terminatorx_7.73-4 - en to fr translation catalogue (3 entries)

note: Type: boolean Description
en: Install terminatorX SUID root so it can use realtime scheduling?
fr: Faut-il installer TerminatorX « setuid root » afin qu'il puisse utiliser le programmateur en temps réel ?

note: Type: boolean Description
en: TerminatorX now supports installation of its binary SUID root.  This allows it to run in a realtime scheduled priority thereby greatly improving performance.  However, it is generally a good idea to minimize the number of SUID programs on your machine to avoid security risks.
fr: TerminatorX peut maintenant s'exécuter avec les droits du super-utilisateur même s'il est lancé par un autre utilisateur (« setuid root »). Cela permet de le lancer avec une priorité programmée en temps réel, ce qui améliore considérablement ses performances. Cependant, il est généralement conseillé de limiter le nombre de programmes s'exécutant avec les droits du super-utilisateur sur votre machine, afin d'éviter les failles de sécurité.

note: Type: boolean Description
en: If you are installing this on your personal desktop with only 1 user, it should be fairly safe to accept here. If in doubt, refuse.
fr: Si vous l'installez sur votre ordinateur personnel et que vous êtes le seul utilisateur, vous devriez pouvoir accepter sans risque. Dans le doute, refusez.
