terminatorx 3.82-7 - en to ru translation catalogue (3 entries)

note: Type: boolean Description
en: Install terminatorX SUID root so it can use realtime scheduling?
ru: Установить terminatorX с SUID-битом, чтобы он мог работать в реальном времени?

note: Type: boolean Description
en: TerminatorX now supports installation of its binary SUID root.  This allows it to run in a realtime scheduled priority thereby greatly improving performance.  However, it is generally a good idea to minimize the number of SUID programs on your machine to avoid security risks.
ru: TerminatorX теперь поддерживает установку исполняемого файла с SUID-битом. Это позволяет запускать его с приоритетом реального времени, тем самым значительно улучшая производительность. Однако, во избежание проблем с безопасностью, в системе лучше иметь как можно меньше SUID-программ.

note: Type: boolean Description
en: If you are installing this on your personal desktop with only 1 user, it should be fairly safe to accept here. If in doubt, refuse.
ru: Если вы устанавливаете программу на персональный компьютер, с которым работает только один человек, то можно спокойно давать утвердительный ответ. Если нет, отвечайте отрицательно.
