la finestra(mitjançant un fitxer o nom)

en: Set a custom WM_WINDOW_ROLE property on the window
ca: Estableix una propietat WM_WINDOW_ROLE personalitzada a la finestra

en: Use a different profile as the default
ca: Utilitza un perfil diferent per defecte

en: Disable DBus
ca: Inhabilia el DBus

en: Enable debugging information (twice for debug server)
ca: Habilita la informació de depuració (dos vegades per al servidor de depuració)

en: Comma separated list of classes to limit debugging to
ca: Llista separada amb comes de les classes on es limita la depuració

en: Comma separated list of methods to limit debugging to
ca: Llista separada amb comes dels mètodes on es limita la depuració

en: If Terminator is already running, just open a new tab
ca: Si el Terminator ja s'està executant, nomès has d'obrir una pestanya nova

note: VERIFY FOR GTK3: is this ever false?
en: _Preferences
ca: _Preferències

en: Custom Commands Configuration
ca: Configuració de les ordres personalitzades

en: Command
ca: Ordre

en: Top
ca: A dalt

en: New Command
ca: Ordre nova

en: Enabled:
ca: Habilitada:

en: Name:
ca: Nom:

en: Command:
ca: Comanda:

en: You need to define a name and command
ca: Has de definir un nom i una comanda

en: Name *%s* already exist
ca: El nom *%s* ja existeix

en: Automatic
ca: Automàtic

en: Escape sequence
ca: Seqüència d'escapament

note: FIXME: Why isn't this being done by Terminator() ?
en: All
ca: Tot

en: None
ca: Cap

en: Exit the terminal
ca: Surt del terminal

en: Restart the command
ca: Reinicia l'ordre

en: Hold the terminal open
ca: Mantingues obert el terminal

en: Black on light yellow
ca: Negre sobre groc clar

en: Black on white
ca: Negre sobre blanc

en: Green on black
ca: Verd sobre negre

en: White on black
ca: Blanc sobre negre

en: Orange on black
ca: Taronja sobre negre

en: Custom
ca: Personalitzat

en: Block
ca: Bloqueja

en: Underline
ca: Subratllat

en: GNOME Default
ca: Predeterminat del GNOME

en: Click to focus
ca: Feu clic per enfocar

en: Follow mouse pointer
ca: Segueix el punter del ratolí

en: On the left side
ca: Al costat esquerre

en: On the right side
ca: Al costat dret

en: Disabled
ca: Deshabilitat

en: Bottom
ca: A baix

en: Left
ca: A l'esquerra

en: Right
ca: A la dreta

en: Hidden
ca: Ocult

en: Maximised
ca: Maximitza

en: Fullscreen
ca: Pantalla completa

en: Terminator Preferences
ca: Configuració del Terminator

en: Always on top
ca: Sempre per sobre

en: Show on all workspaces
ca: Mostra a tots els espais de treball

en: Hide on lose focus
ca: Amaga en perdre l'enfocament

en: Hide from taskbar
ca: Amaga de la barra de tasques

en: DBus server
ca: Servidor DBus

en: Re-use profiles for new terminals
ca: Reutilitza perfils per a nous terminals

en: Use custom URL handler
ca: Utilitza un gestor d'URLs personalitzat

en: Window borders
ca: Vores de la finestra

en: _Use the system fixed width font
ca: _Utilitza el tipus de lletra d'amplada fixa del sistema

en: _Font:
ca: _Tipus de lletra:

en: Choose A Terminal Font
ca: Trieu un tipus de lletra de terminal

en: _Allow bold text
ca: _Permet text en negreta

en: Show titlebar
ca: Mostra la barra de títol

en: Copy on selection
ca: Copiar en seleccionar

en: Select-by-_word characters:
ca: Caràcters de _selecció per paraula:

en: <b>Terminal bell</b>
ca: <b>Campana del Terminal</b>

en: Titlebar icon
ca: Icona de la barra de títol

en: Visual flash
ca: Ràfega visual

en: Audible beep
ca: Xiulet audible

en: Ru_n a custom command instead of my shell
ca: E_xecuta una ordre personalitzada en comptes del meu intèrpret d'ordres

en: Custom co_mmand:
ca: Or_dre personalitzada:

en: When command _exits:
ca: Quan l'ordre _surt:

en: <b>Foreground and Background</b>
ca: <b>Primer pla i fons</b>

en: _Use colors from system theme
ca: _Utilitza els colors del tema del sistema

en: Built-in sche_mes:
ca: Esq_uemes integrats:

en: <b>Palette</b>
ca: <b>Paleta</b>

en: Built-in _schemes:
ca: _Esquemes integrats:

en: Color p_alette:
ca: _Paleta de colors:

en: _Solid color
ca: Color _sòlid

en: _Transparent background
ca: Fons _transparent

en: <small><i>None</i></small>
ca: <small><i>Cap</i></small>

en: <small><i>Maximum</i></small>
ca: <small><i>Màxim</i></small>

en: Background
ca: Fons

en: _Scrollbar is:
ca: La _barra de desplaçament és:

en: Scroll on _output
ca: Desplaçament en _mostrar

en: Scroll on _keystroke
ca: Desplaçament en _prémer una tecla

en: Infinite Scrollback
ca: Desplaçament cap enrere infinit

en: Scroll_back:
ca: Desplaçament cap _enrere:

en: lines
ca: línies

en: Scrolling
ca: Desplaçament

en: <small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.</i></small>
ca: <small><i><b>Nota:</b>Aquestes opcions poden fer que algunes aplicacions no funcionin correctament. Només hi són per permetre-us solucionar aspectes de certes aplicacions i sistemes operatius que esperen un comportament diferent del terminal.</i></small>

en: _Backspace key generates:
ca: La tecla de _retrocés genera:

en: _Delete key generates:
ca: La tecla de _suprimir genera:

en: _Reset Compatibility Options to Defaults
ca: _Reinicia les opcions de compatibilitat a les Opcions per Defecte

en: Compatibility
ca: Compatibilitat

en: Profiles
ca: Perfils

en: Layouts
ca: Plantilles

en: Keybindings
ca: Assignacions de tecles

en: This plugin has no configuration options
ca: Aquest plugin no te opcions de configuració

en: Plugins
ca: Connectors

en: Insert terminal number
ca: Insereix el número del terminal

en: Insert padded terminal number
ca: Insereix un número de terminal amb coixinet

en: New Profile
ca: Nou perfil

en: New Layout
ca: Disposició nova

note: Label
en: Search:
ca: Cerca:

en: Close Search bar
ca: Tanca la barra de cerca

en: _Send email to...
ca: En_via un correu a...

en: _Copy email address
ca: _Copia l'adreça electrònica

en: Ca_ll VoIP address
ca: _Truca a una adreça de VoIP

en: _Copy VoIP address
ca: _Copia l'adreça de VoIP

en: _Open link
ca: _Obre l'enllaç

en: _Copy address
ca: _Copia l'adreça

en: Split H_orizontally
ca: Divideix h_oritzontalment

en: Split V_ertically
ca: Divideix v_erticalment

en: Open _Tab
ca: Obre una pes_tanya

en: Open _Debug Tab
ca: Obre una pestanya de _depuració

en: _Zoom terminal
ca: A_mplia el terminal

en: _Restore all terminals
ca: _Recupera tots els terminals

en: Grouping
ca: Agrupament

en: Show _scrollbar
ca: Mostra la barra de de_splaçament

en: Remove group %s
ca: Suprimeix el grup %s

en: G_roup all in tab
ca: A_grupa-ho tot en la pestanya

en: Remove all groups
ca: Suprimeix tots els grups

en: Close group %s
ca: Tanca el grup %s

en: Unable to find a shell
ca: No s'ha pogut trobar cap intèrpret d'ordres

en: Unable to start shell:
ca: No s'ha pogut iniciar l'intèrpret d'ordres:

en: Rename Window
ca: Reanomenar finestra

en: Enter a new title for the Terminator window...
ca: Introdueix un títol nou per a la finestra del Terminator

en: window
ca: finestra

en: Tab %d
ca: Pestanya %d
